Toyota TNS300DRG Installation Instructions Manual

La page charge ...

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 202-03

VORSICHTSMASSREGELN

PRECAUTIONS

• Die hintere Verkabelung oder den

Kabelstrang des angezogenen Teils nicht

verdrehen.

• Do not pinch the rear wiring or harness

in the tightened part.

• Ne pincez pas la partie serrée du faisceau

ou du câblage arrière.

LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN EINBAU SORGFÄLTIG DURCH

PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION

PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION

• Darauf achten, das negative (-) Ka-bel

von Batterieanschlüssen abzunehmen.

• Be sure to disconnect the negative (-)

lead from the battery terminals.

• N’oubliez pas débrancher le fil négatif (-)

des bornes de la batterie.

• Beim Verlegen der Kabel durch das Instrumentenbrett oder an-

dere Verkleidungen eine Durchführungsdichtung verwenden,

damit das System wasserdicht bleibt.

• Beim Führen eines Kabels durch eine

Öffnung das Kabel mit Klebeband

schützen.

• When passing the wires through the

dashboard or other panels, use a

grommet to ensure waterproofing.

• Protect the wiring with tape when it is

passed through a hole.

• Lorsque vous glissez les fils à travers le tableau de bord ou

d’autres panneaux, protégez-les contre l’humidité à l’aide d’un

passe-fil en caoutchouc.

• Protégez le cablâge avec de la mousse là où il traverse un ori-

fice.

• Beim Abnehmen der Anschlüsse die Stecker anfassen. Nie an

der Verkabelung ziehen.

• When disconnecting the connec-

tors, be sure to grip the connector

body. Do not tug on the wiring.

• Saisissez le connecteur proprement

dit lorsque vous le débranchez. Ne

tirez pas sur le câblage.

• Niemals mit Kraft an Verka-belung im Fahrzeug ziehen. Ein

festes Ziehen kann dazu führen, daß Steckverbinder auseinan-

dergezogen werden oder daß ein Kabel oder ein Kabelstrang

rei-ßen.

• Do not forcibly pull any car wiring har-

ness. Rough tugging may result in ope-

ned connections, or a broken wire or

harness.

• Ne tirez pas exagérément sur les fais-

ceaux de câbles. Vous pourriez débrancher des connexions,

voire même briser le faisceau ou un de ses fils.

• Überprüfen, daß Beleuchtungsanla-

ge, Sirene / Signalhorn, Schei-benwi-

scher und andere Ausrüstungen nor-

mal funktionieren.

•

Confirm that lamps, horn, wiper and

other car accessories operate normally.

• Vérifiez le bon fonctionnement des feux, de l’avertisseur,

desessuie-glaces et des autres accessoires du véhicule.

• Das Fahrzeug mit Kotflügelabdeckun-

gen, Sitzschonbezügen usw. schützen.

• Protect your car with fender covers,

seat and so on.

• Protégez votre véhicule par des hous-

ses de siège, des housses d’aile, etc.

• Beim Anziehen von Bolzen oder Mut-

tern die vorgeschriebenen Werkzeuge

verwenden.

• Use the correct tool when tightening

bolts or nuts.

• Serrez les boulons et les écrous avec

l’outil adéquat.

• Vor dem Bohren eines Lochs überprüfen,

daß die Rückwand frei ist.

• Before drilling a hole, check that the rear of

the mounting wall is clear.

• Avant de percer un trou, vérifiez s’il y a un

espace libre suffisant à l’arriére de la paroi de

fixation.

• Sorgfältig auf das richtige Anziehen

von Steckverbindern und Anschlüs-

sen achten.

• Be sure to firmly tighten connectors

and terminals.

• N’oubliez pas de serrer correctement

les connecteurs et des bornes.

• Vor dem Anschluß der Kabel an die

Batterie die Kabelverbindungen, Kabel-

strang usw. prüfen und darauf achten,

daß sie richtig gesichert sind.

• Before connecting the power wiring to

the battery, check the wiring con-

nections, harness, etc. to see that they are properly secured.

• Avant de raccorder le fil d’alimentation à la batterie, vérifiez si

les connexions des câblages, le faisceau de câbles, etc. sont

correctement fixés.

• Karosserie und Verkleidungen in der Nähe des Einbauortes

prüfen, damit kein Schmutz oder Kratzer von den Einbauarbei-

ten zurückbleiben.

• Check body and trim near area of installation to be certain no

dirt or scratches resulted from the installation.

• Vérifiez l’emplacement de l’installation ainsi que la surface

avoisinante en vérifiant qu’il ne reste ni salissures ni éraflures.

Ist wasserdicht - OK!!

waterproof - O.K. !!

Etanchéité à l’eau - OK!!

Umwickeln

Taping

Taraudage

Durchführungstülle

Grommet

Passe-fil

Vollständig einstecken

Insert completely

Insérez à fond

Nein!

Stop it !

Arrêtez!

Vorsichtsmaßregeln

Precautions

Précautions...................................................................................................................................................................... 2

Verwendungstabelle

Application Chart

Tableau des applications.................................................................................................................................................. 4

Navigationssatz

Navigation Kit

Kit de navigation ............................................................................................................................................................. 5

Montagehalterungssatz

Mounting Bracket Kit

Kit de support de montage .............................................................................................................................................. 6

Halterungsabdeckung (Optional)

TNS-Cover (Optional)

Garniture du support (Facultatif) ..................................................................................................................................... 6

RDS-Antennensatz

RDS-Antenna Kit

Kit de l’antenne RDS........................................................................................................................................................ 7

RDS-Tunersatz

RDS-Tuner Kit

Kit du tuner RDS ............................................................................................................................................................. 7

Benötigte Teile

Required Parts

Pièces .............................................................................................................................................................................. 8

Verkabelung

Wiring Connection

Câblage............................................................................................................................................................................ 9

Einbauübersicht

Installation Overview

Vue d’ensemble de l’installation ...................................................................................................................................... 10

Ausbau aus dem Fahrzeug

Vehicle Disassembly

Démontage du véhicule ................................................................................................................................................... 11

Einbau der GPS-antenne

Installation of the GPS-Antenna

Installation de l’antenne GPS........................................................................................................................................... 18

Einbau des Kabelstrangs

Wire Harness Installation

Installation du faisceau de câbles.................................................................................................................................... 21

Einbau des RDS-Antennenkabels

Installation of the RDS-Antenna Wire

Installation du fil de l’antenne RDS.................................................................................................................................. 23

Einbau der RDS-Antenne

Installation of the RDS-Antenna

Installation de l’antenne RDS........................................................................................................................................... 26

Einbau von Navigations-ECU + RDS-Tuner

Installation of the Navigation ECU + RDS-Tuner

Installation de l’ECU de navigation et du tuner RDS........................................................................................................ 30

Einlegen der Navigations-Disc

Installation of the Navigation Disc

Installation du disque de navigation ................................................................................................................................ 35

Inspektion nach dem Einbau

Post-Installation Inspection

Vérification de l’ installation............................................................................................................................................. 36

Wiedereinbau

Reassembling

Repose............................................................................................................................................................................. 37

Avensis (LHD) - 3

02-03

Avensis (T25) TNS300DRG

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

La page charge ...

BENÖTIGTE TEILE

REQUIRED PARTS

PIECES

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 8

02-03

BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

DVD-ROM

Separat zu bestellen.

Die für das TNS300 Navigationssystem erhältlichen DVD-ROM entnehmen Sie bitte der Liste (Zugang zu Zubehör).

To be ordered separately.

Please refer to the list of available DVD-ROM for TNS300 Navigation System (Access to accessories).

A commander séparément.

Reportez-vous à la liste des DVD-ROM disponibles pour le Système de navigation TNS300 (Accès aux accessoires).

Separat zu bestellen.

To be ordered separately.

A commander séparément.

La page charge ...

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 11 02-03

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

VEHICLE DISASSEMBLY

DEMONTAGE DU VEHICULE

1

2

1.

a) Schaltknopf entfernen.

1.

a) Remove the gear lever knob .

1.

a) Déposez le bouton du levier de

vitesses .

1.

b) Abdeckung der Schaltknopföffnung

entfernen.

: Clip (4x)

1.

b) Remove the gear lever hole cover .

: Clip (4x)

1.

b) Déposez la garniture du trou du levier

de vitesses .

: Clip (4x)

2

1

FÜR MODELLE MIT SCHALTGETRIEBE

FOR M/T MODELS

POUR LES MODELES AVEC

BOITE MANUELLE

Abb. 2 - Fig. 2

Abb.1 - Fig. 1

3

2. Die Instrumentenverkleidung entfer-

nen.

: Clip (5x)

2. Remove the instrument panel cluster

moulding .

: Clip (5x)

2. Déposez la garniture de la console du

tableau de bord .

: Clip (5x)

3

FÜR ALLE MODELLE

FOR ALL MODELS

POUR TOUS LES MODELES

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 1202-03

Abb. 3 - Fig. 3

3. Konsolenabdeckung entfernen.

: Clip (6x)

: Schraube (2x)

3. Remove the console panel .

: Clip (6x)

: Screw (2x)

3. Déposez la console de commande .

: Clip (6x)

: Vis (2x)

100

4

100

4

100

4

100

Abb. 4 - Fig. 4

4. Die hintere Konsolenheizungsabdeck-

ung entfernen.

: Bolzen (2x)

: Clip (4x)

4. Remove the rear console heater panel

.

: Bolt (2x)

: Clip (4x)

4. Déposez le panneau de chauffage de la

console arrière .

: Boulon (2x)

: Clip (4x)

101

5

101

5

101

5

101

Abb. 5 - Fig. 5

5. Mittelkonsolenabdeckung entfernen.

: Bolzen (2x)

: Schraube (2x)

5. Remove the cover of the midconsole .

: Bolt (2x)

: Screw (2x)

5. Déposez la garniture de la console cen-

trale .

: Boulon (2x)

: Vis (2x)

102

103

6

102

103

6

102

103

6

102

103

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 13 02-03

Abb. 6 - Fig. 6

6. Die Heizungssteuerungsbaugruppe

entfernen.

: Bolzen (4x)

6. Remove the heater control assembly .

: Bolt (4x)

6. Déposez l’ensemble de la commande du

chauffage .

: Boulon (4x)

104

7

104

7

104

7

104

Abb. 7 - Fig. 7

7. Das Multi-Display ausbauen.

: Schraube (2x)

: Clip (2x)

7. Remove the multi-display .

: Screw (2x)

: Clip (2x)

7. Déposez l’affichage multifonction .

: Vis (2x)

: Clip (2x)

105

8

105

8

105

8

105

Abb. 8 - Fig. 8

8. Abdeckungen und von der

unteren Instrumentenverkleidung

entfernen.

: Clip (8x)

8. Remove the covers and from the

instrument panel finish lower panel .

: Clip (8x)

8. Déposez les garnitures et au

niveau du panneau inférieur de la gar-

niture du tableau de bord .

: Clip (8x)

21

10

9

21

10

9

21

10

9

10

21

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 1402-03

9. Einstiegsverkleidung der Vordertür

(L) entfernen.

: Haken (6x)

9. Remove the front door scuff plate (L).

: Hook (6x)

9. Déposez la plaque de protection du pas

de porte avant (G).

: Crochet (6x)

11

Abb. 9 - Fig. 9

11

10.

a) Die Fußstütze entfernen.

: Haken (2x)

b) Die Fußraumverkleidung (L) entfer-

nen.

: Mutter (1x)

10.

a) Remove the foot rest .

: Hook (2x)

b) Remove the kick panel (L).

: Nut (1x)

10.

a) Déposez le repose-pied .

: Crochet (2x)

b) Déposez le panneau latéral de protec-

tion (G).

: Ecrou (1x)

110

12

13

110

12

13

110

12

13

Abb. 10 - Fig. 10

12

13

110

Abb. 11 - Fig. 11

11. Die YAW-Sensorabdeckung entfer-

nen.

: Bolzen (1x)

11. Remove the YAW sensor cover .

: Bolt (1x)

11. Déposez le couvercle du détecteur

YAW .

: Boulon (1x)

106

14

106

14

106

14

106

14

FÜR FAHRZEUGE MIT YAW-SENSOR

FOR VEHICLES WITH YAW SENSOR

POUR VEHICULES AVEC DETECTEUR

YAW (STABILITE DU VEHICULE)

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 15 02-03

12.

a) Die Sonnenblendenhalter auf der

Beifahrer- und Fahrerseite durch 90°

Drehen in Uhrzeigersinn ausbauen.

b) Die Sonnenblende auf der

Beifahrerseite entfernen.

: Clip (2x)

: Schraube (2x)

12.

a) Remove the passenger and driver side

sun visor holder by turning it 90°

counterclockwise.

b) Remove the passenger side sun visor

.

: Clip (2x)

: Screw (2x)

12.

a) Déposez le support du pare-soleil du

côté passager et du côté conducteur en

le tournant de 90° dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

b) Déposez le pare-soleil du côté pas-

sager.

: Clip (2x)

: Vis (2x)

107

15

16

107

15

16

107

15

16

Abb. 12 - Fig. 12

107

15

16

Abb. 13 - Fig. 13

17

13. Die Regensensorabdeckung entfer-

nen.

13. Remove the rain sensor cover .

13. Déposez le couvercle du détecteur de

pluie .

17

FÜR FAHRZEUGE MIT REGENSENSOR

FOR VEHICLES WITH RAIN SENSOR

POUR VEHICULES AVEC

DETECTEUR DE PLUIE

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 1602-03

Abb. 14 - Fig. 14

14. Die Kartenlampenabdeckung entfer-

nen.

: Clip (6x)

14. Remove the map lamp cover .

: Clip (6x)

14. Déposez le couvercle du lecteur de

carte .

: Clip (6x)

18

15. Die Kartenlampenbaugruppe lösen .

: Schraube (2x)

15. Release the map lamp assembly .

: Screw (2x)

15. Libérez l’ensemble du lecteur de carte

.

: Vis (2x)

108

19

108

19

108

19

Abb. 15 - Fig. 15

18

19

108

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 17 02-03

Abb. 16 - Fig. 16

Abb. 17 - Fig. 17

17. Den Fahrersitz ausbauen .

: Bolzen (4x)

17. Remove the driver seat .

: Bolt (4x)

17. Déposez le siège du conducteur .

: Boulon (4x)

110

22

110

22

110

22

20

22

110

109

16. Die Verkleidung der A-Säule auf der

Fahrerseite entfernen.

: Clip (2x)

16. Remove the driver side front pillar gar-

nish .

: Clip (2x)

16. Déposez la garniture du pilier avant

du côté passager.

: Clip (2x)

20

Zuerst den Clip auf der Innenseite

der Säule lösen.

109

ACHTUNG

Vor dem Zusammenbau die Fixierung

der Clips an der Säule überprüfen.

ACHTUNG

First release the clip at the inner

side of the pillar.

109

CAUTION

Asure fixation of the clips at the pillar

trim before reassembling.

CAUTION

Libérez d’abord le clip du côté

intérieur du pilier.

109

ATTENTION

Vérifiez la fixation des clips à la garni-

ture du pilier.

ATTENTION

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 1802-03

Abb. 18 - Fig. 18

EINBAU DER GPS-ANTENNE

INSTALLATION OF THE GPS-ANTENNA

INSTALLATION DE L’ANTENNE GPS

12x

1. Den Schaumstoff (d) in 12 Stücke

schneiden, wie in der Abbildung gezeigt.

1. Cut the foam (d) into 12 pieces as

shown in the illustration.

1. Découpez la mousse (d) en 12 mor-

ceaux, de la manière illustrée.

A

(d)

Abb. 19 - Fig. 19

11

2. Ein Butylklebeband in 2 gleich

große Stücke schneiden.

2. Cut one butyl tape into 2 equal sized

pieces.

2. Découpez le ruban d’isolement en 2

morceaux de même taille.

11

Avensis (LHD) - 19 02-03

Avensis (T25) TNS300DRG

Abb. 20 - Fig. 20

3.

a) Die Schutzfolie von der Masseplatte

entfernen und das Butylklebeband

anbringen, wie in der Abbildung ge-

zeigt.

b) Die Klebebandstücke auf der Klebe-

seite der Masseplatte anbringen.

3.

a) Remove the release paper of the earth

plate and attach the butyl tape as

shown.

b) Apply the tapes to the adhesive side

of the earth plate .

3.

a) Retirez le support en papier de la

plaque de mise à la masse et fixez

le ruban d’isolement de la manière

illustrée.

b) Appliquez les morceaux de ruban à

la face adhésive de la plaque de mise

à la masse .

10

11

10

11

10

11

10

11

10

4.

a) Die Masseplatte am Multi-Display

anbringen, wie in der Abbildung

gezeigt und die GPS-Antenne an

der Masseplatte anbringen.

b) Das GPS-Antennenkabel mit den

Schaumstoffklebebandstücken

(2x)

befestigen.

4.

a) Attach the earth plate to the multi-

display as shown and mount the

GPS-antenna to the earth plate .

b) Attach the GPS-antenna wire using

the foam tapes

(2x).

8

3

10

3

8

10

8

3

10

3

8

10

Abb. 21 - Fig. 21

Beim Anbringen der Masseplatte

Schmutz, Feuchtigkeit oder Öl sorg-

fältig von der Befestigungsfläche ent-

fernen.

10

ACHTUNG

When affixing the earth plate make

sure to carefully wipe of any dirt,

moisture or oil from the surface of the

location where it is to be affixed.

10

CAUTION

8

3

10

8

A

4.

a) Fixez la plaque de mise à la masse à l’affichage multi-

fonction de la manière illustrée et fixez l’antenne GPS

à la plaque de mise à la masse .

b) Fixez le fil de l’antenne GPS à l’aide des morceaux de

mousse (2x).

8

3

10

3

8

10

Mitte

Centre

Lorsque vous fixez la plaque de mise à la masse ,

veillez à eliminer soigneusement les saletés, l’humidité

ou l’huile de la surface de fixation.

10

ATTENTION

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 2002-03

Abb. 22 - Fig. 22

5. Das GPS-Antennenkabel verlegen

wie in der Abbildung gezeigt.

5. Route the GPS antenna wire as

shown.

5. Acheminez le fil de l’antenne GPS

de la manière illustrée.

3

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 21 02-03

EINBAU DES KABELSTRANGS

WIRE HARNESS INSTALLATION

INSTALLATION DU FAISCEAU DE CABLES

Abb. 23 - Fig. 23

Abb. 24 - Fig. 24

ANSICHT VON DER KABELSEITE

WIRE SIDE VIEW

VUE COTE FILS

23

28

9

2.

a) Die 18-Stift-Buchse des Kabelstrangs

mit dem 18- Stift-Stecker des

Fahrzeugkabelstrangs verbinden.

b) Der Kabelstrang und das GPS-

Antennenkabel mittels eines

Kabelbinders mit dem Fahrzeug-

kabelstrang verbinden.

: Kabelbinder (2x)

2.

a) Connect the female 18P connector of

the wire harness to the vehicle wire

harness male 18p connector .

b) Attach the wire harness and GPS-

antenna wire to the vehicle wire har-

ness using a wire tie .

: Wire tie (2x)

2.

a) Raccordez le connecteur femelle à 18

pôles du faisceau de câbles au con-

necteur mâle à 18 pôles du faisceau de

câbles du véhicule .

b) Raccordez le faisceau de câbles et

le fil de l’antenne GPS au faisceau

de câbles du véhicule à l’aide d’un

lien pour câble .

: Lien pour câble (2x)

9

29

3

4

28

4

9

29

3

4

28

4

9

29

9

3

4

28

4

1. Die 18-Stift-Buchse vom Fahrzeug-

kabelstrang lösen und beseitigen,

wie in der Abbildung gezeigt.

1. Disconnect and discard the female 18P

connector

of the vehicle wire har-

ness as shown.

1. Débranchez et écartez le connecteur

femelle à 18 pôles du faisceau de

câbles du véhicule de la manière

illustrée

.

28

23

28

23

28

23

4

3

18p

28

29

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 2202-03

Abb. 25 - Fig. 25

Überschüssiges Kabel

Excess wire

Fil inutilisé

3.

a) Der Kabelstrang und das GPS-

Antennenkabel entlang des

Mittelkonsolenbereichs durch den

vorhandenen Schlitz verlegen und

mit Kabelbindern befestigen.

: Kabelbinder (2x)

b) Den überschüssigen Teil des Kabel-

strangs und das überschüssige

GPS-Antennenkabel wie gezeigt

bündeln und mit Kabelbindern befes-

tigen.

: Kabelbinder (2x)

3.

a) Route and attach the wire harness

and GPS-antenna wire along the

midconsole area through the existing

slit using wire ties .

: Wire tie (2x)

b) Bundle up and attach the excess part of

the wire harness and excess GPS-

antenna wire as shown using wire

ties .

: Wire tie (2x)

3.

a) Acheminez et fixez le faisceau de

câbles et le fil de l’antenne GPS

le long de la zone de la console centra-

le à travers la fente existante , en uti-

lisant des liens pour câble .

: Lien pour câble (2x)

b) Rassemblez et fixez la longueur inutil-

isée du faisceau de câbles et du fil de

l’antenne GPS , de la manière illus-

trée, à l’aide de liens pour câble .

: Lien pour câble (2x)

9

3

4

9

1

3

4

9

3

4

9

1

3

4

9

3

4

9

1

3

4

3

9

1

Überschüssiges Kabel

Excess wire

Fil inutilisé

4

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 23 02-03

EINBAU DES RDS-ANTENNENKABELS

INSTALLATION OF THE RDS-ANTENNA WIRE

INSTALLATION DU FIL DE L’ANTENNE RDS

Abb. 26 - Fig. 26

Lippe

Lip

Lèvre

1. Den gezeigten Bereich der Lippe der

RDS-Antenne mit einer Schere ab-

schneiden.

1. Cut off the indicated area of the lip of

the RDS-antenna

using scissors

.

1. Avec des ciseaux, découpez la partie

indiquée de la lèvre de l’antenne RDS

.

II

Abb. 27 - Fig. 27

Massekabel

Ground wire

Fil de masse

24

2. Falls noch nicht isoliert, dies tun mit

dem vollständigen Massekabel des

RDS-Antennenkabels durch

Umwickeln mit Klebeband .

2. If not yet insulated, do so with the com-

plete ground wire of the RDS-antenna

wire by wrapping it into tape .

2. S’il n’est pas encore isolé, entourez de

bande la totalité du fil de masse du

fil de l’antenne RDS .

II

24

II

24

II

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 2402-03

Abb. 28 - Fig. 28

3.

a) Das RDS-Antennenkabel in den

Zwischenraum zwischen Dachhimmel

und Windschutzscheibe drücken.

b) Das RDS-Antennenkabel mit

Kabelbindern am Fahrzeugkabel-

strang befestigen und an der A-

Säule auf der Fahrerseite entlang ver-

legen.

: Kabelbinder (3x)

3.

a) Tuck the RDS-antenna wire into the

space between the roof headliner and

windshield.

b) Route and attach the RDS-antenna

wire to the vehicle wire harness

along the driver side front pillar using

wire ties .

: Wire tie (3x)

3.

a) Dissimulez le fil de l’antenne RDS

dans l’espace situé entre le revête-

ment du toit et le pare-brise.

b) Acheminez et fixez le fil de l’antenne

RDS au faisceau de câbles du véhi-

cule le long du pilier avant du côté

conducteur en utilisant des liens pour

câble .

: Lien pour câble (3x)

9

25

II

9

25

II

9

25

9

II

9

25

II

Abb. 29 - Fig. 29

4. Das RDS-Antennenkabel an der

Instrumententafel entlang verlegen

und mit Kabelbindern und

Kabelklemmen am Fahrzeugkabel-

strang befestigen, wie in der

Abbildung gezeigt.

: Kabelbinder (2x)

: Kabelklemme (1x)

4. Route and attach the RDS-antenna

wire along the instrument panel to

the vehicle wire harness as shown

using wire ties and cord clamps .

: Wire tie (2x)

: Cord clamp (1x)

4. Acheminez et fixez le fil de l’antenne

RDS le long du tableau de bord jus-

qu’au faisceau de câbles du véhicule

, de la manière illustrée, en utilisant

des liens pour câble et des agrafes

pour cordon

.

: Lien pour câble (2x)

: Agrafe pour cordon (1x)

26

9

26

9

27

II

26

9

26

9

27

II

26

9

27

26

9

II

9

26

27

II

Avensis (LHD) - 25 02-03

Avensis (T25) TNS300DRG

5. Das RDS-Antennenkabel entlang

des Bereichs der Einstiegsverkleidung

der Vordertür, unter dem Teppich und

durch den vorhandenen Schlitz ver-

legen und mit den Kabelklemmen

befestigen.

: Kabelklemme (1x)

5. Route the RDS-antenna wire along

the front door scuff plate area, under

the carpet through the existing slit and

attach using the cord clamps .

: Cord clamp (1x)

5. Acheminez le fil de l’antenne RDS le

long de la zone du pas de porte avant,

sous la moquette à travers la fente

existante et fixez-le à l’aide des agrafes

pour cordon .

: Agrafe pour cordon (1x)

30

II

30

II

30

II

Abb. 30 - Fig. 30

30

II

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 2602-03

EINBAU DER RDS-ANTENNE

INSTALLATION OF THE RDS-ANTENNA

INSTALLATION DE L’ANTENNE RDS

Abb. 31 - Fig. 31

70 mm

20 mm

Beschichteter Bereich

Coated area

Zone traitée

I

1.

a) Die Fläche der Windschutzscheibe,

auf der der Antennenstreifen befes-

tigt werden soll, gründlich reinigen.

b) Die Schutzfolie vom Antennenstreifen

entfernen.

c) Den Antennenstreifen an der Wind-

schutzscheibe befestigen, wie in der

Abbildung gezeigt. Vergewissern, dass

der Antennenstreifen waagerecht

angebracht wurde.

1.

a) Thoroughly clean the mounting sur-

face of the front window to which the

antenna strip is to be affixed.

b) Remove the release paper of the

antenna strip .

c) Attach the antenna strip to the front

window as shown. Ensure that the

antenna strip is attached horizontally.

1.

a) Nettoyez convenablement la surface de

fixation de la vitre avant sur laquelle

vous allez fixer le joint d’étanchéité de

l’antenne .

b) Retirez le support en papier du joint

d’étanchéité de l’antenne .

c) Fixez le joint d’étanchéité de l’antenne

sur la vitre avant, de la manière

illustrée.Veillez à ce que le joint d’étan-

chéité de l’antenne soit bien fixé

horizontalement.

I

Mitte

Centre

Avensis (T25) TNS300DRG

Avensis (LHD) - 27 02-03

Abb. 32 - Fig. 32

I

II

Mitte

Centre

Mitte

Centre

2. Die Schutzfolie von der Rückseite der

RDS-Antenne abziehen und diese

auf dem beschichteten Bereich des

Antennenstreifens anbringen, wie in

der Abbildung gezeigt.

2. Peel off the release paper at the back

of the RDS-antenna and attach it to

the coated area of the antenna strip

as shown.

2. Détachez le support en papier au dos

de l’antenne RDS et fixez-la sur la

zone traitée du joint d’étanchéité de

l’antenne , de la manière illustrée.

I

II

I

II

I

II

Vergewissern, dass die Oberseite der

Antenne gegen das Dach gedrückt

wird.

ACHTUNG

NUR FÜR FAHRZEUGE

MIT REGENSENSOR

ONLY FOR VEHICLES

WITH RAIN SENSOR

POUR VEHICULES

AVEC DETECTEUR DE PLUIE

Ensure that the top of the antenna is

pushed against the body of the roof.

CAUTION

Veillez à ce que le dessus de l’an-

tenne soit bien poussé contre le

corps du toit.

ATTENTION

La page charge ...

Toyota TNS300DRG Installation Instructions Manual

Toyota TNS300DRG Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents