Dometic MPC01 Plus Mode d'emploi

MPC01 Plus

Battery Management System

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

Batteriemanagementsystem

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 25

Système de gestion des batteries

Instructions de montage et de service . . 42

Sistema de gestión de baterías

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .59

Sistema de gestão de baterias

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sistema di gestione batterie

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 93

Accumanagementsysteem

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Batterimanagementsystem

Monterings- og betjeningsvejledning . 127

Batterihanteringssystem

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . 144

Batteristyringssystem

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . .161

Akkuhallintajärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 178

Система управления батареями

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Układ zarządzania akumulatorami

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . .211

Systém manažmentu batérií

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Systém řízení a sledování stavu

akumulátoru

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 245

Akkumulátorkezelő rendszer

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 262

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

CONTROLS

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 2 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus

3

1

2 43

5

9

15

12

13

14

8

7

6

11

10

16

17 18 19

1

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus

4

1

3 4 5

2

AB

1 1

3

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 4 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus

5

D+

Batt I

Batt II

F1

F2

F3

F4

F5 F6

F7

E3

E1

E2

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

1

2

3

4

1

2

3

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

E17

1

2

CI-Bus

CI-Bus IBS B2A

IBS B2B

IBS B1

CI-Bus

17

18

19

16

1

2

3

4

5

7

6

10 11 1514131298

4

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus

6

1

2

3

5

1

6

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 6 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus

7

02:07:57

09:00 17.01.17

SW:Mar 10 2016

1

7

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 7 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Explanation of symbols MPC01 Plus

EN

8

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-

tion manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Connecting and installing the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Operating the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

11 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1 Explanation of symbols

!

A

I

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function

of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 8 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus Safety instructions

EN

9

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

!

WARNING!

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities or whose

lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should

not use it without the supervision or instruction of a responsible person.

• Only use the device as intended.

• Make sure that the lead has a sufficient cross-section.

• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet. Crushed

cables can lead to serious injury.

!

CAUTION!

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

• Do not operate the device

– In salty, wet or damp environments

– In the vicinity of corrosive fumes

– In areas where there is a danger of explosions

• Always disconnect the power supply when working on the device.

• Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has

blown.

• Do not disconnect any cables when the device is still in use.

A

NOTICE!

• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or

other panels with sharp edges.

• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.

• Fasten the cables securely.

• Do not pull on the cables.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 9 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Scope of delivery MPC01 Plus

EN

10

3Scope of delivery

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Description

11Switchbox

21Cover frame

31Display

4 1 Assembly frame

5 1 Battery sensor (Hella Sensor MCA-HS1)

62Tank probe

7 2 Tank probe connection cable

81Step button

9 1 Battery sensor connection cable

10 1 Battery charger connection cable

11 1 Control cable

12 1 Connection cable D+

13 1 Internal temperature sensor

14 1 Internal temperature sensor connection cable

15 1 External temperature sensor

16 3 2-series bushing

17 13 3-series bushing

18 1 4-series bushing

19 39 Plug-in contacts

Description Ref. no.

Battery sensor, MCA-HS1 Hella sensor 9102500038

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 10 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus Intended use

EN

11

5Intended use

Dometic MPC01 Plus (ref. no. 9102500075) is a system for the control, distribution and manage-

ment of voltages in mobile homes, caravans or other extension vehicles.

The CI-BUS interface can typically be used to monitor the charge status of multiple batteries or an

MCA battery charger.

6 Technical description

6.1 Function

MPC01 Plus consists of a display, a control box and accessory parts such as temperature sensors

and tank probes. The current status information for each battery connected via a battery sensor

appears on the display: Current, voltage, remaining charge time of all connected batteries.

Included with the MPC01 Plus is one battery sensor for connecting one battery. To connect more

batteries you need additional battery sensors (item no. 9102500038) (accessories).

MPC01 Plus enables the charge status of the starter battery and up to two supply batteries to be

monitored. To do so, the battery sensors are connected to the negative pole of the batteries. The

information read out from them is transmitted to the display via the CI bus interface. The battery

sensors measure the voltage, current and temperature of the connected battery. Along with the

battery sensor supplied, up to two more battery sensors (accessories) can be connected.

The control box of the MPC01 Plus has 17 outputs for connection and control of 12 V consumer

units (e.g. step, tent light, refrigerator, side light) and universal 12 V outputs.

These outputs are protected against short circuit or overcurrent via 7 fuses.

The battery charger is connected to the control box via the CI bus interface.

MPC01 Plus features a display mode, and a stand-by mode which is activated after a preset

interval.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 11 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Technical description MPC01 Plus

EN

12

6.2 Indicator and control elements of the display

No. in

fig. 2,

page 4

Description Explanation

1Display Shows values

2 Selector button Tu rn : Navigate through menus or change values

Press: Select menu items or values

3 On: Switched voltages of the 12 V distribution of the

MPC01 Plus are activated and enabled.

Off: Switched voltages of the 12 V distribution of the

MPC01 Plus are disconnected from the battery.

4Back to main menu

5 On: Switched output E5 for connection of the water pump is

supplied with voltage.

Off: Switched output E5 for connection of the water pump is

disconnected from the battery

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 12 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus Connecting and installing the system

EN

13

7 Connecting and installing the system

7.1 Notes on installation

When selecting the installation location for the display and control box, observe the following

instructions:

• The device must be installed in a location that is protected from moisture.

• Do not install the device in a dusty environment.

• The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.

• Consider the control cable‘s length of 12 m.

• Install the control box in a well-protected location, close to the batteries if possible, to ensure

no objects can touch the connection cable and cause it to tear.

• Secure the connected cables using suitable fittings, e.g. cable clamps, to ensure the plug

cannot be torn from the circuit board.

7.2 Connecting and installing the display

You can install the MPC01 Plus on the wall or in the wall. For installation on the wall, the control

cable can either be guided through the wall or affixed on the wall.

Installing the display on a wall (fig. 3 A, page 4)

➤ Plug the control cable (1) into the connection on the display.

➤ Guide the control cable through the installation frame.

➤ Place the display in the installation frame.

➤ Affix the installation frame and display insert onto a suitable part of the wall using the four long

screws supplied.

➤ Attach the cover frame so that it latches into place.

Installing the display in a wall (fig. 3 A, page 4)

➤ Prepare a recess in the wall measuring 11 x 9.9 cm and which is 2.5 cm in depth.

➤ Plug the control cable (1) into the connection on the display.

➤ Affix the display using the four short screws supplied.

➤ Attach the cover frame so that it latches into place.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 13 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Connecting and installing the system MPC01 Plus

EN

14

7.3 Connecting and installing the control box

➤ Screw the control box in place at a suitable location using four screws.

Connections

No. in

fig. 4,

page 5

Description Explanation

1Connection for display

2 IBS_B1 Connection for supply battery B

3 IBS_B2B Connection for supply battery A

4 IBS_B2A CI bus Connection for starter battery

5 CI bus Connection for MCA chargers

6 CI bus Connection for devices communicating with the CI bus

7 Connection for step button

8 Connection for waste water tank probe

9 Connection for fresh water tank probe

10 Connection for external temperature sensor

11 Connection for internal temperature sensor

12 Earth connection for consumer unit and starter battery

13 Connection for consumer unit battery

14 Connection for starter battery

15 Connection for side light and D+

When connecting the D+ signal, the starter and consumer

unit battery (amongst other units) are interconnected via a

relay on the board of the control box.

16, 17 Compressor wire bridge

If a wire bridge is set, the refrigerator is permanently

supplied with 12 V voltage. Without a wire bridge, the

refrigerator is only supplied with voltage if the vehicle is in

operation (D+ is applied).

The cross section of the wire bridge must be designed

corresponding to the current of the refrigerator.

18 F1 – F7 Fuses

19 E1 – E17 Outputs for consumer units

See following table

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 14 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus Connecting and installing the system

EN

15

Switchable outputs for consumer units

see fig. 4, page 5

Pin assignment output E1

Output Explanation Associated fuse

E1 Step F1

E2 Connected consumer unit battery voltage F3

E3 Connected consumer unit battery voltage F2

E4 Side light F5

E5 Pump F4

E6 Consumer unit battery F5

E7 Connected consumer unit battery voltage and D+ F4/F3

E8 Connected consumer unit battery voltage F2

E9 Not assigned

E10 Refrigerator F5/F7

E11 Side light F5

E12 Consumer unit battery F5

E13 Consumer unit battery and D+ F4/F3

E14 D+ F4

E15 Consumer unit battery F5

E16 D+ F4

E17 Tent light F4

Pin Explanation

1 Limit switch

2 Limit switch

3 Engine connection

4 Engine connection

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 15 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Connecting and installing the system MPC01 Plus

EN

16

Pin assignment output E2 to E6, E8, E9, E11, E12, E15, E16

Pin assignment output E7, E13

Pin assignment output E10

Pin assignment output E14, E17

Connecting the batteries

I

➤ Connect the batteries as follows (fig. 4, page 5):

– Connection for starter battery: IBS_B2A (3)

–Connecting one supply battery: IBS_B2B (4)

–Connecting two supply batteries: IBS_B2A (4) and IBS_B1 (2)

Pin Explanation

1Plus

2Earth

Pin Explanation

1 continuous positive

2Battery2 to main relay

3Earth

Pin Explanation

1Battery2

2Connected positive terminal

3Earth

Pin Explanation

1Earth

2Plus

NOTE

To enable MPC01 Plus to display data, a supply battery must be connected to at least

the output IBS_B2B.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 16 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus Connecting and installing the system

EN

17

Connecting the battery sensor

One or two supply batteries can be connected in addition to the starter battery.

➤ Connect the battery sensor connection cable (fig. 1 8, page 3) to the battery sensor

(fig. 1 5, page 3).

➤ Connect the battery sensor to the negative pole of the battery.

➤ Clamp the blue cable of the connection cable of the battery sensor (fig. 1 8, page 3) onto the

positive pole of the battery (voltage supply).

➤ Plug the red cable with the white plug connection onto the corresponding CI bus connection

on the control box (fig. 4 1 – 6, page 5).

Calibrating the battery sensor

I

Proceed as follows to calibrate the sensor to the charge level of the connected battery:

➤ Connect a strong consumer unit (20 – 30 A) to the battery for a duration of 3 to 5 minutes.

➤ Repeat this 2 to 3 times.

➤ Disconnect the consumer unit.

➤ Allow the battery sensor some time to calibrate itself (battery current < 100 mA).

I

If you want to reset the calibration data of the sensor, disconnect the sensor's power supply.

Connecting the tank probes

➤ Connect the tank probes (fig. 1 6, page 3) as follows (fig. 4, page 5):

– Waste water: Connection 8

– Fresh water: Connection 9

NOTE

The battery sensor must now be recalibrated, if

• the battery sensor is disconnected from the battery

• the voltage supply of the battery sensor is disconnected

NOTE

The battery sensor requires a rest period of approximately 8 hours for calibration.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 17 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Connecting and installing the system MPC01 Plus

EN

18

Connecting the step button

➤ Connect the step button (fig. 1 8, page 3) and extension cable to the associated input

(fig. 4 7, page 5).

➤ Connect the step to output E1.

➤ Connect the tent light to output E17.

Connecting the MPC01 Plus to the voltage supply

I

Connecting the consumer unit battery:

➤ Connect the positive terminal of the consumer unit battery to “Battery II” using a cable with a

ring cable lug.

➤ Connect the negative terminal of the consumer unit battery to “Earth” using a cable with a ring

cable lug.

Connecting the starter battery:

➤ Connect the positive terminal of the starter battery to “Battery I” using a cable with a ring cable

lug.

➤ Connect the negative terminal of the starter battery to “Earth” using a cable with a ring cable

lug.

Connecting power consuming devices to the battery sensor

➤ Always connect the negative pole of the power consuming devices to the correct connection

on the battery sensor (fig. 6 1, page 6).

Connecting the base vehicle

➤ Connect the D+ signal of the base vehicle and the side lights to the connection (fig. 4 15,

page 5) using the D+ cable (fig. 1 12, page 3). For this, cut through the centre of the D+

cable (fig. 1 12, page 3) supplied and connect the corresponding voltages and signals.

No. in

fig. 5,

page 6

Symbol Description

1 Retract step

2 Extend step

3 Switch tent light on/off

NOTE

The cables for connecting the batteries are not included in the scope of delivery.

Select a cable cross section suitable for the maximum currents.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 18 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

MPC01 Plus Operating the system

EN

19

Connecting the consumer units:

A

➤ Connect the consumer units using the contacts and connectors (fig. 1 18 to 21, page 3)

supplied.

Intended use of the outputs: see chapter “Switchable outputs for consumer units” on

page 15.

8 Operating the system

Navigating within the menu

Navigate through the menus as follows:

➤ Turn the selector button (fig. 2 2, page 4) to scroll through the individual pages in the menu

or through the items appearing on one page of the menu.

➤ Press the selector button to access the sub-menus or change mode.

If you press the selector button longer, you will be taken to the “Menu battery parameters”

menu.

➤ Turn the selector button until the message “Press to return” appears and then press the

selector button.

✓ This will return you to the “Main menu”.

The following four figures show how you can navigate within the menu.

NOTICE!

Make sure that the connection cable has a sufficient cable cross section.

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 19 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

Operating the system MPC01 Plus

EN

20

1.

0,0A

U: 14,0V

I: -5mA

>100h

14,0V

U: 14,0V

I: -5mA

A

>100h

U: 14,0V

I: -5mA

B

>100h

15:35:32 16.05.16

°C

+21,5°C

000%

2 s

Main menu

System

settings menu

Charger

Starter battery

Start

Supply battery B

Supply battery A

Battery voltage

Temperature

Lamp

(no function assigned)

Set oﬀset

Tank level

MPC01Plus-IO-16s.book Seite 20 Mittwoch, 6. Dezember 2017 7:16 19

La page est en cours de chargement...

Dometic MPC01 Plus Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MPC01 Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents