1
Manual Development Group
© 2018 Yamaha Corporation
Published 03/2018 发行 CREI-A1
注記
本書は簡単な設置方法と同梱品について説明しています。
具体的な設置方法や仕様については、電子取扱説明書
（HTML 版）をお読みください。
取扱説明書は下記ウェブサイトでご覧いただけます。
必要に応じて印刷してご活用ください。
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
Installation Guide
Installationshandbuch
Manuel d’installation
Guía de instalación
Guia de instalação
Guida all'installazione
Руководство по установке
安装指南
施工説明書
注意
垂直連結補助金具 VCSB-L1 はスピーカーシス
テム VXL1 シリーズ以外のものに取り付けない
でください。
VCB-L1 を用いてスピーカーを垂直連結し、
WMB-L1を用いて設置する場合は、必ず
VCSB-L1 を使用してください。
Included accessories
• Vertical coupling
support bracket ×1
• Machine screw
(M5×10) ×1 (for
supporting stack
mounting bracket)
• Hex
wrench
• Wing nut ×1• Spacer ×1
• Installation Guide (this leaflet)
NOTICE
This document provides brief information that will help
you install the product and information about included
items.
For details about installation and product specifications,
please refer to the Owner’s Manual (HTML version).
The Owner’s Manual is available from the following web
site. Please print it as needed for convenient reference.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
CAUTION
Do not mount the VCSB-L1 vertical coupling
support bracket onto any other equipment
besides the VXL1 Series speaker system.
When using the VCB-L1 to connect the
speaker vertically and install with the WMB-L1,
make sure to use the VCSB-L1.
ACHTUNG
Dieses Dokument enthält kurze Informationen zur
Installation des Produkts und Informationen über
mitgelieferte Komponenten.
Einzelheiten zur Installation sowie Produktspezifi kationen
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung (HTML-Version).
Die Bedienungsanleitung ist auf folgender Website verfügbar.
Drucken Sie sie bei Bedarf als praktische Referenz aus.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
VORSICHT
Setzen Sie die vertikale Verbindungsstütze VCSB-L1
ausschließlich mit dem Lautsprechersystem der Se-
rie VXL1 ein.
Bei einer senkrechten Lautsprecher-Verbindung mit-
hilfe von VCB-L1 und Montage mithilfe von WMB-L1,
muss ebenfalls VCSB-L1 verwendet werden.
AVIS
Ce document fournit des informations simples relatives à
l’installation du produit, ainsi que sur les éléments inclus.
Pour des détails sur l’installation et les caractéristiques
du produit, consultez le mode d’emploi (Version HTML).
Vous pouvez le trouver sur le site Web suivant.
Imprimez-le au besoin pour référence pratique.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
ATTENTION
Ne montez pas le bras de support de fixation verticale
VCSB-L1 sur tout équipement autre que le système
d’enceintes de la série VXL1.
Quand vous utilisez le support de fixation verticale
VCB-L1 pour placer l’enceinte en position verticale avec
le support de fixation murale WMB-L1, veillez à utiliser le
bras de support de fixation verticale VCSB-L1.
AVISO
Este documento proporciona información breve que le
ayudará a instalar el producto e información acerca de
los elementos incluidos.
Para obtener más información acerca de la instalación y las especificaciones
del producto, consulte el Manual de instrucciones (Versión HTML).
El Manual de instrucciones está disponible en el
siguiente sitio web. Si es necesario, imprímalo para poder
consultarlo cómodamente.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
ATENCIÓN
No monte el soporte de acoplamiento vertical
VCSB-L1 en ningún otro equipo que no sea el
sistema de altavoces de la serie VXL1.
Cuando utilice el VCB-L1 para conectar el altavoz
en vertical e instalarlo con el WMB-L1, asegúrese
de utilizar el VCSB-L1.
AVISO
Este documento fornece informações breves que o ajudarão
a instalar os produto e sobre os itens incluídos.
Para obter detalhes sobre a instalação e as especificações
do produto, consulte o Manual do Proprietário (Versão HTML).
O Manual do Proprietário está disponível no site a seguir.
Você pode imprimi-lo conforme a necessidade para sua
conveniência.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
CUIDADO
Não monte o suporte de apoio para acoplamento
vertical VCSB-L1 em qualquer outro equipamento
além do sistema de caixa acústica Série VXL1.
Ao utilizar o VCB-L1 para conectar a caixa acústica
verticalmente e instalar com o WMB-L1, certifique-
se de utilizar o VCSB-L1.
AVVISO
Questo documento fornisce informazioni utili per installare il
prodotto e informazioni sui componenti inclusi.
Per informazioni dettagliate sull’installazione e le specifiche
del prodotto, fare riferimento al Manuale utente (Versione
HTML).
Il Manuale utente è disponibile sul seguente sito Web.
Stamparlo secondo necessità per conservarlo come riferimento.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
ATTENZIONE
Non montare la staffa di supporto per l’accoppiamento
verticale VCSB-L1 su apparecchiature diverse dal sistema
di altoparlanti della serie VXL1.
Quando si utilizza la VCB-L1 per connettere verticalmente
l’altoparlante e durante l’installazione con la WMB-L1,
assicurarsi di VCSB-L1.
须知
本文档提供了可帮助您安装产品的简要信息以及
有关附带项目的信息。
有关安装和产品规格的详细信息，请参见使用说
明书（HTML 版本）。
使用说明书在以下网站上可用。请根据需要进行
打印以方便参考。
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
注意
请勿将 VCSB-L1 垂直连接器支持支架安装至除
VXL1 系列音箱以外的任意设备上。
当使用 VCB-L1 垂直连接音箱并安装 WMB-L1
时，请确保使用 VCSB-L1。
УВЕДОМЛЕНИЕ
В этом документе предоставляются краткая
сведения, которые помогут вам установить продукт,
а также сведения о комплекте поставки.
Дополнительные сведения об установке и
технических характеристиках продукта см. в
руководстве пользователя (Версия HTML).
Руководство пользователя доступно на указанном
ниже веб-сайте. При необходимости распечатайте
его для удобного использования.
http://commercial-speakers.yamahaproaudio.com/manuals/vxl1/
ВНИМАНИЕ
Вертикальный соединительный опорный
кронштейн VCSB-L1 разрешается крепить
только на акустическую систему серии VXL1.
При использовании VCB-L1 для подключения
динамика вертикально и установки с помощью
WMB-L1 обязательно используйте VCSB-L1.
English
Español
中文
Deutsch
Português
Русский
Français
Italiano
日本語
EN
DE
FR
ES
PT
IT
RU
ZH
JA
SPEAKER ACCESSORY
VCSB-L1B
VCSB-L1W
VAT5870
A
B
C
2
1
5
2
6
7
4
Wing nut
Supporting
mounting bracket
Supporting
bracket base
VXL1-24+VXL1-24: 1,909 mm
VXL1-24+VXL1-16: 1,544 mm
VXL1-16+VXL1-16: 1,178 mm
A
EN: Commercially available safety wire
DE: Im Fachhandel erhältliches Sicherheitsseil
FR: Câble de sécurité disponible dans le commerce
ES: Cable de seguridad disponible en
establecimientos comerciales
PT: Cabo de segurança comercialmente disponível
IT: Cavo di sicurezza disponibile in commercio
RU
: Имеющаяся в продаже предохранительная
проволока
ZH
:
市售的安全线缆
JA:
市販の安全ワイヤー
B
EN: Temporarily tighten
DE: Provisorisch festziehen
FR: Serrez provisoirement
ES: Apretado temporalmente
PT: Apertar temporariamente
IT: Momentaneamente stretta
RU
:
Временно затянуть
ZH
:
暂时收紧
JA:
仮締めする
C
EN: Tighten
DE: Festziehen
FR: Serrez
ES: Apretado
PT: Apertar
IT: Stretta
RU
:
Затянуть
ZH:
收紧
JA:
本締めする
3
0.6 N·m
6.0 N·m
2.0 N·m
WMB-L1
Bracket base
VCB-L1
WMB-L1
Mounting bracket
12.0 N·m
WMB-L1
Spacer
Wing nut
How to Install VCSB-L1
-
1
-
2
Yamaha VCSB-L1W Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Yamaha VCSB-L1W Guida d'installazione
- English: Yamaha VCSB-L1W Installation guide
- español: Yamaha VCSB-L1W Guía de instalación
- Deutsch: Yamaha VCSB-L1W Installationsanleitung
- русский: Yamaha VCSB-L1W Инструкция по установке
- Nederlands: Yamaha VCSB-L1W Installatie gids
- português: Yamaha VCSB-L1W Guia de instalação
- dansk: Yamaha VCSB-L1W Installationsvejledning
- polski: Yamaha VCSB-L1W Instrukcja instalacji
- čeština: Yamaha VCSB-L1W instalační příručka
- svenska: Yamaha VCSB-L1W Installationsguide
- 日本語: Yamaha VCSB-L1W インストールガイド
- Türkçe: Yamaha VCSB-L1W Yükleme Rehberi
- suomi: Yamaha VCSB-L1W Asennusohje
- română: Yamaha VCSB-L1W Ghid de instalare
Documents connexes
-
Yamaha WMB-L1W Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-