Miele PIB 100 Mode d'emploi

Mode d’emploi

Centre de repassage vapeur

professionnel

Lisez impérativement ce mode d’emploi avant d'installer et de

mettre en service votre appareil afin d'éviter tout risque de dommage

corporel ou matériel.

fr-FR M.-Nr. 11 591 260

Votre contribution à la protection de l'environnement

2

Recyclage de l’emballage

Nos emballages protègent votre appa-

reil des dommages qui peuvent survenir

pendant le transport. Nous les sélec-

tionnons en fonction de critères écolo-

giques permettant d'en faciliter le recy-

clage.

En participant au recyclage de vos em-

ballages, vous contribuez à économiser

les matières premières. Utilisez les col-

lectes de matières recyclables spéci-

fiques aux matériaux et les possibilités

de retour. Les emballages de transport

sont repris par votre revendeur Miele.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Cependant, ils

contiennent aussi des substances

toxiques nécessaires au bon fonction-

nement et à la sécurité des appareils. Si

vous déposez ces appareils usagés

avec vos ordures ménagères ou les ma-

nipulez de manière non conforme, vous

risquez de nuire à la santé des per-

sonnes et à l'environnement. Ne jetez

jamais vos anciens appareils avec vos

ordures ménagères.

Faites appel au service d'enlèvement

mis en place par votre commune, votre

revendeur ou Miele, ou rapportez votre

appareil dans un point de collecte spé-

cialement dédié à l'élimination de ce

type d'appareil. Vous êtes légalement

responsable de la suppression des

éventuelles données à caractère per-

sonnel figurant sur l'ancien appareil à

éliminer. Vous êtes dans l'obligation de

retirer, sans les détruire, les piles et ac-

cumulateurs usagés non fixés à votre

appareil, ainsi que les lampes qui

peuvent être retirées sans être dé-

truites. Rapportez-les dans un point de

collecte spécialement dédié à leur élimi-

nation, où ils peuvent être remis gratui-

tement. Afin de prévenir tout risque

d'accident, veuillez garder votre ancien

appareil hors de portée des enfants jus-

qu'à son enlèvement.

Table des matières

3

Votre contribution à la protection de l'environnement .................................. 2

Consignes de sécurité et mises en garde ...................................................... 6

Description de l'appareil................................................................................... 15

Transport ............................................................................................................ 18

Monter l’appareil ............................................................................................... 19

Ajuster le réglage de la hauteur........................................................................... 20

Raccordement ................................................................................................... 22

Brancher la fiche dans la prise............................................................................ 22

Sortir le fer à repasser et la tige guide-fil ............................................................ 23

Raccorder le tuyau vapeur .................................................................................. 23

Première mise en service ................................................................................. 25

Déterminer la dureté d'eau.................................................................................. 25

Déterminer le degré de dureté d'eau avec les bandelettes test..................... 25

Première mise en service .................................................................................... 26

Mettre en marche le centre de repassage vapeur.......................................... 26

Réglage de la langue...................................................................................... 26

Régler le degré de dureté de l'eau ................................................................. 27

Première mise en service terminée ................................................................ 28

Mise en marche ................................................................................................. 29

Mettre en marche le centre de repassage vapeur............................................... 29

Remplir le réservoir à eau.................................................................................... 30

Retirer le réservoir d’eau ................................................................................ 30

Remplir d'eau ................................................................................................. 30

Disponibilité de vapeur................................................................................... 30

Qualités d'eau ................................................................................................ 31

Choisir la température de repassage .................................................................. 32

FonctionCoolDown (refroidissement) ................................................................. 34

Fonction arrêt automatique (Auto-Off) ................................................................ 34

Repassage ......................................................................................................... 35

Repasser à la vapeur........................................................................................... 35

Repassage à sec................................................................................................. 36

Repassage avec la semelle anti-adhésive (accessoire disponible en option)..... 36

Positionner la semelle anti-adhésive.............................................................. 37

Détacher la semelle anti-adhésive ................................................................. 37

Table des matières

4

Table de repassage active................................................................................... 38

Mode aspiration ............................................................................................. 38

Mode soufflerie .............................................................................................. 38

Démarrage/Arrêt automatique...................................................................... 38

Fonction mémoire........................................................................................... 38

Chauffer la surface de repassage .................................................................. 38

Steamer .............................................................................................................. 40

Raccordement du Steamer ................................................................................. 40

Utilisation du Steamer ........................................................................................ 42

Brosse amovible.................................................................................................. 43

Enfoncer la brosse ......................................................................................... 43

Retirer la brosse ............................................................................................. 43

Éteindre le centre de repassage vapeur ......................................................... 44

Démonter le centre de repassage vapeur....................................................... 45

Régler la table de repassage sur la hauteur de travail la plus basse .................. 45

Replier la table de repassage.............................................................................. 46

Retirer le tuyau de vapeur ................................................................................... 47

Ranger le fer à repasser ...................................................................................... 47

Ranger le Steamer............................................................................................... 47

Vider le réservoir à eau........................................................................................ 48

Ranger le centre de repassage vapeur ............................................................... 48

Nettoyage et entretien ...................................................................................... 49

Rinçage automatique .......................................................................................... 49

Préparer le processus de rinçage................................................................... 49

Vider le bac d'eau résiduelle .......................................................................... 49

Détartrage............................................................................................................ 50

Annonce du détartrage .................................................................................. 51

Lancer un détartrage par anticipation............................................................ 52

Processus de détartrage ................................................................................ 52

Nettoyer la carrosserie ....................................................................................... 59

Nettoyer la semelle du fer ................................................................................... 59

Nettoyer ou remplacer la housse de la table de repassage................................ 60

Nettoyer le filtre à eau ......................................................................................... 61

Retirer le réservoir d’eau ................................................................................ 61

Accessoires en option ...................................................................................... 66

Accessoires ......................................................................................................... 66

Semelle anti-adhésive .................................................................................... 66

Housse de repassage professionnelle (APIB003) ......................................... 66

Steamer.......................................................................................................... 66

Table des matières

5

Produits d’entretien ............................................................................................. 66

Pastilles de détartrage pour le centre de repassage vapeur.......................... 66

En cas d'anomalie ............................................................................................. 67

Anomalies............................................................................................................ 68

Messages affichés............................................................................................... 75

Service après vente........................................................................................... 79

Raccordement électrique ................................................................................. 80

Caractéristiques techniques ............................................................................ 81

Consignes de sécurité et mises en garde

6

Ce centre de repassage vapeur est conforme aux consignes

de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toute-

fois causer des dommages corporels ou matériels.

Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser ce centre de repassage va-

peur pour la première fois. Vous y trouverez des informations im-

portantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appareil.

Vous assurez ainsi votre protection et éviterez d'endommager

votre appareil.

Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de ces-

sion de cet appareil.

Utilisation conforme

 Le centre de repassage vapeur est destiné à être utilisé dans des

applications professionnelles.

 Le centre de repassage vapeur doit uniquement être utilisé pour le

repassage de textiles qui peuvent être repassés conformément à leur

étiquette d'entretien.

 N'utilisez le centre de repassage vapeur que pour les types d'ap-

plication décrits dans le mode d'emploi..

Tout autre usage est à proscrire. Miele décline toute responsabilité

en cas d'utilisation non conforme.

 Ce centre de repassage vapeur peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans et par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de

connaissances, à condition qu'ils aient reçu une surveillance ou des

instructions concernant l'utilisation du centre de repassage vapeur

en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Ne

laisser pas les enfants jouer avec le centre de repassage vapeur. Le

nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 Ce centre de repassage vapeur ne convient pas à une utilisation

en extérieur.

Consignes de sécurité et mises en garde

7

 Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du

centre de repassage vapeur à moins d'être constamment surveillés.

 Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser l'ap-

pareil sans la présence d'un adulte que s'il leur a été expliqué com-

ment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont compris les risques en-

courus en cas de mauvaise manipulation.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l'appareil

sans être sous la surveillance d'un adulte.

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité d'un

centre de repassage vapeur. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil.

 Veillez à ce que les enfants de moins de huit ans ne puissent pas

atteindre le fer, le tuyau pour la vapeur ou le câble de raccordement

du centre de repassage vapeur pendant le fonctionnement ou le re-

froidissement.

Miele recommande que les enfants ne soient pas autorisés à utili-

ser le centre de repassage vapeur sans surveillance avant d'avoir

atteint l'âge de 14ans ou plus.

 Risque d'asphyxie! Les enfants risquent de s'étouffer en s'enve-

loppant dans les matériaux d'emballage (film plastique par exemple)

ou en glissant leur tête à l'intérieur.

Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

Consignes de sécurité et mises en garde

8

Sécurité technique

 Vérifiez que le centre de repassage vapeur ne présente aucun

dommage extérieur visible avant de procéder à son installation. Si le

centre de repassage vapeur est endommagé, ne le mettez pas en

service. Un centre de repassage vapeur endommagé peut présenter

des risques pour votre sécurité.

 Vérifiez que le fer à repasser du centre de repassage vapeur n'est

pas endommagé. Au cas où il serait tombé, le fer à repasser ne doit

pas être utilisé s'il présente des dommages visibles ou s'il n'est pas

étanche.

 Vérifiez que les valeurs de tension (tension et fréquence) du ré-

seau coïncident avec les indications de tension indiquées sur la

plaque signalétique, avant de raccorder le centre de repassage va-

peur au réseau électrique.

En cas de doute, demandez les valeurs de tension du réseau local à

un électricien habilité. Lors de raccordement à une tension électrique

différente de celle indiquée sur la plaque signalétique, il peut se pro-

duire des dysfonctionnements ou une défaillance du centre de re-

passage vapeur!

 Tirez toujours complètement le câble de raccordement électrique

du compartiment de rangement (en bas) et déroulez-le complète-

ment.

 Un câble endommagé ne doit être remplacé que par un câble de

raccordement électrique spécial du même type (disponible auprès

du service après-vente Miele). Pour des raisons de sécurité, seul un

professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se

charger de l'échange.

 Si la housse de la table de repassage est endommagée, le centre

de repassage vapeur ne doit pas être utilisé.

Consignes de sécurité et mises en garde

9

Une housse de repassage endommagée peut mettre votre sécu-

rité en péril!

Ne faites jamais fonctionner le centre de repassage vapeur sans la

housse de repassage.

Remplacez toujours la housse de repassage par une

pièce de rechange d'origine.

 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un

fonctionnement du centre de repassage vapeur en toute sécurité.

Respectez cette consigne de sécurité élémentaire afin de prévenir

tout dommage matériel ou corporel (ex.: décharge électrique). En

cas de doute, faites contrôler vos installations par un électricien.

Miele ne saurait être tenu pour responsable de dommages causés

par une mise à la terre manquante ou défectueuse (par ex. choc

électrique).

 Ne branchez pas le centre de repassage vapeur à une multiprise

ou à un câble de rallonge. Ces derniers ne garantissent pas des

conditions de sécurité suffisantes (ex.: risque de surchauffe).

 Ce centre de repassage vapeur est conforme aux consignes de

sécurité en vigueur. Faites effectuer les réparations exclusivement

par des techniciens agréés Miele, sinon vous perdrez le bénéfice de

la garantie en cas de pannes ultérieures. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de réparation non conforme. Les réparations

non conformes exposent l'utilisateur à des dangers potentiels.

 Les pièces de rechange correspondantes aux spécifications Miele

sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les condi-

tions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des

pièces détachées de ce type.

Consignes de sécurité et mises en garde

10

 Si des travaux d'installation, de maintenance ou de réparation

sont nécessaires, l'appareil doit être isolé du secteur. L'appareil n'est

déconnecté du réseau électrique que lorsque:

- la fiche du centre de repassage vapeur est débranchée de la prise

secteur, ou

- le fusible de l'installation domestique est déclenché, ou

- Le fusible de l'installation domestique est manquant.

 Veillez à ne pas endommager ni enlever les dispositifs de sécurité

et éléments de commande du centre de repassage vapeur, et à ne

pas les contourner.

 Utilisez le centre de repassage vapeur que lorsque toutes les

pièces d'habillage externes sont montées et qu'il n'y a pas de risque

de contact avec des pièces conductrices ou en mouvement.

 Aucun récipient ouvert contenant un liquide ne doit être posé sur

le centre de repassage vapeur.

 Si vous constatez que le centre de repassage vapeur est entré au

contact avec un liquide ayant fui ou s'étant déversé des réservoirs,

débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur. Si des li-

quides venaient à pénétrer dans le centre de repassage vapeur, ne

mettez pas votre appareil en marche. Veuillez contacter le SAVMiele.

 Le centre de repassage vapeur ne doit pas être utilisé à un empla-

cement non stationnaire (par ex. à bord d'un bateau).

Consignes de sécurité et mises en garde

11

Utilisation conforme

Risque de brûlure provoqué par les composants chauds et la

vapeur.

La semelle et les zones adjacentes du fer ainsi que les buses du

steamer deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. La

vapeur qui s'échappe peut provoquer de graves brûlures.

Évitez tout contact direct avec la vapeur qui s'échappe, la semelle

et les buses du steamer.

Ne jamais diriger la semelle du fer à repasser et le steamer sur des

personnes, des animaux ou des appareils électriques de tout type.

 N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou de jet d'eau pour

nettoyer votre centre de repassage vapeur.

 Il convient d'attendre que le centre de repassage vapeur ait refroi-

di pour le nettoyer.

 Risque d'écrasement et de pincement. Ne passez pas la main

entre les pièces mobiles lors du montage, du démontage ou du ré-

glage de la hauteur du centre de repassage vapeur.

 N'installez le centre de repassage vapeur que sur une surface

plane et stable. Ne faites fonctionner le centre de repassage vapeur

que lorsqu'il est réglé. Le fer doit être utilisé et placé sur une surface

plane et stable.

 Pour pouvoir repasser, il faut tout d'abord installer le centre de re-

passage vapeur. Il est possible d'utiliser le Steamer alors que le

centre de repassage est replié.

 Après avoir déroulé le câble d'alimentation électrique, placez-le

de manière à ce que personne ne puisse trébucher.

 Lorsque l'appareil est chaud, tout contact avec la semelle du fer à

repasser ou les buses du Steamer peut entraîner de graves brûlures.

Cela est mis en évidence sur le fer à repasser par le symbole d'aver-

tissement «Surface très chaude» ().

Consignes de sécurité et mises en garde

12

 Ne remplissez jamais le réservoir à eau uniquement d'eau entière-

ment déminéralisée (par ex. eau distillée, eau pour batterie). Cela

pourrait entraîner un dysfonctionnement du centre de repassage va-

peur.

 Placez toujours le fer à repasser à l'horizontale sur la surface

d'appui du centre de repassage vapeur. Vérifiez que la fonction va-

peur du fer à repasser est désactivé et que la semelle du fer ne dé-

passe d'aucun côté. Ne placez pas le fer à repasser à d'autres en-

droits. Risque d'incendie!

 Risque de brûlure! Si le fer à repasser est placé sur la surface

d'appui pendant un long moment lors du fonctionnement, la surface

d'appui devient brûlante. Evitez tout contact direct.

 Risque de brûlure! Ne dirigez jamais le jet de vapeur ou les buses

de vapeur du fer à repasser ou du Steamer vers une personne, un

animal ou un appareil électrique.

 Risque de brûlures ! Ne passez jamais le jet de vapeur si les vête-

ments sont portés!Le fait de porter des vêtements aggrave encore

les brûlures cutanées.

 Arrêtez le centre de repassage vapeur avant de débrancher la

fiche de la prise secteur.

 Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la prise. Saisissez tou-

jours la prise pour la débrancher.

 Ne laissez jamais le centre de repassage vapeur sans surveillance

lorsqu'il est enclenché. Retirez la fiche de la prise lorsque vous en

avez fini avec votre repassage.

 Ne touchez pas le câble d'alimentation électrique et le tuyau de

vapeur avec la semelle chaude du fer à repasser. Vous risqueriez au-

trement de les endommager.

 Pendant le détartrage, le fer ou le steamer ne doit pas être raccor-

dé au centre de repassage vapeur.

Consignes de sécurité et mises en garde

13

 Ne rangez pas le fer à repasser raccordé dans son compartiment

de rangement. Cela pourrait entraîner des dommages sur le centre

de repassage vapeur.

 Ne rangez aucun accessoire ni objet similaire dans le bac d'eau

résiduelle. Le bac d'eau résiduelle est destiné exclusivement à récu-

pérer l'eau.

 N'insérez aucun objet dans les orifices du centre de repassage

vapeur. Si l'un des orifices est obstrué, ne mettez pas le centre de

repassage vapeur en service.

 Ne suspendez pas de linge au centre de repassage vapeur lors-

qu'il est replié. L'effet de levier ainsi créé pourrait faire basculer le

centre de repassage vapeur.

 Evitez de repasser sur des éléments particulièrement durs ou tran-

chants. Cela pourrait laisser des marques sur la semelle du fer à re-

passer.

 Ne placez pas le centre de repassage vapeur à proximité d'es-

sence, de pétrole ou d'autres substances facilement inflammables.

Risque d’incendie et d’explosion!

 Utilisez le centre de repassage vapeur uniquement dans des

pièces dont la température ambiante se situe entre 10°C et 40°C.

Des températures aux alentours de zéro degré, une forte chaleur et

de l'humidité risquent de compromettre le bon fonctionnement du

centre de repassage vapeur.

 Ne rangez pas le système de repassage à vapeur dans une pièce

exposée au gel. Si l'eau présente dans le réservoir à eau, le généra-

teur de vapeur et le tuyau à vapeur gelait, cela engendrerait des

dommages importants.

Consignes de sécurité et mises en garde

14

Utilisation d'accessoires

 Seuls les accessoires expressément agréés par Miele peuvent

être ajoutés ou montés sur votre appareil, faute de quoi tout droit de

recours à la garantie produit du fabricant ou du revendeur devient

caduque.

Description de l'appareil

15

aTable de repassage

bFer à repasser avec tuyau pour va-

peur

cTige guide-fil

dPoignée

eRéservoir d’eau

fTour

gCompartiment d’eau résiduelle

hCompartiment de rangement (supé-

rieur)

Pour le fer à repasser et la tige guide-

fil

iPieds de la table de repassage

jRepose-fer

kCâble d’alimentation électrique

lCompartiment de rangement (infé-

rieur)

Pour le câble de raccordement au ré-

seau, le Steamer* et la semelle anti-

adhésive*

mRoulettes

nPoignée de déverrouillage

Pour l'installation du centre de repas-

sage vapeur

* Accessoires en option

Description de l'appareil

16

Tour

aBouton rotatif pour démonter / régler

la hauteur de la table à repasser

bRepose-fer

cRaccordement vapeur

Tour (vue de dessus) avec compartiment de

rangement ouvert (en haut)

dFixations de la tige guide-fil

eBandeau de commande

fFer à repasser à tuyau vapeur

Description de l'appareil

17

Bandeau de commande sur la tour

hTouche Marche/Arrêt

Met en marche et arrête le centre de

repassage vapeur.

iÉcran

Affiche les messages et les

consignes de manipulation pour

l'utilisateur.

jTouche flèche

S'allume lorsqu'il existe d'autres

possibilités de sélection ou que le

texte d'affichage dépasse une ligne.

Pour faire défiler la liste des options

vers le bas ou réduire les valeurs.

kTouche flèche

S'allume lorsqu'il existe d'autres

possibilités de sélection ou que le

texte d'affichage dépasse une ligne.

Pour faire défiler la liste des options

vers le haut ou augmenter les va-

leurs.

lToucheOK

Valide la sélection ou le message à

l'écran.

mTouche

Ouvre le menu de réglage. Dans le

menu de réglage, vous pouvez para-

métrer à tout moment la langue et le

degré de dureté de l'eau ou lancer le

processus de détartrage.

Certaines des instructions affichées à

l'écran s'inscrivent sur plusieurs

lignes. Pour les lire intégralement, ef-

fleurez les flèches  ou .

14

nToucheNotentriegelung/Emergency

Release (Déverrouillage d'urgence)

Déverrouille le centre de repassage

vapeur. Cette touche n’est utile que

si la table de repassage ne se

bloque pas en position fixe au mo-

ment de la déplier ou de la plier (voir

chapitre «En cas d'anomalie»).

Transport

18

Risque de dommages corporels

et matériels dû au déverrouillage de

la table de repassage.

En transportant ou soulevant le

centre de repassage vapeur, le ver-

rouillage de la table de repassage

peut se débloquer.

Transportez toujours le centre de re-

passage vapeur en position repliée.

Le centre de repassage vapeur est

équipé de deux roulettes. Par consé-

quent, le centre de repassage vapeur

peut être tiré sur des surfaces planes

en position repliée.

Saisissez le système de repassage

par la poignée et basculez-le légère-

ment vers vous jusqu’à ce que les

roulettes soient levées.

De cette manière, il est également pos-

sible de surmonter les obstacles

comme les bords de tapis, les seuils de

porte ou les marches.

Transportez toujours le centre de re-

passage vapeur à deux dans des es-

caliers. Pour cela, la table de repas-

sage doit être placée en dessous.

Utilisez les deux poignées situées sur

la partie inférieure de l'appareil pour

le transport.

Monter l’appareil

*INSTALLATION*

19

Déplacez le centre de repassage va-

peur vers son lieu d'installation.

Tirez d'une main la poignée de déver-

rouillage vers le haut.

Cela libère le verrou de la table à repas-

ser et le cadre en X se déplie.

Maintenez la poignée de déclenche-

ment tirée tout en guidant la table à

repasser jusqu'en butée à un

angle de 45°.

Dans cette position, la table à repasser

est maintenue de manière indépen-

dante.

Tirez la table à repasser vers le haut

avec les deux mains en position hori-

zontale jusqu'à ce qu'elle s'en-

clenche de manière audible des deux

côtés de la tour.

Clic

Assurez-vous que la table de repas-

sage est enclenchée des deux côtés

sur la tour.

Pour que le réglage de la hauteur et le

ventilateur de la table à repasser fonc-

tionnent, il faut que les deux côtés

soient enclenchés.

Monter l’appareil

*INSTALLATION*

20

Le centre de repassage vapeur est ainsi

en place. Cela correspond à la hauteur

de travail la plus basse, soit 83cm.

Ajuster le réglage de la hauteur

Le centre de repassage vapeur peut

être ajusté individuellement à votre hau-

teur de travail. La hauteur de travail la

plus haute correspond à 102cm.

Durant le réglage de la hauteur, assu-

rez-vous de ne pas coincer le câble

d’alimentation électrique.

Tournez l’un des deux boutons rota-

tifs situés sur les côtés de la poignée

de la tour jusqu’en butée dans le

sens. Maintenez fermement le bou-

ton rotatif dans cette position.

La page charge ...

Miele PIB 100 Mode d'emploi

Miele PIB 100 Mode d'emploi

Autres documents