EK-90
EK-90 Correcteur
électronique de volume
Instructions de service et de mise en service
Instr. de serv. : 73016633 Version du logiciel : 2.0
Édition : 04/1999(a) Tirage : 01
Ce produit est discontinué!
Correcteur électronique de volume EK-90
2ELSTER Handel GmbH
Tous droits réservés
Copyright © 1998 ELSTER Handel GmbH, D-55252 Mainz-Kastel
Toutes les données techniques et toutes les descriptions figurant dans les présentes
instructions de service et de mise en service ont fait l’objet de vérifications
scrupuleuses. Toutefois, une erreur est toujours possible. Nous ne pouvons donc fournir
aucune garantie quant à l’intégralité et au contenu des présentes instructions de
service. Celles-ci ne sauraient être interprétées comme garantie portant sur les
caractéristiques du produit. En outre, elles décrivent également certaines
caractéristiques uniquement disponibles en option.
Nous nous réservons de procéder éventuellement à des modifications servant le
progrès technique. Nous sommes toutefois reconnaissants de toute suggestion
d’amélioration, de toute mention d’erreurs, etc.
Vu la responsabilité étendue du fabricant, les données techniques et les
caractéristiques du matériel figurant dans les présentes instructions ne peuvent
être considérées que comme des valeurs de référence et doivent être vérifiées
cas par cas et, le cas échéant, corrigées, notamment si elles concernent des
aspects ayant trait à la sécurité.
Toute diffusion ou reproduction du présent manuel, même partielle, nécessite
l’autorisation écrite préalable de « ELSTER Handel GmbH ».
Mainz-Kastel, août 1998
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 3
Table des matières
IConsignes de sécurité ..............................................................................................5
II Volume de la livraison et accessoires.....................................................................6
II-1 Volume de la livraison................................................................................................6
II-2 Numéros de commande et accessoires.................................................................6
1Description succincte ................................................................................................7
1.1 Caractéristiques et performances............................................................................7
2Utilisation.....................................................................................................................9
2.1 Plaque frontale............................................................................................................9
2.2 Structure des données.............................................................................................10
2.2.1 Classes de données................................................................................................10
2.2.2 Architecture de la structure de liste........................................................................11
2.2.3 Tableaux synoptiques de la structure de listes.....................................................12
2.3 Affichage de valeurs................................................................................................14
2.3.1 Caractères spéciaux de l’afficheur LC et « pointes de flèche ».........................15
2.4 Modification de valeurs............................................................................................16
2.5 Verrou d’étalonnage réservé à l’agent du Service officiel des poids et mesures,
et contacteur d’étalonnage......................................................................................18
2.6 Verrou utilisateur ......................................................................................................18
3Description fonctionnelle.........................................................................................19
3.1 Liste volume dans les conditions de base (Vb).....................................................19
3.2 Liste volume de service (V).....................................................................................21
3.3 Liste capteur de pression (p)..................................................................................22
3.3.1 Réglage entrée pression.........................................................................................24
3.4 Liste sonde de température (T)..............................................................................26
3.4.1 Réglage entrée température...................................................................................28
3.5 Liste système (facteur de compressibilité Z)........................................................29
3.5.1 Sous-liste Service....................................................................................................32
3.6 Liste analyse de gaz (coefficient K).......................................................................34
3.7 Liste des charges (Charges)..................................................................................36
3.8 Liste compteur de gaz (Poids d’impulsion PI)......................................................37
3.9 Liste valeurs mesurées (Test).................................................................................38
3.10 Défaillances / Journal de bord (état)......................................................................40
3.10.1 États...........................................................................................................................41
3.10.2 Messages d’état.......................................................................................................42
3.11 Liste sorties (Sorties)..............................................................................................44
3.12 Archives.....................................................................................................................45
3.12.1 Valeurs archives.......................................................................................................46
Correcteur électronique de volume EK-90
4ELSTER Handel GmbH
3.12.2 Réglages...................................................................................................................47
3.13 Erreurs d’entrée........................................................................................................48
3.14 Fonction DS-100......................................................................................................49
3.14.1 Transmission de données.......................................................................................50
3.14.2 Désignation des positions de compteur................................................................52
3.14.3 Messages d’état DS-100........................................................................................52
3.15 Protocole du correcteur de volume........................................................................53
3.16 Protocole IDOM........................................................................................................55
4Installation..................................................................................................................57
4.1 Déroulement.............................................................................................................57
4.2 Branchement des câbles et mise à la terre...........................................................57
4.3 Plombage..................................................................................................................58
AHomologations .........................................................................................................59
A-1 Déclaration de conformité CE................................................................................59
II Déclaration de conformité CE................................................................................60
A-2 Certificat de conformité : milieu explosif de la zone 1..........................................61
4.4 BVS 98.D.2036 en date du 15/06/1998................................................................67
BDonnées techniques................................................................................................72
B-1 Données générales (mécanique)...........................................................................72
B-2 Alimentation..............................................................................................................72
B-3 Entrées impulsionnelles et contact de manipulation............................................72
B-4 Capteur de pression................................................................................................74
B-5 Sonde de température.............................................................................................75
B-5.1 Sonde de température Pt-500 « EBL160KF ».....................................................75
B-5.2 Sonde de température Pt-500 « EBL50KF ».......................................................76
B-6 Interface série...........................................................................................................77
B-7 Sortie alarme/avertissement et sortie impulsionnelle ..........................................77
B-8 Incertitude de mesure..............................................................................................78
B-9 Valeurs limites et valeurs de remplacement.........................................................78
CIndex...........................................................................................................................79
DMessages d’état.......................................................................................................82
EMessages d’erreurs d’entrée..................................................................................82
F Structure du menu et interface utilisateur ..............................................................82
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 5
I Consignes de sécurité
Conformément à VDE 0165, le correcteur électronique de volume EK-90 est destiné à
la mise en œuvre en milieu explosif de la zone 1 pour gaz de la classe de température
T3, point d’inflammation > 200 °C (par exemple gaz naturel), (cf. Annexe A-2). En cas
d’utilisation en milieu explosif, il importe de tenir compte des indications suivantes :
FRespectez les prescriptions des normes applicables, en particulier celles de la
norme DIN VDE 0165 et les directives du DVGW et du PTB !
FVérifiez que les valeurs limites des appareils à connecter mentionnées dans le
certificat de conformité (Annexe A-2) ne seront pas dépassées.
FPour enficher ou retirer le connecteur de l’interface, l’appareil à connecter sur
l’EK-90 sera obligatoirement mis hors tension.
En outre, respectez les indications figurant au chapitre « Installation » (chap. 4) !
Correcteur électronique de volume EK-90
6ELSTER Handel GmbH
II Volume de la livraison et accessoires
II-1 Volume de la livraison
Le volume de la livraison de l’EK-90 comprend les éléments suivants :
a) Le correcteur de volume EK-90
b) La fiche technique
c) Les instructions de service
II-2 Numéros de commande et accessoires
Numéro de commande
EK-90 correcteur électronique de volume
- Version à émetteur d’impulsions extérieur 83 462 001
- Version à émetteur d’impulsions intérieur 83 462 003
Robinet de contrôle à 3 voies 73 008 403
Support de montage 73 009 575
Émetteur d’impulsions EP-10 pour compteurs de gaz,
enfichable sur la sortie mécanique, rapport cyclique 1:1 73 013 472
Doigt de gant pour sonde de température, complet, EBL* 160,
à raccord à souder G 3/4“ et bague d’étanchéité 73 012 100
Doigt de gant pour sonde de température, complet, EBL 50,
à raccord à souder M10 x 1 73 012 634
Raccord à souder G 3/4“ 73 007 917
Bague d’étanchéité pour raccord à souder G 3/4“ 03 113 117
Raccord à souder M10 x 1 33 405 156
Doigt de gant pour sonde de température pour raccord
à souder M10 x 1
- Doigt de gant pour sonde de température EBL 50 73 012 556
- Doigt de gant pour sonde de température EBL 67 73 013 525
Doigt de gant pour sonde de température pour raccord
à souder G 3/4“
- Doigt de gant pour sonde de température EBL 160 73 011 620
EBL=Longueur de montage
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 7
1 Description succincte
1.1 Caractéristiques et performances
Généralités/Fonctions :
Le correcteur électronique de volume EK-90 est destiné à convertir en volume de base
le volume de gaz compté par un compteur de gaz dans les conditions de service. Pour
déterminer les conditions de service, il est nécessaire de mesurer les valeurs actuelles
de pression et de température.
• Calcul du coefficient de compressibilité K (coefficient K (K=Z/Zb)) conformément à S-
GERG-88 ou possibilité de sélectionner le coefficient K comme constante au sein de
l’EK-90
• Mémorisation des 15 dernières positions de fin de mois du compteur du volume de
base Vb.T
• Sauvegarde des données : journalière et sur demande
• Longévité des batteries : 5 ans au minimum (service normal cf. Caractéristiques
techniques)
• Remplacement des batteries sans perte de données par l’intermédiaire de la
fonction de remplacement des batteries
Interface opérateur :
• Affichage LCD à 12 chiffres, description des valeurs et abréviations
• Utilisation au moyen de 4 touches flèche, possibilité de réaliser des fonctions
spéciales en actionnnant simultanément deux touches
• Programmation par l’intermédiaire du clavier
• Verrou d’étalonnage
Entrées impulsionnelles :
• Possibilité de connecter des relais Reed et des interrupteurs à transistor
• Fréquence de comptage maximale 10 Hz
• Compteur pour le débit non perturbé, le débit perturbé et pour le volume total de Vb et
V
Capteur de pression :
• Connexion d’un capteur de pression PDCR 900, intégré dans le boîtier
Sonde de température :
• Connexion d’une sonde de température Pt-500, constructions EBL 50 ou EBL 160
Correcteur électronique de volume EK-90
8ELSTER Handel GmbH
Sorties impulsionnelles :
• 4 sorties transistor dont chacune est librement programmable comme sortie
alarme/avertissement ou comme sortie impulsionnelle
Interface de données :
Interface sérielle conformément à RS232/V24 destinée à la communication de données
avec
• le protocole DS-100
• le protocole du correcteur de volume (protocole CV)
• le protocole IDOM
Mécanique/boîtier
• Indice de protection : IP54
• Plage de température ambiante : -10°C à +50°C
Homologations :
• Homologation PTB
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 9
2 Utilisation
2.1 Plaque frontale
La plaque frontale comporte un afficheur LC à 160 segments et 4 touches flèche.
L’affichage LCD offre les possibilités suivantes :
• Texte d’une ligne à 12 caractères
• 10 caractères spéciaux sur le bord supérieur
4 symboles à flèche sur le bord droit, désignant l’unité de la valeur représentée
• 12 « pointes de flèche » sur le bord inférieur, désignant la liste dans laquelle se
trouve la valeur représentée
• L’utilisation de l’EK-90 est assurée par 4 touches figurant sur la plaque frontale. La
commande du clavier est conçu de manière à permettre l’activation d’une touche ou
de deux touches simultanément (exécution de fonctions spéciales).
Touche(s) Désignation
“↑”Touche flèche vers le haut
“↓”Touche flèche vers le bas
“←”Touche flèche vers la gauche
“→ ” Touche flèche vers la droite
“↓ ↑”ENTRÉE
“← ↑”RETOUR
“← →”HLP (Code de référence de l’aide)
“↓ →”ÉCHAP (Escape)
Gaz sec dans les Conditions de Base
Convertisseur Electronique de Volume de Gaz
Debit
Qual.d.Gaz
7.741
97.39
Fabriqué en Allemagne
EK-90
VbPression Système
Température
V
RETOUR
Archives
ECHAP
SortiesTest StatutCompt.d.Gaz
ENTRÉE
m³/h
bar
1/m³
m³
Correcteur électronique de volume EK-90
10 ELSTER Handel GmbH
2.2 Structure des données
2.2.1 Classes de données
Après une entrée par l’intermédiaire du clavier, la réaction de l’appareil est fonction de
la nature de valeur entrée (par exemple une fonction de déclenchement telle que PROG
Fin ou une valeur fixe telle que le coefficient K). Pour expliciter les différentes réactions
de l’appareil, chaque valeur est affectée à une classe de données.
Lors de leur entrée, les valeurs d’une classe de données sont toutes traitées de la
même façon.
Classe de données Description
0Constantes :
Valeurs prédéterminées par le constructeur et ne pouvant être
modifiées.
1Valeurs mesurées :
Valeurs déterminées par l’EK-90 par l’intermédiaire de
mesurages et dont la base n’est pas une valeur initiale (par
exemple T, p, Z, charges, etc.).
2Valeurs mesurées initialisables :
Valeurs déterminées par l’EK-90 par mesurage ou par
comptage et dont la base est une valeur initiale (par exemple
compteur de volume, registre d’état 1, etc.).
3Valeurs fixes à plage de valeurs continue :
(par exemple numéro de client, numéros de séries, valeur fixe du
coefficient K, modification des codes, etc.)
4Valeurs fixes à plage de valeurs discrète :
Données ne pouvant adopter que peu de valeurs prédéfinies et
réglant en général les fonctions de l’appareil.
5Fonctions de déclenchement :
Affichages permettant d’activer des fonctions dans l’EK-90
(par exemple effacer des compteurs, valider des paramètres,
etc.).
La plage de valeurs est de 0 et de 1. Le chiffre confirmé avec la
touche ENTRÉE ne sera pas mémorisé, l’appel d’une telle valeur
provoque l’affichage de « 0 » ou de « 1 ».
6Code :
Code fournisseur et code client
7Valeurs archivées :
Les valeurs archivées sont des représentations (copies) de
données des classes de données 1 à 4. La mémorisation
repose sur des événements définissables.
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 11
2.2.2 Architecture de la structure de liste
L’affichage des données de l’EK-90 est structuré sous forme de tableau. Dans les
différentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en termes de
contenu.
Mouvement au sein de la structure de liste :
Touche(s) Désignation Action
“↑”Touche flèche
vers le haut Mouvement vers le haut au sein de la liste actuelle :
cette touche permet de passer de la première valeur
de la liste à la dernière.
“↓”Touche flèche
vers le bas Mouvement vers le bas au sein de la liste actuelle :
cette touche permet de passer de la fin de la liste à la
première valeur de la liste.
“←”Touche flèche
vers la gauche Cette touche sert à sauter de n’importe quelle valeur
d’un tableau à la valeur supérieure de la colonne se
trouvant à gauche de celui-ci.
Pour quelques valeurs marquées, le saut se fait sur la
ligne de gauche suivante, c’est-à-dire sur la même
ligne de la colonne de gauche.
“→ ” Touche flèche
vers la droite Cette touche sert à sauter de n’importe quelle valeur
d’un tableau à la valeur supérieure de la colonne se
trouvant à droite de celui-ci.
Pour quelques valeurs marquées, le saut se fait sur la
ligne de droite suivante, c’est-à-dire sur la même ligne
de la colonne de droite.
“↓ ↑”ENTRÉE Activer le mode entrée/ouvrir le sous-menu
“← ↑”RETOUR Saut vers la ligne supérieure de la colonne actuelle.
Au sein de la liste ARC.1 DONN, le saut se fait dans
le champ supérieur à gauche (champ 1,1) à l’intérieur
de la matrice.
“↓ →”ÉCHAP Saut d’un sous-menu dans le menu du niveau
supérieur
Correcteur électronique de volume EK-90
12 ELSTER Handel GmbH
2.2.3 Tableaux synoptiques de la structure de listes
VbVPression Température Système Analyse de gaz
↔Vb ↔V↔P↔T↔Z↔K
Vb+ -Mod.P ↔Mod.T DATE Mod.K
Vb.P ↔V.P NS.P ↔NS.T HEUR K.F
Vb.T ↔V.T P.PLA ↔T.PLA BATT PCS
Vb.R ↔V.R P.F ↔T.F VERS Rhon
P.MIN ↔T.MIN NS.CV CO2
P.MAX ↔T.MAX VOL EFFACE H2
P.INF ↔T.INF ETAL PROG
Fin
P.SUP ↔T.SUP COD.F OUV
COD.F FERM
P.EQ1 ↔T.EQ1 COD.F MOdiF
P.EQ2 ↔T.EQ2 COD.C OUV
COD.C FERM
P.Bin. ↔T.Bin. COD.C MOdiF
P.REG 1 ↔T.REG
1SERV ICE ↵↵
P.REG 2 ↔T.REG
2SAUV. DONNées
PROG Fin ↔PROG
Fin PROG.TOUT.Fin
Pb ↔Tb
SERV ICE
LANG.
[V]
[P]
[T]
PAYS
AUT.V.
AFF.
CYC.
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 13
Charge Compteur de
gaz Test État Sorties Archives
↔Q↔PI ↔-↔ETAT ↔S1 ↔ARC.1
DATE ↵↵
Qb DIF.I GEL DECL ETAT
[ARCHIV] S1.PI ARC.1
REGla
.
↵↵
DTC.M V [ARCHIV] S1.LOG
NS.C Vb [ARCHIV] S2
Vb+ [ARCHIV] S2.PI
P [ARCHIV] S2.LOG
T [ARCHIV] S3
Z [ARCHIV] S3.PI
K [ARCHIV] S3.LOG
DATE [ARCHIV] S4
HEUR [ARCHIV] S4.PI
P.Bin. S4.LOG
T.Bin. Prt.I
Prt.m
Prt.h
ARC.1 DATE
No.O
[ARCHIV] ↔DATE
[ARCHIV] ↔Vb
[ARCHIV] ↔V [ARCHIV] ↔Vb.T
[ARCHIV]
... ... ... ... ...
No.O
[ARCHIV] ↔DATE
[ARCHIV] ↔Vb
[ARCHIV] ↔V [ARCHIV] ↔Vb.T
[ARCHIV]
ARC.1 REGla.
M.LIM
No.C
Correcteur électronique de volume EK-90
14 ELSTER Handel GmbH
2.3 Affichage de valeurs
Le mouvement au sein de la structure de liste se fait selon la description fournie au
chapitre 2.2.2 « Architecture de la structure de listes ».
Les fonctions des touches lors de l’affichage de valeurs sont les suivantes :
Touche Fonction
ENTRÉE : Classe de données 1 : après actionnement de la touche ENTRÉE,
intervient une mise à jour de toutes les valeurs mesurées nécessaires au
calcul de la valeur affichée (par exemple pour le facteur Z : p, T; pour Qb :
p, T, Q).
RETOUR : Pas de réaction en mode service.
HLP : Le numéro de valeur se rapportant à la valeur affichée est inséré dans
les 4 places de gauche de l’afficheur. Lorsque l’on relâche les touches,
l’abréviation est de nouveau insérée. Si aucun numéro de valeur n’existe
« - - - - » est affiché.
ÉCHAP : Pas de réaction en mode service.
L’identification des données sur l’affichage à 12 chiffres est réalisée au moyen
d’abréviations. En général, une abréviation se compose de 4 lettres au maximum qui
seront insérées aux emplacements de gauche de l’afficheur. En règle générale, les 8
emplacements de droite sont utilisées pour la représentation de chiffres.
Exemple : HEUR 13:25:34
Dans les cas spéciaux (exécution de fonctions par l’intermédiaire du clavier), l’affichage
entier est utilisé pour la représentation de texte.
Exemple : SAUV. DONNées
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 15
2.3.1 Caractères spéciaux de l’afficheur LC et « pointes de flèche »
Les caractères spéciaux disposés sur le bord supérieur de l’afficheur ont la signification
suivante :
ARCHIV : La valeur affichée est une valeur archives, c’est-à-dire qu’elle a été
mémorisée en raison d’un événement défini.
PROG : Ce segment s’allume lorsque le verrou d’étalonnage est activé.
MEM : Ce segment s’allume dès qu’une valeur au moins a été modifiée, celle-ci
devant être activée au moyen de la fonction de déclenchement « Validation
des paramètres ». Le segment se met à clignoter dès qu’est affichée, en
mode affichage ou en mode entrée, une valeur qui a été modifiée mais pas
encore validée. Dans ce cas, la valeur actuellement valable est indiquée en
mode affichage et la nouvelle valeur est affichée après passage au mode
exploitation. Le segment reste allumé tant que sont entrées des valeurs qui
n’ont pas encore été validées.
ALARM : Affichage de l’état actuel de l’appareil. Un segment clignotant signifie que la
cause ayant déclenché une défaillance est présente sur l’EK–90. Un
segment qui reste allumé signifie que la cause n’est plus présente sur
l’appareil et que le message d’état n’a pas encore été validé au sein du
registre d’état.
AVER : Affichage de l’état actuel de l’appareil. Un segment clignotant signifie que la
cause ayant déclenché une défaillance est présente sur l’EK–90. Un
segment qui reste allumé signifie que la cause n’est plus présente sur
l’appareil et que le message d’état n’a pas encore été validé au sein du
registre d’état.
BATT : Le segment clignote dès que la durée restante de vie calculée de la batterie
(BATT) a atteint la limite de trois mois.
On utilise les pointes de flèche disposées sur le bord inférieur de l’afficheur pour
permettre un repérage plus facile et une meilleure identification de la valeur affichée. À
chaque pointe de flèche est attribué un « titre de colonne » de la liste d’affichage (cf.
chapitre 2.2.3). Lorsque des données sont affichées, la pointe de flèche s’y rapportant
s’allume (par ex. affichage Vb.R -> pointe de flèche « Vb »).
Les pointes de flèche disposées sur le bord droit de l’afficheur montrent les unités
imprimées sur la feuille frontale. Lorsqu’une valeur relative à une unité est affichée, la
pointe de flèche s’y rapportant s’allume.
Pour identifier un point du menu (valeur de liste) menant à un sous-menu (par ex.
« Service », « Archives ») les quatre pointes de flèche indiquant les unités s’allument.
Pendant que l’utilisateur se trouve dans un sous-menu, les pointes de flèche disposées
sur le bord inférieur de l’afficheur clignotent, sauf celle indiquant la position de liste
actuelle qui reste allumée.
Correcteur électronique de volume EK-90
16 ELSTER Handel GmbH
2.4 Modification de valeurs
Le déplacement au sein de la structure de liste est effectué comme décrit au chapitre
2.2.2 « Architecture de la structure de liste ».
Les fonctions servant à modifier les valeurs ne diffèrent que peu d’une classe de
données à l’autre. Le tableau suivant indique les déroulements relatifs aux différentes
classes de données (CD).
CD Action Fonction
0activer Sans fonction
modifier Ces valeurs ne peuvent être modifiées à partir du clavier.
effacer Sans fonction
1activer Sans fonction
modifier Ces valeurs ne peuvent être modifiées à partir du clavier.
effacer Sans fonction
2activer Après actionnement de la touche ENTRÉE, le mode entrée est activé,
le chiffre le plus élevé clignote.
modifier Il est possible de modifier la valeur du chiffre clignotant avec les
touches ↑, ↓ sous forme de boucle de 0 à 9 (c’est-à-dire que le 0 suit le
9). D’autres chiffres à modifier seront sélectionnés avec les touches
←, →. La validation de la valeur du chiffre modifiée est effectuée avec
la touche ENTRÉE.
effacer La valeur est décrite avec son préréglage, cf. champ « Préréglage »
de la description des différentes listes.
3activer Après actionnement de la touche ENTRÉE, le mode entrée est activé,
le chiffre le plus élevé clignote.
modifier Il est possible de modifier la valeur du chiffre clignotant avec les
touches ↑, ↓ sous forme de boucle de 0 à 9 (c’est-à-dire que le 0 suit le
9). Il est également possible de modifier le signe du chiffre le plus
élevé de certaines valeurs. D’autres chiffres à modifier seront
sélectionnés avec les touches ←, →. La validation de la valeur du
chiffre modifié est effectuée avec la touche ENTRÉE.
effacer Sans fonction
4activer Après actionnement de la touche ENTRÉE, le mode entrée est activé,
l’ensemble du nombre affiché clignote.
modifier Les touches ↑, ↓ permettent d’afficher la valeur suivante plus élevée ou
plus faible. La validation de la valeur du chiffre modifié est effectuée
avec la touche ENTRÉE.
effacer Sans fonction
5activer Après actionnement de la touche ENTRÉE, le mode entrée est activé,
le « 0 » (ou le « 1 ») clignote.
modifier Les touches ↑ ou ↓ permettent de passer à l’affichage « 1 »
(clignotant). Pendant que le 1 est affiché, la fonction est effectuée avec
la touche ENTRÉE. L’exécution correcte de la fonction est affichée
avec « OK », une erreur avec « Erreur » (sur le bord droit).
effacer Sans fonction
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 17
CD Action Fonction
6activer Après actionnement de la touche ENTRÉE, le mode entrée caché est
activé.
modifier La liste du facteur de compressibilité Z/Système fournit une
description exacte.
effacer Sans fonction
7activer Sans fonction
modifier Ces valeurs ne peuvent être modifiées à partir du clavier.
effacer Sans fonction
En outre, les commandes suivantes s’appliquent à toutes les classes de données :
• ENTRÉE active le mode entrée.
L’afficheur indique maintenant les nouvelles valeurs de chiffres éventuellement entrées,
mais pas encore validées des valeurs qui doivent être validées avec la fonction de
déclenchement « Validation des paramètres » (PROG Fin).
• ÉCHAP interrompt l’entrée.
• La touche ENTRÉE valide l’entrée d’une valeur et enregistre la valeur affichée
comme valeur actuelle.
• Après l’entrée, le mode exploitation est de nouveau activé.
Correcteur électronique de volume EK-90
18 ELSTER Handel GmbH
2.5 Verrou d’étalonnage réservé à l’agent du Service officiel des
poids et mesures, et contacteur d’étalonnage
L’EK-90 est doté d’un verrou d’étalonnage réservé à l’agent du Service officiel des
poids et mesures (ci-après dénommé « verrou d’étalonnage »), destiné à sauvegarder
les paramètres officiels. Ces paramètres officiels sont les valeurs ayant une influence
sur le comptage du débit. Les paramètres qui ne peuvent être modifiés qu’après
déverrouillage du verrou sont identifiés par la lettre « E » dans les listes de description
des fonctions.
Le verrou d’étalonnage est conçu comme bouton-poussoir et se trouve à l’intérieur de
l’appareil. L’accès au verrou d’étalonnage nécessite le desserrage d’une vis placée sur
la face frontale de l’appareil. Après enlèvement de la vis, le verrou d’étalonnage sera
ouvert en actionnant une fois le bouton-poussoir.
Pour fermer le verrou d’étalonnage, il est possible de choisir entre deux possibilités :
• le verrou est automatiquement verrouillé au bout d’une heure si aucune entrée n’est
effectuée pendant ce laps de temps,
• au moyen de la valeur ETAL figurant dans la liste système (cf. description de
fonctionnement) et par une entrée à partir du clavier, il est possible de verrouiller le
verrou d’étalonnage.
2.6 Verrou utilisateur
Le verrou utilisateur sert à la sauvegarde de toutes les données n’ayant pas de
caractère officiel, mais dont la modification nécessite une autorisation. Le verrou
utilisateur se compose d’un code fournisseur et d’un code client. Pour l’ouvrir, il est
nécessaire de connaître les deux codes. Les deux verrous sont indépendants l’un de
l’autre et leur code respectif doit être entré sous forme de six chiffres, ce qui permet le
contrôle mutuel de la société de distribution de gaz et du client. Il est possible de
modifier le code fournisseur et le code client lorsque le verrou utilisateur ou le verrou
d’étalonnage est ouvert. Toutefois, le verrou d’étalonnage est prioritaire sur le verrou
utilisateur puisqu’il permet, lorsqu’il est ouvert, de modifier les paramètres répertoriés
sous le verrou utilisateur.
Correcteur électronique de volume EK-90
ELSTER HANDEL GmbH 19
3 Description fonctionnelle
La description fonctionnelle est axée sur la structure de listes. Chacun des chapitres
décrit les données ou les fonctions d’une liste.
3.1 Liste volume dans les conditions de base (Vb)
AB Désignation / Valeur Plage de valeurs Unité Consigne E/U HLP CD
Vb Volume dans les conditions
de base, non perturbé,
chiffres avant la virgule
99999999 m30EH2.1 2
Vb+ Volume dans les conditions
de base, non perturbé,
chiffres après la virgule
0,9999 m30EH2.2 2
Vb.P Volume dans les conditions
de base, débit perturbé 99999999 m30EH4 2
Vb.T Volume dans les conditions
de base, total 99999999 m30EH6 2
Vb.R Volume dans les conditions
de base, réglable 99999999 m30BH24 2
AB = Abréviation
E/U = Verrou d’étalonnage/verrou utilisateur
HLP = Identification au sein du protocole CV (protocole du correcteur de volume)
CD = Classe de données
Le volume dans les conditions de base est calculé selon l’équation :
Vb = V × Z
où Vbest le volume dans les conditions de base (Vb)
Vest le volume de service (V)
Zest le facteur de compressibilité Z
L’unité de l’affichage du volume dans les conditions de base est fonction de [V] (unité
de volumes). Indépendamment du poids d’impulsion de l’entrée impulsionnelle, toutes
les valeurs des volumes dans les conditions de base (exceptées celles du volume dans
les conditions de base non perturbé Vb) sont affichées en m³ sans décimales, c’est-à-
dire sans chiffres après la virgule.
Lorsque le verrou d’étalonnage est ouvert, il est possible de régler les compteurs Vb et
Vb.P sur n’importe quelle valeur.
Vb (volume dans les conditions de base, non perturbé, chiffres avant la virgule) :
Ce compteur est activé dans les conditions de service non perturbé de l’appareil. Après
l’entrée de ce compteur, les chiffres après la virgule (Vb+) seront effacés.
Correcteur électronique de volume EK-90
20 ELSTER Handel GmbH
Vb+ (volume dans les conditions de base, non perturbé, chiffres après la virgule) :
Ce compteur est activé dans les conditions de service non perturbé de l’appareil. 4
chiffres après la virgule sont affichés. L’entrée directe de ce compteur n’est pas
possible.
Vb.P (volume dans les conditions de base, débit perturbé) :
Ce compteur est activé lorsque l’appareil se trouve en état d’alarme (alarme présente).
Indépendamment du poids d’impulsion, seuls les chiffres avant la virgule sont affichés.
Vb.T (volume dans les conditions de base, total) :
Ce compteur est réalisé au moyen de l’addition de Vb et VbP, dès qu’il est affiché ou
sorti par l’intermédiaire de l’interface. Seuls les chiffres avant la virgule sont affichés ou
validés. L’entrée directe de ce compteur n’est pas possible.
Vb.R (volume dans les conditions de base, réglable) :
Ce compteur saisit le volume total dans les conditions de base (comme Vb.T). Lorsque
le verrou utilisateur est ouvert, il peut être réglé à tout moment à partir du clavier ou par
l’intermédiaire de l’interface et sera mémorisé dans un registre séparé. Seuls les
chiffres avant la virgule sont affichés ou validés. Le compteur n’influe pas sur Vb et sa
fonction peut être comparée à celle d’un « compteur kilométrique journalier ».
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
