Haba 4653 Mijn eerste spellen Voelen en tasten Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4653

My Very First Games – Feeling & Touching

Mes premiers jeux – Reconnaissance tactile

Mijn eerste spellen – Voelen & tasten

Mis primeros juegos – Palpar y adivinar por el tacto

I miei primi giochi – Sperimentare con il tatto

Meine ersten Spiele

F

ü

h

l

e

n

&

T

a

s

t

e

n

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

La page charge ...

Habermaaß game nr. 4653

My Very First Games

Feeling & Touching

A game collection for 1 - 2 players ages 2+.

Editing: HABA

Design: Jutta Neundorfer

Length of the game: approx.10 minutes

Dear Parents,

This game offers your child a variety of ideas for different activities

• Free play without rules for the youngest ones

•Tactile game: “What did the sheep eat?“

• Game variation: “Feeling the pairs”

Lots of fun touching and playing!

Sincerely,

Your inventors of inquisitive playthings

Contents

1 tactile fabric sheep

(with opening to hide the wooden pieces)

12 wooden pieces

1 little bag

6 shamrocks

Set of game instructions

7

ENGLISH

La page charge ...

Jeu Habermaaß nº 4653

Mes premiers jeux

Reconnaissance tactile

Une collection de jeux pour 1 à 2 joueurs à partir de 2 ans.

Idée : HABA

Conception : Jutta Neundorfer

Durée d'une partie : env. 10 minutes

Chers parents,

Ce jeu va permettre à votre enfant de découvrir

une multitude d'activités variées :

• Jeu libre sans règle pour les tout-petits

• Jeu tactile « Qu'a mangé le mouton ? »

•Variante : « Trouver des paires au toucher ! »

Nous vous souhaitons d'agréables moments de

divertissement avec vos enfants !

Les créateurs de jeux pour enfants

Contenu du jeu

1 mouton en tissu

(avec une ouverture permettant de cacher les pièces en bois)

12 pièces en bois

1 petit sac

6 feuilles de trèfle

1 règle du jeu

11

FRANÇAIS

Possibilité de jeu libre

Dans le jeu libre, les aptitudes motrices des enfants sont stimulées. Ceux-ci saisissent les

accessoires de jeu conçus spécialement pour les petites mains et découvrent, au toucher,

les différentes formes.

Jouez avec votre enfant ! Nommez les couleurs et les formes des pièces et stimulez le

langage, l'ouïe et la créativité de votre enfant qui prendra ainsi plaisir à jouer. Motivez

son intérêt pour les jeux de rôle !

Jeu tactile : « Qu'a mangé le mouton ? »

Posez toutes les pièces en bois au milieu de la table en les observant bien. Prenez

successivement chaque pièce dans la main et tâtez sa forme. Chaque pièce en bois

est présente deux fois. Prenez une pièce de chaque paire et mettez-la dans le petit

sac. Les autres pièces restent posées au milieu de la table. Posez le mouton et les

feuilles de trèfle à côté de ces pièces.

Déroulement de la partie

Celui qui a déjà caressé un mouton commence. Si vous n'arrivez pas à vous mettre

d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui commence. Prends le mouton et le petit sac.

Pendant que l'autre joueur ferme les yeux, tu tires n'importe quelle pièce du sac et la

caches dans le ventre du mouton. Remets le mouton au milieu de la table. Donne

ensuite le signal de départ en disant : « Qu'a mangé le mouton ? ».

L'autre joueur rouvre les yeux. Il prend le mouton et en le touchant avec ses deux mains,

il essaye de trouver quelle pièce en bois est cachée dans son ventre. Quand il pense avoir

trouvé la bonne solution, il prend la pièce correspondante posée au milieu de la table et

la pose devant lui. Ensuite, vous contrôlez ensemble si c'est la bonne solution en sortant

la pièce du ventre du mouton.

Les pièces sont-elles identiques ?

• Oui ?

Super, le joueur prend une feuille de trèfle en récompense et la pose devant lui.

• Non ?

Dommage, le joueur ne récupère pas de feuille de trèfle.

La pièce qui était cachée dans le ventre du mouton est remise dans le sac. La pièce

sélectionnée est de nouveau posée au milieu de la table. Les joueurs intervertissent

les rôles et l'autre joueur cache alors une pièce dans le ventre du mouton.

12

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie se termine dès que toutes les feuilles de trèfle ont été distribuées.

Le joueur qui en a le plus gagne la partie. En cas d'égalité, il y a deux gagnants.

Conseil :

Au lieu de cacher une pièce dans le ventre du mouton, on peut aussi en cacher

deux. Il faut alors deviner ces deux pièces.

Variante : « Trouver des paires au toucher ! »

On joue comme dans le jeu de base « Qu'a mangé le mouton ? »

en tenant compte en plus des changements suivants :

• Les pièces en bois posées au milieu de la table sont cachées dans la boîte.

• Une de ces pièces en bois est mise dans le ventre du mouton.

• Au toucher, il faut alors trouver quelle pièce est dans le ventre du

mouton. Puis, il faut également repérer la pièce correspondante

dans le sac au toucher et la retirer du sac.

• Les deux pièces sont alors comparées. Si elles forment une paire,

le joueur est récompensé et prend une feuille de trèfle.

13

FRANÇAIS

La page charge ...

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena sono stati distribuiti tutti i trifogli. Vince chi ha più trifogli.

In caso di parità i bambini condividono la vittoria.

Suggerimento:

Nella pancia della pecora potete anche nascondere 2 pezzi di legno. Si indovineranno

dunque due pezzi.

Variante „Cercare le coppie“

Valgono le stesse regole del gioco „Cosa ha mangiato la pecorella?“

ad eccezione delle seguenti modifiche:

• I pezzi in legno al centro del tavolo vengono nascosti nella scatola.

• Si infila uno di questi pezzi nella pancia della pecorella.

• Ora si indovina prima che pezzo c'è nella pancia della pecorella e poi,

tastando, si cerca e si estrae dal sacchettino il corrispondente pezzo.

• Si confrontano poi le due figure: se formano una coppia, il bambino

riceverà in premio un quadrifoglio.

25

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 74167 1/09

Haba 4653 Mijn eerste spellen Voelen en tasten Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4653 Mijn eerste spellen Voelen en tasten Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes