Hamilton Beach 10092 Manuel utilisateur

Travel Iron/Steamer

Fer à vapeur de voyage

Plancha de vapor para viaje

840195501

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English ...................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Français .................................................................................. 13

Canada : 1-800-267-2826

Esp a ñ o l.................................................................................... 26

En México: 01-800-71-16-100

840195501 ENv02.qxd:840124300 ENv02.qxd 11/19/10 9:38 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

13

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un fer de voyage, des précautions élémentaires doivent

toujours être observées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

1. Utiliser exclusivement le fer pour son usage prévu.

2. Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas plonger le fer dans

l’eau ou d’autres liquides.

3. Toujours mettre le fer sur Arrét (O) avant de le brancher ou débrancher

de la prise électrique. Ne jamais tirer sur le cordon pour déconnecter

le fer de la prise électrique ; au lieu de cela, saisir la fiche et tirer

dessus pour débrancher le fer.

4.

Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes. Laisser

refroidir le fer complètement avant de le remiser.

Entourer le cordon

autour du fer sans le serrer pour le ranger.

5. Toujours débrancher le fer de la prise électrique avant de remplir le

fer d’eau et de vider l’eau du fer, et lorsque le fer ne sert pas.

6. Ne pas utiliser le fer avec un cordon endommagé, si le fer est tombé

ou endommagé, s’il y a des signes visibles de dommage ou s’il fuit.

Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter le fer. Le

faire examiner et réparer par un dépanneur qualifié. Un assemblage

incorrect risque d’entraîner un risque de choc électrique lorsque le

fer est utilisé après réassemblage.

7. Le fer doit être utilisé et reposé sur une surface stable.

8. En plaçant le fer sur son support, assurez-vous que la surface sur

laquelle le support est placé est stable.

9. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par ou

près d’enfants.

Ne pas laisser le fer sans surveillance pendant qu’il

est branché ou pendant qu’il est sur une planche à repasser.

10.

Des brûlures peuvent survenir lorsqu’on touche des pièces chaudes

en métal, de l’eau chaude ou de la vapeur. Adopter des précautions

lorsqu’on tourne un fer à vapeur à l’envers, car il peut rester de l’eau

chaude dans le réservoir.

11. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas utiliser le fer sur le

même circuit qu’un autre appareil de haute puissance.

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 9:12 AM Page 13

15

14

Pièces et caractéristiques

1. Voyant d’alimentation

2. Commutateur de

vaporisation

3. Bouton de vaporisation

4. Bouchon du réservoir

d’eau

5. Poignée/réservoir d’eau

6. Cadran de contrôle de

température

7. Verrouillage/déblocage

de la poignée

8. Accessoire de brosse à tissu

9. Taquet de brosse à vapeur

10. Coussinet anti-peluche

11. Brosse à vapeur

12. Interrupteur double tension

13. Semelle en acier inoxydable

Sac de rangement non illustrés.

REMARQUE : le voyant d’alimentation reste allumé lorsque le fer de

voyage est branché, même dans le réglage d’arrêt (O).

AUTRES RENSEIGNEMENTS DE

SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS

Ce fer n’est pas conçu pour une utilisation régulière.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : cet appareil est doté d’une

fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocution. Cette

fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée. Ne pas

transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant celle-ci de

quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si la fiche refuse de

s’insérer, inversez-la. Si elle refuse toujours de s’insérer, faites remplacer

la prise par un électricien.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

12. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, un cordon

d’intensité nominale égale ou supérieure à l’intensité nominale

maximale du fer doit être utilisé. Un cordon d’une

intensité nominale

moindre peut entraîner un risque d’incendie

ou de choc électrique en

raison d’une surchauffe.

Il faut prendre soin de placer le cordon de

rallonge pour qu’il ne puisse pas être tiré par des enfants ou faire

trébucher.

Avant la première utilisation

• Le fonctionnement sur un circuit de 120 V a été préréglé en usine.

Voir « Pour changer la tension » pour effectuer une conversion

à 240 V.

• Durant cette première utilisation du fer à vapeur de voyage, de la fumée

peut apparaître. Cela s’arrêtera et n’indique pas un défaut ni un danger.

• Bon nombre de fers/fers à vapeur crachent durant les premières

utilisations avec de l’eau du robinet. Cela se produit lorsque le com-

partiment à vapeur se conditionne. Ceci s’arrêtera après quelques

utilisations.

• Nettoyer les orifices de passage de la vapeur avant la première utilisa-

tion. Préparer le fer à vapeur de voyage pour un repassage à la vapeur,

repasser alors sur un vieux tissu pendant quelques minutes tout en

appuyant sur le bouton de vaporisation.

REMARQUE : le voyant d’alimentation reste allumé lorsque le fer de

voyage est branché, même dans le réglage d’arrêt (O).

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 9:12 AM Page 14

17

16

Pour repasser à sec

1. Une fois le fer à vapeur de voyage débranché, soulever la

poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

2. S’assurer que l’interrupteur double tension est réglé à la

bonne tension et brancher alors le fer à vapeur de voyage

dans la prise électrique.

3. Glisser le commutateur de vaporisation sur la position

(repassage à sec). Ceci permet d’éviter les fuites d’eau.

4. Tourner le cadran de contrôle de

température au réglage désiré. Une fois

le fer à vapeur de voyage en appui sur

le talon d’appui, laisser au fer à vapeur

de voyage 3 minutes pour atteindre la

température désirée. Ne pas préchauffer

le fer à vapeur de voyage face de la

semelle vers le bas.

Pour changer la tension

S’assurer que l’appareil est débranché.

• Pour du 120 volts : glisser le commutateur

sur la droite.

• Pour du 240 volts : glisser le commutateur

sur la gauche. Lors de l’utilisation en 240

volts, utiliser un adaptateur approprié à la

prise.

REMARQUE : l’appareil et les vêtements

peuvent être endommagés si l’appareil fonctionne sur du 240 V

et que l’interrupteur est réglé sur du 120 V.

Tableau des réglages en fonction du tissu

Réglage de

température

O

Synthétiques •

Bas

Soie, laine ••

Medium

Coton, lin •••

Haut

Réglage de

vapeur

Repassage

à sec

Repassage

à la vapeur

Instructions

de repassage

Arrêt

Repasser à sec, avec

vaporisation si

n’écessaire.

Repasser le soie sur

l’envers du tissu.

Pour le coton, repasser

pendant que le tissu

est encore humide.

Pour le lin, repasser sur

l’envers du tissue.

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 9:12 AM Page 16

19

18

Pour repasser à la vapeur (suite)

7. Pour éteindre le fer à vapeur de voyage, tourner le cadran de

contrôle de température sur O (arrêt).

8. Débrancher le fer à vapeur de voyage. Vider l’eau du réservoir

d’eau du fer à vapeur de voyage en suivant les instructions

dans « Entretien de votre fer à vapeur de voyage ». Régler le

commutateur de vaporisation sur la position (repassage à

sec).

9. Laisser le fer refroidir complètement. Appuyer sur le bouton

de verrouillage ou de déblocage de la poignée (étiquette

imprimée « POUSSER » sur le talon du fer) et appuyer la

poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans son logement.

Insérer le fer à vapeur de voyage dans le sac de rangement.

Pour repasser à la vapeur

1. Une fois le fer à vapeur de voyage débranché, soulever la

poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

2. Retirer le bouchon du réservoir d’eau. Verser lentement 60 ml

(2 onces) d’eau du robinet dans l’ouverture du réservoir d’eau

jusqu’à l’indicateur de remplissage MAX. Remettre le bou-

chon du réservoir d’eau.

3. S’assurer que l’interrupteur double tension est réglé à la

bonne tension et brancher alors le fer à vapeur de voyage

dans la prise électrique.

4. Tourner le cadran de contrôle de température au réglage

désiré. Une fois le fer à vapeur de voyage en appui sur

le talon d’appui, laisser au fer à vapeur de voyage 3 minutes

pour atteindre la température désirée. Ne pas préchauffer le

fer à vapeur de voyage face de la semelle vers le bas.

5. Glisser le commutateur de vaporisation sur la position

(vapeur).

6. Pour de jet de vapeur, appuyez sur le bouton de vaporisation

sur la poignée.

Pour repasser à sec (suite)

5. Pour éteindre le fer à vapeur de voyage, tourner le cadran de

contrôle de température sur O (arrêt).

6. Débrancher le fer à vapeur de voyage et laisser refroidir

complètement. Appuyer sur le bouton de verrouillage ou de

déblocage de la poignée (étiquette imprimée « POUSSER »

sur le talon du fer) et appuyer la poignée jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche dans son logement. Insérer le fer à vapeur de

voyage dans le sac de rangement.

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 10:00 AM Page 18

21

20

Enlever la charpie

1. La charpie et les cheveux peuvent être enlevés des tissus

grâce au coussinet anti-peluche, en le brossant doucement

sur le tissu de la gauche vers la droite.

2. Pour nettoyer le coussinet anti-peluche, brosser sur des

chutes de tissus ou une serviette de la droite vers la gauche.

Pour utiliser la brosse à vapeur (suite)

8. Pour éteindre le fer à vapeur de voyage, tourner le cadran

de contrôle de température sur O (arrêt).

9. Débrancher le fer à vapeur de voyage. Vider l’eau du réser-

voir d’eau du fer à vapeur de voyage en suivant les instruc-

tions dans « Entretien de votre fer à vapeur de voyage ».

Régler le commutateur de vaporisation sur la position

(repassage à sec).

10. Laisser le fer refroidir complètement. Glisser le taquet pour

débloquer et retirer la brosse à vapeur. Appuyer sur le bou-

ton de verrouillage ou de déblocage de la poignée (étiquette

imprimée « POUSSER » sur le talon du fer) et appuyer la

poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans son logement.

Insérer le fer à vapeur de voyage dans le sac de rangement.

Pour utiliser la brosse à vapeur

1. Une fois le fer à vapeur de voyage débranché, soulever la

poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

2. Retirer le bouchon du réservoir d’eau. Verser lentement 60 ml

(2 onces) d’eau du robinet dans l’ouverture du réservoir d’eau

jusqu’à l’indicateur de remplissage MAX. Remettre le bouchon

du réservoir d’eau.

3. Glisser la brosse sur la semelle jusqu’à ce que le taquet la

bloque en place.

4. S’assurer que l’interrupteur double tension est réglé à la

bonne tension et brancher alors le fer à vapeur de voyage

dans la prise électrique.

5. Tourner le cadran de contrôle de température au réglage

désiré. Une fois le fer à vapeur de voyage en appui sur

le talon d’appui, laisser au fer à vapeur de voyage 3 minutes

pour atteindre la température désirée. Ne pas préchauffer le

fer à vapeur de voyage face de la semelle vers le bas.

6. Glisser le commutateur de vaporisation sur la position

(vapeur).

7. Mettre le vêtement sur un porte-manteau. Bien tendre le tissu.

Tenir le fer à vapeur bien droite contre le tissu. Appuyer sur le

bouton de vaporisation toutes les 3 secondes pour faire sortir

la vapeur.

REMARQUE : la brosse à vapeur peut être utilisée pour retirer

des peluches. Si elle est utilisée sur des tissus délicats qui

peuvent être sujets aux accrocs, retirer le support de brosse

en le tirant droit vers le haut avant de faire chauffer le fer à

vapeur de voyage.

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 10:00 AM Page 20

23

22

Le fer ne

chauffe pas

PROBLÈME

CAUSE PROBABLE

De l’eau

s’écoule

L’appareil ne

fait pas de

vapeur

• Le fer à vapeur de voyage est-il branché et la prise électrique

fonctionne-t-elle ? Vérifier la prise en branchant une lampe.

• Le cadran de contrôle de la température est-il réglé sur un

réglage de tissu ?

• S’assurer que le commutateur de tension double est réglé sur

la bonne tension.

• Ne pas trop remplir le réservoir d’eau.

• Ne pas appuyer sur le bouton de vaporisation pendant le

repassage à sec.

• En cas de repassage à la vapeur, le cadran de contrôle de

la température est-il réglé sur vapeur et le fer à vapeur de

voyage a-t-il eu suffisamment de temps pour préchauffer ?

• Augmenter le temps entre les appuis du bouton de vaporisation.

• En cas de repassage à sec, s’assurer que le cadran de contrôle

de la température est en position DRY IRON (repassage à sec).

• S’assurer que le bouchon du réservoir d’eau est correctement

enfoncé.

• Placer le commutateur de vaporisation dans la position

(repassage à sec).

• Vérifier le niveau d’eau.

• Est-ce que le commutateur de vaporisation est réglé sur la

position de (vapeur) ?

• Le cadran de contrôle de la température est-il réglé sur

vapeur ?

• Le fer à vapeur de voyage a-t-il eu suffisamment de temps

pour préchauffer ?

Dépannage

1. Le réservoir d’eau de votre fer à vapeur de voyage doit être

vidé après chaque utilisation. Régler le cadran de contrôle de

la température à O (arrêt). Régler le commutateur de vaporisa-

tion sur la position (repassage à sec). Débrancher et main-

tenir au-dessus d’un évier. Pencher le bout pointu du fer à

vapeur de voyage jusqu’à ce que l’orifice du réservoir d’eau

soit parallèle à l’évier. L’eau coulera de l’orifice du réservoir

d’eau.

2. Pour remiser le fer après complet refroidissement, appuyer sur

le bouton de verrouillage/déblocage de la poignée et abaisser

la poignée en position de rangement.

3. Placer le support de brosse sur la semelle.

4. Placer le fer à vapeur de voyage dans le sac de rangement et

remiser le fer à vapeur de voyage sur le côté. Ne pas remiser

le fer à vapeur de voyage à plat sur sa semelle.

Semelle

1. Ne jamais repasser sur des fermetures à glissières, épingles,

boutons ou agrafes en métal, qui risqueraient d’égratigner la

semelle.

2. Pour nettoyer l’accumulation occasionnelle de résidus sur la

semelle, essuyer avec un linge savonneux. Ne pas utiliser un

nettoyant abrasif ou tampon à récurer en métal.

3. Toujours remiser le fer à vapeur de voyage sur le côté.

Entretien de votre fer à vapeur

de voyage

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 9:12 AM Page 22

25

24

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est

la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre

garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre

pour une période un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de

cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce

produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes

responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un

produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un

composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de

valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au

produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.

Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette

garantie. Cette garantie s'annule si le produit est utilisé autrement que par une

famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'onde différente des

caractéristiques nominales précisées sur l'étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie

expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque

garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée

à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits

légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où

vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les

garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les

limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de

cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826

au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou

www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le

numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

Le fer laisse

des taches

PROBLÈME

CAUSE PROBABLE

• TOUJOURS vider le réservoir d’eau après utilisation. L’eau

laissée dans le réservoir peut décolorer les vêtements et la

semelle.

• Ne pas appuyer sur le bouton de vaporisation lorsque le fer

est froid.

• Si le cordon du fer à vapeur de voyage devait s’entortiller,

débrancher le fer à vapeur de voyage et le laisser refroidir.

Tenir le cordon du fer à vapeur de voyage au milieu de sa

longueur totale. Laisser la prise et le fer à vapeur de voyage

aller librement jusqu’à ce que le cordon se déroule. Ceci aug-

mentera la durée de vie du cordon de votre fer à vapeur de

voyage.

• Vider l’eau lorsque le fer n’est pas utilisé et placer le commuta-

teur de vaporisation dans la position (repassage à sec).

Dépannage (suite)

L’eau fuit du

fer pendant

le remisage

L’appareil

ne fait pas

de vapeur

840195501 FRv02.qxd:840124300 FRv02.qxd 11/19/10 9:12 AM Page 24

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 10092 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 10092 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents