Module complémentaire M622
Directives d’installation
M622 Add-On Module
Installation Instructions
La page charge ...
La page charge ...
Remove the existing
telephone base
1. Turn the telephone set upside
down on a soft surface, as shown
in Figure 1. If the line cord is
plugged into the line receptacle
(A), disconnect it from the tele-
phone set and set it aside.
2. Locate the two screws (B) (if
installed) in the wedge-shaped
base. Remove the screws from
the base and set them aside.
3. Pull off the base from the tele-
phone set.
Retrait du support du poste
téléphonique
1. Retourner le poste et le poser une
surface lisse, tel qu'il est illustré à
la figure 1. Si le cordon de rac-
cordement est branché au poste
(A), le débrancher et le mettre de
côté.
2. Repérer les deux vis (B) (si instal-
lé) dans le support incliné. Les
dévisser et les mettre de côté.
3. Dégager le support du poste.
3
4
1
A
B
B
Connect the M622 to the
telephone set
4. Place the M622 (1) upside down
and to the left of the telephone
set as shown in Figure 2. If you
are installing a second M622 (2),
place it to the left of the first
M622 (1).
5. Insert one end of the long ribbon
cable (320mm) into receptacle C
as shown in Figure 2. The cable
connector is polarized (see Figure
3) to ensure the connector is
properly seated in the receptacle.
Raccordement du M622 au
poste téléphonique
4. Retourner le module M622 (1) et
le placer à gauche du poste, tel
qu’il est illustré à la figure 2. S’il
s’agit d'un second module M622
(2), le placer à gauche du premier
module complémentaire.
5. Brancher I’une des extrémités du
câble plat long (320 mm) à la
prise C, tel qu’il est illustré à la
figure 2. Le connecteur du câble
est polarisé (voir la figure 3) pour
faire en sorte qu’il soit bien inséré
dans la prise.
5
6
2
D
C
H
F
H
E
D
C
3
6. Insert the other end of the long
ribbon cable into receptacle D as
shown in Figure 2. Slide the rib-
bon cable underneath the
restraining tabs H so that it is not
twisted and so that the ribbon
cable avoids the screw mount.
This placement ensures that the
cable will not be pinched or
squeezed once the extended
base is attached.
7. If you are adding a second M622
(2) to the telephone set, use the
short ribbon cable (172mm) to
connect it to the M622 already in
place. On the M622 (1) already
connected to the telephone set,
insert one end of the short ribbon
cable into receptacle E. On the
second M622 (2), insert the other
end of the ribbon cable into
receptacle F. Make sure the rib-
bon cable is not twisted and
avoids the screw mount.
6. Brancher l’autre extrémité du
câble plat long à la prise D, tel
qu’il est illustré à la figure 2.
Glisser le câble plat sous les
pattes de retenue H afin d’éviter
qu’il ne soit tordu et qu’il n’obs-
true la monture à vis. De cette
façon, le câble ne sera pas
coincé ou écrasé une fois que le
support incliné large sera mis en
place.
7. Pour ajouter un second module
M622 (2), utiliser le câble plat
court (172 mm) pour le raccorde-
ment au M622 déjà en place.
Brancher une extrémité du câble
plat court à la prise F du M622
(1) déjà raccordé au poste.
Brancher l’autre extrémité à la
prise F du second M622 (2).
S’assurer que le câble plat n’est
pas tordu et qu’il n’obstrue pas la
monture à vis.
7
La page charge ...
La page charge ...
9. If you are connecting one M622
Add-On Module, position the
wedge-shaped base as shown in
Figure 4. If you are connecting
two M622 Add-On Modules, posi-
tion the base as shown in Figure
5. Align the plastic tabs in the
base with the notches provided
on the M622 and telephone set.
10. Press the base firmly into the bot-
tom of the telephone set and the
M622 until all plastic tabs have
clicked into place. Make sure that
the ribbon cables do net get
pinched between the extended
base and the screw mounts (B).
11. Insert screws in the screw mounts
(B) as shown in Figures 4 and 5.
Tighten the screws until the base
is seated securely. Do not over
tighten the screws as this may
cause the plastic to crack.
12. Turn the telephone set right
side up and return it to its
previous position.
9. Si un seul module complémen-
taire M622 doit être installé, plac-
er le support incliné large tel qu’il
est illustré à la figure 4. Si deux
mo-dules doivent être installés,
placer le support tel qu’il est illus-
tré à la figure 5. Aligner les ergots
de plastique du support avec les
encoches du M622 et du poste.
10. Appuyer fermement au bas du
poste et du M622 jusqu’à ce que
des déclics se fassent entendre
pour tous les ergots de plas-
tique. S’assurer que les câbles
plats n’obstruent pas les mon-
tures à vis (B).
11. Insérer les vis dans les montures
à vis (B) de la manière indiquée
aux figures 4 et 5. Visser jusqu’à
ce que le support tienne bien en
place. Ne pas trop serrer car le
plastique pourrait se fendiller.
12. Retourner l’appareil et le
remettre en place.
10
© Aastra Technologies 2005.
41-0054-00 Rev. 01
Meridian
®
is a trademark of Nortel Networks, used under license by Aastra Technologies Limited.
Meridian
®
est une marque déposée de Nortel Networks, utilisée sous licence par Aastra Technologies Limited.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
