Mettler Toledo M400G/2XH Mode d'emploi

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 15

de Quick-Setup-Leitfaden 27

en QuickSetupGuide 39

es Guíadeconguraciónrápida 51

 Pika-asetusopas 63

fr Guidedeparamétragerapide 75

hu Gyorsbeállításiútmutató 87

it Guidaallacongurazionerapida 99

ja

 111

ko

 123

nl Beknoptehandleiding 135

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147

pt GuiadeConguraçãoRápida 159

ru Руководство по быстрой настройке 171

sv Snabbinstallationsguide 184

th

 196

zh  208

Multilingual Quick Setup Guide

La page charge ...

 75

Guide de paramétrage rapide

Transmetteur M400/2(X)H;

M400G/2XH

Contenu

1 Sécuritéetusageprévu 76

2 Donnéestechniquesetautresinformations 77

3 Montage 77

4 Raccordementélectrique 77

5 Structuredumenu 79

6 Utilisationsursite 80

7 ParamétragegénéralviaHART 82

8 Étalonnagedelasonde 85

9 Maintenance 86

10 Miseaurebut 86

11 DéclarationdeconformitéCE 86

fr Guidedeparamétragerapide

fr

76

1 Sécurité et usage prévu

h

Remarque :leGuidedeparamétragerapideestunmoded'emploiabrégé.

LetransmetteurM400doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu

pardesspécialistesqualifiés,parex.desélectrotechniciens,danslestrictrespectdesinstruc

-

tionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesréglementationsenvigueur.

LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux

instructionsqu'ilcontient.Encasdedoutesursoncontenu,leModed'emploi(fournisurCD-

ROM)doitêtreconsulté.LeModed'emploicontientdesinformationsdétailléessurl'instrument.

LetransmetteurM400doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype

d'équipementetqualifiépourcetravail.

Utilisation prévue

LeM400estuntransmetteur2filsquipermetderéaliserdesmesuresanalytiquesgrâceaux

fonctionnalitésdecommunicationHART.Cetransmetteurmultiparamètreprendenchargeles

mesuresénuméréesci-dessous dans le guide de sélectiondesparamètres.Disponibleen

versionmonovoie,ilestcompatibleaveclessondesanalogiquesetISM

®

.

LetransmetteurM400estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé.Enoutre,les

transmetteurs M400/2XHet M400G/2XH sontcertifiés sécurité intrinsèque et peuvent être

installés en zones dangereuses. Pour connaître les applications en zones dangereuses,

veuillezvousreporterauModed'emploi.

Guide de sélection des paramètres M400

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Paramètre Analogique ISM Analogique ISM

pH/redox • • • •

pH/pNa – • – •

Conductivité2-e/Conductivité4-e •/• –/• •/• –/•

Oxygènedissousamp.ppm/ppb/traces •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

Oxygèneamp.enphasegazeuse – – • •

Oxygènedissousoptiqueppm/ppb – •/• – •/•

CO

2

dissous(CO

2

low) – – • •

fr

 77

2 Données techniques et autres informations

Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond'alimentation,sontindiquées

sur la plaque signalétique, à l'extérieur ou à l'intérieur du boîtier du transmetteur. Pour

consultertouteslescaractéristiquestechniquesdutransmetteur,commelaprécision,veuillez

vousreporterauModed'emploi.Cedocument,leModed'emploietlelogicielsetrouventsur

le CD-ROM fourni. Vous pouvez également télécharger la documentation sur Internet à

l'adressewww.mt.com/M400.

3 Montage

LetransmetteurM400estdisponibleenmodèle½DIN.

Pourconsulterlesschémasd'installation,veuillezvousreporterauModed'emploi.

1. Montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.

2. Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:

• montagesurpanneau,murouconduite.

4 Raccordement électrique

h

Remarque :mettezl'instrumenthorstensionlorsdel'installation.

1. Coupezl'alimentation.

2. Branchezl'alimentation(14-30VCC)surlesbornesAO1+/HARTetAO1–/HART,

ouAO2+etAO–.Localisezlapolarité.

3. Branchezlessignauxd'entréenumérique,lessignauxdesortienumérique

(collecteurouvert)etlesignaldesortieanalogiquesurlebornierTB1conformément

auModed'emploi.

4. BranchezlasondesurlebornierTB2 conformémentauModed'emploi.

fr

78

AQ

TB1

TB2

1 91015

Illustrationdesborniersàl'intérieur

duboîtier

1 TB1:Bornier1–

signald'entréeetdesortie

analogique

2 ConnexiondumodemHART

3 TB2:Bornier2–

signaldelasonde

Bornier Définition

TB1 1 DI1+ Entréenumérique1

2 DI1–

3 DI2+ Entréenumérique2

4 DI2–

5 Nonutilisée –

6 OC1+ Sortienumérique1(collecteurouvert)

7 OC1–

8 OC2+ Sortienumérique2(collecteurouvert)

9 OC2–

10 AO1+/HART+ • Alimentation14-30VCC.Localisezlapolarité.

• Signaldesortieanalogique1

• SignalHART

11 AO1–/HART–

12 AO2+ • Alimentation14-30VCC.Localisezlapolarité.

• Signaldesortieanalogique2

13 AO2–

14 Nonutilisée –

15

Terre

TB2 A–Q – Entréedelasonde,voirchapitre«Sécuritéetusageprévu»àla

page76etleModed'emploi.

fr

 79

5 Structure du menu

Choix voie

Sorties

Val de Consigne

Mesure

Mode M400

CalMenu Info

Configuration

Rapide

Configurer

Système Configuration PID Service

ISM Sonde Info* ISM Diagnose*Messages

Données

Calibration

Mesure

Sorties Analogues

Val de Consigne

Alarme/Nettoyage

Affichage

Sorties Hold

Configuration ISM*

Paramétrage Langue

Mots de passe

Set/Effacer Lockout

Réinitialisation

Régler Date&Heure

PID/AM

Affichage PID

Tune Paramétres

Mode

Diagnostic

Calibrer

Service technique

Modèle/Logiciel

Rev.

* Uniquement disponible en association avec les sondes ISM.

fr

80

6 Utilisation sur site

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Àgauche:modeMesure(exemple).Àdroite:modeModification(exemple)

1 Informationssurlesvoies

A:Lasondeanalogiqueestconnectée.

B:LasondeISMestconnectée.

H:Letransmetteurestenmode«Hold».Reportez-vousauModed'emploidutransmetteur.

2 1religne(a),configurationstandard

3 2eligne(b),configurationstandard

4 3eligne(c),modeMesure:l'écrandépenddelaconfiguration.

ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification

5 4eligne(d),modeMesure:l'écrandépenddelaconfiguration.

ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification

6 Siuneus'affiche,vouspouvezutiliserlatouchecoupouryaccéder.Sivouscliquezsur

[ENTER],vousreculerezdanslemenu(vousreviendrezàl'écranprécédent).

Vous pouvez configurer les informations affichées sur chaque ligne de l'écran. En mode

Mesure,aucunevaleurn'estaffichéepardéfautsurleslignes3et4del'écran.

Pourensavoirplussurlaconfigurationdutransmetteur,reportez-vousauModed'emploi.

fr

 81

Touches de navigation Désignation

Menu

• AccéderaumodeMenu.

• Revenirauchampmodifiableprécédent.

Cal

• AccéderaumodeÉtalonnage.

• Passerauchampmodifiablesuivant.

Menu

Cal

ESC

ReveniraumodeMesure.Appuyersimultanémentsurlestouches

etc(Escape).

REMARQUE :pourretourneràlapagedemenuprécédente,placez

lecurseursouslaflècheHAUT(u)enbasàdroitedel'écranpuis

appuyezsur[ENTER].

• Choisirunchiffresupérieur.

• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud'optionsd'un

champdesaisie.

Info

• AccéderaumodeInfo.

• Choisirunchiffreinférieur.

• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud'optionsd'un

champdesaisie.

Enter

Confirmerl'actionoulasélection.

h

Remarque :certainsécransexigentlaconfigurationdeplusieursvaleursvialemêmechamp

dedonnées(ex:configurationdeseuilsmultiples).Utilisezbienlatouchecoupourrevenir

auchampprincipaletlatouchemou.pourpasserd'uneoptiondeconfigurationàuneautre

avantd'accéderàl'écransuivant.

Boîte de dialogue

«Save changes»

(enregistrer les modifications)

Désignation

Yes&Exit(Oui&Exit) EnregistrerlesmodificationsetquitterpourreveniraumodeMesure

Yes&u(Oui&u)

Enregistrerlesmodificationsetreveniràl'écranprécédent

No&Exit(Non&Exit) Nepasenregistrerlesmodificationsetquitterpourrevenirau

modeMesure

fr

82

7 Paramétrage général via HART

Outre l'utilisation sur site, vous pouvez configurer le transmetteur M400 via un outil de

configuration,unoutildegestiondesressourcesouunbornierportableHART.

Condition préalable : le transmetteur M400 et la sonde doivent être montés et reliés

électriquement.

Outil de configuration ou outil de gestion des ressources

h

Remarque :l'outildeconfigurationPACTWare™setrouvesurleCD-ROMfourni.LeDTMpeut

êtretéléchargésurInternetàl'adressewww.mt.com/M400.

Pourlesétapes1à5etl'étape13,consultezladocumentationdel'outil.

1. Installezl'outildeconfiguration,p.ex.PACTWare™,oul'outildegestiondesressources.

2. InstallezleDTMpourl'interfaceHARTetleDTMpourletransmetteurM400.

3. Mettezàjourlecataloguedudispositif.

4. Établissezlaconnexion.VérifiezlesparamètresduportCOMsinécessaire.

5. SélectionnezSensor Type (Type de sonde).

Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

6. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.

7. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).

Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl'heureauformat24heures.Le

formatdel'heurenepeutpasêtremodifié.Chemind'accès:DeviceSetup>SetDate/

Time

9. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.

Chemind'accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV (Upper Range Value/Valeur maximale) et LRV (Lower Range Value/Valeur

minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles

doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.

• USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/

Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas

êtremodifiées.

fr

 83

10.DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV

Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Étalonnezlasonde.Chemind'accès:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed'emploidu

transmetteurM400.

13.Sauvegardezlaconfigurationsurledispositif.

Bornier portable HART

h

Remarque :laDD«008E8E7C0201.hhd»setrouvesurleCD-ROMfourni.Vouspouvez

égalementlatéléchargersurInternetàl'adressewww.mt.com/M400.

Pourl'étape1,consultezladocumentationdubornierportableHART.

1. VérifiezquelaDDdutransmetteurM400adéjàétéinstalléesurlebornierportableHART.

InstallezlaDDsinécessaire.

2. Lacommunicationestautomatiquementétablie.

3. SélectionnezSensor Type (Type de sonde).

Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

4. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.Chemind'accès:DeviceSetup>Detailed

Setup

5. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).

Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. DéfinissezDate (date)etTime (heure).Définissezl'heureauformat24heures.

Leformatdel'heurenepeutpasêtremodifié.Chemind'accès:DeviceSetup>

SetDate/Time

7. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.

Chemind'accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV (Upper Range Value/Valeur maximale) et LRV (Lower Range Value/Valeur

minimale):lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Elles

doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.

• USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde)etLSL(LowerSensorLimit/

Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas

êtremodifiées.

fr

84

8. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV

Chemind'accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

9. Étalonnezlasonde.Chemind'accès:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed'emploidu

transmetteurM400.

Modification du type de sonde

Conditionpréalable:letransmetteurM400etunautretypedesondedoiventêtremontéset

reliésélectriquement.

Sivousmodifiezletypedesonde,p.ex.enremplaçantunesondedeconductivitéparune

électrodedepH,suivezlesétapessuivantes:

1. Établissezlaconnexion.

2. SélectionnezSensor Setup (Configuration de la sonde).

Chemind'accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

3. LancezSensor Setup (Configuration de la sonde).

4. SélectionnezlenouveautypedesondepourleparamètreSensor Type (Type de sonde).

5. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.

6. Laconfigurationdansl'outildeconfigurationoulebornierportableHARTestmiseàjour.

Sivousavezsélectionnélebontypedesonde,lemenu«Verify»(Vérifier)s'affiche.

fr

 85

8 Étalonnage de la sonde

h

Remarque :pourdemeilleursrésultatsd'étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.

Rapprochez l'échantillonnagele plus possible du pointde mesure de la sonde. Mesurez

l'échantillonàlatempératuredeprocédé.

Lasondepeutêtreétalonnéeaveclaméthoded'étalonnage«Procédé»,«enunpoint»ou

«endeuxpoints»vial'écrandutransmetteur,l'outildeconfiguration,l'outildegestiondes

ressourcesoulebornierportableHART.Pourensavoirplussurlesméthodesd'étalonnage,

reportez-vousauModed'emploidutransmetteurM400.Vouspouvezétalonnerlasondeavec

laméthoded'étalonnage«enunpoint»ou«endeuxpoints»aveclelogicieliSense.Voirle

Moded'emploidulogicieliSense.

Unefoisl'étalonnageencours,iln'estpaspossibledelancerunautreétalonnage.

Menu d'étalonnage de la sonde

Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptions«Adjust»(ajuster),«Calibrate»(étalonner)et

«Abort»(annuler)sontdisponibles.Unefoisl'unedecesoptionssélectionnée,lemessage

« Re-install sensor andPress [ENTER]» (Réinstallez la sonde et Appuyez sur[ENTER])

s'affiche.

Lorsquevousappuyezsur[ENTER],leM400revientaumodeMesure.

Option Sondes analogiques Sondes ISM (numériques)

Adjust (ajuster) Lesvaleursd'étalonnagesont

enregistréesdansletransmetteuretsont

utiliséespourlamesure.Ellessont

égalementenregistréesdansles

donnéesd'étalonnage.

Lesvaleursd'étalonnagesont

enregistréesdanslasondeetsont

utiliséespourlamesure.Ellessont

égalementenregistréesdansl'historique

d'étalonnage.

Calibrate

(étalonner)

Lafonction«Calibrate»(étalonner)

n'estpasapplicableauxsondes

analogiques.

Lesvaleursd'étalonnagesont

enregistréesdansl'historique

d'étalonnageàtitrederéférence,mais

ellesnesontpasutiliséespourla

mesure.Lesvaleursd'étalonnagedu

dernierajustementvalableseront

utiliséesparlasuitepourlamesure.

Abort (annuler) Lesvaleursd'étalonnagesonteffacées. Lesvaleursd'étalonnagesonteffacées.

fr

86

9 Maintenance

Letransmetteurnerequiertaucunemaintenance.

Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.

10 Mise au rebut

Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut

des«déchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques».

Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-

les dans un centre de recyclage. La mise au rebut des matériaux non recyclables doit

s'effectuerdanslerespectdel'environnement.

11 Déclaration de conformité CE

LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl'instrument.

ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en

Chine,auseindel‘Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.

fr

La page charge ...

Mettler Toledo M400G/2XH Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo M400G/2XH Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents