Fagor CNC 8050 M Manuel utilisateur

FAGOR CNC 8050 M

MANUEL

D’UTILISATION

Ref. 9701 (fra)

FAGOR AUTOMATION S. Coop. Ltda. informe périodiquement tous les clients

qui en font la demande sur les nouvelles possibilités mises en oeuvre dans la CNC

FAGOR 8050.

De cette façon, le client peut demander la ou les nouvelles fonctionnalités qu’il

désire incorporer à sa machine.

Pour obtenir ces informations, il vous suffit de nous communiquer l’adresse

complète de votre société, ainsi que la référence (modèle et numéro de série) des

différents modèles de Commandes Numériques que vous utilisez.

Il convient de tenir compte du fait que certaines des fonctions décrites dans ce

manuel peuvent être absentes de la version du logiciel que vous venez d’acquérir.

Les fonctions dépendant des options du logiciel sont les suivantes:

Gestion de durée de vie des outils

Cycles de palpeur

DNC

Editeur de profils

Logiciel pour 4 ou 6 axes

Poches quelconques (avec ilôts)

Digitalisation

Graphiques solides

Taraudage rigide

Recopie

Les informations données dans ce manuel pourront varier en fonction des

modifications techniques.

FAGOR AUTOMATION, S. Coop. Ltda. se reserve le droit de modifier le contenu

de ce manuel sans être tenu d’en signaler les variations.

Si vous venez d’acquérir le MODELE CNC FAGOR 8050 GP, nous recommandons de tenir compte

des considérations suivantes:

* Ce modèle est basé sur le modèle CNC 8050 de Fraiseuse.

* Il ne dispose pas de certaines des fonctions dont bénéficie le modèle CNC 8050

de Fraiseuse

La liste des fonctions non disponibles par rapport au modèle pour fraiseuse et les options de logiciel

disponibles avec le modèle présenté figurent ci-dessous.

Fonctions non disponibles

Options de logiciel

Filetage electronique (G33) Logiciel pour 4 ou 6 axes

Gestion du magasin d’outils DNC

Cycles fixes d’usinage (G8x) Taraudage rigide (G84)

Usinages multiples (G6x) Compensation de rayon d’outil

Cycles fixes de palpeur (G40, G41, G42)

Gestion de durée de vie des outils Editeur de profils

Poches quelconques (avec ilôts)

Digitalisation

Graphiques

Recopie

SOMMAIRE

Section Page

Nouvelles caractéristiques et modifications

INTRODUCTION

Règles de sécurité ..........................................................................................................3

Conditions de retour du materiel..................................................................................5

Documentation Fagor pour la CNC 8050 ....................................................................6

Sommaire ........................................................................................................................7

Chapitre 1 GENERALITES

1.1 Disposition des informations sur le moniteur .............................................................2

1.2 Disposition du clavier ...................................................................................................4

1.3 Disposition du pupitre opérateur..................................................................................6

Chapitre 2 MODES DE FONCTIONNEMENT

2.1 Systèmes d’aide..............................................................................................................3

Chapitre 3 EXECUTION / SIMULATION

3.1 Sélection du bloc et condition d’arrêt .........................................................................4

3.2 Visualiser ........................................................................................................................7

3.2.1 Mode de visualisation standard....................................................................................9

3.2.2 Mode de visualisation de position ...............................................................................10

3.2.3 Visualisation du programme pièce ...............................................................................10

3.2.4 Mode de visualisation de sous-routines ......................................................................11

3.2.5 Mode de visualisation de l’erreur de poursuite ..........................................................14

3.2.6 Mode de visualisation utilisateur.................................................................................14

3.2.7 Mode de visualisation des temps d’exécution ............................................................15

3.3 MDI .................................................................................................................................17

3.4 Inspection des outils......................................................................................................18

3.5 Graphiques......................................................................................................................20

3.5.1 Type de graphique .........................................................................................................21

3.5.2 Zone à visualiser ............................................................................................................27

3.5.3 Zoom ...............................................................................................................................28

3.5.4 Point de vue....................................................................................................................30

3.5.5 Paramètres graphiques ...................................................................................................31

3.5.6 Effacer l’écran ................................................................................................................33

3.5.7 Désactiver les graphiques..............................................................................................33

3.5.8 Mesure.............................................................................................................................34

3.6 Bloc à bloc......................................................................................................................35

Section Page

Chapitre 4 EDITION

4.1 Editer...............................................................................................................................2

4.1.1 Edition en langage CNC ...............................................................................................2

4.1.2 Edition en TEACH-IN....................................................................................................3

4.1.3 Editeur Interactif ............................................................................................................4

4.1.4 Editeur de profils ...........................................................................................................5

4.1.4.1 Mode d’utilisation de l’éditeur de profils ...................................................................6

4.1.4.2 Exemple de définition d’un profil ................................................................................13

4.1.5 Utilisateur .......................................................................................................................14

4.2 Modifier ..........................................................................................................................15

4.3 Chercher ..........................................................................................................................16

4.4 Remplacer .......................................................................................................................17

4.5 Effacer un bloc ...............................................................................................................18

4.6 Déplacer un bloc ............................................................................................................19

4.7 Copier un bloc................................................................................................................20

4.8 Copier dans un programme ...........................................................................................21

4.9 Inclure un programme ....................................................................................................22

4.10 Paramètres éditeur..........................................................................................................23

4.10.1 Autonumération .............................................................................................................23

4.10.2 Selection des axes pour édition en TEACH-IN ...........................................................24

Chapitre 5 MANUEL

5.1 Déplacement manuel de la machine .............................................................................9

5.1.1 Déplacement en continu................................................................................................9

5.1.2 Déplacement incrémental ..............................................................................................10

5.1.3 Déplacement par manivelle électronique ....................................................................11

5.2 Déplacement manuel de la broche de la machine .......................................................12

Chapitre 6 TABLES

6.1 Table des origines..........................................................................................................2

6.2 Table de correcteurs.......................................................................................................6

6.3 Table d’outils .................................................................................................................11

6.4 Table de magasin d’outils .............................................................................................17

6.5 Tables de paramètres globaux et locaux......................................................................22

Chapitre 7 UTILITAIRES

7.1 Répertoire .......................................................................................................................2

7.1.1 Répertoire de programmes.............................................................................................2

7.1.2 Répertoire de sous-programmes....................................................................................4

7.1.3 Répertoire de la ligne série (DNC) ...............................................................................4

7.2 Copier .............................................................................................................................5

7.2.1 Copier un programme dans un autre programme ........................................................5

7.2.2 Envoyer le contenu de la EEPROM au programmateur..............................................6

Section Page

7.3 Effacer .............................................................................................................................7

7.4 Renommer .......................................................................................................................8

7.5 Protections ......................................................................................................................9

7.5.1 Autorisations données à l’utilisateur ...........................................................................10

7.5.2 Autorisations données au fabricant..............................................................................10

7.5.3 Codes d’accès .................................................................................................................11

7.6 Compacter.......................................................................................................................13

7.7 Changer la date ..............................................................................................................13

7.8 Opérations avec la mémoire EEPROM.........................................................................14

7.8.1 Déplacer un programme a la mémoire EEPROM.........................................................14

7.8.2 Déplacer un programme de la mémoire EEPROM.......................................................14

Chapitre 8 DNC

8.1 Modes de fonctionnement avec les lignes série ..........................................................3

Chapitre 9 PLC

9.1 Editer...............................................................................................................................3

9.2 Compiler .........................................................................................................................10

9.3 Contrôle ..........................................................................................................................11

9.3.1 Contrôle avec le PLC en service et le PLC stoppé......................................................18

9.4 Messages actifs...............................................................................................................20

9.5 Pages actives ..................................................................................................................20

9.6 Sauvegarder le programme ............................................................................................20

9.7 Restaurer le programme .................................................................................................21

9.8 Ressources utilisables....................................................................................................21

9.9 Statistiques .....................................................................................................................22

9.10 Analyseur logique..........................................................................................................24

9.10.1 Description de l’écran de travail...................................................................................24

9.10.2 Selection des variables et des conditions de déclenchement ....................................27

9.10.2.1 Selectionner les variables..............................................................................................27

9.10.2.2 Selectionner la condition de déclenchement ..............................................................29

9.10.2.3 Selectionner la base de temps .......................................................................................31

9.10.3 Exécuter tracé .................................................................................................................32

9.10.3.1 Saisie de données ...........................................................................................................33

9.10.3.2 Modes de fonctionnement.............................................................................................34

9.10.3.3 Représentation du tracé.................................................................................................35

9.10.4 Analyser tracé .................................................................................................................36

Chapitre 10 PERSONNALISATION

10.1 Utilitaires ........................................................................................................................3

10.2 Edition de pages et symboles personnalisés ...............................................................6

10.3 Eléments graphiques......................................................................................................11

10.4 Textes..............................................................................................................................16

10.5 Modifications .................................................................................................................19

Section Page

Chapitre 11 PARAMETRES MACHINE

11.1 Tables de paramètres machine ......................................................................................2

11.2 Table des fonctions auxiliaires “M” ............................................................................3

11.3 Tables de compensation de vis .....................................................................................4

11.4 Tables de compensation croisée ...................................................................................5

11.5 Fonctionnement avec les tables de paramètres ...........................................................6

Chapitre 12 DIAGNOSTICS

12.1 Configuration du système .............................................................................................2

12.1.1 Configuration hardware.................................................................................................2

12.1.2 Configuration software..................................................................................................4

12.2 Test hardware..................................................................................................................5

12.3 Test memoire ..................................................................................................................7

12.4 Test EPROM ...................................................................................................................9

12.5 Utilisateur .......................................................................................................................11

12.6 Notes utiles.....................................................................................................................12

Nouvelles caractéristiques (M) -

1

NOUVELLES CARACTERISTIQUES ET MODIFICATIONS

(Fraiseuse)

Date: Juin 1992 Version du logiciel: 7.01 et suivants

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Modèle GP Tous les manuels Page 1

Réception de dessins sous Autocad Manuel spécifique, remis avec le logiciel

Broche secondaire/outil motorisé Manuel d’installation Chap. 3, 9, Annexe

Manuel de programmation Chap. 5, 13

Recopie Manuel d’installation Chap. 1, Chap. 13

Manuel de programmation Chap. 5, 14, 16, Annexe

Editeur de profils Manuel d’utilisation Chap. 4

Editeur interactif Manuel d’utilisation Chap. 4

Editeur d’apprentissage (TEACH-IN) Manuel d’utilisation Chap. 4

Logiciel pour 4 ou 6 axes Manuel d’installation Chap. 4, 9, 10, Annexe

Manuel de programmation Chap. 3, 13

Contrôle des axes depuis le PLC Manuel d’installation Chap. 3, Chap. 11

Chargement du contenu de la mémoire

EEPROM dans une mémoire EPROM Manuel d’utilisation Chap. 7

Etalonnage des outils avec Manuel d’installation Chap. 3

palpeur en mode manuel Manuel d’utilisation Chap. 5

Sous-programmes d’interruption Manuel d’installation Chap. 3, 9,Annexe

(4 entrées)

AC-forward Manuel d’installation Chap. 3

Contrôle du PLC en mode JOG Manuel d’utilisation Chap. 5

Estimation des temps d’exécution Manuel d’utilisation Chap. 3

Chargement de programmes pièce Manuel d’installation Chap. 3

en mémoire EEPROM Manuel d’utilisation Chap. 7, 12

Trois tables de compensation croisée Manuel d’installation Chap. 3, Annexe

Manuel d’utilisation Chap. 11

Déplacement des axes en manuel lors de la définition

des tables de vis et de compensation croisée Manuel d’utilisation Chap. 11

Sous-programme associé aux outils Manuel d’installation Chap. 3

Possibilité de CHERCHER TEXTE dans

l’option SELECTION DE BLOC Manuel d’utilisation Chap. 3

Plus de caractères de taille double et triple Manuel d’utilisation Chap. 10

Programmation de l’instruction

ERREUR par paramètre Manuel de programmation Chap 14

Variables d’accès au centre de

rotation: ROTPF et ROTPS Manuel de programmation Chap 13, Annexe

2

- Nouvelles caractéristiques (M)

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Variables d’accès au palpeur de Manuel d’installation Chap. 10, Annexe

recopie: DEFLEX, DEFLEY et DEFLEZ Manuel de programmation Chap. 13, Annexe

Sortie logique générale indiquant l’état de la boucle

de positionnement d’axes: LOPEN Manuel d’installation Chap. 9, Annexe

PLC: initialiser un bloc de registres Manuel d’utilisation Chap. 9

PLC: nouvelles directives Manuel d’installation Chap. 7

PLC: 200 symboles Manuel d’installation Chap. 7

Nouvelles possibilités dans les cycles fixes de poche

avec ilôts Manuel de programmation Chap. 11

Connecteur X7 du module AXES Manuel d’installation Chap. 1

Support d’unité de disquettes FAGOR Manuel d’installation Chap. 1, 3

Assouplissement du cycle de changement d’outil Manuel d’installation Chap. 3

Traitement amélioré des erreurs Manuel d’utilisationChap. 1

Date: Avril 1993 Version du logiciel: 7.06 et suivants

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Axes rotatifs sans limites Manuel d’installation Chap. 3

Axes de positionnement en G01 Manuel de programmation Chap. 6

Déplacement du point de référence Manuel d’installation Chap. 3, 4

Variables de zones de travail (R/W) Manuel d’installation Chap. 10, Annexe

depuis le PLC Manuel de programmation Annexe

Possibilité d’interrompre le canal utilisateur Manuel d’installation Chap. 9, Annexe

Mouvement jusqu’à la butée Manuel d’installation Chap. 3, 11

Manuel de programmation Chap. 6, Annexe

Graphiques d’aléseuse Manuel d’installation Chap. 3

Programmation de “WBUF” sans paramètres Manuel de programmation Chap. 14

Date: Juillet 1993 Version du logiciel: 7.07 et suivants

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Le modèle GP offre la compensation de rayon d’outil

en option (G40, G41, G42)

Sorties logiques d’état de touches Manuel d’installation Chap. 9

Nouvelles caractéristiques (M) -

3

Date: Janvier 1994 Version du logiciel: 9.01 et suivants

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Visualisation de la pointe ou de la base de l’outil Manuel d’installation Chap. 3

Possibilité de mesure dans les

graphiques avec un curseur Manuel d’utilisation Chap. 3

Permettre l’étalonnage de l’outil Manuel d’utilisation Chap. 5

en manuel et par palpeur

Traitement des signaux Io codés Manuel d’installation Chap. 3

Possibilité de mémoriser sur EEPROM Manuel d’installation Chap. 3

les messages et erreurs du PLC Manuel d’utilisation Chap. 7

Indicateur “Programme en EEPROM” Manuel d’utilisation Chap. 7

Indicateur “programme en cours d’exécution” Manuel d’utilisation Chap. 7

G50. Arrondi aux angles contrôlé Manuel d’installation Chap. 3, 11

Manuel de programmation Chap. 5, 7, Annexe

Avance par tour (G95) pour les axes Manuel d’installation Chap. 11

contrôlés par l’intermédiaire du PLC

Ebauche concentrique de poches avec ilôts Manuel de programmation Chap. 11

G93 en définition de profil de poche avec ilôts Manuel de programmation Chap. 11

Recopie et digitalisation manuelle, Manuel d’installation Chap. 9, Annexe

en 1, 2 et 3 dimensions Manuel de programmation Chap. 5, 16, Annexe

Nouveaux cycles de recopie/digitalisation Manuel de programmation Chap. 16

Visualisation de la déflexion et des facteurs de correction Manuel d’utilisation Chap. 3, 5

du palpeur de recopie

Exécution de programme infinie depuis le PC Manuel d’utilisation Chap. 8

Programme infini multi-disquettes Manuel d’utilisation Chap. 8

dans l’unité de disquettes

Digitalisation multi-disquettes Manuel d’utilisation Chap. 8

dans l’unité de disquettes

Date: Mai 1994 Version du logiciel: 9.03 et suivants

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Temps d’anticipation pour poinçonneuses Manuel d’installation Chap. 3, 9, Annexe

Variables TPOS(X-C), TPOSS, FLWES Manuel d’installation Chap. 10, Annexe

Modification de la vitesse de M19 depuis le PLC Manuel d’installation Chap. 9, Annexe

Déplacements en G75 et G76 à 100% de F Manuel de programmation Chap. 10

4

- Nouvelles caractéristiques (M)

Date: Décembre 1994 Version du logiciel: 9.06 et suivantes

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Troisième zone de travail Manuel d’installation Chap. 10, Annexe

Manuel de programmation Chap. 3, 13, Annexe

Pour faciliter le fonctionnement sans moniteur, les Manuel d’installation Chap. 3

valeurs par défaut des paramètres: PROTOCOL (1) et

POWDNC (oui) ont été changées

Date: Février 1995 Version du logiciel: 9.07 et suivantes

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Si, pendant la recherche de “zéros” codifiés, le signal Manuel d’installation Chap. 4

DECEL* de l’axe passe à “1”, le sens du mouvement

est inversé et la recherche se déroule en sens contraire.

Une fonction “T” avec un sous-programme associé Manuel d’installation Chap. 3

peut être programmée dans un bloc comportant un

mouvement.

Le paramètre “TAFTERS” indique si la fonction “T” Manuel d’installation Chap. 3

est exécutée avant ou après son sous-programme associé.

La fonction G53 sans information de déplacement annule Manuel de programmation Chap. 4

le décalage du zéro actif.

La table de fonctions “M” permet d’interrompre la Manuel d’installation Chap. 3

préparation des blocs jusqu’au début ou la fin de la Manuel d’utilisation Chap. 11

fonction “M”.

Date: Octobre 1995 Version du logiciel: 9.09 et suivantes

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

M19 TYPE (paramètre de broche) indique si la broche Manuel d’installation Chap. 3

recherche le zéro à chaque passage du mode boucle

ouverte à boucle fermée.

Les variables POSS et TPOSS sont toujours actives Manuel d’installation Chap. 10

(que la boucle soit ouverte ou fermée) Manuel de programmation Chap. 13

Les tables de compensation de vis autorisent des pentes Manuel d’installation Chap. 3

pouvant atteindre ±45° Manuel d’utilisation Chap. 11

Date: Avril 1996 Version du logiciel: 9.10 et suivantes

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Nouvelles variables RPOSS et RTPOSS associées à la Manuel d’installation Chap. 10 et Annexe

broche Manuel de programmation Chap. 13 et Annexe

Nouvelles caractéristiques (M) -

5

Date: Juillet 1996 Version du logiciel: 9.11 et suivantes

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

Paramètre machine EXTMULT à utiliser lorsque le Manuel d’installation Chap. 3

signal Io du système de réalimentation est codifié

Date: Mai 1996 Version du logiciel: 11.01 et suivantes

CARACTERISTIQUE MANUEL ET CHAPITRES CONCERNES

CPU TURBO Manuel d’installation Chap. 1 et 3

Analyse par anticipation Manuel de programmation Chap. 5, 7 et Annexe

Poches quelconques en 3D (avec ilôts) Manuel de programmation Chap. 11

Possibilité de choix du type de début/fin de compensation Manuel d’installation Chap. 3

de rayon Manuel de programmation Chap. 8

Signal d’anticipation pour chaque axe Manuel d’installation Chap. 3, 9 et Annexe

Exécution de bloc de haut niveau depuis l’automate Manuel d’installation Chap. 11

Possibilité d’axes rotatifs sans “rollover” (rebouclage) Manuel d’installation Chap. 3

Graphiques en ligne dans le modèle GP

Editeur de profils optionnel sur modèles GP

Introduction - 1

INTRODUCTION

Introduction - 2

Introduction - 3

REGLES DE SECURITE

Une lecture attentive des règles de sécurité suivantes est recommandée afin d’éviter tous

dommages au personnel, au produit présenté dans ce manuel ainsi qu’aux éléments qui lui sont

raccordés.

Les réparations devant être effectuées sur cet appareil ne seront confiées qu’à un personnel

dûment habilité par Fagor Automation.

Fagor Automation ne pourra être tenu pour responsable d’aucun dommage corporel ou matériel

découlant du non-respect de ces règles fondamentales de sécurité.

Précautions contre les dommages corporels

Avant de mettre l’appareil sous tension, s’assurer qu’il est correctement mis à la terre

Pour éviter toutes décharges électriques, vérifier que tous les raccordements à la terre ont été

réalisés.

Ne pas travailler dans des environnements humides

Pour éviter toutes décharges électriques, travailler sous une humidité relative de 90%

maximum (sans condensation) et une température ne dépassant pas 45°C.

Ne pas travailler dans des environnements explosifs

Afin d’éviter tous dangers et accidents, ne pas travailler dans des environnements explosifs.

Précautions contre les dommages au produit

Environnement de travail

Cet appareil est livré prêt à fonctionner dans les Environnements Industriels tels qu’ils ont été

définis dans les directives et les normes en vigueur dans l’Union Européenne.

Fagor Automation ne pourra êre tenu pour responsable de tout dommage provoqué ou subi

en cas d’installation dans d’autres environnements (zones d’habitation).

Installer le produit dans un emplacement adéquat

Dans toute la mesure du possible, on veillera à installer la CNC loin des sources de liquides

de refroidissement et de produits chimiques ainsi qu’à l’abri des chocs susceptibles de

l’endommager.

Cet appareil est conforme aux directives Européennes sur la compatibilité électromagnétique.

Il est toutefois recommandé d’éviter la proximité des sources de parasites électromagnétiques

tels que:

- Charges puissantes reliées à la même source C.A. que l’appareil décrit ici,

- Emetteurs portables (radiotéléphones, radio-amateurs, etc...),

- Emetteurs radio/TV,

- Machines à souder à l’arc,

- Lignes haute tension,

- etc...

Environnement

La température de travail doit être maintenue entre +5°C et +45°C

La température de stockage doit être maintenue entre -25°C et +70°C.

Introduction - 4

Protection de l’appareil proprement dit

Module d’alimentation électrique

Ce module comporte deux fusibles rapides de 3,15 A/250 V protégeant la ligne C.A.

réseau

Module d’axes

Toutes les entrées/sorties digitales comportent une isolation galvanique par optocoupleurs

entre les circuits de la CNC et l’extérieur. Une protection par fusible externe rapide (F)

de 3,15 A/250 V contre l’inversion de phases de la source de courant est également

prévue.

Module d’entrées/sorties

Toutes les entrées/sorties digitales comportent une isolation galvanique par optocoupleurs

entre les circuits de la CNC et l’extérieur. Une protection par fusible externe rapide (F) de 3,15

A/250 V contre les surtensions (supérieures à 33 Vcc) et l’inversion de phases de la source

de courant est également prévue.

Module d’entrées/sorties et de recopie

Toutes les entrées/sorties digitales comportent une isolation galvanique par optocoupleurs

entre les circuits de la CNC et l’extérieur. Une protection par fusible externe rapide (F) de 3,15

A/250 V contre les surtensions (supérieures à 33 Vcc) et l’inversion de phases de la source

de courant est également prévue.

Module ventilateur

Ce module comporte 1 ou 2 fusibles externes rapides de 0,4 A / 250 V, selon le modèle de

ventilateur.

Moniteur

Le type de protection dépend du type de moniteur. Se reporter à la plaquette d’identification

de l’appareil concerné.

Précautions pendant les réparations

Ne pas intervenir à l’intérieur de l’appareil

Seul le personnel Fagor Automation habilité est autorisé à intervenir à

l’intérieur de l’appareil.

Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l’appareil est sous tension

Avant de manipuler les connecteurs (entrées/sorties, réalimentation, etc.),

s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension.

Symboles de sécurité

Symboles pouvant apparaître dans le manuel

Symbole “ATTENTION”

Un texte accompagne ce symbole pour indiquer les actions ou les opérations

risquant de provoquer des blessures au personnel ou des dommages au

produit.

Symboles pouvant apparaître sur l’appareil

Symbole “ATTENTION”

Un texte accompagne ce symbole pour indiquer les actions ou les opérations

risquant de provoquer des blessures au personnel ou des dommages au

produit.

Symbole “CHOC ELECTRIQUE”

Ce symbole indique que le point signalé peut être sous tension.

Symbole “TERRE DE PROTECTION”

Ce symbole indique que ce point doit être relié au point de terre central de la

machine afin d’assurer la protection du personnel et des appareils.

Introduction - 5

CONDITIONS DE RETOUR DU MATERIEL

En cas de retour du moniteur ou de l’UC, le carton et le matériau d’origine devront être réutilisés.

En cas d’impossibilité, on procèdera comme suit:

1 Utiliser un carton dont les trois dimensions intérieures seront supérieures d’au moins 15 cm

à celles de l’appareil. Le carton utilisé devra résister à une charge de 170 kg.

2 Lors du retour aux ateliers de Fagor Automation, fixer une étiquette indiquant le propriétaire

de l’appareil, son adresse, le nom de la personne à contacter, le type d’appareil, le numéro

de série, les symptômes et une courte description du problème.

3 Enrouler l’appareil dans un film de polyéthylène ou toute autre protection similaire.

Lors de l’envoi du moniteur, prévoir une protection spéciale pour l’écran.

4 Caler l’appareil à l’intérieur du carton au moyen de blocs en mousse de polyurethane sur

toutes ses faces.

5 Fermer le carton à l’aide de ruban adhésif ou d’agrafes industrielles.

Introduction - 6

DOCUMENTATION FAGOR

POUR LA CNC 8050

Manuel CNC 8050 OEM Il s’adresse au constructeur de la machine ou à la personne chargée de l’installation

et de la mise en service de la CNC.

Il est commun aux modèles de CNC 8050-M et 8050-T, et comprend le manuel

d’installation.

Manuel d’utilisation

de la CNC 8050-M Il s’adresse à l’utilisateur final, c’est-à-dire à l’opérateur chargé de l’exploitation

de la CNC.

Il comprend deux manuels:

Manuel d’utilisation qui explique comment utiliser la CNC

Manuel de programmation qui explique comment programmer la CNC

Manuel d’utilisation

de la CNC 8050-T Il s’adresse à l’utilisateur final, c’est-à-dire à l’opérateur chargé de l’exploitation

de la CNC.

Il comprend deux manuels:

Manuel d’utilisation qui explique comment utiliser la CNC

Manuel de programmation qui explique comment programmer la CNC

Manuel du logiciel

DNC 8050 Il s’adresse aux personnels utilisant le logiciel de communications DNC 8050 en

option.

Manuel du protocole

DNC 8050 Il s’adresse aux personnes désirant concevoir leur propre logiciel de

communications DNC afin de communiquer avec la CNC 8050.

Manuel AUTOCAD 8050 Il s’adresse aux personnes désirant concevoir leurs pages d’écran CNC et symboles

“personnalisés” sur AUTOCAD. Ce manuel explique comment organiser leur

programme Autocad de façon que la CNC interprète correctement les pages et

symboles conçus.

Manuel FLOPPY DISK Il s’adresse aux personnes utilisant l’unité de disquettes FAGOR et explique son

mode d’utilisation.

Introduction - 7

SOMMAIRE

Le Manuel de l’Utilisateur de la CNC pour Fraiseuse comprend les chapitres suivants:

Index

Nouvelles fonctionnalités et modifications apportées au modèle pour fraiseuse.

Introduction Résumé des règles de sécurité

Conditions de retour

Documentation Fagor pour la CNC 8050

Sommaire du manuel

Chapitre 1 Généralités

Décrit l’aménagement du clavier, du pupitre opérateur, et donne des informations

sur le moniteur.

Chapitre 2 Modes de fonctionnement

Décrit les différents modes de fonctionnement de la CNC.

Chapitre 3 Exécution/Simulation

Indique comment exploiter la CNC dans les modes “Exécution” et “Simulation”.

Les deux opérations peuvent être exécutées en mode automatique ou bloc à bloc.

Chapitre 4 Edition

Description du mode de fonctionnement “Edition”.

Les différentes méthodes d’édition d’un programme pièce sont: en langage CNC,

en mode Apprentissage (“Teach-in”), avec l’éditeur interactif et l’éditeur de profils.

Chapitre 5 Manuel (JOG)

Description du mode de fonctionnement manuel (JOG).

Il s’agit du mode d’exploitation à utiliser chaque fois que la machine doit être

contrôlée manuellement, soit pour déplacer les axes de la machine, soit pour la

commande de broche.

Chapitre 6 Tables

Description du mode de fonctionnement “Tables”.

Il permet d’accéder aux différentes tables de données de la CNC: tables des origines,

table des correcteurs d’outils, tables d’outils, tables de magasins d’outils et tables

de paramètres globaux et locaux.

Chapitre 7 Utilitaires

Description du mode de fonctionnement “Utilitaires”.

Il permet d’accéder au répertoire des programmes pièce, aux sous-programmes et au

répertoire de programmes pièce du PC ou d’un périphérique relié à la CNC. Il est

également possible de copier, supprimer, déplacer ou renommer les programmes

pièce.

Il indique les protections pouvant être affectées à un programme pièce.

Il montre les différentes méthodes d’exploitation avec la mémoire EEPROM.

Chapitre 8 DNC

Description du mode de fonctionnement “DNC”

Il indique comment travailler par l’intermédiaire des lignes série.

Chapitre 9 PLC

Description du mode de fonctionnement “PLC” (automate programmable).

Il indique comment éditer et compiler le programme de l’automate programmable

(PLC).

Il permet de vérifier le mode de finctionnelent du PLC et l’état de l’ensemble de ses

variables.

Il indique la date de l’édition du programme de l’automate, la mémoire qu’il utilise,

et les temps d’exécution (temps de cycle) de ses divers modules.

Il présente une description détaillée de l’analyseur logique.

Introduction - 8

Chapitre 10 Editeur graphique

Description du mode de fonctionnement “Editeur Graphique”.

Il indique comment créer des pages définies par l’utilisateur (pages d’écran) et des

symboles utilisables pour créer ces pages.

Il montre comment utiliser les pages utilisateur dans les programmes de

personnalisation, comment afficher une page utilisateur à la mise sous tension et

comment activer ces pages utilisateur à partir de l’automate.

Chapitre 11 Paramètres machine

Description du mode de fonctionnement “Paramètres machine”.

Il permet d’accéder aux tables de : Paramètres machine, fonctions “M” auxiliaires,

compensation d’erreur de vis et de compensation croisée, et de travailler avec ces

tables.

Chapitre 12 Diagnostic

Description du mode de fonctionnement “Diagnostic”.

Il permet de connaître la configuration de la CNC, et de réaliser un essai du système.

La page charge ...

Fagor CNC 8050 M Manuel utilisateur

Fagor CNC 8050 M Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents