Siemens M4833 MCG Servo Motor Mode d'emploi

Marque: Siemens

Modèle: M4833 MCG Servo Motor

Taper: Mode d'emploi

Siemens Building Technologies 74 319 0821 0 D M4833xx 2022-02-04 1 / 12

74 319 0821 0

M4833

Montageanleitung

Stellantriebe

Mounting instructions

Actuators

Instructions de montage

Servomoteur

Monteringsinstruktion

Ställdon

Montagehandleiding

Servomotoren

Istruzioni di montaggio

Servocomandi

Asennusohje

Toimimoottorit

Instrucciones de montaje

Actuadores

Monteringsvejledning

Motorer

Instrukcja montażu

Siłowniki

Montážní návod

Pohony

Szerelési útmutató

Szelepállító motorok

Οδηγίες εγκατάστασης

Κινητήρες

Инструкция по установке

Приводы

安装说明书

调节驱动装置

SQV..P..

4845Z01

90° 90°

Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur. Zugang von Laien insbesondere Kindern verhindern!

Guidelines for the technician / fitter. Prevent access by nontechnical persons, especially children!

Conseils d‘installation pour le spécialiste / monteur. Eviter que des personnes non qualifiées – et en particulier les enfants – puissent toucher l’appareil!

Anvisningar för tekniker/montör. Förhindra åtkomst för icke-tekniska personer, särskilt barn!

Richtlijnen voor de technicus/monteur. Zorg dan niet-technisch geschoolden - met name kinderen - geen toegang hebben!

Istruzioni d installazione per personale specializzato / installatori. Impedire che persone non addette e in particolare i bambini possano accedere ai dispositivi!

Ohjeet ammattihenkilöstölle / asentajalle. Muut kuin valtuutetut henkilöt, etenkin lapset, on pidettävä kaukana laitteesta!

Instrucciones de instalación para personal técnico / montadores. ¡Evite la intervención de personas no cualificadas, en particular de niños!

Vejledning til teknikeren / montøren. Ingen adgang for uautoriserede, især børn!

Wskazówki dla technika/instalatora. Uniemożliwić dostęp osobom bez przeszkolenia technicznego, zwłaszcza dzieciom!

Pokyny pro technika / montéra. Zabraňte v přístupu nepovolaným osobám, zejména dětem!

Technikusoknak/felszerelést végző szakembernek szóló útmutatások. Nem műszaki személyeket, különösen gyermekeket ne engedjen a berendezés

közelébe!

Κατευθυντήριες οδηγίες για τον τεχνικό / εγκαταστάτη. Απαγορεύστε την πρόσβαση σε άτομα που δεν είναι τεχνικοί και ιδιαίτερα σε παιδιά!

Руководство для техников/установщиков. Не допускайте к оборудованию лиц, не владеющих соответствующими техническими навыками, особенно

детей!

适用于专业人员和装配工的安装说明书。防止非技术人员接触，特别是儿童！

Verletzungsgefahr durch Quetschen von Gliedmassen. Kontakt mit Gefahrenbereich vermeiden!

Risk of injury due to limbs being trapped. Avoid contact with the danger areas!

Risque d’écrasement de membres. Eviter le contact avec la zone dangereuse !

Risk för skada eftersom armar eller ben kan fastna. Undvik kontakt med farliga områden!

Gevaar voor letsel door beklemde ledematen. Voorkom contact met de gevarenzones!

Pericolo di lesioni a causa di schiacciamento degli arti. Evitare il contatto con l'area a rischio!

Raajojen kiinnijäämisestä aiheutuva loukkaantumisvaara. Vältä kosketusta vaara-alueiden kanssa!

Peligro de lesiones a causa del aplastamiento de las extremidades. ¡Evite el contacto con las áreas de peligro!

Risiko for personskade på grund af klemning af lemmer. Undgå kontakt med fareområder!

Ryzyko odniesienia obrażeń spowodowanych pochwyceniem kończyn. Unikać kontaktu z niebezpiecznymi miejscami!

Nebezpečí úrazu následkem zachycení končetin. Vyvarujte se styku s nebezpečnými oblastmi!

A végtagok beszorulása sérülést okozhat. Ne engedje a veszélyes zónákhoz való hozzáférést!

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω παγίδευσης χεριών ή ποδιών. Αποφύγετε την επαφή με τις επικίνδυνες περιοχές!

Опасность получения травмы из-за зажатия конечностей. Избегайте контакта с опасными зонами!

由于挤压四肢存在受伤危险。

避免接触危险区域！

2 / 12 2022-02-04 M4833xx 74 319 0821 0 D Siemens Building Technologies

Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit heisser Oberfläche. Kontakt mit Gefahrenbereich vermeiden!

Risk of burns due to contact with hot surface. Avoid contact with the danger areas!

Risque de brûlure par surface chaude. Eviter le contact avec la zone dangereuse !

Risk för brännskada vid kontakt med varma ytor. Undvik kontakt med farliga områden!

Gevaar voor brandwonden door aanraking van hete oppervlakken. Voorkom contact met de gevarenzones!

Pericolo di ustioni a causa del contatto con superfici calde. Evitare il contatto con l'area a rischio!

Kuumien pintojen aiheuttama palovammojen vaara. Vältä kosketusta vaara-alueiden kanssa!

Peligro de quemaduras por contacto con superficies calientes. ¡Evite el contacto con las áreas de peligro!

Risiko for forbrændinger på grund af kontakt med varme overflader. Undgå kontakt med fareområder!

Ryzyko poparzenia spowodowanego dotknięciem gorącej powierzchni. Unikać kontaktu z niebezpiecznymi miejscami!

Nebezpečí popálení následkem styku s horkým povrchem. Vyvarujte se styku s nebezpečnými oblastmi!

A forró felületek égési sérülést okozhatnak. Ne engedje a veszélyes zónákhoz való hozzáférést!

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω επαφής με καυτές επιφάνειες. Αποφύγετε την επαφή με τις επικίνδυνες περιοχές!

Опасность получения ожогов из-за контакта с горячей поверхностью. Избегайте контакта с опасными зонами!

由于接触热表面存在灼伤危险。

避免接触危险区域。

Verletzungsgefahr für die Hand durch gespannte Feder. Feder nicht demontieren!

Risk of hand injury caused by spring under tension. Do not dismantle the spring!

Risque de blessure des mains par ressort sous tension. Ne pas démonter le ressort!

Risk för handskada orsakad av fjäder under tryck. Montera inte loss fjädern!

Gevaar voor handletsel door gespannen veer. Demonteer de veer niet!

Pericolo di lesioni per le mani a causa delle molle sotto tensione. Non smontare le molle!

Jännittyneen jousen aiheuttama käsien loukkaantumisvaara. Älä pura jousta!

Peligro de lesiones en las manos derivado del muelle bajo tensión. ¡No desmonte el muelle!

Risiko for håndskade på grund af spændt fjeder. Fjederen må ikke demonteres!

Ryzyko odniesienia obrażeń ręki spowodowanych przez napiętą sprężynę. Nie demontować sprężyny!

Nebezpečí poranění rukou způsobeného předpjatou pružinou. Pružinu nerozebírejte!

Az előfeszített rugókban tárolt rugóerő sérülést okozhat. Ne szerelje szét a rugót!

Κίνδυνος τραυματισμού των χεριών από ελατήριο υπό ένταση. Μην αποσυναρμολογήσετε το ελατήριο!

Опасность травмирования рук натянутой пружиной. Не разбирайте пружину!

由于弹簧延伸存在手受伤的危险。

不能拆卸弹簧！

Warnung. Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber

verlangt werden, angemessene Massnahmen durchzuführen.

Warning. This is a class A equipment. It may cause radio interference in the home, in which case the operator may be requested to carry out appropriate

measurement.

Avertissement. Cet équipement fait partie de la classe A. Il peut provoquer des interférences radio dans le logement. Dans ce cas, il peut être exigé du

responsable de l’exploitation qu’il prenne des mesures appropriées.

Varning. Detta är en klass A-utrustning. Den kan orska radiostörningar i hemmet, i vilket fall operatören kan bli ombedd att utföra tillämpliga mätningar.

Waarschuwing. Dit is aparatuur van klasse A. Deze kan in woonhuizen radiostoring veroorzaken. De bediener kan in dat geval worden opgedragen passende

maatregelen te treffen.

Avvertenza. Il presente dispositivo è un apparecchiatura di classe A, che può provocare radiodisturbi negli ambienti destinati ad uso residenziale. In questo

caso è possibile richiedere all'operatore di adottare opportune misure.

Varoitus. Tämä on luokan A laite. Laite saattaa aiheuttaa radiotaajuushäiriöitä asuintiloissa. Tässä tapauksessa käyttäjän on tarvittaessa suoritettava

asianmukaisia toimenpiteitä.

Advertencia. Este dispositivo es de categoría A. Este dispositivo puede provocar radiointerferencias en el ámbito doméstico, en cuyo caso el explotador puede

requerir la adopción de las medidas apropiadas.

Advarsel. Dette er klasse A udstyr. Det kan forårsage radiointerferens i hjemmet. I det tilfælde skal operatøren udføre relevante målinger.

Ostrzeżenie. Jest to urządzenie klasy A. Może powodować zakłócenia o częstotliwości radiowej w pomieszczeniach mieszkalnych. Operator może zostać w

takim przypadku poproszony o dokonanie odpowiednich pomiarów.

Varování. Toto je zařízení třídy A. Může způsobovat rádiové rušení domácích přístrojů. V takovém případě může být provozovatel vyzván, aby provedl náležitá

měření.

Figyelem! Ez egy „A” osztályú berendezés. A lakókörnyezetben zavaró rádióhullámú jelet sugározhat, ilyen esetben a kezelő feladata a megfelelő méréseket

elvégezni.

Προειδοποίηση. Αυτός ο εξοπλισμός είναι Κλάσης A. Μπορεί να δημιουργήσει ασύρματες παρεμβολές στο σπίτι. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να ζητηθεί

από το χειριστή να λάβει τα ανάλογα μέτρα.

Предупреждение. Данное оборудование относится к классу A. Оно может вызывать в доме радиопомехи, в случае чего оператор может получить

запрос на проведение соответствующих измерений.

警告。

这是一种

级设备。此设备可能在居住区造成无线电干扰。在这种情况下要求操作员执行适当的措施。

USA, Canada

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine

schädliche Störstrahlung verursachen. (2) Das Gerät muss Störstrahlung aufnehmen können, selbst wenn diese zu unerwünschtem Betriebsverhalten führt.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Cet équipement est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas

provoquer des interférences dommageables, et (2) Cet équipement doit être protégé contre toutes les interférences auxquelles il est soumis, y compris les

interférences pouvant provoquer une opération indésirable.

Denna enhet uppfyller kraven i del 15 av FCC:s regler. Vid drift ska de två följande villkoren uppfyllas: (1) denna enhet får inte orsaka skadlig störning och (2)

denna enhet måste acceptera alla inkommande störningar, inklusive störningar som kan leda till driftstörning.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik ervan is onderhevig aan twee voorwaarden: (1) het apparaat mag geen schadelijke storing

veroorzaken, en (2) het apparaat moet in staat zijn storing te ontvangen, ook al leidt dat tot ongewenst functioneren.

Il presente apparecchio soddisfa i requisiti previsti dal paragrafo 15 della direttiva FCC. Il suo esercizio è soggetto alle due seguenti condizioni: (1)

L'apparecchio può provocare radiodisturbi nocivi. (2) L'apparecchio deve essere in grado di assorbire un radiodisturbo anche se questo dovesse provocare un

comportamento indesiderato.

Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan 15 vaatimukset. Käyttö on seuraavien kahden ehdon alaista: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2)

laitteen on siedettävä kaikki laitteeseen kohdistuvat häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei toivottua toimintaa.

Este aparato cumple las exigencias del párrafo 15 de las directrices de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) El aparato

no debe provocar interferencias perjudiciales. (2) El aparato debe poder absorber interferencias, incluso aunque provoquen comportamientos operativos

indeseables.

Anordningen er i overensstemmelse med FCC-bestemmelser del 15. Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne anordning må ikke forårsage

skadelig interferens, og (2) anordningen skal tolerere enhver modtaget interferens, dette omfatter også interferens, som kan medføre uønsket funktion.

Urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów federacji FCC. Urządzenie można używać pod warunkiem spełnienia dwóch następujących wymagań: (1)

Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, oraz (2) urządzenie musi działać pomimo odbieranych zakłóceń zewnętrznych, również takich, które

mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia.

Siemens Building Technologies 74 319 0821 0 D M4833xx 2022-02-04 3 / 12

Toto zařízení vyhovuje požadavkům uvedeným v části 15 Pravidel FCC. Jeho provoz podléhá splnění následujících dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí

způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí být schopno snášet jakékoli přijímané rušivé signály, včetně rušení, které může být způsobeno nežádoucím

provozem.

A berendezés teljesíti az FCC szabályzat 15. részét. A működéshez a következő két feltétel érvényes: (1) A berendezés nem okozhat káros zavaró jelet, és (2)

a berendezésnek minden zavaró jelet el kell viselnie, beleértve a nem kívánt működést okozó zavarokat is.

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) Αυτή η συσκευή δεν

πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να δέχεται όλες τις παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των

παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

Данное устройство соответствует требованиям части 15 Правил FCC. Эксплуатация устройства зависит от следующих двух условий: (1) данное

устройство не должно создавать вредные помехи и (2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут

вызывать сбои в работе.

zh 此设备符合

FCC

规则第

部分。操作应符合以下两个条件：

(1)

此设备不得造成有害干扰，和

(2)

此设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的

干扰。

Diese Einrichtung wird für den Anschluss an eine Stromversorgung der Klasse 2 verwendet. Alle Stellsignale und Ausgänge entsprechen der Klasse 2 AC/DC.

Erlaubte Drahtstärke: AWG 14...30

This equipment is intended to be supplied by a Class 2 power source. All control signals and output are Class 2 AC/DC.

Allowed wire size: AWG 14...30

Cet équipement doit être alimenté par une source électrique de Classe 2. Tous les signaux de commande et sorties sont de Classe 2 CA/CC.

Section de fil autorisée : AWG 14...30

Denna utrustning är avsedd att strömförsörjas från en strömkälla av klass 2. Alla styrsignaler och utspänningar är växelström av klass 2.

Tillåten ledningsstorlek: AWG 14...30

Dit apparaat moet worden aangesloten op een voedingsbron van klasse 2. Alle regel- en uitgangssignalen zijn klasse 2 AC/DC.

Toegestane draaddikte: AWG 14-30

Si presuppone che il presente dispositivo venga alimentato con una fonte corrispondente alla classe 2. Tutti i segnali di controllo e uscita sono della classe 2

AC/DC. Dimensione fili ammessa: AWG 14...30

Tämän laitteen virtalähteeksi on tarkoitettu luokan 2 virtalähde. Kaikki ohjausviestit ja lähtöteho ovat luokan 2 AC/DC.

Sallittu lankahalkaisija: AWG 14–30

Este equipo está concebido para ser alimentado con una fuente de alimentación de clase 2. Todas las señales de control y salidas son de clase 2 CA/CC.

Sección de cable admisible: CAE 14...30

Udstyret er beregnet til at blive forsynet af en klasse 2 strømkilde. Alle kontrolsignaler og output er klasse 2 AC/DC.

Tilladt ledningsstørrelse: AWG 14...30

Urządzenie jest przystosowane do źródła zasilania klasy 2. Wszystkie sygnały sterujące oraz wyjściowe są sygnałami AC/DC klasy 2.

Dozwolone rozmiary przewodów: AWG 14...30

Toto zařízení je uzpůsobeno k tomu, aby bylo napájeno zdrojem třídy 2. Všechny řídicí a výstupní signály jsou střídavé/stejnosměrné signály třídy 2.

Přípustný průřez vodičů: AWG 14...30

A berendezés tápellátását 2. osztályú tápforrásból kell biztosítani. Minden vezérlőjel és kimeneti jel 2. osztályba tartozó váltakozó-, illetve egyenfeszültség.

Megengedett vezetékméret: AWG 14...30

Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για τροφοδοσία από ηλεκτρική πηγή Κλάσης 2. Όλα τα σήματα ελέγχου και η έξοδος ελέγχου είναι AC/DC Κλάσης 2.

Επιτρεπτό μέγεθος αγωγών καλωδίων: AWG 14...30

Данное оборудование предназначено для работы с источником питания класса 2. Все управляющие и выходные сигналы относятся к классу 2

переменного/постоянного тока.

Допустимый калибр проводов: AWG 14...30

zh 此设备拟由

级电源供电。所有控制信号和输出功率属于

级交直流。

允许的线规：

AWG 14...30

6 mm

4 / 12 2022-02-04 M4833xx 74 319 0821 0 D Siemens Building Technologies

SQV91P40

Warnung

Warning

Avertissement

Varning

Waarschuwing

Avvertenza

Varoitus

Advertencia

Advarsel

Ostrzeżenie

Varování

Figyelmeztetés

Προειδοποίηση

Предупреждение

警告

SQV91P30

SQV91P40 6 mm

Warnung

Warning

Avertissement

Varning

Waarschuwing

Avvertenza

Varoitus

Advertencia

Advarsel

Ostrzeżenie

Varování

Figyelmeztetés

Προειδοποίηση

Предупреждение

警告

Siemens Building Technologies 74 319 0821 0 D M4833xx 2022-02-04 5 / 12

SQV91P30

SQV91P40 2.5 mm

SQV91P40 SQV91P30

Auto

Manual

6 / 12 2022-02-04 M4833xx 74 319 0821 0 D Siemens Building Technologies

Nach der Montage auf den Ventilstössel darf keine Verdrehung oder Neuausrichtung des Antriebs mehr erfolgen, ohne dass die Stösselankopplung vorher

wieder gelöst wird. Referenz-Dokument: M4315

The drive should not be twisted or realigned after it has been mounted on the valve tappet without first loosening the tappet coupling.

Reference document: M4315

Après le montage sur le poussoir de la vanne, il ne faut pas faire pivoter ou repositionner l’entraînement sans détacher préalablement la connexion du

poussoir de vanne. Document de référence: M4315

Enheten ska inte vridas eller justeras i sidled när den har monterats på ventillyftarmen utan att lyftarmskopplingen först lossas.

Referensdokumentation: M4315

De aandrijving mag na montage op de klepstoter niet meer worden verdraaid of opnieuw worden uitgelijnd, zonder de stoterkoppeling eerst weer los te

maken. Referentiedocument: M4315

Dopo il montaggio della valvola sullo stelo non si deve né ruotare nè riorientare l'azionamento, senza prima allentare nuovamente il giunto dello stelo.

Documento di riferimento: M4315

Sen jälkeen kun käyttö on asennettu venttiilinnostimeen, sitä ei saa vääntää eikä asettaa uudelleen ennen kuin nostimen kytkin on avattu.

Referenssidokumentti: M4315

Tras el montaje en el taqué de válvula no debe efectuarse ningún giro ni realineación alguna del accionamiento sin soltar de nuevo previamente el

acoplamiento del taqué. Documento de referencia: M4315

Motoren bør ikke vrides eller efterjusteres, når den er blevet monteret på ventilløfteren, uden først at løsne ventilløfterens samling.

Referencedokument: M4315

Przed obracaniem lub wyrównaniem napędu zamontowanego na popychaczu zaworu należy najpierw poluzować mocowanie popychacza.

Dokument referencyjny: M4315

Pohon by se po namontování na zdvihátko ventilu neměl pootáčet nebo znovu vyrovnávat bez předchozího povolení spojky zdvihátka.

Referenční dokument: M4315

A meghajtóegységet a szelepemelőre történő felszerelés után az emelő összekötőelemének meglazítása nélkül nem szabad elfordítani vagy elmozdítani.

Hivatkozott dokumentum: M4315

H μονάδα μετάδοσης κίνησης δεν πρέπει να συστρέφεται ή να ευθυγραμμίζεται εκ νέου μετά την εγκατάστασή της στο ωστήριο κίνησης των βαλβίδων,

χωρίς να έχει προηγηθεί χαλάρωση του συνδέσμου του ωστηρίου. Έγγραφο παραπομπής: M4315

Привод нельзя поворачивать или заново выравнивать после его установки на толкатель клапана без предварительного ослабления соединения с

толкателем. Справочный документ: M4315

在气门挺杆上安装后不允许再旋转或重新定位驱动装置，无需事先再次松开挺杆耦合。参考文档：

M4315

Stromversorgung

Alimentazione corrente

Zdroj napájení

Power supply

Virtalähde

Tápellátás

Alimentation électrique

Alimentación de corriente

Ηλεκτρική τροφοδοσία

Strömförsörjning

Strømforsyning

Источник питания

Elektrische voeding

Zasilanie

电源

Switch

coding 20 mm 40 mm

40s ±1

60s ±1

90s ±1

120s ±1

80s ±1

120s ±1

180s ±1

240s ±1

Switch

coding

Characteristic

(stroke/voltage)

off

1 2 34

off

1 2 34

off

1 2 34

off

1 2 34

off

1234

off

1 2 34

off

1234

off

1 2 34

initialisation procedure / manual mode / waiting

time after switching on after spring return

stem is moving upwards

stem is moving downwards

position or limit stop reached

foreign object detected

(blocked in corresponding direction)

no power supply

lit

flashing

dark

GG0 G2 Yu Yi U

EN61558-2-6

GG0 G2 Yu Yi U

+ + +

- - -

actuator

controller

frost protectioon thermostat

AC / DC 24 V

Siemens Building Technologies 74 319 0821 0 D M4833xx 2022-02-04 7 / 12

Anschlussklemmen

Morsetti di collegamento

Připojovací svorkovnice

Connection terminals

Liittimet

Csatlakozó terminálok

Bornes de raccordement

Bornas de conexión

Ακροδέκτες

Anslutningsplintar

Tilslutningsklemmer

Клеммы

Aansluitklemmen

Listwa zaciskowa

接线端子

0…10 V / 4…20 mA

Yu / Yi

Notstellfunktion

(Systempotential)

Systemnull

0V = Stössel

ausgefahren

(Systempotential)

0V = Stössel

eingefahren

(Systempotential)

Stellsignal 0…10 V / 4…20 mA

Stellungsanzeige

Spring return function

(System potential)

System neutral

0V = Tappet extended

(System potential)

0V = Tappet retracted

(System potential)

Control signal 0…10 V / 4…20 mA

Position indication

Fonction de retour à

zéro (Potentiel du

système)

Zéro du système

0V = poussoir sorti

(potentiel du système)

0V = poussoir entré

(potentiel du système)

Signal de commande 0…10 V / 4…20

Indication de position

Snabbstäng-

ningsfunktion

(Systempotential)

Systemnoll

0 V = Lyftarm utsträckt

(Systempotential)

0 V = Lyftarm indragen

(Systempotential)

Styrsignal 0…10 V / 4…20 mA

Lägesindikering

Nulspanningsterugloo

p (Systeem-

potentiaal)

Systeemnul

0V = Stoter

uitgeschoven

(systeempotentiaal)

0V = Stoter ingeschoven

(systeempotentiaal)

Besturings-signaal 0…10 V / 4…20

Standaanwijzing

Funzione ritorno a

molla (Fase del

sistema)

Neutro del sistema

0V = stelo estratto (fase

del sistema)

0V = stelo rientrato (fase

del sistema)

Segnale di comando

0…10 V / 4…20 mA

Indicazione posiziona

mento

Jousipalautustoiminto

(Järjestelmäpotentiaal

Järjestelmänolla

0V = Nostin ulkona

(järjestelmäpotentiaali)

0V = Nostin sisällä

(järjestelmäpotentiaali)

0…10 V / 4…20 mA -ohjausviesti

Asennon indikointi

Función muelle de

retorno (Fase CA

para equipos)

Neutro CA para equipos

0V = taqué desplegado

(fase CA para equipos)

0V = taqué replegado

(fase CA para equipos)

Señal de control de 0…10 V / 4…20

Indicador de posición

Spring return-funktion

(System-fase)

System-nul

0 V = Ventilløfter

udstrakt

(systempotentiale)

0 V = Ventilløfter trukket

ind (systempotentiale)

Styre-signal

0…10 V / 4…20 mA

Positions-indikering

Funkcja

bezpieczeństwa

(Potencjał

systemowy)

Zero systemowe

0 V = Popychacz

wysunięty (potencjał

systemowy)

0 V = Popychacz

wsunięty (potencjał

systemowy)

Sygnał sterujący

0…10 V / 4…20 mA

Wskaźnik położenia

Systémový potenciál

(Havarijní funkce)

Systémová nula

0V = zdvihátko

vysunuto (systémový

potenciál)

0V = zdvihátko zasunuto

(systémový potenciál)

Řídící signál 0…10 V / 4…20 mA

Indikace polohy

Rugós visszatérítés

(Rendszer fazes)

Rendszer nulla

0 V = Szelepemelő

kiengedett állásban

(rendszerfeszültség)

0 V = Szelepemelő

behúzott állásban

(rendszerfeszültség)

Vezérlőjel 0…10 V / 4…20 mA

Pozíció-visszajelzés

Ελατήριο

επαναφοράς (Φάση)

Ουδέτερος

0 V = Ωστήριο στη θέση

έκτασης (Δυναμικό

συστήματος)

0 V = Ωστήριο στη θέση

σύμπτυξης (Δυναμικό

συστήματος)

Σήμα ελέγχου 0…10 V / 4…20 mA

Ένδειξη θέσης

Функц.пружинного

возврата

(Системный

потенциал)

Системная нейтраль

0 В = Толкатель

выдвинут (Системный

потенциал)

0 В = Толкатель втянут

(Системный

потенциал)

Управл.сигнал

0…10 V / 4…20 mA

Индикация положения

弹簧回复功能（体系

电位）

系统零位

0V = 挺杆已外伸（体系

电位）

0V = 挺杆已内缩（体系

电位）

控制信号 0…10 V / 4…20 mA

位置指示

3-position

Notstellfunktion (Systempotential)

Systemnull

Stellsignal: Antriebsstössel fährt aus

Stellsignal: Antriebsstössel fährt ein

Spring return function (System potential)

System neutral

Control signal: Drive tappet extending

Control signal: Drive tappet retracting

Fonction de retour à zéro (Potentiel du

système)

Zéro du système

Signal de réglage : le poussoir

d’entraînemen sort

Signal de réglage : le poussoir

d’entraînemen rentre

Snabbstängningsfunktion (System-

potential)

Systemnoll

Styrsignal: Enhetens lyftarm sträcks ut

Styrsignal: Enhetens lyftarm dras in

Nulspanningsterugloop (Systeem-

potentiaal)

Systeemnul

Regelsignaal: aandrijvingsstoter schuift

uit (systeempotentiaal)

Regelsignaal: aandrijvingsstoter

schuift in (systeempotentiaal)

Funzione ritorno a molla (Fase del

sistema)

Neutro del sistema

Segnale di controllo: lo stelo si estende

Segnale di controllo: lo stelo rientra

Jousipalautustoiminto

(Järjestelmäpotentiaali)

Järjestelmänolla

Ohjausviesti: Käytön nostin siirtyy ulos

Ohjausviesti: Käytön nostin siirtyy

sisään

Función muelle de retorno (Fase CA

para equipos)

Neutro CA para equipos

Señal de control: el taqué de

accionamiento se despliega

Señal de control: el taqué de

accionamiento se repliega

Spring return-funktion (System-fase)

System-nul

Kontrolsignal: Motorens ventilløfter

strækker ud

Kontrolsignal: Motorens ventilløfter

trækker ind

Funkcja bezpieczeństwa (Potencjał

systemowy)

Zero systemowe

Sygnał sterujący: Wysuwanie

popychacza napędu

Sygnał sterujący: Wsuwanie

popychacza napędu

Systémový potenciál (Havarijní funkce)

Systémová nula

Řídicí signál: Vysunutí zdvihátka

pohonu

Řídicí signál: Zasunutí zdvihátka

pohonu

Rugós visszatérítés (Rendszer fazes)

Rendszer nulla

Vezérlőjel: Szelepemelő-hajtás

kiengedés

Vezérlőjel: Szelepemelő-hajtás

behúzás

Ελατήριο επαναφοράς (Φάση)

Ουδέτερος

Σήμα ελέγχου: Ωστήριο κίνησης σε

φάση έκτασης

Σήμα ελέγχου: Ωστήριο κίνησης σε

φάση σύμπτυξης

Функц.пружинного возврата

(Системный потенциал)

Системная нейтраль

Управл. сигнал: Выдвижение

толкателя

Управл. сигнал: Втягивание

толкателя

弹簧回复功能（体系电位）

系统零位

控制信号：驱动装置挺杆外伸

控制信号：驱动装置挺杆内缩

8 / 12 2022-02-04 M4833xx 74 319 0821 0 D Siemens Building Technologies

Initialisierung

Inizializzazione

Inicializace

Initialization

Käyttöönotto

Inicializálás

Initialisation

Inicialización

Αρχικοποίηση

Initiering

Initialisering

Инициализация

Initialisatie

Inicjalizacja

初始化

Automatisch

Wenn das Stellgerät das erste Mal unter Spannung gesetzt wird findet

eine Initialisierung statt. Beide LEDs blinken grün und der Stössel fährt in

beide Anschläge. Nach der Initialisierung fährt der Stössel in die

entsprechende Position des Steuersignals.

Manuell

Die Initialisierung kann bei Bedarf manuell ausgelöst werden: Handkurbel

innerhalb von 4 Sekunden zwei Mal hintereinander auf- und zuklappen

(siehe Bild).

Abbruch der Initialisierung: Handkurbel erneute auf- und zuklappen.

Auto

Initialization takes place when power is applied to the actuator for the first

time. Both LEDs flash green and the tappet moves towards both end stops.

After initialization, the tappet travels to the appropriate position indicated by

the control signal.

Manual

Initialization can be triggered manually if necessary. Open and close the hand

crank twice in succession within 4 seconds (see diagram).

To cancel initialization, open and close the hand crank again.

Automatique

Lorsque l’appareil de réglage est mis sous tension pour la première fois,

une initialisation a lieu. Les deux LED clignotent en vert et le poussoir se

place successivement sur les deux positions de butée. Une fois

l’initialisation effectuée, le poussoir se place sur la position

correspondante du signal de commande.

Manuel

Si nécessaire, l’initialisation peut être activée manuellement : pour cela,

ouvrir et rabattre à deux reprises la manivelle, dans un délai de 4

secondes (voir Figure).

Annulation de l’initialisation : ouvrir et rabattre de nouveau la manivelle.

Automatiskt

Initieringen sker när ström leds till ställdonet för första gången. Båda

lysdioderna blinkar grönt och lyftarmen flyttar mot båda ändpunkterna. Efter

initieringen flyttas lyftarmen till lämplig position som anges av styrsignalen.

Manuellt

Initieringen kan startas manuellt vid behov. Öppna och stäng handveven två

gånger i följd inom 4 sekunder (se diagrammet).

Avbryt initieringen genom att öppna och stänga handveven igen.

Automatisch

Initialisatie vindt plaats wanneer voor het eerst spanning wordt gezet op

de actuator. Beide leds knipperen groen en de stoter beweegt in de

richting van beide eindaanslagen. Na initialisatie beweegt de stoter naar

de juiste positie, zoals aangegeven door het regelsignaal.

Handmatig

Initialisatie kan desgewenst handmatig worden geactiveerd. Open en sluit

de handslinger binnen 4 seconden twee keer achter elkaar (zie schema)

Automatico

Quando il servocomando viene messo sotto tensione per la prima volta, ha

luogo un'inizializzazione. Entrambi i LED lampeggiano in verde e lo stelo si

posiziona in entrambi i fine corsa. Dopo l'inizializzazione lo stelo rientra nella

corrispondente posizione del segnale di controllo.

Manuale

Se necessario l'inizializzazione può essere attivata anche manualmente:

aprire e chiudere in successione per due volte in 4 secondi la manopola

manuale (cfr. immagine).

Interruzione dell'inizializzazione: aprire e chiudere nuovamente la manopola.

Automaattinen

Käyttöönotto tapahtuu, kun toimilaitteen virransyöttö alkaa ensimmäisen

kerran. Molemmat LED-valot vilkkuvat vihreinä ja nostin siirtyy kohti

molempia rajoittimia. Käyttöönoton jälkeen nostin siirtyy ohjausviestin

osoittamaan sopivaan asentoon.

Manuaalinen

Käyttöönotto voidaan suorittaa manuaalisesti tarvittaessa. Avaa ja sulje

käsikampi kahdesti peräkkäin 4 sekunnin kuluessa (katso kaavio).

Voit keskeyttää käyttöönoton avaamalla ja sulkemalla käsikammen

uudelleen.

Automático

Cuando el actuador es conectado por primera vez a la corriente tiene lugar

una inicialización. Ambos diodos luminosos parpadean en verde y el taqué se

desplaza hasta ambos topes. Tras la inicialización el taqué se desplaza hasta

la posición indicada por la señal de control.

Manual

En caso necesario la inicialización puede desencadenarse de forma manual:

abrir y cerrar dos veces consecutivas (véase imagen) la manivela en menos

de 4 segundos.

Cancelación de la inicialización: abrir y cerrar de nuevo la manivela.

Auto

Initialisering finder sted, første gang der tilføres motoren strøm. Begge

lysdioder lyser grøn, og ventilløfteren flyttes mod begge endestop. Efter

initialiseringen vandrer ventilløfteren tilbage til den passende position, der

indikeres af kontrolsignalet.

Manuel

Initialiseringen kan udløses manuelt om nødvendigt. Åbn og luk

håndsvinget to gange efter hinanden med 4 sekunders mellemrum (se

diagram).

Åbn og luk håndsvinget igen for at annullere initialiseringen.

Automatyczna

Inicjalizacja następuje po włączeniu zasilania siłownika po raz pierwszy. Obie

diody LED migają na zielono i popychacz jest wsuwany i wysuwany do obu

położeń granicznych. Po inicjalizacji popychacz porusza się do

odpowiedniego położenia określonego przez sygnał sterujący.

Ręczna

W razie konieczności można przeprowadzić inicjalizację ręcznie. W ciągu 4

sekund dwukrotnie otworzyć i zamknąć pokrętło (patrz schemat).

Aby anulować inicjalizację, ponownie otworzyć i zamknąć pokrętło.

Automatická

Inicializace se uskutečňuje při prvním připojení napájení k ovládacímu

členu. Obě světelné diody zeleně blikají a zdvihátko se pohybuje směrem

k oběma koncovým dorazům. Po inicializaci se zdvihátko přemístí do

příslušné polohy určené řídicím signálem.

Manuální

V případě potřeby lze inicializaci spustit manuálně. V průběhu 4 sekund

dvakrát za sebou otevřete a zavřete ruční kliku (viz schéma).

Chcete-li inicializaci zrušit, znovu otevřete a zavřete ruční kliku.

Auto

Az inicializálás a meghajtóegység tápfeszültségének első bekapcsolásakor

történik meg. Mindkét LED zölden villog, és a szelepemelő mindkét

végállásba kitér. A szelepemelő az inicializálást követően a vezérlőjelnek

megfelelő pozícióba mozog.

Manual (Kézi)

Az inicializálás szükség esetén kézzel indítható. Négy másodpercen belül

kétszer egymás után nyissa és zárja a kézi kart (lásd azt ábrát).

Az inicializálási művelet megszakításához ismét nyissa, majd zárja a kézi

kart.

Αυτόματη

Η αρχικοποίηση πραγματοποιείται όταν εφαρμοστεί τάση στον

ενεργοποιητή για πρώτη φορά. Και τα δύο LED αναβοσβήνουν με

πράσινο χρώμα και το ωστήριο κινείται προς τους δύο τερματικούς

αναστολείς. Μετά την αρχικοποίηση, το ωστήριο κινείται προς την

ανάλογη θέση που υποδεικνύεται από το σήμα ελέγχου.

Μη αυτόματη

Η διαδικασία αρχικοποίησης μπορεί να ενεργοποιηθεί μη αυτόματα, εάν

χρειαστεί. Ανοίξτε και κλείστε το χειροστρόφαλο δύο φορές στη σειρά

μέσα σε 4 δευτερόλεπτα (βλ. διάγραμμα).

Για να ακυρώσετε την αρχικοποίηση, ανοίξτε και κλείστε ξανά το

χειροστρόφαλο.

Автоматически

Инициализация выполняется при подаче питания на привод в первый

раз. Оба индикатора мигают зеленым цветом, после чего толкатель

передвигается в направлении обоих ограничителей. После

инициализации толкатель перемещается в соответствующее положение,

заданное управляющим сигналом.

Вручную

При необходимости инициализацию можно запустить вручную. Откройте

и закройте рукоятку два раза подряд в течение 4 секунд (см. схему).

Чтобы отменить инициализацию, откройте и закройте рукоятку еще раз.

自动

如果终端控制设备第一次通电，则进行初始化。两个 LED 指示灯闪烁绿光

并且挺杆移动到两个止端。初始化后，挺杆移动到控制信号的相应位置。

手动

如有需要可以手动触发初始化：手摇曲柄在 4 秒内连续两次打开和关闭

（参见示意图）。

取消初始化：手摇曲柄重新打开和关闭。

Siemens Building Technologies 74 319 0821 0 D M4833xx 2022-02-04 9 / 12

10 / 12 2022-02-04 M4833xx 74 319 0821 0 D Siemens Building Technologies

Betrieb

Esercizio

Provoz

Operation

Käyttö

Működés

Exploitation

Funcionamiento

Λειτουργία

Drift

Эксплуатация

Bediening

Obsługa

操作

Gefahr vor fehlerhafter Funktion!

Die Durchflussrichtung ist zu beachten.

Danger in the event of malfunctions!

Please observe the correct direction of flow.

Risque de dysfonctionnement!

Vérifier le sens du débit.

Fara i händelse av fel!

Observera korrekt flödesriktning.

Gevaar voor storingen!

Zorg dat de doorstroomrichting correct is.

Pericolo di errato funzionamento!

Fare attenzione alla direzione di flusso.

Toimintahäiriöiden aiheuttama vaara!

Huomioi oikea virtaussuunta.

¡Peligro de funcionamiento defectuoso!

Observe el sentido de flujo.

Fare i tilfælde af fejlfunktioner!

Overhold den korrekte gennemstrømningsretning.

Niebezpieczeństwo w przypadku uszkodzenia!

Należy zapewnić prawidłowy kierunek przepływu.

Nebezpečí v případě funkční poruchy!

Dodržujte správný směr průtoku.

Meghibásodás esetén veszély áll fenn!

Tartsa szem előtt a megfelelő áramlási irányt.

Κίνδυνος σε περίπτωση δυσλειτουργιών!

Παρακαλούμε τηρείτε τη σωστή κατεύθυνση ροής.

Опасность в случае возникновения неисправностей!

Соблюдайте правильное направление потока.

发生故障时有危险！

请注意流量方向。

Warnung

Warning

Avertissement

Varning

Waarschuwing

Avvertenza

Varoitus

Advertencia

Advarsel

Ostrzeżenie

Varování

Figyelmeztetés

Προειδοποίηση

Предупреждение

警告

Siemens Building Technologies 74 319 0821 0 D M4833xx 2022-02-04 11 / 12

Die Inbetriebnahme dieses Produkt ist so lange untersagt, bis die Maschine oder die Anlage, in welche dieses Produkt eingebaut werden soll oder von welcher

es eine Komponente darstellt, den Bestimmungen aller relevanten Richtlinien und Normen entspricht. Die Verantwortung liegt bei dem Anlagebauer oder beim

Installateur.

This product should not be put into service until the machinery or system into which the product is due to be fitted, or of which it is intended to be a component,

fulfils the relevant regulations and standards. Responsibility lies with the plant engineer or the installer.

La mise en service est interdite tant qu’il n’a pas été constaté que la machine ou l’installation dans laquelle ce produit sera intégré est conforme à toutes les

prescriptions des normes et des directives applicables. La responsabilité en incombe au constructeur de l‘installation ou à l‘installateur.

Denna produkt ska inte tas i drift förrän maskineriet eller systemet där produkten ska installeras, eller i vilket den är avsedd att ingå som en komponent,

uppfyller relevanta regler och standarder. Ansvaret vilar på driftsingenjören eller montören.

Dit product mag pas in gebruik worden genomen wanneer de machine of het systeem waarin het product moet worden gemonteerd of waarvan het deel moet

gaan uitmaken, voldoet aan de geldende regelgeving en normen. De verantwoordlijkheid hiervoor ligt bij de fabrieksingenieur of de installateur.

La messa in funzione di questo prodotto è vietata fino a quando la macchina o l'impianto in cui si deve installare questo prodotto e di cui esso fa parte, risulta

essere conforme alle disposizioni previste dalle direttive e dalle norme rilevanti in materia. La responsabilità è del costruttore dell'impianto o dell'installatore.

Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin kone tai järjestelmä, johon laite on tarkoitus asentaa tai jonka komponentiksi laite on tarkoitettu, täyttää asiaankuuluvat

määräykset ja standardit. Vastuu on tuotantolaitoksen insinöörillä tai asentajalla.

Las puesta en marcha de este producto está prohibida en tanto la máquina o instalación en la que deba ser instalado o de la que este producto constituya un

componente no cumpla las disposiciones de todas las directrices y normas relevantes. La responsabilidad corre a cargo del constructor de la instalación o del

instalador.

Produktet bør ikke idriftsættes før maskinen eller systemet, som produktet skal monteres i, eller som det er beregnet til at være en komponent af, opfylder de

relevante forskrifter og standarder. Ansvaret påhviler anlæggsbyggeren eller montøren.

Nie należy włączać tego produktu zanim maszyna lub układ, w którym ma on być zamontowany nie będą spełniały odpowiednich przepisów oraz norm.

Odpowiedzialność ponosi główny inżynier instalacji lub instalator.

Tento výrobek by se neměl uvádět do provozu, dokud strojní zařízení, do kterého má být výrobek namontován nebo jehož součástí se má výrobek stát, nebude

splňovat požadavky příslušných předpisů a norem. Zodpovědnost nese provozní technik nebo montér.