Wacker Neuson RD16-100 Parts Manual

Walze

Roller

Rodillos

Rouleaux

RD16-100

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type RD16-100

Material Number 5000620402

Version 238

Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.

RD16-100

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 140

5000620402 - 238

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten

von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der

Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß

diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt

oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-

ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Längeneinheit

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Gewicht

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h 0.620 mph

Drehmoment

1 Nm 0.740 ft.lbs

RD16-100

General information about spare parts manual

5000620402 - 238

4 / 140

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-

cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-

dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to

wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these

items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2

4

1. Model

2. Revision

3. Item No.

4. Serial No.

Conversion table

Volume unit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Weight

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Speed

1 km/h 0.620 mph

Torque

1 Nm 0.740 ft.lbs

RD16-100

Información general sobre el libro de repuestos

5 / 140

5000620402 - 238

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida

en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-

dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-

cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-

co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder

satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para

reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2

4

1. Modelo

2. Nivel de revisión

3. Número de referencia

4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unidad de longitud

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Peso

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Velocidad

1 km/h 0.620 mph

Par de apriete

1 Nm 0.740 ft.lbs

RD16-100

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5000620402 - 238

6 / 140

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

RD16-100

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 140

5000620402 - 238

Haube Kpl.

Hood cpl.

Cubierta del motor compl.

Capot compl. .................................................................................................................................... 12

Hydrauliktank

Hydraulic tank

Tanque hidráulico

Réservoir hydraulique ...................................................................................................................... 16

Vorderabstreifer

Front scraper bars

Barras raspadoras delanteras

Racleurs d'avant .............................................................................................................................. 18

Hinterabstreifer

Rear scraper bars

Barras raspadoras de atrás

Racleurs d'arrière ............................................................................................................................. 20

Luftfilter/Auspufftopf

Air cleaner/muffler

Filtro del aire/silenciador

Filtre à air/pot d'echappement ......................................................................................................... 22

Bestandteile Des Motores

Engine components

Piezas del motor

Parties constituantes du moteu ....................................................................................................... 26

Schutz

Guard

Protector

Protection ......................................................................................................................................... 28

Kühler

Radiator

Radiador

Radiateur ......................................................................................................................................... 30

Hydraulik-Vorderrahmen

Hydraulics-front frame

Hidráulica-chasis delantero

Installation hydraulique-châss ......................................................................................................... 34

Hydraulik-Gebläsemotor

Hydraulics-fan motor

Hidráulica-motor del ventilador

Installation hydraulique-moteu ......................................................................................................... 38

Drosselsolenoid

Throttle solenoid

Solenoide de traslación

Solénoïde des gaz ........................................................................................................................... 40

Hydraulikpumpe

Hydraulic pump

Bomba hidráulica

Pompe hydraulique .......................................................................................................................... 42

RD16-100

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5000620402 - 238

8 / 140

Hydraulikpumpensatz

Hydraulic pump kit

Bomba hidráulica compl.

Pompe hydraulique compl. .............................................................................................................. 44

ROPS/Batterie

Rops/battery

Rops/batería

Rops/batterie ................................................................................................................................... 46

Montage Der Batterie

Battery installation

Instalación de la batería

Installation de la batterie .................................................................................................................. 50

Knickgelenk/Steuerzylinder

Articulated joint/steering cylinder

Unión articulade/cilindro de dirección

Joint à articulation/cylindre .............................................................................................................. 52

Vorderbandage

Front drum

Tambor delantero

Tambour avant ................................................................................................................................. 54

Erreger Kpl.

Exciter cpl.

Excitador compl.

Excitatrice compl. ............................................................................................................................. 58

Wassertank/Sitz

Water tank/seat

Depósito de agua/asiento

Réservoir d'eau/siège ...................................................................................................................... 62

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl. .................................................................................................................................... 64

Wassertank/Konsole

Water tank/console

Depósito de agua/consola

Réservoir d'eau/console .................................................................................................................. 66

Armaturenlenksäule Anbauteile

Steering column w/ instrumentpanel

Columna dirección c/ panel deinstrum.

Colonne de direction avec pann ...................................................................................................... 68

Bedienungskonsolendeckel

Console cover

Tapa del pupitre de mando

Couvercle du panneau de contrô ..................................................................................................... 72

Hydraulik Der Lenkung

Steering hydraulic system

Hidráulica de dirección

Installation hydraulique de di ........................................................................................................... 74

RD16-100

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

9 / 140

5000620402 - 238

Kraftstofftankmontage

Fuel tank mounting

Montaje del depósito de combustible

Montage du réservoir de carbur ....................................................................................................... 76

Kraftstofftank Kpl.

Fuel tank cpl.

Depósito de combustible compl.

Réservoir de carburant compl. ......................................................................................................... 78

Berieselungsanlage Kpl.

Water system cpl.

Sistema de rociado compl.

Système diffuseur compl. ................................................................................................................ 80

Hinterbandage

Rear drum

Tambor de atrás

Tambour arrière ............................................................................................................................... 82

Hauptkabelbaum

Main wiring harness

Conjunto de cables principal

Harnais de fils électirques pr ........................................................................................................... 86

Kabelbaum/Tank

Wiring harness/tank

Conjunto de cables/tanque

Harnais de câbles électriques/ ......................................................................................................... 88

Kabelbaum/Bremse

Wiring harness/brake

Conjunto de cables/freno

Harnais de câbles électriques/ ......................................................................................................... 90

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants ..................................................................................................................................... 92

Lombardini-Motor

Engine-lombardini

Motor lombardini

Moteur lombardini

Einlass/Auspuff

Intake/exhaust

Admisión/escape

Admission/échappement ................................................................................................................. 94

Kolben Kpl.

Piston cpl.

Pistón compl.

Piston compl. ................................................................................................................................... 96

Kurbelwelle/Schwungrad

Crankshaft/flywheel

Cigueñal/volante

Vilebrequin/volant ............................................................................................................................ 98

RD16-100

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5000620402 - 238

10 / 140

Adapter Für Hydraulikpumpe

Hydraulic pump adapter

Adaptador para bomba hidráulica

Raccord pour pompe hydraulique ....................................................................................................100

Kurbelgehäuse Kpl.

Crankcase cpl.

Cárter compl.

Carter compl. ...................................................................................................................................102

Kraftstoffsystem

Fuel system

Sistema de combustible

Système d'essence ..........................................................................................................................104

Schmierung

Lubrication system

Lubricación

Lubrification .....................................................................................................................................110

Kühlungssystem

Cooling system

Sistema de enfriamiento

Système de refroidissement ............................................................................................................114

Regler

Governor control

Regulador

Régulateur .......................................................................................................................................118

Zylinderkopf

Cylinder head

Culata

Culasse ............................................................................................................................................122

Steuerungen

Controls

Mandos

Commandes ....................................................................................................................................126

Starter Kpl.

Starter cpl.

Arrancador compl.

Démarreur compl. ............................................................................................................................130

Dichtungssatz

Gasket set

Juego de juntas

Jeu de joints .....................................................................................................................................132

Sonderzubehör

Accessories

Accesorios

Accessoires

Satz-Lampen

Lights kit

Juego de lámparas

Jeu de lampes .................................................................................................................................136

RD16-100

Notiz

Notice

Nota

La Note

11 / 140

5000620402 - 238

5004952919

12 / 140

RD16-100

Haube Kpl.

Hood cpl.

Cubierta del motor compl.

Capot compl.

RD16-100

Haube Kpl.

Hood cpl.

Cubierta del motor compl.

Capot compl.

13 / 140

5000620402 - 238

5004952919

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

100 5000161705 1 pc Vorderrahmen

Chasis delantero

Front frame

Châssis avant

206 5000155125 6 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

25Nm/18ft.lbs

284 5000163370 1 pc Luftleitblech

Conducto de aire

Duct

Canal d'air

451 5000163464 3 pc Tülle

Ojal

Grommet

Passe-fil

1 x 1-3/4 x 1/4in

475 5000163308 1 pc Haube

Cubierta del motor

Hood

Capot

479 5000163439 2 pc Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

481 5000164544 2 pc Verriegelung

Aldaba

Latch

Loquet

482 5000164668 1 pc Haubenverschluß

Sujeta-capot

Hood lanyard

Attache-capot

483 5000164661 2 pc Handgriff

Manija

Handle

Poignée

499 5000171468 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

500 5000178670 1 pc Umhüllung Für Stoßfänger

Envoltura para tope de horquilla

Bumper wrap

Enveloppement pour parechocs d

534 5000164963 1 pc Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

542 5000164748 1 pc Hupe

Bocina

Horn

Avertisseur sonore

12V 340Hz

581 5000162960 2 pc Lampe

Lámpara

Light

Lampe

583 5000163221 2 pc Glühlampe

Bombilla

Light bulb

Ampoule

12V/21W

584 5000163222 2 pc Glühlampe

Bombilla

Light bulb

Ampoule

12V/5W

585 5000162962 2 pc Lampe

Lámpara

Light

Lampe

12V

591 5000178672 2 pc Lampenhalterung

Ménsula de la luz

Light bracket

Support de lampe

626 5000164579 4 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M6 x 25

628 5000163954 2 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

638 5000164067 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6

9Nm/7ft.lbs

646 5000010370 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

3Nm/2ft.lbs

648 5000010368 6 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6

3Nm/2ft.lbs

DIN985

650 5000010367 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8 DIN985

651 5000030066 4 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

25Nm/18ft.lbs

653 5000110969 12 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

655 5000165539 1 pc Käfigmutter

Tuerca de jaula

Cage nut

Écrou en cage

M8

687 5000153421 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M4 x 14 DIN933

5000620402 - 238

5004952919

14 / 140

RD16-100

Haube Kpl.

Hood cpl.

Cubierta del motor compl.

Capot compl.

RD16-100

Haube Kpl.

Hood cpl.

Cubierta del motor compl.

Capot compl.

15 / 140

5000620402 - 238

5004952919

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

697 5000011344 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 55

25Nm/18ft.lbs

DIN931

699 5000163948 1 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

703 5000087023 2 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

705 5000163947 4 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

712 5000012362 9 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

726 5000010373 6 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

6 ISO7093

728 5000010374 1 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

738 5000164996 2 pc Flügelmutter

Tuerca de mariposa

Wing nut

Écrou à oreilles

M8

773 5000182198 1 pc Dichtungssatz

Juego-empaque

Seal kit

Jeu-joint

5000620402 - 238

5100015066

16 / 140

RD16-100

Hydrauliktank

Hydraulic tank

Tanque hidráulico

Réservoir hydraulique

RD16-100

Hydrauliktank

Hydraulic tank

Tanque hidráulico

Réservoir hydraulique

17 / 140

5000620402 - 238

5100015066

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

206 5000155125 1 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

25Nm/18ft.lbs

312 5000086581 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

45 x 08 x 08

312 5000080732 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,64 x 0,09in #8

312 5000080737 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,49 x 0,07in #8

ORFS

313 5000164094 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

No.16 x 12

328 5000164162 1 pc Tank Kpl.

Tanque compl.

Tank cpl.

Réservoir compl.

329 5000163332 1 pc Saugkorb

Colador

Suction strainer

Crépine

330 5000163334 1 pc Filterelement

Elemento del filtro

Filter element

Elément du filtre

331 5000116236 1 pc Ölschauglas

Mirilla del nivel de aceite

Sightglass

Verre-regard d'huile

332 5000163335 1 pc Entlüfter

Respiradero

Breather

Aérateur

No.8

398 5000081583 2 pc Verschraubung-Gerade

Unión recto

Straight fitting

Raccord-droit

No.8

398 5000080732 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,64 x 0,09in #8

398 5000080737 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,49 x 0,07in #8

ORFS

419 5000111277 1 pc Hydraulikrohrkrümmer

Codo hidráulico

Hydraulic elbow fitting

Coude hydraulique

SAE No.6 x 8 x 90

419 5000080732 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,64 x 0,09in #8

419 5000080736 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,36 x 0,07in #6

ORFS

484 5000164669 1 pc Federzylinder

Cilindro de resorte

Spring cylinder

Cylindre de ressort

651 5000030066 1 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

653 5000110969 2 pc Klemmutter

Sujetador

Clip nut

Agrafe

M8

702 5000028404 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

5000620402 - 238

5200003396

18 / 140

RD16-100

Vorderabstreifer

Front scraper bars

Barras raspadoras delanteras

Racleurs d'avant

RD16-100

Vorderabstreifer

Front scraper bars

Barras raspadoras delanteras

Racleurs d'avant

19 / 140

5000620402 - 238

5200003396

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

150 5000161705 1 pc Vorderrahmen

Chasis delantero

Front frame

Châssis avant

425 5000173302 1 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

426 5000173304 1 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

427 5000173361 2 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

428 5000183040 2 pc Abstreifer

Barra raspadora

Scraper

Racleur

429 5000164491 2 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

430 5000164411 2 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

431 5000164538 4 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

451 5000163464 3 pc Tülle

Ojal

Grommet

Passe-fil

1 x 1-3/4 x 1/4in

452 5200025661 1 pc Berieselungsstange Kpl.

Barra de rociado comp.

Spray bar cpl.

Barre d'arrosage comp.

1000

461 5000163475 1 pc Verschraubung-Gerade

Unión recto

Straight fitting

Raccord-droit

06 NPT

462 5000177405 2 pc Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

463 5000164304 4 pc Rohrschelle

Abrazadera para mangueras

Tube clamp

Agrafe pour tuyaux souples

3/4in

626 5000164579 4 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M6 x 25

630 5000163950 12 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

638 5000164067 8 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6

650 5000010367 12 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8 DIN985

652 5000010365 4 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M10

25Nm/18ft.lbs

DIN 980 V

717 5000011439 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

49Nm/36ft.lbs

727 5000010624 4 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

5000620402 - 238

5200003397

20 / 140

RD16-100

Hinterabstreifer

Rear scraper bars

Barras raspadoras de atrás

Racleurs d'arrière

La page charge ...

Wacker Neuson RD16-100 Parts Manual

Wacker Neuson RD16-100 Parts Manual

Documents connexes