HIKMICRO THUNDER ZOOM Manuel utilisateur

Marque
HIKMICRO
Modèle
THUNDER ZOOM
Taper
Manuel utilisateur
Nous contacter
Monoculaire à imagerie thermique
Sé rie THUNDER ZOOM 2.0
Manuel de l’utilisateur v 5.5.68 202311
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
Table des matiè res
Chapitre 1 Vue d’ensemble .............................................................................................. 1
1.1 Description de l’appareil ............................................................................................ 1
1.2 Fonction principale .................................................................................................... 1
1.3 Apparence ................................................................................................................... 1
1.3.1 Composant ....................................................................................................... 2
1.3.2 Description des boutons ................................................................................. 3
Chapitre 2 Pré paration .................................................................................................... 4
2.1 Connexion par câ ble ................................................................................................... 4
2.2 Installation de la pile .................................................................................................. 4
2.2.1 Instructions concernant la pile et les batteries .............................................. 4
2.2.2 Changer la batterie .......................................................................................... 4
2.3 Installation sur le rail ................................................................................................. 5
2.4 Allumer/é teindre ........................................................................................................ 6
2.5 Description du menu .................................................................................................. 7
2.5.1 Menu principal ................................................................................................. 7
2.5.2 Menu rapide ..................................................................................................... 8
2.6 Connexion à l’application .......................................................................................... 8
2.7 É tat du micrologiciel .................................................................................................. 9
2.7.1 Contrôle de l’état du micrologiciel .................................................................. 9
2.7.2 Mise à niveau de l’appareil .............................................................................. 9
2.8 Mise à zé ro .............................................................................................................. 10
Chapitre 3 Paramètres d’image ..................................................................................... 11
3.1 Ré glage du dioptre .................................................................................................. 11
3.2 Ré glage de la mise au point .................................................................................... 11
3.3 Changer de champ de vision................................................................................... 12
3.4 Ré gler la luminosité ................................................................................................ 12
3.5 Ajuster le contraste ................................................................................................. 12
3.6 Ré glage des nuances .............................................................................................. 13
3.7 Ré glage de la netteté .............................................................................................. 13
3.8 Sé lection du mode scè ne ........................................................................................ 14
3.9 Dé finir les palettes .................................................................................................. 14
3.10 Correction de pixel dé fectueux ............................................................................. 16
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
3.11 Correction de champ plat ..................................................................................... 17
3.12 Ré glage du mode Image incrusté e ....................................................................... 17
3.13 Ajuster le zoom numé rique ................................................................................... 18
Chapitre 4 Mise à zé ro ................................................................................................... 19
4.1 Sé lection des profils de mise à zé ro ...................................................................... 19
4.2 Ré glage du type de ré ticule .................................................................................... 20
4.3 Correction du ré ticule.............................................................................................. 20
Chapitre 5 Mesure de distance ...................................................................................... 23
Chapitre 6 Paramè tres gé né raux ................................................................................... 24
6.1 Régler l’affichage à l’écran ..................................................................................... 24
6.2 Configuration du logo de marque ........................................................................... 24
6.3 Pré vention contre les dommages du capteur thermique ...................................... 25
6.4 Suivi de point chaud ................................................................................................ 25
6.5 Capture et vidé o ...................................................................................................... 26
6.5.1 Capturer une image ...................................................................................... 26
6.5.2 Ré glage audio ............................................................................................... 26
6.5.3 Enregistrer une vidé o .................................................................................... 26
6.5.4 Pré enregistrement vidé o .............................................................................. 27
6.6 Exportation des fichiers .......................................................................................... 27
6.6.1 Exportation des fichiers à l’aide de HIKMICRO Sight ................................. 27
6.6.2 Exportation de fichiers sur un ordinateur .................................................... 28
Chapitre 7 Paramè tres systè me ..................................................................................... 30
7.1 Ré glage de la date ................................................................................................... 30
7.2 Régler l’heure .......................................................................................................... 30
7.3 Ré glage de la langue ............................................................................................... 30
7.4 Dé finir les unité s de mesure ................................................................................... 31
7.5 Affichage des informations sur l’appareil .............................................................. 31
7.6 Restaurer l’appareil ................................................................................................. 31
Chapitre 8 Foire aux questions ...................................................................................... 32
8.1 Pourquoi le moniteur est-il é teint ? ........................................................................ 32
8.2 L’image est floue, comment puis-je la corriger ? .................................................. 32
8.3 La capture ou l’enregistrement ne fonctionne pas. Quel est le problème ? ......... 32
8.4 Pourquoi l’ordinateur ne détecte-t-il pas l’appareil ? ........................................... 32
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
Consignes de sé curité ................................................................................................... 33
Informations lé gales ..................................................................................................... 36
Ré glementation ............................................................................................................. 38
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
1
Chapitre 1 Vue d’ensemble
1.1 Description de l’appareil
Le monoculaire à imagerie thermique HIKMICRO THUNDER ZOOM 2.0, doté de deux
champs de vision sélectionnable, répond à différents besoins d’observation. La
sensibilité thermique trè s é levé e assure une reconnaissance parfaite des dé tails, mê me
dans les conditions mé té orologiques les plus difficiles, lorsque l’objet et l’arrière-plan
pré sentent une diffé rence de tempé rature minimale. Grâ ce à sa longue duré e de
fonctionnement, le monoculaire est principalement utilisé dans des scé narios tels que la
chasse.
1.2 Fonction principale
Deux champs de vision interchangeables
Les deux champs de vision répondent aux différents besoins d’observation. Tournez la
bague de changement de champ de vision pour changer de champ de vision.
Ré glage de la luminosité et de la tonalité
Ré glez la luminosité et la tonalité comme vous le dé sirez.
Suivi de point chaud
L’appareil peut mesurer la température la plus élevée d’une scène et marquer sa
position. Cette fonction varie en fonction des diffé rents modè les de camé ras.
Zoom numé rique large
Le zoom numérique jusqu’à x 8 permet une meilleure mise au point sur les petites
cibles situé es à une distance é loigné e.
Mise à zé ro
Le ré ticule vous aide à viser la cible rapidement et avec pré cision. Selon les conditions,
sé lectionnez une mise à zé ro unique ou une mise à zé ro sé paré e. Voir Mise à zé ro.
Audio et enregistrement activé par la gâ chette
Appuyez sur la gâchette pour activer l’enregistrement audio.
Connexion à l’application
L’appareil permet de prendre des instantanés, d’enregistrer des vidéos, d’exporter des
fichiers, de configurer des paramètres et de mettre à jour le micrologiciel à l’aide de
l’application HIKMICRO Sight une fois connecté à votre té lé phone connecté par le biais
d’un point d’accès.
1.3 Apparence
L’apparence du monoculaire à imagerie thermique peut varier. Veuillez vous ré fé rer au
produit ré el.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
2
1.3.1 Composant
Figure 1-1 Apparence
Tableau 1-1 Description de l’apparence
N°
Composant
Fonction
1
Cache d’objectif
Protè ge l’objectif.
2
Bague de
changement de
champ de vision
Permet de changer le champ de vision de
l’appareil.
3
Bague de mise au
point
Ajustez la mise au point pour obtenir des cibles
nettes.
4
Touches
Permet de ré gler les fonctions et les paramè tres.
5
Interface de type C
Permet de connecter l’appareil à l’alimentation
électrique ou de transmettre des données à l’aide
d’un câble de type C.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
3
6
Bague de ré glage
dioptrique
Permet d’ajuster le réglage dioptrique.
7
Compartiment à pile
Permet d’accueillir la pile.
8
Oculaire de visé e
La pièce placée le plus près de l’œil pour voir la
cible.
1.3.2 Description des boutons
Les fonctions des boutons de l’appareil sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Tableau 1-2 Description des boutons et de l’interface
N°
Icô ne
Description
1
● Appuyer : Mode veille/ré activation de
l’appareil
● Maintenir enfoncé : Allumer/é teindre
* L’indicateur d’alimentation reste rouge fixe
lorsque l’appareil est en marche.
2
● Appuyer : Modifier les palettes
● Maintenir enfoncé : Corriger la non-
uniformité de l’affichage (FFC)
3
● Appuyer : Capturer des instantané s
● Maintenir enfoncé : Dé marrer/arrê ter
l’enregistrement vidéo
4
En dehors du menu Mode :
● Appuyer : Accé der au menu rapide
● Maintenir enfoncé : Accé der au menu
principal
Dans le menu Mode :
● Appuyer : Confirmer/dé finir des paramè tres
● Maintenir enfoncé : Quitter le menu rapide et
le menu principal
5
● Appuyer : Modifier le zoom numé rique
● Maintenir enfoncé : Activer/dé sactiver le
mode PiP
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
4
Chapitre 2 Pré paration
2.1 Connexion par câ ble
Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble de type C entre l’appareil et
l’adaptateur secteur. Vous pouvez également raccorder l’appareil à un ordinateur pour
exporter les fichiers.
Figure 2-1 Connexion par câ ble
2.2 Installation de la pile
2.2.1 Instructions concernant la pile et les batteries
● L’appareil prend en charge une pile au lithium-ion amovible. La tension de charge
limité e de la batterie est de 4,2 V. La capacité de la batterie est de 3,6 V/4,4 A h
(15,84 W h).
● Chargez la batterie pendant plus de 4 heures avant la premiè re utilisation.
● Veuillez acheter les batteries recommandé es par le fabricant si né cessaire.
● Retirez la batterie si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
2.2.2 Changer la batterie
Retire puis insé rez la batterie dans le compartiment de la batterie.
Avant de commencer
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de retirer la batterie.
Procé dure
1. Soulevez la poigné e du couvercle du compartiment de la batterie et tirez le couvercle
vers l’extérieur.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
5
Figure 2-2 Retrait du couvercle du compartiment de la batterie
2. Poussez le loquet de la batterie sur le cô té (comme indiqué par la flè che), puis retirez la
batterie.
Figure 2-3 Dé verrouiller le loquet de la batterie
3. Insé rez la pile dans le compartiment à pile. Le loquet verrouille la pile en place
lorsqu’elle est complètement insérée.
Figure 2-4 Insé rer la batterie
4. Poussez le couvercle du compartiment de la batterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
position verrouillé e.
2.3 Installation sur le rail
Avant de commencer
● Mettez d’abord l’appareil hors tension.
● Utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer la base de l’appareil et le rail.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
6
● Le rail n’est pas inclus dans l’emballage. Il doit être acheté sé paré ment.
Procé dure
1. Alignez les trous d’installation sur l’appareil et le rail.
2. Insé rez les vis et serrez-les.
Figure 2-5 Insertion des vis
3. Serrez les vis pour fixer le rail sur l’appareil.
Figure 2-6 Fixation de l’appareil
2.4 Allumer/é teindre
Allumer
Une fois la batterie suffisamment chargé e, appuyez sur pour allumer l’appareil.
É teindre
Une fois l’appareil allumé, maintenez la touche enfoncée pour éteindre l’appareil.
Remarque
● Un compte à rebours s’affiche lorsque vous éteignez l’appareil. Appuyez sur
n’importe quelle touche pour interrompre le compte à rebours et annulez l’arrêt.
● L’arrêt automatique en cas de batteries épuisées ne peut pas être annulé.
Arrê t automatique
Définissez l’heure de mise hors tension automatique de votre appareil pour que
l’appareil s’éteigne automatiquement à l’heure définie.
Procé dure
1. Maintenez la touche enfoncé e pour afficher le menu principal.
2. Accé dez à Paramè tres gé né raux, puis sé lectionnez .
3. Appuyez sur ou pour sé lectionner le dé lai avant arrê t automatique souhaité .
4. Maintenez la touche enfoncé e pour enregistrer et sortir du menu.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
7
Remarque
● Dès que l’alerte de batterie faible apparaît, rechargez les batteries.
● La mise hors tension automatique ne prend effet que lorsque l’appareil passe en
mode veille et si l’appareil n’est pas connecté à l’application HIKMICRO Sight en
mê me temps.
● Le compte à rebours de mise hors tension automatique recommence quand
l’appareil repasse en mode veille ou s’il est redémarré.
2.5 Description du menu
2.5.1 Menu principal
Une fois l’appareil allumé, maintenez la touche enfoncé e pour accé der ou sortir du
menu principal.
● Appuyez sur la touche pour un dé placement vers le haut.
● Appuyez sur la touche pour un dé placement vers le bas.
● Appuyez sur pour confirmer.
Figure 2-7 Menu principal
Remarque
L’image ci-dessus est fournie à titre de référence uniquement. L’interface réelle peut
varier d’une version à l’autre du logiciel.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
8
2.5.2 Menu rapide
Depuis l’interface de vue en direct, appuyez sur pour afficher le menu rapide. Il est
possible de ré gler les paramè tres tels que la luminosité et le contraste dans le menu
rapide.
Remarque
Cette fonction varie en fonction des diffé rents modè les de camé ras.
2.6 Connexion à l’application
Connectez l’appareil à l’application HIKMICRO Sight à l’aide du point d’accès. Vous
pourrez ensuite prendre des photos, enregistrer des vidé os ou configurer les paramè tres
à partir de votre té lé phone.
Procé dure
1. Recherchez l’application HIKMICRO Sight dans l’App Store (systè me iOS) ou sur
Google Play™ (système Android) ou scannez le code QR pour la té lé charger et
l’installer.
Android
iOS
2. Maintenez la touche enfoncée pour afficher le menu de l’appareil.
3. Appuyez sur ou pour sé lectionner , puis sur pour activer le point
d’accès.
4. Activez le ré seau local sans fil de votre té lé phone et connectez-le au point d’accès.
● Nom du point d’accès : HIKMICRO_N° de sé rie
● Mot de passe du point d’accès : N° de sé rie
5. Ouvrez l’application et connectez votre téléphone à l’appareil. Vous pouvez afficher
l’interface de l’appareil sur votre téléphone.
Remarque
● L’appareil ne se connectera pas à l’application si vous saisissez plusieurs fois un
mot de passe incorrect. Reportez-vous au paragraphe Restaurer l’appareil pour
réinitialiser l’appareil et vous connecter à nouveau à l’application.
● Vous devez activer l’appareil à la première utilisation. Vous devez modifier le mot de
passe par défaut après l’activation.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
9
2.7 É tat du micrologiciel
2.7.1 Contrôle de l’état du micrologiciel
Procé dure
1. Lancez HIKMICRO Sight et connectez votre appareil à l’application.
2. Vérifiez si l’interface de gestion de l’appareil affiche une invite de mise à niveau. Si
aucune invite de mise à niveau ne s’affiche, alors vous avez la dernière version du
micrologiciel. Sinon, le micrologiciel n’est pas à jour.
Figure 2-8 Contrô le de l’état du micrologiciel
3. (Facultatif) Si le micrologiciel n’est pas à jour, effectuez la mise à niveau de l’appareil.
Voir Mise à niveau de l’appareil.
2.7.2 Mise à niveau de l’appareil
Mise à niveau de l’appareil à l’aide de HIKMICRO Sight
Avant de commencer
Installez HIKMICRO Sight sur votre té lé phone, puis connectez votre appareil à
l’application.
Procé dure
1. Appuyez sur l’invite de mise à niveau pour accéder à l’interface de mise à niveau du
micrologiciel.
2. Appuyez sur Mettre à niveau pour dé marrer la mise à niveau.
Remarque
L’opération de mise à niveau peut varier en raison des mises à jour de l’application.
Veuillez vous reporter à la version réelle de l’application à titre de référence.
Mise à niveau de l’appareil à l’aide d’un ordinateur
Avant de commencer
Veuillez d’abord vous procurer le package de mise à niveau.
Procé dure
1. Connectez l’appareil à votre ordinateur à l’aide d’un câble, puis allumez l’appareil.
2. Ouvrez le lecteur dé tecté , puis copiez le fichier de mise à niveau et collez-le dans le
répertoire racine de l’appareil.
3. Maintenez la touche enfoncé e pour redé marrer l’appareil ; il se met
automatiquement à niveau. Le processus de mise à niveau sera affiché dans l’interface
principale.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
10
Remarque
Lors de la mise à niveau, assurez-vous que l’appareil est connecté à votre ordinateur.
Sinon, vous risquez que la mise à niveau é choue inutilement, e corrompe le
microprogramme, etc.
2.8 Mise à zé ro
Il est possible d’activer le réticule pour visualiser la position de la cible. Les fonctions
telles que Figer et le Zoom permettent de ré gler le ré ticule avec plus de pré cision.
Reportez-vous à Mise à zé ro pour des instructions dé taillé es.
Figure 2-9 Mise à zé ro
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
11
Chapitre 3 Paramètres d’image
3.1 Ré glage du dioptre
Procé dure
1. Mettez l’appareil en marche.
2. Saisissez l’appareil et veillez à poser vos yeux sur les oculaires.
3. Tournez la bague de réglage de dioptrie jusqu’à ce que le texte ou l’image de l’OSD
devienne clair.
Figure 3-1 Ré glage du dioptre
Remarque
Lors du ré glage du dioptre, NE touchez PAS la surface de l’objectif pour éviter de le
salir.
3.2 Ré glage de la mise au point
Procé dure
1. Mettez l’appareil en marche.
2. Ouvrez le cache d’objectif.
3. Saisissez l’appareil et veillez à poser vos yeux sur les oculaires.
4. Tournez la bague/molette de mise au point jusqu’à ce que vous obteniez une image
claire.
Remarque
Pendant la mise au point, ne touchez pas la surface de l’objectif pour ne pas souiller
l’objectif.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
12
Figure 3-2 Ré glage de la mise au point
3.3 Changer de champ de vision
Tournez la bague de changement de champ de vision pour changer de champ de vision
de l’objectif. Une icône telle que s’affiche dans la barre d’état pour indiquer la
distance focale de l’objectif. Par exemple, indique que la distance focale actuelle
est de 25 mm pour le grand FoV.
Figure 3-3 Changer de champ de vision
3.4 Ré gler la luminosité
Réglez la luminosité de l’affichage de l’écran.
Procé dure
1. Depuis l’interface de vue en direct, appuyez sur pour afficher le menu rapide.
2. Sé lectionnez , puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur ou pour régler la luminosité de l’affichage.
4. Maintenez la touche enfoncé e pour enregistrer les paramè tres et sortir du menu.
3.5 Ajuster le contraste
Procé dure
1. Depuis l’interface de vue en direct, appuyez sur pour afficher le menu rapide.
2. Sé lectionnez , puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur ou pour ré gler le contraste.
4. Maintenez la touche enfoncé e pour sortir et enregistrer les paramè tres.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
13
3.6 Ré glage des nuances
Procé dure
1. Dans le menu principal, sé lectionnez , puis appuyez sur pour confirmer.
2. Appuyez sur ou pour sé lectionner une nuance. Sé lectionnez une option entre
Chaud et Froid.
3. Maintenez la touche enfoncé e pour sortir et enregistrer les paramè tres.
Chaud
Froide
3.7 Ré glage de la netteté
Procé dure
1. Dans le menu principal, sé lectionnez , puis appuyez sur pour confirmer.
2. Appuyez sur ou pour ré gler le contraste.
3. Maintenez la touche enfoncé e pour sortir et enregistrer les paramè tres.
Netteté 1
Netteté 5
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
14
3.8 Sé lection du mode scè ne
Vous pouvez sélectionner la scène appropriée en fonction de la scène d’utilisation réelle
pour améliorer l’effet d’affichage.
Procé dure
1. Maintenez la touche enfoncé e pour accé der au menu principal.
2. Sé lectionnez , puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur ou pour changer de mode scè ne.
– Dé tection : l’option se réfère au mode détection qui est recommandé pour une scène
normale.
– Jungle : l’option se réfère au mode jungle qui est recommandé pour la chasse.
4. Maintenez la touche enfoncé e pour enregistrer les paramè tres et sortir du menu.
3.9 Dé finir les palettes
Sé lectionnez une palette parmi les diffé rentes options pour afficher une scè ne identique
avec diffé rents effets. Appuyez sur dans l’interface de vue en direct pour changer de
palette.
Blanc chaud
Les éléments chauds sont représentés sur l’affichage par des couleurs claires. Plus la
tempé rature est é levé e, plus les couleurs sont lumineuses.
Noir chaud
Les éléments chauds sont représentés sur l’affichage par des couleurs sombres. Plus
la tempé rature est é levé e, plus les couleurs sont sombres.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
15
Rouge chaud
Les éléments chauds sont représentés sur l’affichage par des couleurs rouges. Plus la
tempé rature est é levé e, plus les couleurs sont rouges.
Fusion
Selon les niveaux de température élevée ou basse, l’image est colorée en blanc, jaune,
rouge, de rose à violet.
Manuel d’utilisation du monoculaire à imagerie thermique
16
3.10 Correction de pixel dé fectueux
L’appareil est en mesure de corriger les pixels défectueux de l’écran qui ne donnent pas
les ré sultats escompté s.
Procé dure
1. Maintenez la touche enfoncé e pour afficher le menu principal.
2. Sé lectionnez Paramè tres des fonctions, puis appuyez sur pour accé der au
sous-menu.
3. Sé lectionnez , puis appuyez sur pour accéder à l’interface de réglage de pixel
dé fectueux (CPD).
4. Appuyez sur pour sélectionner l’axe X ou l’axe Y, puis appuyez sur ou sur
pour régler les coordonnées jusqu’à ce que le curseur atteigne le pixel défectueux. Si
vous sé lectionnez axe X, le curseur se dé place de gauche à droite. Si vous sé lectionnez
axe Y, le curseur se dé place de haut en bas.
5. Appuyez deux fois sur pour corriger le pixel dé fectueux.
6. Maintenez la touche enfoncé e pour enregistrer et sortir du menu.
Figure 3-4 Correction de pixel dé fectueux
Remarque
Si le pixel défectueux empêche l’affichage à l’écran d’apparaître correctement, l’affichage
à l’écran sera automatiquement mis en miroir comme illustré sur les figures ci-dessous.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

HIKMICRO THUNDER ZOOM Manuel utilisateur

Marque
HIKMICRO
Modèle
THUNDER ZOOM
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents