La page est en cours de chargement...
Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 15
de Quick-Setup-Leitfaden 27
en QuickSetupGuide 39
es Guíadeconguraciónrápida 51
Pika-asetusopas 63
fr Guidedeparamétragerapide 75
hu Gyorsbeállításiútmutató 87
it Guidaallacongurazionerapida 99
ja
111
ko
123
nl Beknoptehandleiding 135
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147
pt GuiadeConguraçãoRápida 159
ru Руководство по быстрой настройке 171
sv Snabbinstallationsguide 184
th
196
zh 208
Multilingual Quick Setup Guide
75
Guide de paramétrage rapide
Transmetteur M400/2(X)H;
M400G/2XH
Contenu
1 Sécuritéetusageprévu 76
2 Donnéestechniquesetautresinformations 77
3 Montage 77
4 Raccordementélectrique 77
5 Structuredumenu 79
6 Utilisationsursite 80
7 ParamétragegénéralviaHART 82
8 Étalonnagedelasonde 85
9 Maintenance 86
10 Miseaurebut 86
11 DéclarationdeconformitéCE 86
fr Guidedeparamétragerapide
fr
76
1 Sécurité et usage prévu
h
Remarque :leGuidedeparamétragerapideestunmoded'emploiabrégé.
LetransmetteurM400doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu
pardesspécialistesqualifiés,parex.desélectrotechniciens,danslestrictrespectdesinstruc
-
tionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesréglementationsenvigueur.
LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux
instructionsqu'ilcontient.Encasdedoutesursoncontenu,leModed'emploi(fournisurCD-
ROM)doitêtreconsulté.LeModed'emploicontientdesinformationsdétailléessurl'instrument.
LetransmetteurM400doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype
d'équipementetqualifiépourcetravail.
Utilisation prévue
LeM400estuntransmetteur2filsquipermetderéaliserdesmesuresanalytiquesgrâceaux
fonctionnalitésdecommunicationHART.Cetransmetteurmultiparamètreprendenchargeles
mesuresénuméréesci-dessous dans le guide de sélectiondesparamètres.Disponibleen
versionmonovoie,ilestcompatibleaveclessondesanalogiquesetISM
®
.
LetransmetteurM400estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé.Enoutre,les
transmetteurs M400/2XHet M400G/2XH sontcertifiés sécurité intrinsèque et peuvent être
installés en zones dangereuses. Pour connaître les applications en zones dangereuses,
veuillezvousreporterauModed'emploi.
Guide de sélection des paramètres M400
M400/2H, M400/2XH M400G/2XH
Paramètre Analogique ISM Analogique ISM
pH/redox • • • •
pH/pNa – • – •
Conductivité2-e/Conductivité4-e •/• –/• •/• –/•
Oxygènedissousamp.ppm/ppb/traces •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Oxygèneamp.enphasegazeuse – – • •
Oxygènedissousoptiqueppm/ppb – •/• – •/•
CO
2
dissous(CO
2
low) – – • •
fr
77
2 Données techniques et autres informations
Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond'alimentation,sontindiquées
sur la plaque signalétique, à l'extérieur ou à l'intérieur du boîtier du transmetteur. Pour
consultertouteslescaractéristiquestechniquesdutransmetteur,commelaprécision,veuillez
vousreporterauModed'emploi.Cedocument,leModed'emploietlelogicielsetrouventsur
le CD-ROM fourni. Vous pouvez également télécharger la documentation sur Internet à
l'adressewww.mt.com/M400.
3 Montage
LetransmetteurM400estdisponibleenmodèle½DIN.
Pourconsulterlesschémasd'installation,veuillezvousreporterauModed'emploi.
1. Montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.
2. Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:
• montagesurpanneau,murouconduite.
4 Raccordement électrique
h
Remarque :mettezl'instrumenthorstensionlorsdel'installation.
1. Coupezl'alimentation.
2. Branchezl'alimentation(14-30VCC)surlesbornesAO1+/HARTetAO1–/HART,
ouAO2+etAO–.Localisezlapolarité.
3. Branchezlessignauxd'entréenumérique,lessignauxdesortienumérique
(collecteurouvert)etlesignaldesortieanalogiquesurlebornierTB1conformément
auModed'emploi.
4. BranchezlasondesurlebornierTB2 conformémentauModed'emploi.
fr
78
AQ
TB1
TB2
1 91015
Illustrationdesborniersàl'intérieur
duboîtier
1 TB1:Bornier1–
signald'entréeetdesortie
analogique
2 ConnexiondumodemHART
3 TB2:Bornier2–
signaldelasonde
Bornier Définition
TB1 1 DI1+ Entréenumérique1
2 DI1–
3 DI2+ Entréenumérique2
4 DI2–
5 Nonutilisée –
6 OC1+ Sortienumérique1(collecteurouvert)
7 OC1–
8 OC2+ Sortienumérique2(collecteurouvert)
9 OC2–
10 AO1+/HART+ • Alimentation14-30VCC.Localisezlapolarité.
• Signaldesortieanalogique1
• SignalHART
11 AO1–/HART–
12 AO2+ • Alimentation14-30VCC.Localisezlapolarité.
• Signaldesortieanalogique2
13 AO2–
14 Nonutilisée –
15
Terre
TB2 A–Q – Entréedelasonde,voirchapitre«Sécuritéetusageprévu»àla
page76etleModed'emploi.
fr
79
5 Structure du menu
Choix voie
Sorties
Val de Consigne
Mesure
Mode M400
CalMenu Info
Configuration
Rapide
Configurer
Système Configuration PID Service
ISM Sonde Info* ISM Diagnose*Messages
Données
Calibration
Mesure
Sorties Analogues
Val de Consigne
Alarme/Nettoyage
Affichage
Sorties Hold
Configuration ISM*
Paramétrage Langue
Mots de passe
Set/Effacer Lockout
Réinitialisation
Régler Date&Heure
PID/AM
Affichage PID
Tune Paramétres
Mode
Diagnostic
Calibrer
Service technique
Modèle/Logiciel
Rev.
* Uniquement disponible en association avec les sondes ISM.
fr
80
6 Utilisation sur site
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
B
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Àgauche:modeMesure(exemple).Àdroite:modeModification(exemple)
1 Informationssurlesvoies
A:Lasondeanalogiqueestconnectée.
B:LasondeISMestconnectée.
H:Letransmetteurestenmode«Hold».Reportez-vousauModed'emploidutransmetteur.
2 1religne(a),configurationstandard
3 2eligne(b),configurationstandard
4 3eligne(c),modeMesure:l'écrandépenddelaconfiguration.
ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification
5 4eligne(d),modeMesure:l'écrandépenddelaconfiguration.
ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification
6 Siuneus'affiche,vouspouvezutiliserlatouchecoupouryaccéder.Sivouscliquezsur
[ENTER],vousreculerezdanslemenu(vousreviendrezàl'écranprécédent).
Vous pouvez configurer les informations affichées sur chaque ligne de l'écran. En mode
Mesure,aucunevaleurn'estaffichéepardéfautsurleslignes3et4del'écran.
Pourensavoirplussurlaconfigurationdutransmetteur,reportez-vousauModed'emploi.
fr
81
Touches de navigation Désignation
Menu
• AccéderaumodeMenu.
• Revenirauchampmodifiableprécédent.
Cal
• AccéderaumodeÉtalonnage.
• Passerauchampmodifiablesuivant.
Menu
Cal
ESC
ReveniraumodeMesure.Appuyersimultanémentsurlestouches
etc(Escape).
REMARQUE :pourretourneràlapagedemenuprécédente,placez
lecurseursouslaflècheHAUT(u)enbasàdroitedel'écranpuis
appuyezsur[ENTER].
• Choisirunchiffresupérieur.
• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud'optionsd'un
champdesaisie.
Info
• AccéderaumodeInfo.
• Choisirunchiffreinférieur.
• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud'optionsd'un
champdesaisie.
Enter
Confirmerl'actionoulasélection.
h
Remarque :certainsécransexigentlaconfigurationdeplusieursvaleursvialemêmechamp
dedonnées(ex:configurationdeseuilsmultiples).Utilisezbienlatouchecoupourrevenir
auchampprincipaletlatouchemou.pourpasserd'uneoptiondeconfigurationàuneautre
avantd'accéderàl'écransuivant.
Boîte de dialogue
«Save changes»
(enregistrer les modifications)
Désignation
Yes&Exit(Oui&Exit) EnregistrerlesmodificationsetquitterpourreveniraumodeMesure
Yes&u(Oui&u)
Enregistrerlesmodificationsetreveniràl'écranprécédent
No&Exit(Non&Exit) Nepasenregistrerlesmodificationsetquitterpourrevenirau
modeMesure
fr
82
7 Paramétrage général via HART
Outre l'utilisation sur site, vous pouvez configurer le transmetteur M400 via un outil de
configuration,unoutildegestiondesressourcesouunbornierportableHART.
Condition préalable : le transmetteur M400 et la sonde doivent être montés et reliés
électriquement.
Outil de configuration ou outil de gestion des ressources
h
Remarque :l'outildeconfigurationPACTWare™setrouvesurleCD-ROMfourni.LeDTMpeut
êtretéléchargésurInternetàl'adressewww.mt.com/M400.
Pourlesétapes1à5etl'étape13,consultezladocumentationdel'outil.
1. Installezl'outildeconfiguration,p.ex.PACTWare™,oul'outildegestiondesressources.
2. InstallezleDTMpourl'interfaceHARTetleDTMpourletransmetteurM400.
3. Mettezàjourlecataloguedudispositif.
4. Établissezlaconnexion.VérifiezlesparamètresduportCOMsinécessaire.
5. SélectionnezSensor Type (Type de sonde).
Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
6. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.
7. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl'heureauformat24heures.Le
formatdel'heurenepeutpasêtremodifié.Chemind'accès:DeviceSetup>SetDate/
Time
9. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.
Chemind'accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV (Upper Range Value/Valeur maximale) et LRV (Lower Range Value/Valeur
minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles
doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.
• USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas
êtremodifiées.
fr
83
10.DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Étalonnezlasonde.Chemind'accès:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed'emploidu
transmetteurM400.
13.Sauvegardezlaconfigurationsurledispositif.
Bornier portable HART
h
Remarque :laDD«008E8E7C0201.hhd»setrouvesurleCD-ROMfourni.Vouspouvez
égalementlatéléchargersurInternetàl'adressewww.mt.com/M400.
Pourl'étape1,consultezladocumentationdubornierportableHART.
1. VérifiezquelaDDdutransmetteurM400adéjàétéinstalléesurlebornierportableHART.
InstallezlaDDsinécessaire.
2. Lacommunicationestautomatiquementétablie.
3. SélectionnezSensor Type (Type de sonde).
Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
4. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.Chemind'accès:DeviceSetup>Detailed
Setup
5. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl'heureauformat24heures.
Leformatdel'heurenepeutpasêtremodifié.Chemind'accès:DeviceSetup>
SetDate/Time
7. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.
Chemind'accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV (Upper Range Value/Valeur maximale) et LRV (Lower Range Value/Valeur
minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles
doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.
• USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/
Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas
êtremodifiées.
fr
84
8. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV
Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Étalonnezlasonde.Chemind'accès:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed'emploidu
transmetteurM400.
Modification du type de sonde
Conditionpréalable:letransmetteurM400etunautretypedesondedoiventêtremontéset
reliésélectriquement.
Sivousmodifiezletypedesonde,p.ex.enremplaçantunesondedeconductivitéparune
électrodedepH,suivezlesétapessuivantes:
1. Établissezlaconnexion.
2. SélectionnezSensor Setup (Configuration de la sonde).
Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.
3. LancezSensor Setup (Configuration de la sonde).
4. SélectionnezlenouveautypedesondepourleparamètreSensor Type (Type de sonde).
5. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.
6. Laconfigurationdansl'outildeconfigurationoulebornierportableHARTestmiseàjour.
Sivousavezsélectionnélebontypedesonde,lemenu«Verify»(Vérifier)s'affiche.
fr
85
8 Étalonnage de la sonde
h
Remarque :pourdemeilleursrésultatsd'étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.
Rapprochez l'échantillonnagele plus possible du pointde mesure de la sonde. Mesurez
l'échantillonàlatempératuredeprocédé.
Lasondepeutêtreétalonnéeaveclaméthoded'étalonnage«Procédé»,«enunpoint»ou
«endeuxpoints»vial'écrandutransmetteur,l'outildeconfiguration,l'outildegestiondes
ressourcesoulebornierportableHART.Pourensavoirplussurlesméthodesd'étalonnage,
reportez-vousauModed'emploidutransmetteurM400.Vouspouvezétalonnerlasondeavec
laméthoded'étalonnage«enunpoint»ou«endeuxpoints»aveclelogicieliSense.Voirle
Moded'emploidulogicieliSense.
Unefoisl'étalonnageencours,iln'estpaspossibledelancerunautreétalonnage.
Menu d'étalonnage de la sonde
Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptions«Adjust»(ajuster),«Calibrate»(étalonner)et
«Abort»(annuler)sontdisponibles.Unefoisl'unedecesoptionssélectionnée,lemessage
« Re-install sensor andPress [ENTER]» (Réinstallez la sonde et Appuyez sur[ENTER])
s'affiche.
Lorsquevousappuyezsur[ENTER],leM400revientaumodeMesure.
Option Sondes analogiques Sondes ISM (numériques)
Adjust (ajuster) Lesvaleursd'étalonnagesont
enregistréesdansletransmetteuretsont
utiliséespourlamesure.Ellessont
égalementenregistréesdansles
donnéesd'étalonnage.
Lesvaleursd'étalonnagesont
enregistréesdanslasondeetsont
utiliséespourlamesure.Ellessont
égalementenregistréesdansl'historique
d'étalonnage.
Calibrate
(étalonner)
Lafonction«Calibrate»(étalonner)
n'estpasapplicableauxsondes
analogiques.
Lesvaleursd'étalonnagesont
enregistréesdansl'historique
d'étalonnageàtitrederéférence,mais
ellesnesontpasutiliséespourla
mesure.Lesvaleursd'étalonnagedu
dernierajustementvalableseront
utiliséesparlasuitepourlamesure.
Abort (annuler) Lesvaleursd'étalonnagesonteffacées. Lesvaleursd'étalonnagesonteffacées.
fr
86
9 Maintenance
Letransmetteurnerequiertaucunemaintenance.
Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.
10 Mise au rebut
Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut
des«déchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques».
Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-
les dans un centre de recyclage. La mise au rebut des matériaux non recyclables doit
s'effectuerdanslerespectdel'environnement.
11 Déclaration de conformité CE
LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl'instrument.
ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en
Chine,auseindel‘Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.
fr
/