Hamilton Beach 840124300 Manuel utilisateur

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 840124300

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Travel Iron/Steamer

Fer à vapeur de voyage

840124300

English .................................................. 2

USA: 1-800-851-8900

Français .............................................. 12

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 23

En México 01-800-71-16-100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Plancha de vapor para viaje

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840124300 ENv02.qxd 3/16/04 9:28 AM Page 1

La page charge ...

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS

Cet appareil est conçu uniquement pour l'usage domestique.

Cet appareil est muni d'une fiche polarisée. Ce type de fiche

présente une broche plus large que l'autre. La fiche ne peut être

introduite dans une prise que dans un sens. Il s'agit d'une carac-

téristique de sécurité visant à réduire le risque de choc électrique.

Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise, contacter un

électricien qualifié pour qu'il remplace la prise désuète. Ne pas

essayer de contourner l'objectif de sécurité de la fiche polarisée en

la modifiant de quelque manière que ce soit.

Utiliser le fer à vapeur sur une planche à repasser. Repasser sur

toute autre surface peut endommager cette surface.

Ne pas repasser ou vaporiser verticalement les vêtements en train

d’être portés.

Ne pas vaporiser verticalement en direction de personnes ou

d’animaux domestiques.

11. S’assurer que le sélecteur de double tension est sur la position correcte avant

de mettre en marche. Avant de brancher, lire les informations concernant le

fonctionnement à double tension fournies à la section des instructions de ce

manuel.

12. Cet appareil est réglé en usine pour fonctionner à 120 volts. Se référer aux

instructions de fonctionnement dans ce manuel pour la conversion au fonc-

tionnement à 240 volts.

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES

1. Afin d’éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un autre appareil

à haute puissance sur le même circuit.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, utiliser un cordon 10 ampères. Les

cordons faits pour des ampérages plus faibles peuvent surchauffer. Prendre des

précautions afin de ne pas tirer sur le cordon ni trébucher dessus.

Lors de l'utilisation de votre fer à vapeur de voyage, des précautions élémentaires

doivent être toujours observées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION

1. Utiliser le fer à vapeur de voyage seulement pour sa fonction déterminée.

2. Vérifier que la tension du domicile correspond à celle de l'appareil.

3. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le fer dans

l'eau ou tout autre liquide.

4. Pour réduire le risque de contact avec de l'eau chaude émanant des orifices

de passage de la vapeur, inspecter l'appareil avant chaque utilisation en le

tenant éloigné du corps et en actionnant le bouton à vapeur.

5. Le fer à vapeur de voyage doit toujours être éteint (réglé à OFF/0) avant d'être

branché à une prise de courant ou débranché. Ne jamais tirer le cordon pour

le débrancher de la prise de courant; saisir plutôt la fiche et la tirer pour la

débrancher.

6. Ne pas laisser le cordon toucher des surfaces chaudes. Laisser refroidir le fer

de voyage complètement avant de le remiser et enrouler sans le serrer le cor-

don autour du fer.

7. Toujours débrancher le fer d'une prise de courant électrique lorsqu'on le rem-

plit d'eau, qu'on le vide ou si l'appareil n'est pas utilisé.

8. Ne pas faire fonctionner le fer avec un cordon endommagé ou si le fer a été

échappé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

démonter le fer. Composer le numéro d'appel sans frais du service à la clien-

tèle pour des renseignements sur l'examen et la réparation. Un assemblage

incorrect peut causer un risque de choc électrique lorsque le fer est utilisé.

9. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par des

enfants ou près d'eux. Ne pas laisser le fer sans surveillance pendant qu'il est

branché ou pendant qu'il est sur une planche à repasser.

10. Des brûlures peuvent survenir lorsqu'on touche des pièces chaudes en métal,

de l'eau chaude ou de la vapeur. Prendre ses précautions lorsqu'on tourne un

fer à vapeur à l'envers, car il peut rester de l'eau chaude dans le réservoir.

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

840124300 FRv02.qxd 3/16/04 9:29 AM Page 12

1. Support de brosse

2. Brosse à vapeur

3. Coussinet anti-peluche

4. Verrouillage du

support de brosse

5. Points de prise du

support de brosse

6. Interrupteur double

tension

7. Poignée/réservoir

8. Verrouillage/déblocage

de la poignée

9. Bouton de vaporisation

10. Bouchon du réservoir d’eau

11. Cadran de contrôle de température

12. Voyant d’alimentation

13. Semelle du fer à vapeur de voyage

Récipient à eau et sac de rangement non illustrés.

Pièces et caractéristiques

Pour changer la tension

wMISE EN GARDE

Risques de brûlures

• Être prudent en remplissant d’eau un fer à vapeur

chaud.

• Ne jamais installer ou retirer le support de brosse

lorsque le fer à vapeur est chaud.

• Ne jamais tourner la poignée lorsque le fer à vapeur

est chaud.

S’assurer que l’appareil est débranché. Insérer un petit

tournevis ou introduire une lame de couteau dans la fente

du sélecteur de tension et faire tourner comme suit :

• Pour du 120 volts : tourner l’interrupteur sur la droite (sens

des aiguilles d’une montre).

• Pour du 240 volts : tourner l’interrupteur sur la gauche

(sens inverse des aiguilles d’une montre). Lors de l’utilisa-

tion en 240 volts, utiliser un adaptateur approprié à la prise.

REMARQUE : L’appareil et les vêtements peuvent être

endommagés si l’appareil fonctionne sur du 240 V et que

l’interrupteur est réglé sur du 120 V.

Avant la première utilisation

• Utiliser de l’eau ordinaire du robinet. En cas d’eau exces-

sivement dure, alterner entre de l’eau du robinet et de l’eau

distillée lors de l’utilisation du fer à vapeur.

• Durant cette première utilisation du fer à vapeur, de la

fumée peut apparaître. Cela s’arrêtera et n’indique pas un

défaut ni un danger.

• Bon nombre de fers à vapeur crachent durant les premières

utilisations avec de l’eau du robinet. Cela se produit lorsque

le compartiment à vapeur se conditionne. Ceci s’arrêtera

après quelques utilisations.

• Nettoyer les orifices de passage de la vapeur avant la

première utilisation. Préparer le fer pour un repassage à la

vapeur, repasser alors sur un vieux tissu pendant quelques

minutes tout en appuyant sur le bouton de vaporisation.

840124300 FRv02.qxd 3/16/04 9:29 AM Page 14

Pour repasser à la vapeur

1. Le fer de voyage débranché, appuyer sur le bouton de

déblocage de la poignée et la faire tourner de 180 degrés

jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée et parallèle ou « en

alignement » avec le corps du fer.

2. Retirer le bouchon du réservoir d’eau. En utilisant le récipi-

ent à eau, verser doucement 60 mL (2 onces) d’eau du

robinet par l’orifice de remplissage du réservoir. Remettre

le bouchon du réservoir.

3. S’assurer que le sélecteur de tension est réglé à la bonne

tension et brancher alors le fer dans la prise électrique.

4. Tourner le cadran de contrôle de température sur

Steam . Tout en posant le fer sur le côté, laisser au

fer trois minutes pour atteindre la température désirée.

Ne pas préchauffer le fer face de la semelle vers le bas.

5. Appuyer sur le bouton de vapeur pour que le fer produise

de la vapeur.

6. Pour éteindre le fer, tourner le cadran de contrôle de

température sur O (OFF).

7. Débrancher le fer. Vider l’eau du fer en suivant les

directives dans « Entretien du fer à vapeur de voyage ».

8. Laisser le fer refroidir complètement avant de remettre la

poignée dans sa position de rangement et avant de mettre

le fer à vapeur de voyage dans le sac.

Pour repasser à sec

1. Le fer débranché, appuyer sur le bouton de déblocage de

la poignée et la faire tourner de 180 degrés jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée et parallèle ou « en alignement »

avec le corps du fer.

2. S’assurer que le sélecteur de tension

est réglé à la bonne tension et

brancher alors le fer dans la prise

électrique.

3. Tourner le cadran de contrôle de

température au réglage désiré. Tout

en posant le fer sur le côté, laisser au

fer trois minutes pour atteindre la

température désirée. Ne pas

préchauffer le fer face de la semelle vers le bas.

4. Pour éteindre le fer, tourner le cadran de température sur

O (OFF).

5. Débrancher le fer. Laisser le fer refroidir complètement

avant de remettre la poignée dans sa position de

rangement et avant de ranger le fer à vapeur de voyage

dans le sac.

840124300 FRv02.qxd 3/16/04 9:29 AM Page 16

Enlever la charpie

1. La charpie et les cheveux peuvent être enlevés des tissus

grâce au coussinet anti-peluche, en le brossant douce-

ment sur le tissu de la gauche vers la droite.

2. Pour nettoyer le coussinet anti-peluche, brosser sur des

chutes de tissus ou une serviette de la droite vers la

gauche.

Pour

repasser

Nylon

Soie

Acrylique

Polyester

Laine

Rayonne

Coton

Lin

Instructions de repassage

Repassage à sec sur l'envers du tissu.

Repassage sur tissu encore humide.

Repassage à la vapeur sur l'envers du

tissu.

Repassage sur l'envers du tissu.

Repassage sur tissu encore humide avec

vapeur et/ou pulvérisation.

Repassage sur l'envers du tissu encore

humide.

Tableau des réglages en fonction du tissu

Contrôle

de la

température

•

••

•••

Réglage

de la

vapeur

Pour repasser avec la brosse à vapeur

1. Le fer de voyage débranché, appuyer sur le bouton de

déblocage de la poignée et la faire tourner de 180 degrés

jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée et parallèle ou « en

alignement » avec le corps du fer.

2. Retirer le bouchon du réservoir d’eau. En utilisant le récipi-

ent à eau, verser doucement 60 mL (2 onces) d’eau du

robinet par l’orifice de remplissage du réservoir. Remettre

le bouchon du réservoir.

3. Faire coulisser le support de brosse sur la semelle. Faire

pivoter le système de verrouillage du support de brosse de

180 degrés.

4. S’assurer que le sélecteur de tension est réglé à la bonne

tension et brancher alors le fer dans la prise électrique.

5. Tourner le cadran de contrôle de température sur

Steam . Tout en posant le fer sur le côté, laisser au

fer trois minutes pour atteindre la température désirée.

Ne pas préchauffer le fer face de la semelle vers le bas.

6. Mettre le vêtement sur un porte-manteau. Bien tendre le

tissu. Tenir la brosse bien droite contre le tissu. Appuyer

sur le bouton de vaporisation toutes les trois secondes

pour faire sortir la vapeur.

REMARQUE : La brosse à vapeur peut être utilisée pour

retirer des peluches. Si elle est utilisée sur des tissus déli-

cats qui peuvent être sujets aux accrocs, retirer le support

de brosse en le tirant droit vers le haut après avoir déver-

rouillé le support de brosse avant de faire chauffer le fer.

7. Pour éteindre le fer, tourner le cadran de contrôle de

température sur O (OFF).

8. Débrancher le fer à vapeur de voyage. Vider l’eau du fer à

vapeur de voyage en suivant les directives dans « Entretien

du fer à vapeur de voyage ».

9. Laisser le fer refroidir complètement avant de remettre la

poignée dans sa position de rangement et avant de mettre

le fer à vapeur de voyage dans le sac.

840124300 FRv02.qxd 3/16/04 9:29 AM Page 18

Le fer ne

chauffe

pas

PROBLÈME

ÉLÉMENTS À VÉRIFIER

De l’eau

s’écoule

L’appareil

ne fait

pas de

vapeur

Le fer

laisse des

taches

• Le fer est-il branché et la prise électrique fonctionne-

t-elle? Vérifier la prise en branchant une lampe.

• Le cadran de contrôle de la température est-il réglé sur

un réglage de tissu?

• Ne pas trop remplir le réservoir d'eau.

• En cas de repassage à la vapeur, le cadran de contrôle

de la température est-il réglé sur vapeur et le fer à vapeur

a-t-il eu suffisamment de temps pour préchauffer?

• En cas de repassage à sec, s'assurer que le cadran de

contrôle de la température est en position DRY IRON

(repassage à sec).

• S'assurer que le bouchon du réservoir d'eau est

correctement enfoncé.

• Vérifier le niveau d'eau.

• Le cadran de contrôle de la température est-il en position

STEAM (vapeur)?

• Le fer à vapeur a-t-il eu suffisamment de temps pour

préchauffer?

• TOUJOURS vider le réservoir d'eau après utilisation. L'eau

laissée dans le réservoir peut décolorer les vêtements et

la semelle.

• Ne pas appuyer sur le bouton de vaporisation lorsque le

fer est froid.

• Si le cordon du fer à vapeur de voyage devait s'entortiller,

débrancher le fer et le laisser refroidir. Tenir le cordon du

fer au milieu de sa longueur totale. Laisser la prise et le

fer aller librement jusqu'à ce que le cordon se déroule.

Ceci augmentera la durée de vie du cordon de votre fer à

vapeur de voyage.

L’appareil

ne fait pas

de vapeur

Dépannage

1. Le réservoir d'eau de votre fer à vapeur de voyage doit

être vidé après chaque utilisation. Régler le cadran de con-

trôle de la température à OFF (O). Débrancher et maintenir

au-dessus d'un évier. Pencher le bout pointu du fer jusqu'à

ce que l’orifice de remplissage du réservoir d'eau soit par-

allèle à l'évier. L'eau coulera de l'orifice du réservoir d'eau.

2. Pour remiser le fer après complet refroidissement, appuyer

sur le bouton de déblocage de la poignée et tourner la

poignée jusqu'à ce qu’elle soit verrouillée (à 180 degrés)

pour qu’elle soit parallèle au fer à vapeur.

3. Placer le support de brosse sur la semelle et enclencher le

loquet.

4. Placer le fer dans le sac de voyage et remiser le fer sur le

côté. Ne pas remiser le fer à vapeur de voyage à plat

sur sa semelle.

Semelle

1. Ne jamais repasser sur des fermetures à glissières,

épingles, boutons ou agrafes en métal, qui risqueraient

d'égratigner la semelle.

2. Pour nettoyer l'accumulation occasionnelle de résidus sur

la semelle, essuyer avec un linge savonneux. Ne pas utilis-

er un nettoyant abrasif ou tampon à récurer en métal.

3. Toujours remiser le fer à vapeur sur le côté.

Entretien du fer à vapeur de voyage

840124300 FRv02.qxd 3/16/04 9:29 AM Page 20

Service à la clientèle

Si vous avez une question, veuillez composer notre numéro sans

frais de service à la clientèle. Avant d’appeler, veuillez noter les

numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se

trouvent à la base de votre appareil. Ces informations nous aideront

à répondre beaucoup plus rapidement à votre question.

MODÈLE :____________ TYPE :____________ SÉRIE : _____________

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une

période de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, d’un (1) an

pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les produits

Proctor-Silex à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté ci-

dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit sans

frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTIC-

ULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT

ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOM-

MAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La

garantie ne s’applique pas aux accessoires suivants qui pourraient être vendus avec

ce produit : pièces en verre, récipients en verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs.

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé

par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre

usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent

varier d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces

ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéci-

aux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être

pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU

SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les

numéros de série, de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez

avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840124300 FRv02.qxd 3/16/04 9:29 AM Page 22

La page charge ...

Hamilton Beach 840124300 Manuel utilisateur

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 840124300

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hamilton Beach 840124300 User manual
español: Hamilton Beach 840124300 Manual de usuario

Hamilton Beach 840124300 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 840124300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents