Artweger ROUND SHOWER 1 door and 2 fixed parts Assembly Instructions
- Taper
- Assembly Instructions
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
1 / 36
7P8...
NEDERLANDS
Vertaling
Voordien gebruik zorgvuldig lezend! Overhandig de klant voor het kijken omhooggaand en opslag!
MONTAGEVOORSCHRIFT
1/4-ROND 1 swingdeur en 2 vaste delen
FRANCAIS
Traduction
Avant emploi lire soigneusement! Remettez le au client pour la recherche et le stockage!
NOTICE DE MONTAGE
DOUCHE EN QUART DE RONDE 1 porte pivotante et 2 parties fixes
ENGLISH
Translation
Read carefully before use! Hand over to the customer for looking up and storage!
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ROUND SHOWER 1 door and 2 fixed parts
DEUTSCH
Originalsprache
Vor Gebrauch sorgfältig lesen! Zum Nachschlagen und Aufbewahren dem Endkunden übergeben!
MONTAGEANLEITUNG
RUNDDUSCHE 1Flügeltür und 2 Fixteile
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
2 / 36
OVERVIEW
Assembly instructions for installation LEFT -
for installation RIGHT - assemble in mirror image.
OVERVIEW ................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................4
INFORMATION ...........................................................................6
NECESSARY TOOLS .....................................................................6
ASSEMBLY KIT ...........................................................................7
ASSEMBLY VARIATIONS ..............................................................8
ADJUSTMENT RANGE .................................................................8
ASSEMBLY VARIATIONS ..............................................................9
TRAY INSTALLATION
MEASUREMENT .........................................................................9
ASSEMBLY ..............................................................................10
»INSTALLATION OF IMMOVABLE ELEMENT ....................... 11
»ADJUST .......................................................................13
»INSTALLATION DOOR .................................................... 15
»INSTALLATION OF HANDLE ...........................................15
»INSTALLATION OF SEALING STRIP ..................................17
»SEALING WITH SANITARY SILICONE ...............................29
SPARE PARTS...........................................................................31
INHALTSVERZEICHNIS
Montageanleitung für Einbau LINKS -
bei Einbau RECHTS - spiegelgleicher Aufbau.
INHALTSVERZEICHNIS ................................................................2
SICHERHEITS-HINWEISE.............................................................4
INFORMATION ...........................................................................6
BENÖTIGTES WERKZEUG ............................................................6
MONTAGESET ............................................................................7
MONTAGEVARIANTEN ................................................................8
VERSTELLBEREICH .....................................................................8
MONTAGEVARIANTEN ................................................................9
WANNEN-
EINBAUMASS ............................................................................9
MONTAGE ...............................................................................10
»MONTAGE FIXTEIL ........................................................ 11
»JUSTIEREN ..................................................................13
»MONTAGE TÜR ............................................................. 15
»MONTAGE GRIFF ..........................................................15
»MONTAGE DICHTLEISTEN .............................................17
»ABDICHTEN MIT SANITÄRSILIKON .................................29
ERSATZTEILE ...........................................................................31
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
3 / 36
OVERZICHT
Montagevoorschrift voor inbouw LINKS -
bij inbouw RECHTS - montage in spiegelbeeld.
OVERZICHT ...............................................................................3
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN ....................................................4
INFORMATION ...........................................................................6
BENODIGD GEREEDSCHAP ..........................................................6
MONTAGESET ............................................................................7
MONTAGEVARIANTEN ................................................................8
VERSTELBAARHEID ....................................................................8
MONTAGEVARIANTEN ................................................................9
DOUCHEBAK-
INBOUWMAAT ...........................................................................9
MONTAGE ...............................................................................10
»MONTAGE VAST DEEL ...................................................11
»GOED AFSTELLEN ......................................................... 13
»MONTAGE DEUR...........................................................15
»MONTAGE GREEP .........................................................15
»MONTAGE AFDICHTINGEN ............................................17
»AFDICHTEN MET SANITAIR-SILICONEN ........................... 29
ONDERDELEN ..........................................................................31
VUE D’ENSEMBLE
C’est prévue pour une installation à GAUCHE –
en cas d’une installation à DROITE -A inverser pour partie fixe en GAUCHE.
VUE D’ENSEMBLE ......................................................................3
INSTRUCTIONS SÉCURIT .............................................................4
INFORMATION ...........................................................................6
OUTILLAGE NECESSAIRE .............................................................6
SET DE MONTAGE .......................................................................7
VARIANTES DE MONTAGE ...........................................................8
POSITIONNEMENT .....................................................................8
VARIANTES DE MONTAGE ...........................................................9
MESURES POUR MONTAGE
SUR RECEVEUR ..........................................................................9
MONTAGE ...............................................................................10
»MONTAGE PARTIE FIXE .................................................11
»AJUSTER .....................................................................13
»MONTAGE DE LA PORTE ................................................15
»MONTAGE POIGNÉE ...................................................... 15
»MONTAGE BAGUETTES D’ÉTANCHÉITÉ ...........................17
»ETANCHER AVEC DU SILICONE SANITAIRE .......................29
PIÈCES DÉTACHÉES ..................................................................31
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
DE Vor dem Einbau bitte unbedingt beachten!
• Produkt vor dem Einbau, auf Richtigkeit, Beschädigungen und das Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.
• Bei sichtbarem Schaden Produkt keinesfalls einbauen!
• Beachten Sie beim Hantieren das teilweise hohe Gewicht und/oder die großen
Abmessungen von Einzelteilen
• Beachten Sie beim Bohren der Löcher, dass Sie keine Leitungen
(Elektro, Gas, Wasser) beschädigen.
Unsere Haftung beschränkt sich alleine auf unsere Produkte und kann daher nicht auf
den Ein- und Ausbau ausgedehnt werden. Die Kosten für einen nachträglichen Aus- und
Einbau eines Produkts und die damit verursachten Schäden sind kein Bestandteil der Garantie.
EN Please note carefully before installing
• Before installing, check for correctness and damage and the accessories for completeness.
• Do not under any circumstances install product with visible damage!
• Take the great weight and/or the large dimensions into consideration when handling individual parts!
• When drilling holes do not damage hidden pipes and wiring.
Our liability is limited to our products alone and therefore cannot be extended to installation and dismantling. Costs for subsequent
dismantling and installation of a product and damage caused thereby are not part of the guarantee.
FR A respecter impérativement avant le montage
• Avant le montage de vérifi er qu’il s’agit du bon modèle, qu’elle n’est pas endommagée et que les accessoires sont complets.
• En cas de dommages visibles, ne pas monter le produit!
• Lors de la manutention, merci de prêter attention au poids parfois très élevé et/ou aux dimensions de certaines pièces!
• Faites attention en percant les trous de ne pas endommager les tuyauteries (cables électriques, canalisations de gaz, d´eau, etc).
Notre responsabilité se limite à nos produits et ne peut être étendue sur l’installation et le démontage. Les coûts générés lors d’un démontage après installation et d’une
ré-installation d’un produit et les dommages qui en résultent ne pourront être pris en charge par la garantie.
NL Voor inbouw beslist in acht nemen!
• Bad voor het inbouwen op juistheid, beschadigingen en toebehoren op volledigheid controleren.
• Bij zichtbare beschadiging product in geen geval inbouwen!
• Let u bij het gebruik om het gedeeltelijk grote gewicht en/of de grote afmetingen van enkele onderdelen!
• bij het boren van gaten er op letten, dat U geen leidingen (elektro, gas of water) beschadigt!
Wanneer het bad betegeld wordt, beslist de inbouwmaten van de badkuip en van de doucheafscheidingin acht nemen.
Onze aansprakelijkheid is beperkt tot onze producten en kan daarom niet op de in- en uitbouw uitgebreid worden. De kosten voor een latere uit- en inbouw van een product
en de daaruit voortvloeiende schade zijn geen onderdeel van de garantie.
4 / 36
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTENINSTRUCTIONS SÉCURITSAFETY INSTRUCTIONSSICHERHEITSHINWEISE
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
DE ACHTUNG!
Beim Hantieren mit Glas Schutzkleidung tragen!
Bitte untersuchen Sie nach dem Auspacken das Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) unverzüglich auf mögliche Transport schäden, wie
abgesprungene Kanten oder Ecken. Wird ein Schaden festgestellt bitte umgehend Schadensmeldung machen und die Scheibe nicht ein-
bauen, da dieser Fehler auch später zu einem Bruch führen kann! Alle Gläser werden vor dem Verpacken sorgfältigst kontrolliert. Spätere
Reklamationen, auch bei Bruch, können daher nicht anerkannt werden.
EN ATTENTION!
Wear protective clothing when handling glass!
Please examine the single-pane safety glass for possible transport damage such as chipped
edges or corners immediately after unpacking. If damage is detected do not install the pane
because a defect can lead to breakage later! Please make a damage report without delay!
All glass panes are controlled with utmost care before packing.Therefore later complaints
cannot be acknowledged, even in case of breakage.
FR ATTENTION ! Portez des
vêtements protecteurs en manipulant du verre.
Merci de vérifi er immédiatement le verre de sécurité monofeuille au déballage sur
d’éventuels dommages survenus au transport, tels que chants et angles écaillés. Si
toutefois un défaut a été constaté, merci d’en faire la déclaration au plus vite et ne pas
monter la vitre, car ce défaut peut être, par la suite, à l’origine d’une casse! Tous les
verres sont contrôlés minutieusement avant le conditionnement. Pour cette raison,
aucune réclamation ultérieure, même en cas de casse, ne pourra être prise en compte.
NL ATTENTIE !
Bij het hanteren van glas beschermde kleding dragen!
Na het uitpakken het enkel veiligheidsglas (ESG) onmiddellijk op mogelijke transport- beschadigingen, zoals afgesprongen kanten of
hoeken, controleren. Wordt een beschadiging vastgesteld, dan mag het glas niet worden ingebouwd, omdat deze schade ook later tot
een breuk kan leiden !Bij een vastgestelde schade, meldt dit onmiddellijk! Al het glas wordt voor het verpakken zorgvuldig gecontroleerd.
Latere reclames, ook bij breuk, kunnen daarom niet geaccepteerd worden.
5 / 36
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
6 / 36
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
7 / 36
DEDie Elektroinstallation darf nur von einem berechtigten Fachbetrieb unter Berücksichtigung der gesetzlichen Richtlinien sowie der nationalen Errichtungs-
bestimmungen erfolgen (z.B.: Österreich EN OVE E 8101; Deutschland DIN VDE 0100-701 in der jeweils gültigen Ausgabe).
Leerrohr von oben bzw unten (mind. Ø 20 mm, Mindestverlegetiefe 5 cm). Separate Netzzuleitung H05-VV-F (fl exible Leitung)
über FI-Schutzschalter RCD ∆IN ≤ 30 mA. Zum Anschluss sollten ca. 3m Kabel vorgesehen werden. Gültige Vorschriften für Potentialausgleich beachten!
Potentialausgleichsleitung, 4 mm2 (Cu) für den Anschluss an die serienmäßige Erdungsklemme.
Die Leitung muß 2polig abschaltbar sein, mit min.3mm Kontaktöffnung (außerhalb von Schutzbereich 2) (z.b. Schütz geschalten über Lichtschalter mit
Kontrollanzeige) (Gemäß VDE 0100-701 bzw. EN OVE E 8101).
ITL‘installazione elettrica può essere effettuata solamente da una ditta specializzata autorizzata osservando le disposizioni di legge e i regolamenti nazi-
onali relativi all‘installazione (ad es. Austria: EN OVE E 8101; Germania DIN VDE 0100-701 nelle edizioni in vigore). Canalina dall‘alto e dal basso ( min. Ø
20 mm, profondità minima di posa 5 cm). Cavo di allacciamento alla rete separato H05-VV-F (Cavo fl essibile), su interruttore di protezione FI RCD ∆IN ≤
30 mA. Per l‘allacciamento si deve prevedere un cavo di ca. 3 mt. Prestare attenzione alle normative in vigore per il collegamento equipotenziale! Cavo di
collegamento equipotenziale, 4 mm2 (Cu) per il collegamento ai morsetti di messa a terra di serie.
Il cavo deve essere interrompibile a 2 poli, con un‘apertura di contatto di almeno 3 mm (ad eccezione dello spazio di protezione 2) (ad es. protezione
inserita su interruttore di luce con indicatore di controllo) (ai sensi del VDE 0100-701 e dell‘ EN OVE E 8101).
EN Electrical installation may only be carried out by a qualifi ed, registered company in compliance with legislation guidelines as well as the currently
valid edition of national installation regulations (e.g.; Austria EN OVE E 8101; Germany DIN VDE 0100-701).
Cable duct from above or below (min. 20 mm Ø, min. installation depth 5 cm). Separate mains supply line H05-VV-F (fl exible line), over a RCD ∆IN
≤ 30 mA. For connection a cable of approx. 3 m should be provided. Take care to comply with current regulations about potential equalization! Potential
equalization line, 4 mm2 (Cu) for connection to the standard ground terminal.
The line has to have a double-pole cut-off, with a min. 3 mm contact opening (outside of protected zone 2) (e.g. protection switched over light switch with
control indicator) (in accordance with VDE 0100-701 respectively EN OVE E 8101).
FR L‘installation électrique ne peut être qu‘effectuée par une entreprise spécialisée sous la stricte observance des directives légales, ainsi que des dispositions nationales
liées à la construction (par ex.: Autriche EN OVE E 8101; Allemagne DIN VDE 0100-701 respectivement dans sa dernière version).
Gaine à partir du haut ou bien du bas (diamètre minimum 20 mm, profondeur d‘encastrement minimum 5 cm). Alimentation réseau séparée H05-VV-F (câble
fl exible), par un interrupteur de sécurité FI RCD ∆IN ≤ 30 mA. Pour le raccordement il convient de prévoir environ 3 m de câble. Respecter les directives en
vigueur pour la compensation de potentiel ! Câble de compensation de potentiel, 4 mm2 (Cu) pour le raccordement à la borne de terre standard.
Le câble doit être muni d‘un dispositif d‘interruption bipolaire, avec une ouverture de contact de minimum 3 mm (en dehors de la zone de sécurité 2) (par ex.
contacteur branché sur interrupteur lumineux avec indication de contrôle) (Selon VDE 0100-701 ou bien EN OVE E 8101).
NL De elektronische installatie mag slechts door een gespecialiseerd bedrijf, met inachtneming van de wettelijke richtlijnen en de nationale voorschriften betreffend
de inbouw, worden uitgevoerd (bijv. Oostenrijk EN OVE E 8101, Duitsland DIN VDE 0100-701 in de betreffend geldige uitgave).
Losse buis van boven naar beneden (min. Ø 20 mm, minimale plaatsingsdiepte 5 cm). Aparte nettoevoerleiding H05-VV-F (fl exibele leiding), via
FI-veiligheidsschakelaar RCD ∆IN ≤ 30 mA Voor de aanleg moet tenminste rekening worden gehouden met ca. 3m kabel. Let op de geldende eisen voor de
potentiaalcompensatie! Leiding voor de potentiaalcompensatie 4 mm2 (Cu), voor de aansluitingen aan de standaard aardklem.
De leiding moet 2-polig uitgeschakeld kunnen worden, met minimaal 3mm contactopening (buiten de beschermde sector 2). (Bijvoorbeeld veiligheids-
schakelaar geschakeld via lichtschakelaar met controllampje.) (Volgens VDE 0100-701 resp. EN OVE E 8101).
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
8 / 36
1m, 2m
ø 6mm
ø 8mm
TX20
TX25
INFORMATION
BENODIGD GEREEDSCHAP
INFORMATION
OUTILLAGE NECESSAIRE
INFORMATION
NECESSARY TOOLS
INFORMATION
BENÖTIGTES WERKZEUG
22mm
17mm
15mm
22mm
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
9 / 36
4x 6,0 x 80mm-T25
MatNr: 24406
4x 125A-8,4-A2
MatNr: 24282
4x Ø 8mm
MatNr: 24409
2x M8x5mm
MatNr: 24412
1x SW 4
MatNr: 18750
8x
MatNr: 705718 TP
4x
MatNr: 705719 TP
2x
MatNr: 704520
1x SW 5
MatNr: 1880
2x
MatNr: 705370
2x
MatNr: 705605
1x
MatNr: 705603 1
1x
MatNr: 705603 2
2x
MatNr: 705604
9x 4,2x38mm
MatNr: 24200
9x Ø 6mm
MatNr: 24410
9x DIN 440 -M5-A2
MatNr: 24443
4x DIN 916 M6x10mm
MatNr: 24380
4x 125A M6-A2
MatNr: 24280
4x
MatNr: 70612P
16/24x
MONTAGESETSET DE MONTAGEASSEMBLY KITMONTAGESET
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
Auftrag Nr.:
Sondergrößen • special sizes • mesures spéciales • speciale maten
B= cm C= cm
10 / 36
C
B
MONTAGEVARIANTEN
VERSTELBAARHEID
NL Montage zonder douchebak.
VARIANTES DE MONTAGE
POSITIONNEMENT
FR Montage sans receveur de douche.
ASSEMBLY VARIATIONS
ADJUSTMENT RANGE
EN Assembly without shower tray.
MONTAGEVARIANTEN
VERSTELLBEREICH
DE Montage ohne Duschwanne.
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
11 / 36
C
B
28 mm
28 mm
MONTAGEVARIANTEN
NL Montagwe op douchebak.
VARIANTES DE MONTAGE
FR Montage sur un receveur de douche.
ASSEMBLY VARIATIONS
EN Assembly on shower tray.
MONTAGEVARIANTEN
DE Montage auf Duschwanne.
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
2 mm
2 mm
12 / 36
1
2
NL Let op: kontroleert u voor montage
de grootte van uw douchekomb
NL Let op: Een perfecte montage is alleen
mogelijk, als de bodem horizontaal en de wanden
verticaal t.o.v. elkaar staan.
FR Attention: Avant de débuter le
montage, contrôlez la dimension de votre
paroi de douche
FR Attention: Un montage impeccable n’est
possible que si le sol est parfaitement plan et le murs
droits. E
EN Attention: Before assembly check
the size of your shower enclosure
EN Attention: Correct installation is only
possible if the floor is horizontal and the walls are
vertical.
DE Achtung: Prüfen Sie vor Beginn der
Montage die Größe Ihrer Duschabtrennung
DE ACHTUNG! Eine einwandfreie Montage
ist nur möglich wenn der Boden waagrecht und die
Wände senkrecht sind.
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
13 / 36
1.
2.
4x
3
4
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
14 / 36
4x
Ø 8 mm
2x
4x
4x
6x80mm
TX 25
5
6
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
15 / 36
<90° >90°
fi xieren
fi x
fi x e r
vaststellen
lösen
unfasten
résoudre
oplossen
justieren
adjust
ajuster
goed afstellen
max. 2x
1 2
3
<90°
1.
2.
Oben
top
partie haute
boven
Unten
below
ci-dessous
onder
GOED AFSTELLENAJUSTERADJUSTJUSTIEREN
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
16 / 36
XX
XX
1
XX
fixieren
fix
fixer
vaststellen
12 mm
2
NO + max. 7 mm
1
NO
7
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
17 / 36
M5 x 25mm
2x
NO
8
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
18 / 36
NL
De producent maakt u er op dit punt op attent, dat de montage van de in de levering opgenomen spatrand nodig is om aan de
dichtheidseisen naar norm DIN 14428 te voldoen. Wanneer u afziet van montage van de spatrand, is de producent niet aansprakelijk voor
eventuele daaruit vloeiende schade.
Een latere montage van de spatrand is mogelijk zonder dat een bouwkundige verandering van de doucheafscheiding nodig is. In dit geval
het niet het gebruikte montagemateriaal aan de eindklant
geven om te bewaren.
OPTIONEEL
FR
A cet endroit, le fabricant indique expressément que le montage de la baguette de refoulement est indispensable pour obtenir l’étanchéité
requise par la Norme (DIN 14428). Si toutefois cette baguette de refoulement n’est pas installée, le fabricant ne peut, en aucun cas, être tenu pour
responsable des dégâts qui en résulteraient.
Le montage de la baguette de refoulement est toujours possible sans modification de la cabine de douche. Dans ce cas merci de remettre le matériel
de montage non utilisé au client final pour le conserver.
EN OPTION
EN
At this stage the manufacturer makes a point of expressly informing you that mounting of the solid sealing strip delivered is necessary to
achieve the degree of sealing required under the standard DIN 14428.
If you dispense with the sealing strip, the manufacturer accepts no liability whatsoever for resulting damages.
It is possible to mount the surge strip at a later date without any changes to the shower side wall. In this case please hand over the unused
fixation materials to the customer for storage.
OPTIONAL
DE
Der Hersteller weist an dieser Stelle ausdrücklich darauf hin, dass die Montage der im Lieferumfang enthaltenen Schwallleiste zur Errei-
chung der Dichtheitsanforderungen nach Norm (DIN 14428) erforderlich ist. Wird auf die Schwallleiste verzichtet, übernimmt der Hersteller keiner-
lei Haftung für daraus resultierende Schäden.
Eine spätere Montage der Schwallleiste ist ohne bauliche Veränderungen an der Duschabtrennung möglich. Für diesen Fall bitte das nicht verwen-
dete Montagematerial dem Endkunden zur Aufbewahrung übergeben.
OPTIONAL
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
19 / 36
2
XX==XXXX==
XX==XXXX==
1
SW 4
M8 x 5mm
2x
3 4 3
9
MA_B&S_RL_RD_Flgt_2Ft_11896_04_22
20 / 36
Runddusche
Tür in Nische mit FT
Tür zu Seitenwand
3
innen
inside
intérieur
binnenkant
2
1 3
Blick von aussen!
View from outside!
Vue de l’exterieur!
Van buiten gezien!
Blick von aussen!
View from outside!
Vue de l’exterieur!
Van buiten gezien!
innen
inside
intérieur
binnenkant
2
innen
inside
intérieur
binnenkant
1
10
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Artweger ROUND SHOWER 1 door and 2 fixed parts Assembly Instructions
- Taper
- Assembly Instructions
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Artweger Corner entry 2 doors and 2 fixed parts Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-