SFA Sanipro XR Manuel utilisateur

Marque: SFA

Modèle: Sanipro XR

Taper: Manuel utilisateur

PRO XR

01.14

FR NOTICE D’INSTALLATION

UK INSTALLATION INSTRUCTIONS

DE INSTALLATIONSHINWEISE

IT STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ES MANUAL DE INSTALACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

SE INSTALLATIONSANVISNING

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

FI ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

PL INSTRUKCJA INSTALACJI

ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ

MANUAL DE INSTALARE

CZ NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

TR KURULUM KILAVUZU

414

SANIPRO XR

ODHGIES฀EGKATASTASHS

KR 설치내용서

24 5

678

✓✓

✓

✓✓

✓

××

Ø 40mm Ø 40mm

Ø 40mm

Ø 28/32/40 mm

Ø 22/28/32 mm

maxi 20 cm

✓

x1 25x40 20x32

32x55

Ø22 mm

Ø28 mm

Ø32 mm

BAD

13 cm

mini

B F B

TEL FAX

France 03 44 94 46 19

United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671

Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093

Australia +61 298 826 200 +61 298 826 950

Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90

Italia 0382 6181 +39 0382 618200

España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96

Portugal +351 219 112 785 +351 219 577 000

Suisse Schweiz Svizzera

+41 44 748 17 44 +41 44 748 17 43

TEL FAX

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515

Sverige 08-744 15 18 08-404 15 39

Norge 08-744 15 18

Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16

(495) 258 29 51 (495) 258 29 51

Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856

România +40 256 245 092 +40 256 245 029

Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58

+86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970

FRANCE

SOCIÉTÉ FRANçAISE

D’ASSAINISSEMENT

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris

Tél. +33 1 44 82 39 00

Fax +33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House, The Runway

South Ruislip Middx.,

HA4 6 SE

Tel. +44 208 842 0033/4040

Fax +44 208 842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate

Edenderry - County Offaly

Tel. + 353 46 9733 102

Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO AUSTRALIA

Unit 9/10, 25 Gibbes Street Pty Ltd

Chatswood NSW 2067

Tel. +61 298 826 200

Fax +61 298 826 950

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128

Dietzenbach CH-8954

Tel. (060 74) 30928-0

Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9

27010 Siziano (PV)

Tel. 03 82 61 81

Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

GRUPO SFA

C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets

08130 Sta. - Perpètua de Mogoda -

Barcelona

Tel. +34 93 544 60 76

Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA, Lda.

Sintra Business Park, ed.01-1ºP

2710-089 SINTRA

Tel. +351 219 112 785

Fax +351 219 577 000

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AG

Steinhaldenstrasse 28

Geroldwill CH-8954

Tel. +41 44 748 17 44

Fax +41 44 748 17 43

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4

6101 XK Echt

Tel. +31 475 487100

Fax +31 475 486515

SVERIGE

SANIFLO AB

BOX 797

S-191 27 Sollentuna

Tel. +08-404 15 30

Fax + 08-404 15 39

POLSKA

SFA POLAND

ul. Kolejowa 33

05-092 £omianki/Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32

Fax (+4822) 751 35 16

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň

Tel . +420 266 712 855

Fax , +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

Strada Leonard Nicolae, nr. 2A

Timişoara 300454

Tel. +40 256 245 092

Fax +40 256 245 029

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI

Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: 2

34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL

Tel . +90 212 275 30 88

Fax , +90 212 275 90 58

SERVICE HELPLINES

20 40 60 80 100

L/min

CHINA

SANIPRO XR

EN 12050-3

P 30

220-240 V - 50 Hz

400 W - IP44 - 1,9A -

(class 1) - 6,4 Kg

EN12050-3

Service information : www.sfa.biz

5m max 20m

max 40m

max 60m

max 80m

max 90m

KOREA

www.SFA.biz

sales@sanio-korea.kr

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION

WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES

BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE

ANNAN VIKTIG INFORMATION

VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER

NO VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON

TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA

FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE

DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

ÖNEMLİ EK BİLGİLER

CN 重要补充信息

한국

BROY 3

04.13

1 AVERTISSEMENT

Ce broyeur est soumis à un contrôle qua-

lité permanent dans une usine certiﬁée ISO

9001. Il bénéﬁcie d’un haut niveau de per-

formance, de sécurité et de ﬁabilité dans la

mesure où toutes les règles d’installation et

d’entretien décrites dans cette notice sont

scrupuleusement respectées.

Cet appareil n’est pas destiné

aux personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont limi-

tées, ou auxquelles l’expérience et les

connaissances font défaut, excepté si

elles sont sous surveillance et reçoivent

les instructions nécessaires pour

utiliser l’appareil, avec l’aide d’une

personne responsable de leur sécu-

rité. Surveiller les enfants et veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2 APPLICATIONS

Cet appareil est une station de relevage com-

pacte conçue pour évacuer les eaux usées

provenant d'un WC à évacuation horizontale,

d'un lavabo*,d'une douche*, d'un bidet*.

(*:selon le modèle).

Cet appareil répond à la norme

EN 12050-3 et aux normes Européennes

sur la sécurité électrique et la compatibilité

électromagnétique.

3 INSTALLATION

Le broyeur doit se trouver dans la même

pièce que le WC et que les autres ins-

tallations sanitaires éventuellement rac-

cordées. L’appareil doit être d’accès aisé

pour le contrôle et la maintenance.

L’installation et le fonctionnement de votre

appareil doivent respecter les réglementa-

tions locales et la norme EN 12056-4.

Aﬁn d'optimiser les derniers développements

techniques en matière d'acoustique inclus

dans cet appareil, il est important :

•฀d'installer฀la฀cuve฀en฀évitant฀que฀celle-ci฀ne฀

touche une paroi de la pièce,

•฀de฀ positionner฀la฀ cuve฀sur฀ un฀ sol฀ parfai-

tement plat aﬁn de ne pas contrarier le bon

fonctionnement des plots anti-vibratoires,

•฀de฀xer฀correctement฀la฀tuyauterie฀d'éva-

cuation en évitant des distances entre les

ﬁxations supérieures à un mètre.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

N’effectuer le branchement

électrique qu’une fois les rac-

cordements déﬁnitifs terminés.

L’installation électrique doit être réalisée par

un professionnel qualiﬁé en électrotechnique.

L’appareil doit être placé de façon telle que

la ﬁche de prise de courant soit accessible.

Le circuit d’alimentation de l’appa-

reil doit être relié à la terre (classe I)

et protégé par un disjoncteur différen-

tiel haute sensibilité (30mA).

Le raccordement doit servir exclusivement

à l’alimentation de l’appareil. Si le câble de

cet appareil est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou son service après-

vente.

Réglementation

Veillez à respecter les dispositions

de la norme en vigueur dans le pays

d’utilisation (France : NF C 15-100)

concernant les volumes de protection

d’une salle de bains.

4 MISE EN SERVICE

Actionner plusieurs fois la chasse d’eau.

Le passage cuvette doit être étanche. Véri-

ﬁer l’étanchéité des raccordements avec les

appareils sanitaires : WC, douche*, bidet*,

lavabo*. (*: selon le modèle).

5 MAINTENANCE

ATTENTION !!!

En cas d’absence prolongée, il est impératif

de couper l’alimentation générale en eau et

de protéger l'installation contre le gel.

NETTOYAGE/DÉTARTRAGE

Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la

cuvette, utiliser régulièrement comme le

détartrant spécial SANIBROYEUR de SFA,

qui est conçu pour enlever le tartre tout en

respectant les organes internes de votre

appareil.

6 INTERVENTIONS ÉVENTUELLES

ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES

•฀฀Le฀moteur฀ne฀démarre฀pas •฀฀Appareil฀non฀branché

•฀฀Alimentation฀électrique฀

défectueuse

•฀฀Problème฀moteur฀ou฀système฀฀

de฀commande

•฀฀Brancher฀l’appareil.฀

•฀Vérier฀l’alimentation฀électrique

•฀Consulter฀un฀dépanneur฀agréé

•฀฀Le฀moteur฀tourne฀avec฀un฀bruit฀

de crécelle ou bourdonne et ne

tourne pas

•฀฀Moteur฀bloqué฀par฀un฀corps฀

étranger

•฀฀Problème฀moteur฀ou฀système฀฀

de฀commande

•฀Enlever฀le฀corps฀étranger฀

•฀฀Sinon,฀consulter฀un฀dépanneur฀

agréé

•฀฀L’appareil฀se฀remet฀en฀marche฀

par intermittence

•฀฀Les฀appareils฀sanitaires฀

raccordés฀fuient

•฀฀Le฀clapet฀anti-retour฀fuit

•฀฀Contrôler฀l’installation฀en฀amont

•฀฀Nettoyer฀ou฀changer฀le฀clapet฀

anti-retour

•฀฀Le฀moteur฀tourne฀correctement฀

mais ne s’arrête plus ou tourne

très longtemps

•฀฀La฀hauteur฀ou฀longueur฀

d’évacuation฀est฀trop฀importante฀

(perte฀de฀charge)

•฀Problème฀hydraulique,฀colmatage

•฀฀Revoir฀l’installation

•฀฀Sinon,฀consulter฀un฀dépanneur฀

agréé

•฀฀L’appareil฀s’arrête •฀฀L’appareil฀a฀fonctionné฀pendant฀

trop฀longtemps฀(coupure฀

thermique฀de฀sécurité)

•฀฀Attendre฀le฀réenclenchement.

•฀Faites฀appel฀à฀un฀dépanneur

agréé si nécessaire

•฀฀Le฀moteur฀tourne฀par฀à-coups฀

et l’eau descend lentement

dans la cuvette

•฀฀L’évent฀du฀couvercle฀est฀bouché

•฀Problème฀moteur

•฀฀Déboucher฀le฀trou฀d’évent

•฀฀Sinon,฀consulter฀un฀dépanneur฀

agréé

•฀฀Retour฀d’eau฀trouble฀dans฀la฀

douche (appareils avec entrées

latérales)

•฀฀Douche฀installée฀trop฀bas฀par฀

rapport฀au฀broyeur

•฀฀Battants฀d’entrées฀latérales฀

colmatés

•฀฀Revoir฀l’installation

•฀฀Nettoyer฀les฀battants

•฀฀Sinon,฀consulter฀un฀dépanneur฀

agréé

DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER

LA PRISE ÉLECTRIQUE DU BROYEUR

7 CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve d’une instal-

lation et d’une utilisation conformes à la présente notice.

Ne sera prise en compte par la garantie que l'évacuation de papiers

hygiéniques, matières fécales et eaux sanitaires.

Tout dommage causé à l'appareil par le broyage de corps étrangers tels que coton, tam-

pons périodiques, serviettes hygiéniques, lingettes, produits alimentaires, préservatifs,

cheveux, objets en métal, en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides tels que

solvants ou huiles n'entrerait pas dans le cadre de la garantie.

1 DESCRIPTION

This macerator is (manufactured in a fac-

tory which is quality) certiﬁed to ISO 9001.

Installed and used correctly, the unit will

give consistent and reliable service.

This device is not designed for

persons (including child-

ren) with limited physical, sensory

or mental abilities, or those with

minimal experience and knowledge,

unless they are monitored and are

given the necessary instructions for

using the device, with the help of a

person responsible for their safety.

Monitor children and make sure they

do not play with the device.

2 APPLICATIONS

This appliance is a compact lift pump unit

designed for removing waste water from a

horizontal outlet toilet*, shower*, bidet* or

washbasin* (*: depending on the model).

This appliance conforms to EN 12050-3

and the European standards concerning

electrical safety and electromagnetic

compatibility.

3 INSTALLATION

The unit should be accessible for possible

service.

The ﬁtting and working of your appliance

must meet local regulations and the EN

12056-4 standard.

To optimise the latest technical develop-

ments concerning soundprooﬁng incorpo-

rated into this unit, it is important to:

•฀position฀the฀WC฀pan฀so฀that฀it฀is฀not฀in฀

contact with a partition or wall of the room

•฀place฀the฀WC฀pan฀ on฀a฀perfectly฀level฀

surface to ensure that the resilient mounts

are fully efﬁcient

•฀ x฀ the฀ discharge฀ pipe฀ correctly,฀ with฀

distances of not more than one metre

between the fastenings.

CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY

The electrical installation should

be carried out by a qualiﬁed person.

The unit requires a 220/240V single

phase AC 50 Hz supply (UK speciﬁcation).

The power supply circuit of the ap-

pliance must be earthed (Class I) and

protected by a GFCI high sensitivity

(30mA). Warning: Ensure the electri-

city is turned OFF at the main switch

board before wiring to connector.

All wiring must conform to BS7671, 1992

requirements฀ for฀ electrical฀ installations.฀Do฀

not connect the unit to a conventional plug

and socket. It must be wired into a fused,

unswitched, ﬁxed wiring connector

ﬁtted with a 5 amp fuse. The wires in the

mains lead are coloured in accordance with

the following code:

Brown - Live

Blue - Neutral

Green/Yellow - Earth

The connection must be used exclusively

to power the device.

All work on cable, pressure chamber and

motor should only be carried out by a

qualiﬁed Saniﬂo servicing agent, as spe-

cial tools are required. Please do not cut/

shorten the electrical supply cable which

can make it very difﬁcult to remove in the

event of a service requirement.

4 COMMISSIONING

THE UNIT

Flush the WC checking that all seals, and

connections are watertight.

Check both the discharge pipework from

the unit and the other sanitary appliances

connections. Check the watertightness

of connections to sanitary appliances:

toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*:

depending on the model).

5 MAINTENANCE

WARNING !!! In the event of prolonged

absence it is essential to turn off the water

supply to protect the installation against

sub zero temperatures.

CARE OF YOUR UNIT

In order to remove scale and clean the

macerator and the bowl, use the SANIFLO

Cleanser/Descalent.

.Disconnect฀the฀macerator฀power฀supply,

.Pour an amount of cleanser into the pan

.Leave it to stand for 1 or 2 hours,

.Re-connect the macerator power supply,

.Rinse by operating the ﬂushing system twice.

Carry out the operation once every 3 months

on average, but the frequency may need to

be changed depending on the hardness of

the water.

6 FAULT FINDING / REMEDIES

SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES

•฀฀The฀motor฀does฀not฀activate •฀฀The฀electrical฀power฀supply฀฀

is฀not฀active

•฀฀The฀electrical฀power฀supply฀is฀

defective

•฀฀The฀motor฀or฀the฀control฀system฀

is฀defective

•฀฀Restore฀the฀electrical฀supply

•฀฀Check฀the฀electrical฀power฀

supply

•฀฀Otherwise,฀ask฀an฀approved฀

repair agent to intervene

•฀฀The฀motor฀emits฀a฀rattling฀or฀

crunching sound, hums, but

does not run

•฀฀Foreign object into the box

•฀฀Problem฀with฀the฀motor฀or฀the฀

control฀system

•฀฀Remove฀the฀foreign฀body฀

•฀฀Otherwise,฀ask฀an฀approved฀

repair agent to intervene

•฀฀The฀motor฀intermittently฀

activates

•฀฀The฀connected฀sanitary฀devices฀

are฀dripping฀water

•฀฀The฀non-return฀valve฀is฀faulty

•฀฀Check฀the฀installation฀upstream

•฀฀Clean฀or฀replace฀the฀non-return฀

valve

•฀฀The฀motor฀operates฀normally,฀but฀

continues to run for a long time

•฀฀The฀length฀or฀height฀of฀the฀

installation฀is฀over฀the฀

specication,฀or฀there฀are฀too฀

many฀bends/elbows

•฀฀The฀pump฀cover฀plate฀is฀partially฀

obscured/blocked

•฀฀Check฀the฀installation

•฀฀Otherwise,฀ask฀an฀approved฀

repair agent to intervene

•฀The฀unit฀stops •฀฀The฀unit฀has฀been฀running฀for฀

too฀long฀(thermal฀cut-out)

•฀฀Wait฀for฀reset,฀then฀ask฀an฀

approved repair agent to

intervene

•฀฀Motor฀is฀surging฀and฀water฀

in the WC pan goes down

very slowly

•฀฀The฀air฀dispenser฀is฀clogged฀up

•฀฀Problem฀with฀motor

•฀฀Clear฀the฀air฀relief฀hole

•฀฀Otherwise,฀ask฀an฀approved฀

repair agent to intervene

•฀฀Cloudy฀water฀comes฀up฀into฀

the shower basin (units with

side inlets)

•฀฀Shower฀installed฀too฀low฀as฀

compared฀with฀the฀macerator฀unit

•฀฀Hinged฀side฀inlet฀discs฀

clogged฀up

•฀฀Check฀the฀installation

•฀฀Clean฀the฀hinged฀discs฀

•฀฀Otherwise,฀ask฀an฀approved฀

repair agent to intervene

IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT

THE MACERATOR FROM THE POWER SUPPLY

7 GUARANTEE

2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation

and correct use.

Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and waste water will be under

guarantee.

Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms, sani-

tary towels, wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic objects, will not be under

guarantee. Solvents, acids and other chemicals can also cause damage to the unit,

and will invalidate the guarantee.

1 BESCHREIBUNG

Diese฀ Kompakthebeanlage฀ ist฀ ein฀ Gerät฀ das฀ in฀

einem, vom ISO 9001 zertiﬁzierten Werk fachge-

recht฀entwickelt฀wurde฀und฀einer฀ständigen฀Qua-

litätskontrolle฀unterzogen฀wird.฀Es฀verfügt฀über฀ein฀

hohes฀Niveau฀bezüglich฀Leistung,฀Sicherheit฀und฀

Zuverlässigkeit฀unter฀der฀Voraussetzung,฀dass฀die฀

nachfolgenden Installations- und Wartungsanwei-

sungen befolgt werden.

WARNUNG - Dieses Gerät ist nicht

dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließ

lich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit verantwortliche Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr eine Anweisung,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sind

zu beaufsichtigen und darauf achten, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

2 ANWENDUNGEN

Dieses฀Gerät฀ist฀eine฀kompakte฀Hebeanlage฀zur฀Ab-

leitung von Abwasser aus einem WC mit horizonta-

ler฀Ableitung,฀aus฀einer฀Dusche*,฀aus฀einem฀Bidet*,฀

aus฀einem฀Waschbecken*.฀(*:฀je฀nach฀Modell).

Dieses฀Gerät฀entspricht฀der฀Norm฀EN฀12050-3฀und฀

den฀europäischen฀ Normen฀ zur฀ elektrischen฀ Sicher-

heit฀und฀zur฀elektromagnetischen฀Kompatibilität.฀Ihre฀

Hebeanlage฀ist฀für฀den฀privaten฀Gebrauch฀bestimmt.

3 MONTAGE

Die฀Anlage฀darf฀max.฀50cm฀entfernt฀montiert฀werden,฀

um฀ jedoch฀ ein฀ einwandfreies฀ Arbeiten฀ gewährleis-

ten฀ zu฀ können,฀sollte฀ das฀ Gerät฀ direkt฀ an฀ das฀ WC฀

angeschlossen฀ sein.฀Die฀ Kleinhebeanlage฀ darf฀ nur฀

unmittelbar an ein WC angeschlossen werden und

muss sich zusammen mit den zu entsorgenden Sa-

nitärobjekten฀im฀gleichen฀Raum฀benden.฀Das฀Gerät฀

muss฀ zu฀ Prüfungs-฀ und฀ Wartungszwecken฀ leicht฀

zugänglich฀sein.

Die฀ Montage฀ und฀ der฀ Betrieb฀ Ihres฀ Geräts฀ müssen฀

den lokalen Bestimmungen und der Norm EN 12056-

4/EN฀12050-3฀entsprechen฀sowie฀DIN฀1986-100.

Zur฀Optimierung฀der฀jüngsten฀technischen฀Entwick-

lungen฀im฀Bereich฀der฀Akustik,฀die฀für฀dieses฀Gerät฀

genutzt wurden, ist es wichtig:

•฀das฀WC฀so฀zu฀installieren,฀dass฀es฀keine฀Wand฀des฀

Raums฀berührt,

•฀das฀WC฀auf฀einen฀vollkommen฀ebenen฀Boden฀zu฀

stellen,฀damit฀die฀schwingungsdämpfenden฀Vorrich-

tungen einwandfrei funktionieren können,

•฀das฀Abgangsrohr฀korrekt฀zu฀befestigen฀und฀darauf฀

zu achten, dass der Abstand zwischen den Befesti-

gungen฀nicht฀größer฀ist฀als฀ein฀Meter.

ELEKTROINSTALLATION

Den elektrischen Anschluss erst

vornehmen, wenn die Wasseran-

schlüsse komplett durchgeführt sind.

Die฀ elektrischen฀ Installationen฀ müssen฀ von฀

einem Elektrotech-niker realisiert werden.

Das฀ Gerät฀ muss฀ so฀ angebracht฀ werden,฀dass฀ die฀

Steckdose฀zugänglich฀ist.

Die Stromzufuhr darf ausschließlich der Hebe-

anlage dienen und muss über einen FI-Schutz-

schalter abgesichert sein!฀Der฀Anschluss฀ muss฀

ausschließlich฀der฀Stromzufuhr฀des฀฀Geräts฀dienen.

Bestimmungen: Bitte beachten Sie die Ver-

fügungen der im Benutzungsland geltenden

Normen (Deutschland DIN VDE 0100) betreffend

den Schutzbereich von Feucht- und Nassräu-

men.

Überprüfen฀ Sie฀ die฀ Dichtheit฀ der฀Anschlüsse฀ an฀

den฀ sanitären฀ Anlagen:฀WC,฀Dusche*,฀Bidet*,฀

Waschbecken*.฀(*:je฀nach฀Modell).

5 WARTUNG

Das฀Gerät฀ist฀einmal฀jährlich฀einer฀Wartung฀bzw.฀

Reinigung zu unterziehen.

ACHTUNG !!! Bei฀längerer฀Abwesenheit฀muss฀

unbedingt฀ der฀ Wasser-Haupthahn฀ geschlos-

sen฀ und฀ die฀ Anlage฀ gegen฀ Frost฀ geschützt฀

werden.

REINIGUNG/ENTKALKER

Um฀die฀Kompakthebeanlage฀und฀die฀Toiletten-

schüssel฀zu฀reinigen฀und฀zu฀entkalken,฀muss฀

regelmäßig฀ein฀geeigneter฀Entkalker฀von฀SFA฀

benutzt werden, der darauf ausgelegt ist, den

Kalk฀zu฀entfernen,฀wobei฀die฀inneren฀Teile฀des฀

Geräts฀geschont฀bleiben.

6 EVENTUELLE EINGRIFFE

FESTGESTELLTE

FEHLFUNKTION MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN

•฀฀Der฀Motor฀startet฀nicht. •฀฀Gerät฀nicht฀angesteckt

•฀฀Stromspeisung฀defekt

•฀฀Problem฀am฀Motor฀oder฀

Bediensystem

•฀Gerät฀einstecken

•฀฀Die฀Stromspeisung฀überprüfen

•฀฀Ansonsten,฀sich฀an฀einen฀zuge-

lassenen฀Kundendienst-fachmann฀

wenden

•฀฀Der฀Motor฀gibt฀beim฀Laufen฀ein฀

schnarrendes฀Geräusch฀ab฀oder฀

brummt฀und฀läuft฀nicht

•฀฀Motor฀durch฀einen฀Fremdkörper฀

blockiert

•฀฀Problem฀am฀Motor฀oder฀

Bediensystem

•฀฀Den฀Fremdkörper฀entfernen

•฀฀Ansonsten,฀sich฀an฀einen฀zuge-

lassenen฀Kundendienst-fachmann฀

wenden

•฀฀Das฀Gerät฀funktioniert฀mit฀Unter-

brechungen •฀฀Die฀angeschlossenen฀Sanitärgeräte฀

sind฀undicht

•฀Die฀Rückschlagklappe฀ist฀undicht

•฀฀Die฀vorlaufende฀Montage฀

überprüfen

•฀฀Die฀Rückschlagklappe฀reinigen

oder austauschen

•฀฀Der฀Motor฀läuft฀korrekt,฀hält฀jedoch฀

nicht฀mehr฀an฀oder฀läuft฀sehr฀lange

•฀฀Die฀Abusshöhe฀oder฀–länge฀ist฀

zu฀groß฀oder฀zu฀viele฀Winkelstücke฀

(Druckverlust)

•฀฀Hydraulikproblem,฀Verstopfung

•฀฀Montage฀überprüfen

•฀฀Ansonsten,฀sich฀an฀einen฀zuge-

lassenen฀Kundendienst-fachmann฀

wenden

•฀฀Das฀Gerät฀schaltet฀sich฀aus •฀฀Das฀Gerät฀funktioniert฀über฀einen฀zu฀

langen฀Zeitraum฀(Wärmesicherung)

•฀฀Das฀Wiedereinschalten฀abwarten,฀

dann sich gegebenenfalls an einen

zugelassenen฀Kundendienstfach-

mann wenden

•฀฀Der฀Motor฀läuft฀ruckartig฀und฀das฀

Wasser฀ießt฀in฀der฀Toilettenschüs-

sel langsam ab

•฀฀Die฀Deckelöffnung฀ist฀verstopft

•฀฀Motorproblem฀

•฀฀Die฀Abussöffnung฀frei฀legen

•฀฀Ansonsten,฀sich฀an฀einen฀zuge-

lassenen฀Kundendienst-fachmann฀

wenden

•฀฀Rückuss฀von฀Schmutzwasser฀in฀

der฀Dusche฀(Geräte฀mit฀seitlichem฀

Zulauf)

•฀฀Dusche฀im฀Verhältnis฀zur฀

Kompakthebeanlage฀zu฀niedrig฀

installiert

•฀฀Seitliche฀Eingangsklappen฀verstopft

•฀฀Montage฀überprüfen

•฀฀Die฀Klappen฀reinigen

•฀฀Ansonsten,฀sich฀an฀einen฀zuge-

lassenen฀Kundendienst-fachmann฀

wenden

AUF JEDEN FALL DEN NETZSTECKER DER

KOMPAKTHEBEANLAGE AUSZIEHEN

7 GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden Nor-

men sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.

ACHTUNG: es dürfen über die Anlage keine Farben, Laugen, Lösungsmittel,

Faserstoffe etc. die nach DIN 1986-3 und geltenden Abwasserverordnungen nicht

in das Abwassersystem eingeleitet werden dürfen, entsorgt werden.

4 INBETRIEBNAHME

Nach Anschluss an die Wasser-und Stromversor-

gung฀ mehrmals฀ die฀ Toilettenspülung฀ betätigen.฀

Der฀Abuss฀der฀Toilettenschüssel฀muss฀dicht฀sein.

1 AVVERTENZE

Il trituratore è un apparecchio sviluppato a re-

gola d’arte e sottoposto ad un controllo di qua-

lità permanente in una fabbrica certiﬁcata ISO

9001. È dotato di un alto livello di prestazioni,

sicurezza ed afﬁdabilità se tutte le regole di in-

stallazione e di manutenzione descritte in que-

sto manuale sono scrupolosamente rispettate.

Questo apparecchio non è

destinato alle persone (ivi compresi

i bambini) le cui capacità ﬁsiche, senso-

riali o mentali sono limitate, o alle quali

fanno difetto esperienza e conoscenze, a

meno che non siano sorvegliate o abbiano

ricevuto le istruzioni necessarie per

utilizzare l'apparecchio, con l'aiuto di

una persona responsabile della loro

sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare

che non giochino con l’apparecchio.

2 APPLICAZIONI

Questo฀apparecchio฀è฀un฀trituratore฀destinato฀

all'evacuazione delle acque reﬂue provenienti

da un WC a scarico orizzontale, da una doc-

cia*, da un bidet*, da un lavabo* (*secondo il

modello).

Il presente apparecchio è conforme alla norma

EN 12050-3 e alle normative europee sulla sicu-

rezza elettrica e la compatibilità elettromagnetica.

3 INSTALLAZIONE

Il trituratore deve trovarsi nello stesso ambien-

te previsto per il WC e per le altre installazioni

sanitarie eventualmente collegate. L’appa-

recchio deve essere installato in modo da

garantire un facile accesso per il controllo e

la manutenzione.

L’installazione e il funzionamento

dell’apparecchio devono rispettare la regola-

mentazione locale e la norma EN 12056-4.

Per ottimizzare gli ultimi sviluppi tecnologici in

campo di acustica inclusi nel presente appa-

recchio, è necessario:

- Installare il trituratore in modo da evitare che

sia in contatto con una parete del vano

posizionare il trituratore su un suolo perfetta-

mente piatto in modo da non contrariare il cor-

retto funzionamento dei piedini antivibrazioni

- ﬁssare correttamente i tubi di evacuazione

evitando distanze tra ﬁssazioni superiori ad

un metro.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Effettuare il collegamento alla

rete elettrica solo dopo aver

terminato l’allacciamento idraulico.

L’impianto elettrico deve essere realizzato da

un professionista qualiﬁcato in elettrotecnica.

L’apparecchio va collocato in modo tale che la

spina della presa di corrente sia accessibile.

Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio

va collegato a terra (cla se I) e protetto da

un differenziale ad alta sensibilità (30 mA)

Il collegamento deve servire esclusivamente

all’alimentazione dell’apparecchio. Se il cavo di

questo apparecchio è danneggiato, deve esse-

re sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio

Assistenza per evitare pericoli.

Normativa

Si raccomanda di rispettare le disposi-

zioni della normativa in vigore nel paese

di utilizzo riguardo ai volumi di protezio-

ne di una sala da bagno.

l’allacciamento al WC non abbia perdite.

Veriﬁcare la tenuta stagna dei raccordi con gli

apparecchi sanitari: WC, doccia*, bidet*, lava-

bo* (*secondo il modello).

5 MANUTENZIONE

ATTENZIONE!!!

In caso di assenza prolungata, è necessario

interrompere l'alimentazione generale dell'ac-

qua e proteggere l'installazione contro il gelo.

PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE

Per pulire e disincrostare il trituratore ed il WC

in ceramica utilizzare regolarmente un prodot-

to adeguato per togliere le incrostazioni. SFA

ha ideato e progettato un liquido anticalcare

apposito, in grado di non rovinare le prestazio-

ni del vostro trituratore.

6 EVENTUALI INTERVENTI

ANOMALIE CONSTATATE PROBABILI CAUSE SOLUZIONI

•฀฀Il฀motore฀non฀parte •฀฀Apparecchio฀non฀collegato

•฀฀Alimentazione฀elettrica฀difettosa

•฀฀Problema฀al฀motore฀o฀al฀sistema฀

di฀comando

•฀฀Collegare฀l’apparecchio

•฀฀Controllare฀l’alimentazione฀

elettrica

•฀฀Se฀necessario,฀contattare฀un฀

centro assistenza autorizzato

•฀฀Il฀motore฀gira฀producendo฀un฀

rumore crepitante oppure ronza

ma non gira

•฀฀Motore฀bloccato฀da฀un฀corpo฀

estraneo

•฀฀Problema฀al฀motore฀o฀al฀sistema฀

di฀comando

•฀Eliminare฀il฀corpo฀estraneo฀

•฀฀Se฀necessario,฀contattare฀un฀

centro assistenza autorizzato

•฀฀L’apparecchio฀si฀rimette฀in฀moto฀

in modo intermittente •฀฀Gli฀apparecchi฀sanitari฀collegati฀

perdono

•฀฀La฀valvola฀antiritorno฀perde

•฀฀Controllare฀l’installazione฀a฀

monte

•฀฀Pulire฀o฀sostituire฀la฀valvola฀

antiritorno

•฀฀Il฀motore฀gira฀correttamente฀ma฀

non si arresta mai o gira troppo

a lungo

•฀฀L’altezza฀o฀la฀lunghezza฀dello฀

scarico฀è฀eccessiva฀(perdita฀

di฀carico)

•฀฀Problema฀idraulico,฀ostruzione

•฀Modicare฀l’installazione

•฀฀Se฀necessario,฀contattare฀un฀

centro assistenza autorizzato

•฀L’apparecchio฀si฀ferma •฀฀L’apparecchio฀è฀rimasto฀

in฀funzione฀troppo฀a฀lungo฀

(interruzione฀termica฀di฀

sicurezza)

•฀฀Attendere฀il฀ripristino฀e,฀se฀

necessario, contattare un centro

assistenza autorizzato

•฀฀Il฀motore฀gira฀irregolarmente฀

e l’acqua scende lentamente

nel vaso

•฀฀Lo฀satatoio฀del฀coperchio฀è฀

otturato

•฀฀Problema฀al฀motore

•฀฀Liberare฀il฀foro฀dello฀satatoio

•฀฀Se฀necessario,฀contattare฀un฀

centro assistenza autorizzato

•฀฀Ritorno฀di฀acque฀di฀scarico฀nella฀

doccia (apparecchi con entrate

laterali)

•฀฀Doccia฀installata฀troppo฀in฀basso฀

rispetto฀al฀trituratore

•฀฀Otturatori฀delle฀entrate฀laterali฀

ostruiti

•฀฀Modicare฀l’installazione

•฀฀Pulire฀gli฀otturatori฀

•฀฀Se฀necessario,฀contattare฀un฀

centro assistenza autorizzato

IN TUTTI I CASI SCOLLEGARE LA PRESA

ELETTRICA DEL TRITURATORE

7 CONDIZIONI DI GARANZIA

Gli apparecchi sono garantiti 2 anni, a partire dalla data d’acquisto. La garanzia

decade se installati o utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo

manuale.

ATTENZIONE !!! Ai ﬁni della garanzia verra' presa in considezarione solo

l’evacuazione di carta igienica, materie fecali e acque sanitarie. Qualsiasi danno

dovuto alla frantumazione di corpi estranei quali cotone, tamponi assorbenti, preservativi,

capelli, salviettine, prodotti alimentari, oggetti di metallo, legno o plastica o dal pompaggio

di liquidi quali solventi o oli fa decadere la garanzia. Vedere condizioni di garanzia

allegate.

4 MESSA IN FUNZIONE

Una volta terminate tutte le operazioni di in-

stallazione elettrica ed idraulica azionare ri-

petutamente lo scarico del WC. Veriﬁcare che

1 ADVERTENCIA

Este triturador es un producto diseñado

siguiendo un control de calidad perma-

nente. Tiene la certiﬁcación ISO 9001. El

aparato tiene un alto nivel de cualidades

técnicas, seguridad y ﬁabilidad, siempre

que se cumplan atentamente todas las

reglas de instalación y mantenimiento

descritas el presente manual.

Este aparato no está destinado a

personas (incluidos niños)

cuyas capacidades físicas, senso-

riales o mentales estén limitadas,

como tampoco a aquellas que carez-

can de la experiencia o el conoci-

miento del mismo, salvo que se en-

cuentren bajo supervisión y reciban

las instrucciones necesarias para

utilizar el aparato, con la ayuda de

una persona responsable de su segu-

ridad. Supervisar a los niños y vigilar

que no jueguen con el aparato.

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este aparato es una estación compacta de

elevación, diseñada para evacuar las aguas

usadas procedentes de un WC con salida ho-

rizontal, de una ducha*, de un bidet* o de un

lavabo*. (*: Según el modelo).

Este aparato cumple la norma EN 12050-3

y normas europeas sobre la seguridad eléc-

trica y la compatibilidad electromagnética.

3 INSTALACIÓN

El aparato debe de estar en la misma sala

/ habitación que el WC y los otros aparatos

sanitarios. El aparato debe ser instalado de

manera que el acceso sea facil para su con-

trol y mantenimiento.

La instalación y funcionamiento de su apa-

rato deben respetar las reglamentaciones

locales y la norma EN 12056-4.

Para optimizar los últimos desarrollos téc-

nicos en materia acústica incluidos en este

aparato, es importante :

•฀instalar฀el฀depósito฀de฀forma฀que฀no฀toque

ninguna pared de la sala / habitación,

•฀

posicionar el depósito sobre un suelo lo más

plano posible, para permitir el adecuado fun-

cionamiento de los contactos anti vibratorios,

•฀jar฀correctamente฀el฀tubo฀de฀evacuación

evitando que las distancias entre las ﬁjacio-

nes sean superiores a un metro.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Efectuar la conexión eléctrica

sólo una vez llevados a cabo todas

las conexiónes deﬁnitivas.

La instalación eléctrica debe ser realizada por

un profesional cualiﬁcado en electrotécnica.

El aparato debe estar colocado de forma que

el enchufe de corriente sea accesible.

El circuito de alimentación eléctrico del

aparato debe estar conectado a tierra

(Clase I) y protegido por un disyuntor

diferencial de alta sensibilidad (30 mA).

La conexión debe servir exclusivamente para

la alimentación del aparato.

Si el cable de este aparato está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante o por su servicio

postventa, con el ﬁn de evitar cualquier peligro.

Reglamentación

Respetar las disposiciones de la

norma UNE 20.315 referente a las

medidas de protección de un cuarto

de baño.

El paso del inodoro debe ser estanco.

Veriﬁcar la estanqueidad de las conexiones

con los aparatos sanitarios: WC, ducha*,

bidet*, lavabo*. (*:Según el modelo).

6 POSIBLES INTERVENCIONES

ANOMALÍAS CAUSAS REMEDIOS

•฀฀El฀motor฀no฀arranca •฀฀Aparato฀no฀enchufado฀

•฀฀Alimentación฀eléctrica฀

defectuosa

•฀฀Problema฀del฀motor฀o฀del฀

sistema฀de฀control

•฀฀Enchufar฀el฀triturador฀a฀la฀

corriente

•฀฀Comprobar฀la฀alimentación฀

eléctrica

•฀฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT฀

•฀฀El฀motor฀gira฀con฀un฀ruido฀de฀

carraca pero no gira

•฀฀Motor฀bloqueado฀por฀un฀cuerpo฀฀

extraño฀

•฀฀Problema฀del฀motor฀o฀del฀

sistema฀de฀control

•฀฀Extraiga฀el฀cuerpo฀extraño฀

•฀฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT฀

•฀฀El฀triturador฀se฀pone฀en฀marcha฀

intermitentemente

•฀฀Los฀sanitarios฀conectados฀

pierden฀agua฀

•฀฀La฀valvula฀anti-retorno฀pierde฀

•฀฀Revisar฀cada฀uno฀de฀los฀

elementos conectados

•฀฀Limpiar฀o฀cambiar฀la฀válvula฀

anti-retorno

•฀฀El฀motor฀gira฀correctamente฀pero฀

no se para o gira lentamente

•฀฀La฀altura฀o฀la฀longitud฀de฀

evacuación฀es฀muy฀larga฀o฀tiene฀

muchos฀codos฀

•฀฀Problema฀hidráulico,฀

taponamiento

•฀฀Mirar฀la฀instalación

•฀฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT฀

•฀El฀aparato฀se฀para •฀฀El฀aparato฀ha฀funcionado฀

durante฀demasiado฀tiempo฀฀

(corte฀térmico฀de฀seguridad)

•฀฀Esperar฀a฀que฀se฀vuelva฀a฀

activar y consultar al SAT,

si es necesario

•฀฀El฀motor฀funciona฀con฀sacudidas฀

y el agua desciende lentamente

en la taza

•฀฀El฀respiradero฀está฀tapado

•฀Problema฀del฀motor฀

•฀Destapar฀el฀respiradero

•฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT

•฀฀Retorno฀de฀agua฀turbia฀en฀la฀

ducha (aparatos con entradas

laterales)

•฀฀Ducha฀instalada฀demasiado฀baja฀

con฀relación฀al฀aparato฀

•฀฀Clapetas฀de฀las฀entradas฀

laterales฀obstruidas฀

•฀Revisar฀la฀instalación

•฀Limpiar฀las฀clapetas฀

•฀Si฀no,฀consultar฀al฀SAT

EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA

ELÉCTRICA DE LA TRITURADORA

7 CONDICIONES DE GARANTÍA

Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre

que la instalación y la utilización sean conformes al presente manual. A partir de los

6 meses, el cliente ﬁnal deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento del

técnico SFA.

! ATENCION ! La garantía cubre únicamente la evacuación de papel higiénico,

materia fecal y aguas sanitarias. Cualquier avería producida por el bombeo de

cuerpos extraños tales como algodón, tampones higiénicos, compresas, toallitas, pro-

ductos alimentarios, preservativos, cabellos, objetos de metal, de madera o de plástico,

o bombeo de líquidos como disolventes o aceites no sera cubierta por la garantía.

4 PUESTA EN MARCHA

Una vez efectuadas las conexiones eléctricas

e hidráulicas, tirar varias veces de la cadena.

5 MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

En caso de ausencia prolongada, es impera-

tivo cortar la alimentación general de agua y

proteger la instalación contra la congelación.

LIMPIEZA / DESINCRUSTACIÓN

Para limpiar y desincrustar el triturador y la

cubeta, utilizar frecuentemente un producto

desincrustante sanitario, como el desincrus-

tante especial SFA SANITRIT, que desincrusta

sin afectar los órganos internos del aparato.

1 ADVERTENCIA

Este triturador é um aparelho desenvolvido de

acordo com as regras da arte e submetido a

um controlo de qualidade permanente numa

fábrica certiﬁcada ISO 9001. O funcionamen-

to correcto do seu aparelho exige o cumpri-

mento rigoroso das regras de instalação e de

manutenção descritos neste manual.

Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por indivíduos

(incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais estão

limitadas ou por indivíduos sem expe-

riência ou conhecimentos, excepto no

caso de poderem beneﬁciar, pelo inter-

médio da pessoa responsável pela sua

segurança, de vigilância ou instruções

referentes à utilização do aparelho.

Mostra-se adequado vigiar as crianças

para garantir que estas não brincam

com o aparelho.

2 APLICAÇÕES

Este aparelho é uma estação elevatória com-

pacta concebida para evacuar as águas resi-

duais provenientes de um WC de evacuação

horizontal de um duche*, bidê*, lavabo*. (*:

Consoante o modelo).

Este aparelho responde à norma EN

12050-3 e às normas europeias sobre a

segurança eléctrica e a compatibilidade

electromagnética.

3 INSTALAÇÃO

O triturador deve estar na mesma divisória

que o WC e que as outras instalações sani-

tárias฀eventualmente฀ligadas.฀Deve฀ser฀facili-

tado o acesso ao aparelho para manutenção.

A instalação e o funcionamento do seu apa-

relho devem respeitar os regulamentos locais

e a norma EN 12056-4.

De฀ forma฀ a฀ optimizar฀ os฀ últimos฀ desenvol฀

vimentos técnicos em matéria de acústica

incluída neste aparelho, é importante :

- instalar a cuba evitando que esta toque

uma parede da divisória,

- posicionar a bacia num solo perfeitamente

plano de forma a não contrariar o funciona-

mento correcto dos blocos anti-vibratórios,

- ﬁxar correctamente os tubos de evacuação

evitando distâncias entre as ﬁxações supe-

riores a um metro.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Efectuar a ligação eléctrica

só depois de ter ﬁnalizado todas

as outras ligações.

A instalação eléctrica deve ser efectuada por

um proﬁssional qualiﬁcado em electrotécnica.

O aparelho deve ser instalado de forma que a

ﬁcha eléctrica ﬁque acessível.

O circuito de alimentação do aparelho

deve ser ligado à terra (Classe I) e pro-

tegido por um disjuntor diferencial de

alta sensibilidade (30mA).

A ligação deve servir exclusivamente para a

alimentação do aparelho. Se o cabo deste

aparelho estiver daniﬁcado, deve ser substi-

tuído pelo fabricante ou pelo seu Serviço Pós

Venda para evitar um perigo.

Regulamentação

Procure observar as disposições da norma

UNE 20-460 referente ao volume de pro-

tecção da casa de banho.

clismo. A passagem da sanita não deve ter

fugas.

Veriﬁque a impermeabilidade das ligações

com os aparelhos sanitários: WC, duche*,

bidê*, lavabo*. (*: Consoante o modelo).

5 MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!!!

No caso de ausência prolongada, é obriga-

tório cortar a alimentação geral em água e

proteger a instalação contra o gelo.

LIMPEZA

Para remover o tártaro e limpar o triturador

e a sanita, utilize regularmente um remove-

dor de tártaro adaptado, como o removedor

de tártaro especial SANIBROYEUR da SFA,

concebido para eliminar o tártaro respeitando

os órgãos internos do seu aparelho.

6 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES

ANOMALIAS CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES

•฀฀O฀motor฀não฀funciona •฀฀Aparelho฀não฀está฀ligado

•฀฀Alimentação฀eléctrica฀defeituosa

•฀฀Problema฀motor฀ou฀sistema฀de฀

comando

•฀฀Ligar฀o฀aparelho

•฀฀Vericar฀a฀alimentação฀eléctrica

•฀฀Caso฀contrário,฀consultar฀o฀serviço฀

técnico SFA

•฀฀O฀motor฀funciona฀com฀um฀ruído฀de฀

matraqueado ou faz barulho mas não

funciona (não bombeia)

•฀฀Motor฀bloqueado฀por฀um฀corpo฀

estranho

•฀฀Problema฀motor฀ou฀sistema฀de฀

comando

•฀฀Remova฀o฀corpo฀estranho฀

•฀฀Caso฀contrário,฀consultar฀o฀serviço฀

técnico SFA

•฀฀O฀aparelho฀põe-se฀constantemente฀

em funcionamento

•฀฀O฀autoclismo฀ou฀as฀torneiras฀dos฀

outros฀aparelhos฀sanitários฀têm฀fugas

•฀฀A฀válvula฀de฀retenção฀tem฀fugas

•฀฀Rever฀a฀instalação฀a฀montante

•฀฀Limpar฀ou฀substituir฀a฀válvula

•฀฀O฀motor฀funciona฀correctamente

mas não pára ou funciona durante

muito tempo

•฀฀A฀altura฀ou฀o฀cumprimento฀de฀

evacuação฀é฀demasiado฀grande฀ou฀há฀

demasiadas฀curvas฀(percas฀de฀carga)

•฀฀Problema฀hidráulico,฀obstrução

•฀฀Rever฀a฀instalação

•฀฀Caso฀contrário,฀consultar฀o฀serviço฀

técnico SFA

•฀฀O฀aparelho฀pára •฀฀O฀aparelho฀funcionou฀durante฀

demasiado฀tempo฀(corte฀térmico฀de฀

segurança)

•฀฀Aguardar฀pelo฀reaccionamento฀

e consultar o serviço técnico SFA

se necessário

•฀฀O฀motor฀trabalha฀aos฀solavancos฀e฀a฀

água desce lentamente para a bacia

•฀฀O฀respiradouro฀da฀tampa฀está฀

tapado

•฀Problema฀do฀motor

•฀฀Destape฀o฀respiradouro

•฀฀Caso฀contrário,฀consultar฀o฀serviço฀

técnico SFA

•฀฀Retorno฀de฀água฀turva฀no฀duche

(aparelhos com entradas

laterais)

•฀฀Duche฀instalado฀demasiado฀em฀

baixo฀em฀relação฀ao฀triturador

•฀฀Batentes฀de฀entradas฀laterais฀

colmatados

•฀฀

Rever a instalação

•฀฀

Limpar os batentes

•฀฀

Caso contrário, consultar o

serviço técnico SFA

EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA

ELÉCTRICA DO TRITURADOR

7 CONDIÇÕES DE GARANTIA

Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em

que a instalação e a utilização estejam conforme a este manual.

ATENCAO !!! Apenas serao tidos em conta pela garantia a evacuacao de

papeis higienicos, materias fecais e aguas sanitarias. Fica fora de garantia

todos os danos causados no aparelho pela trituracao de substancias estran-

has, tais como ; algodao, tampoes periodicos, pensos higienicos, preservativos,

cabelos toalhitas, produtos alimentares, objectos de metal, de madeira ou de

plastico, ou por evacuacao de liquidos tais como ; dissolventes ou oleos.

4 FUNCIONAMENTO

Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas

e eléctricas, Puxar várias vezes pelo auto-

1 ALGEMEEN

Het฀vermaalsysteem฀ is฀ in฀een฀ speciale฀ unit฀

geïntegreerd en enkel geschikt voor WC’s

met฀horizontale฀afvoer.฀Deze฀fecaliënvermaler฀

is geproduceerd volgens kwaliteitsnormen

ISO9001.฀De฀ fecaliënvermaler฀ levert฀ hoge฀

prestaties mits alle installatie- en onder-

houdsvoorschriften worden opgevolgd.

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of mentale vaardigheden,

of voor personen met ontoereikende

kennis of ervaring. Uitzondering hierop

vormen zij die onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon, of zij die van die persoon

de benodigde aanwijzingen ontvingen

voor gebruik van het apparaat. In geval

van kinderen dient er toezicht gehou-

den te worden, om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

2 TOEPASSINGSMOGE-

LIJKHEDEN

Dit฀apparaat฀is฀een฀compacte฀vermaler/vuil-

waterpomp ontworpen voor de afvoer van

vuil water afkomstig uit een WC met horizon-

tale afvoerleiding, een douche*, een bidet*,

een wastafel*. , een fonteintje* (*: Afhankelijk

van฀het฀model).฀Dit฀apparaat฀voldoet฀aan฀de฀

Europese Norm (EN) 12050-3 en aan de Eu-

ropese normen betreffende elektrische veilig-

heid en elektromagnetische compatibiliteit.

3 INSTALLATIE

De฀ Sanibroyeur฀ dient฀ in฀ dezelfde฀ ruimte฀

aangesloten te worden als de WC en de

andere sanitaire toestellen. Voor inspectie

en onderhoud dient het apparaat toegan-

kelijk en bereikbaar te zijn.

De฀installatie฀ en฀ het฀gebruik฀ van฀ dit฀ap-

paraat dienen te voldoen aan de Europese

installatienorm EN12056-4 en de plaatse-

lijk geldende eisen.

Teneinde de laatste technische vernieu-

wingen op gebied van geluid te optima-

liseren, is het belangrijk:

- de WC zodanig te installeren dat deze de

wanden van het vertrek niet raakt

- de WC op een volmaakt vlakke vloer te

plaatsen, zodat de goede werking van de

isolatiematjes niet verhinderd wordt.

- de afvoerleidingen goed bevestigen en

te zorgen dat de afstand tussen de sbe-

vestigingsklemmen niet meer dan één

meter bedraagt.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

De elektriciteit dient pas aangesloten

worden nadat alle wateraanslui-

tingen zijn bevestigd.

De฀ elektrische฀ installatie฀ moet฀ door฀ een฀

erkend฀ vakman฀ worden฀ uitgevoerd.฀ Het฀

apparaat moet zodanig geplaatst worden

dat de stekker toegankelijk is.

De stroomkring van het apparaat

moet geaard worden en beveiligd

worden door een zeer nauwkeurige

aardlekschakelaar(30mA).

De฀ aansluiting฀ mag฀ uitsluitend฀ gebruikt฀

worden voor de stroomvoorziening van het

apparaat. Indien de kabel van dit apparaat

beschadigd is, moet deze door de fabrikant

of zijn servicedienst vervangen worden, om

ieder gevaar uit te sluiten.

Normen

Gelieve de bepalingen en normen van het

betreffende land in acht te nemen betref-

fende de zones van een badkamer.

aansluitingen geïnstalleerd zijn, dient u een

paar฀ keer฀ door฀ te฀ spoelen.฀De฀ verbinding฀

dient waterdicht te zijn.

Controleer of de aansluitingen van de sani-

taire apparaten waterdicht zijn: WC, douche*,

bidet*, wastafel* , een fonteintje*. (*: Afhanke-

lijk van het model).

5 ONDERHOUD

ATTENTIE!!! Bij lange afwezigheid moet de

hoofdwatertoevoer worden afgesloten en

dient de installatie tegen vorst beveiligd te

worden.

ONDERHOUD EN ONTKALKEN

De฀vermaler฀en฀de฀WC฀kunnen฀met฀ieder฀in฀

de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel

worden onderhouden (geen schuimende

wasmiddelen). Gebruik regelmatig de spe-

ciale ontkalker van SFA Sanibroyeur, die

ontworpen is voor het verwijderen van kalk-

aanslag en vervuilingen zonder de inwendige

onderdelen van uw apparaat te beschadigen.

6 OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN

STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK OPLOSSING

•฀฀De฀motor฀slaat฀niet฀aan •฀฀De฀stroomtoevoer฀is฀niet฀฀

ingeschakeld

•฀฀Elektrische฀aansluiting฀is฀defect

•฀฀Probleem฀met฀de฀motor฀of฀het฀

bedieningssysteem

•฀฀Schakel฀de฀stroomtoevoer฀in

•฀฀Controleer฀de฀elektrische฀

aansluiting

•฀฀Neem฀contact฀op฀met฀onze฀

servicedienst

•฀฀De฀motor฀maakt฀een฀ratelend฀

geluid, bromt maar draait niet •฀฀Motor฀geblokkeerd฀door฀een฀฀

vreemd฀voorwerp

•฀฀Probleem฀met฀de฀motor฀of฀het฀

bedieningssysteem฀

•฀฀Het฀vreemde฀voorwerp฀

verwijderen

•฀฀Neem฀contact฀op฀met฀onze฀

servicedienst

•฀฀Het฀apparaat฀begint฀af฀en฀toe฀

te werken •฀฀Waterlekkage฀van฀de฀sanitaire฀

aansluitingen

•฀฀De฀terugslagklep฀sluit฀niet฀

voldoende฀af฀

•฀฀Controleer฀het฀sanitair฀op฀

lekkage

•฀฀Controleer฀de฀terugslagklep฀of฀

maak hem schoon

•฀฀De฀motor฀draait฀correct฀maar฀

stopt niet meer of draait

zeer lang

•฀฀De฀afvoerinstallatie฀voldoet฀niet฀

aan฀de฀richtlijnen฀(opvoerhoogte/

lengte)

•฀฀Hydraulisch฀probleem,฀

verstopping

•฀฀Controleer฀de฀afvoer

•฀฀Neem฀contact฀op฀met฀onze฀

servicedienst

•฀฀Het฀apparaat฀gaat฀uit฀(thermisch) •฀฀Het฀apparaat฀heeft฀te฀lang฀

gewerkt฀(thermische฀beveiliging)

•฀฀Wacht฀tot฀het฀apparaat฀is฀

afgekoeld. Neem daarna indien

nodig contact op met een

erkende monteur

•฀฀De฀motor฀draait฀onregelmatig฀en฀

het water stroomt langzaam in

de closetpot

•฀De฀beluchter฀is฀verstopt฀

•฀Probleem฀met฀de฀motor฀

•฀฀Maak฀de฀beluchter฀schoon

•฀฀Neem฀contact฀op฀met฀onze฀

servicedienst

•฀฀Er฀stroomt฀troebel฀water฀terug฀

in de douche (apparaten met

zij-ingangen)

•฀฀De฀douche฀is฀te฀laag฀

geïnstalleerd฀ten฀opzichte฀van฀de฀

fecaliënvermaler

•฀฀De฀terugslagkleppen฀van฀de฀฀

zij-ingangen฀zijn฀verstopt฀

•฀฀Controleer฀de฀afvoer

•฀฀Reinig฀de฀terugslagkleppen฀

•฀฀Neem฀contact฀op฀met฀onze฀

servicedienst

IN IEDER GEVAL DE STEKKER VAN DE

VERMALER UIT HET STOPCONTACT HALEN.

7 GARANTIE

Wij verlenen 2 jaar garantie, vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het appa-

raat correct geïnstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven.

ATTENTIE!!! Schade aan het toestel kan worden voorkomen door volgende

voorwerpen NIET in de WC te werpen: watten, maandverbanden, tampons,

vochtige toiletdoekjes, keukenpapier, condooms maar ook harde voorwerpen, meta-

len en houten of plastic voorwerpen. Ook oplosmiddelen, zuren of andere chemische

middelen kunnen het apparaat aantasten en zullen niet onder de garantie vallen.

4 IN BEDRIJFSTELLING

Wanneer alle hydraulische en elektrische

1 BESKRIVNING

Pumpstationen har utvecklats efter konstens

alla regler och genomgår kontinuerliga kva-

litetskontroller i en fabrik certiﬁerad av ISO

9001.฀Den฀har฀hög฀prestanda,฀och฀är฀mycket฀

säker฀och฀pålitlig฀men฀alla฀installations-฀och฀

skötselanvisningar i denna bruksanvisning

måste iakttas för att enheten ska fungera på

rätt฀sätt.

Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) vars fysiska förmåga, känselsin-

ne eller mentala förmåga är begränsad,

eller av personer med begränsad erfa-

renhet och kunskap, förutom om de är

under överinseende och får nödvändiga

instruktioner om hur apparaten ska an-

vändas, samt bistås av en person som

ansvarar för deras säkerhet. Håll barn

under uppsikt och se till att de inte leker

med apparaten.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna฀ enhet฀ är฀ en฀ kompakt฀ pump฀ tillver-

kad för att evakuera avloppsvatten från en

toalett med p-lås, en dusch*, en bidé*, ett

handfat*. (*: Beroende på modell).

Apparaten uppfyller kraven i EN 12050-3.

och฀i฀europeiska฀säkerhetsstandarder฀om฀el-

säkerhet฀och฀elektromagnetisk฀kompatibilitet.

3 INSTALLATION

Apparaten ska placeras i samma rum som

toaletten och övriga anslutna enheter. Ap-

paraten฀ måste฀vara฀lättåtkomlig฀ för฀ kontroll฀

och service.

Vid installation och bruk av apparaten ska lo-

kala regler och standarden EN 12056-4 följas.

För att kunna utnyttja den senaste tekniska

utvecklingen฀på฀akustikområdet฀i฀enheten฀är฀

det viktigt att :

- installera behållaren så att den inte vidrör

en฀vägg

- placera behållaren på ett helt plant golv för

att฀ inte฀ motverka฀ de฀ vibrationsdämpande฀

funktionerna.

-฀se฀till฀att฀avloppsrören฀är฀korrekt฀fästade/

klamrade฀och฀att฀avstånden฀mellan฀fästpunk-

terna inte överstiger en meter.

ELANSLUTNING

Koppla inte in strömmen för-

rän alla ledningar är dragna.

Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig

montör. Elinstallationen måste utföras av en

yrkesperson med elektroteknisk kompetens.

Apparaten฀måste฀placeras฀på฀ett฀sådant฀sätt฀

att฀stickkontaktens฀propp฀är฀tillgänglig.

Apparatens matningskrets måste jor-

das (elklass I) och skyddas av en myck-

et känslig differentialbrytare (30mA).

Kopplingen฀får฀endast฀användas฀till฀strömför-

sörjning฀av฀apparaten.฀Om฀enhetens฀kabel฀är฀

skadad måste den bytas ut av tillverkaren el-

ler av dess garantiservice.

Bestämmelser

Respektera gällande standarder i an-

vändningslandet beträffande säker-

hetsavstånd i badrum.

För฀att฀ undvika฀läckage฀kontrollera฀ alla฀ an-

slutningar mot : WC, dusch* bidé* handfat*.

(*: Beroende på modell).

5 UNDERHÅLL

VARNING!!!

Vid฀långvarig฀frånvaro฀är฀det฀viktigt฀att฀stänga฀

av vattentillförseln och skydda systemet mot

frost.

RENGÖRING OCH AVKALKNING

För att rengöra och avkalka WC-pumpen och

spoltanken,฀ska฀ett฀lämpligt฀avkalkningsmedel฀

användas฀ regelbundet.฀ Ett฀exempel฀är฀spe-

cialavkalkningsmedlet฀ DESCALER฀ från฀ SFA,฀

som฀är฀framtaget฀för฀att฀ta฀bort฀kalk฀utan฀att฀

skada insidan av apparaten.

6 EVENTUELL DRIFTSTÖRNING

SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

•฀฀Motorn฀startar฀inte •฀฀Ingen฀spänning

•฀฀Fel฀i฀strömförsörjningen

•฀฀Fel฀i฀motorn฀eller฀styrenheten

•฀Koppla฀ström฀till฀apparaten

•฀Kontrollera฀strömförsörjningen

•฀Kontakta฀aukt.฀servicetekniker฀

•฀฀Motorn฀avger฀ett฀skramlande/

rasslande ljud men pumpar

dåligt

•฀฀Främmande฀föremål฀blockerar฀

knivrotorn

•฀฀Fel฀i฀motorn฀eller฀styrenheten

•฀Avlägsna฀föremålet

•฀฀Eller฀kontakta฀auktoriserad฀

servicetekniker

•฀฀Motorn฀startar฀och฀stoppar฀

ideligen

•฀฀Tillkopplade฀enheter฀läcker

•฀฀Backventilen฀är฀defekt/

felmonterad฀

•฀Kontrollera฀tillkopplingen

•฀Rensa฀eller฀byt฀backventil฀

•฀฀Motorn฀arbetar฀normalt฀men฀

fortsätter฀för฀länge

•฀฀Nivåskillnaden฀för฀tömning฀för฀

hög฀eller฀får฀många฀vinklar฀

(tappar฀fart)

•฀฀Hydrauliskt฀problem,฀

igensättning

•฀Kontrollera฀tillkopplingen

•฀฀Eller฀kontakta฀en฀aukt.฀

servicetekniker

•฀฀Enheten฀stannar •฀฀Enheten฀har฀arbetat฀för฀länge฀

(motorskyddet฀har฀löst฀ut)

•฀฀Avvakta฀återstart฀och฀kontakta฀

sedan en auktoriserad

servicetekniker om det behövs.

•฀฀Motorn฀arbetar฀oregelbundet฀

och vattnet sjunker långsamt i

WC-skålen

•฀฀Skyddsgallret฀igensatt

•฀฀Fel฀i฀motorn

•฀฀Rensa฀skyddsgallret

•฀฀Eller฀kontakta฀en฀aukt.฀

servicetekniker

•฀฀Gråvatten฀stiger฀upp฀I฀

duschkaret฀(gäller฀enheter฀med฀

sidoinlopp

•฀฀För฀liten฀nivåskillnad฀mellan฀

dusch฀och฀pump

•฀฀Inloppsventilen฀igensatt฀

•฀฀Kontrollera฀installationen

•฀Rengör฀inloppsventilen

•฀Kontakta฀aukt.฀servicetekniken฀

BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR

NÅGRA INGREPP I ENHETEN

7 GARANTIVILLKOR

Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på WC-pumparna under förutsättning att

de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen.

VARNING!!! Garantin gäller endast for bortpumpning av toalettpapp er,

fekalier och avfallsvatten. Garantin gäller inte för skador på pumpen som

orsakats av nedspolning av främmande föremål som t.ex. sanitetsbindor, ta-m pong-

er, bomull, topz, pappershanddukar, preventivmedel, större mängder hår, våtservetter,

livsmedel, föremål av metall, trä eller plast, eller vätskor av typen lösningsmedel, oljor,

syror etc.

4 PROVKÖRNING EFTER

INSTALLATION

När฀alla฀ rör-฀och฀ elanslutningar฀ färdigställts฀

och฀kontrollerats,฀spola฀era฀gånger.฀Kontrol-

lera฀att฀röret฀till฀toalettens฀spoltank฀är฀tätt.฀

1 ADVARSEL

Denne฀ kværn/pumpe฀ er฀ udviklet฀ og฀ pro-

duceret under konstant kvalitetskontrol på

en฀fabrik,฀som฀er฀ISO฀9001certiceret.฀Den฀

har høj ydeevne, er sikker og pålidelig under

forudsætning฀ af฀ overholdelse฀ af฀ reglerne฀

vedrørende installation og vedligeholdelse

beskrevet i denne brugsanvisning.

Dette apparat er ikke beregnet til

at blive brugt af personer

(herunder børn) hvis fysiske, sensori-

ske eller mentale evner er svækkede

eller personer blottet for erfaring eller

kendskab, med mindre de er under op-

syn eller har modtaget instruktioner om

brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal

være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

2 ANVENDELSER

Denne฀ kværn/pumpe฀ er฀ beregnet฀ til฀ at฀ bort-

lede spildevandet fra et toilet med vandret aﬂøb

(Uni-lås), en brusekabine*, et bidet* eller en

håndvask*.฀(*:Afhængigt฀ af฀ model).฀Dette฀ ap-

parat opfylder standarden EN 12050-3 og de

europæiske฀ standarder฀ vedrørende฀ elektrisk฀

sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet.

3 INSTALLATION

Pumpestationen skal placeres i samme rum

som toilettet og andre eventuelt tilsluttede sa-

nitære฀komponenter.฀Pumpen฀skal฀monteres

så฀den฀er฀let฀tilgængelig฀for฀kontrol฀og฀ser-

vice. Apparatets installation og virkemåde

skal overholde nationale forskrifter og stan-

darden EN 12056-4.

De฀medfølgende฀kseringsplader฀monteres฀–

forhindrer฀at฀pumpen฀bevæger฀sig.฀Aøbsrør

kseres฀med฀rørbøjler฀–฀max฀afstand฀1฀meter.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Foretag ikke den elektriske

tilslutning, før alle installationens

tilslutninger er endeligt udført.

Den฀ elektriske฀ installation฀ skal฀ udføres฀ af฀

autoriseret installatør. Apparatet skal place-

res฀ således,฀ at฀ stikkontakten฀ er฀ let฀ tilgæn-

gelig.

Den elektriske tilslutning skal have

jordforbindelse (klasse I) og være be-

skyttet af et HPFI-relæ (30mA) .

Tilslutningen må udelukkende bruges til

strømforsyning af apparatet. Ved beskadi-

gelse af kabel etc. skal udskiftning udføres af

autoriseret installatør.

Forskrifter

Sørg for at overholde alle bestem-

melserne i den gældende standard i

brugslandet vedrørende beskyttelse i

et badeværelse.

5 VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT !!!

Ved฀længere฀tids฀fravær฀skal฀der฀lukkes฀for฀

vandforsyningen, og installationen skal be-

skyttes mod frost.

RENGØRING/AFKALKNING

Brug฀regelmæssigt฀et฀velegnet฀afkalknings-

middel for at undgå kalkaﬂejringer i kummen

og฀ pumpestationen,฀som฀ f.eks.฀det฀ særlige฀

SANIBROYEUR afkalkningsmiddel fra SFA,

som er beregnet til at fjerne kalk uden at

ødelægge฀apparatets฀interne฀komponenter.

6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

KONSTATERET FEJL MULIG ÅRSAG UDBEDRING

•฀฀Motoren฀starter฀ikke •฀฀Apparatet฀er฀ikke฀tilsluttet

•฀฀Der฀er฀fejl฀ved฀strømforsyningen฀

•฀฀Problem฀med฀motoren฀eller฀

styresystemet฀

•฀฀Tilslut฀apparatet

•฀Kontrollér฀strømforsyningen

•฀Hvis฀ikke,฀kontakt฀en฀autoriseret฀

reparatør

•฀฀Motoren฀går฀med฀en฀skramlende฀

lyd eller summer, men drejer

ikke rundt

•฀฀Motoren฀er฀blokeret฀af฀et฀

fremmedlegeme

•฀฀Problem฀med฀motoren฀eller฀

styresystemet฀

•฀฀Fjern฀fremmedlegemet

•฀฀Hvis฀ikke,฀kontakt฀en฀autoriseret฀

reparatør

•฀฀Pumpen฀fungerer฀

diskontinuerligt

•฀฀De฀tilsluttede฀sanitetsapparater฀

lækker฀

•฀Kontraventilen฀lækker

•฀฀Kontrollér฀installationen฀ovenfor฀

pumpen

•฀฀Rengør฀eller฀udskift฀

kontraventilen

•฀฀Motoren฀går฀normalt,฀men฀

stopper ikke eller går meget

længe฀

•฀฀Aøbsrøret฀sidder฀for฀højt฀eller฀

er฀for฀langt฀eller฀har฀for฀mange฀

bøjninger฀(tryktab)฀

•฀฀Hydraulisk฀problem,฀tilstopning฀

•฀฀Kontrollér฀installationen

•฀฀Hvis฀ikke,฀kontakt฀en฀autoriseret฀

reparatør

•฀฀Pumpen฀standser •฀฀Pumpen฀har฀fungeret฀for฀længe฀

(termisk฀sikkerhedsafbrydelse)

•฀฀Vent฀indtil฀pumpen฀genindkobles,฀

og kontakt om nødvendigt en

autoriseret reparatør

•฀฀Motoren฀starter฀med฀ryk฀og฀

vandet løber langsomt ned i

kummen

•฀฀Lågets฀luftåbning฀er฀tilstoppet

•฀Problem฀med฀motoren฀

•฀฀Rens฀luftåbningen

•฀฀Hvis฀ikke,฀kontakt฀en฀autoriseret฀

reparatør

•฀฀Tilbageløb฀af฀grumset฀vand฀i฀

brusekabinen (pumper med

sideindløb)

•฀฀Brusekarets฀aøb฀er฀installeret฀

for฀lavt฀i฀forhold฀til฀kværnen฀

•฀฀Klapperne฀i฀sideindløbene฀er฀

tilstoppet

•฀฀Kontrollér฀installationen

•฀Rengør฀klapperne฀

•฀฀Hvis฀ikke,฀kontakt฀en฀autoriseret฀

reparatør

UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL

KVÆRNENS STIK TAGES UD AF STIKKONTAKTEN

7 GARANTIBETINGELSER

Dette apparat er dækket af en 2-års garanti regnet fra købsdatoen under forbe-

hold af en installation og en anvendelse i overensstemmelse med nærværende

brugsanvisning.

ADVARSEL!!! Kun bortledning af toiletpapir, fækalier og grå aﬂøbsvand er

dækket under garantien. Beskadigelse grundet fremmedlegemer som

f.eks. menstruationsbind kondomer, papirhåndklæder. Mad, metal-, træ- eller

plastikgenstande, hår eller væsker som olie, ætsende væsker dækkes ikke un-

der garantien.

4 AFPRØVNING EFTER

INSTALLATION

Når alle hydrauliske og elektriske tilslutninger

er udført, skyl toilettet ud ﬂere gange. Pas-

sagen฀fra฀kummen฀skal฀være฀vandtæt.

Tjek฀ at฀ tilsluttede฀ enheder฀ er฀ tætte:฀toilet,฀

bruser*,฀bidet*,฀håndvask*.฀(*:Afhængigt฀ af฀

model).

1 BESKRIVELSE

Denne฀klosettpumpen฀er฀produsert฀av฀en฀

fabrikk med kvalitetssertiﬁkat ifølge ISO

9001. Apparatet har et høyt prestasjons-,

sikkerhets- og pålitelighetsnivå, så fremt

reglene for montering og vedlikehold du

ﬁnner i denne bruksanvisningen respek-

teres nøye.

Dette apparatet er ikke beregnet

for personer (herunder barn),

med reduserte fysiske, sansemessi-

ge eller mentale evner, eller som har

mangelfunn kunnskap om bruken av

apparatet, med mindre de overvåkes

av og får tilstrekkelig opplæring i

bruken av apparatet av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på barna og sørg for at de ikke

leker med apparatet.

2 BRUK

Dette฀apparatet฀er฀et฀kompakt฀pumpean-

legg som leder bort avløpsvann fra et toa-

lett med vannrett avløpsrør, fra en dusj*,

bidet*, vask*. (*: Avhengig av modell).

Dette฀ apparatet฀ er฀ i฀ overensstemmelse฀

med EN 12050-3 og europeiske normer

angående elektrisk sikkerhet og elektro-

magnetisk kompabilitet.

3 INSTALLASJON

Pumpen skal plasseres i samme rom som

klosettet฀ og฀ de฀ andre฀ sanitære฀ produk-

tene som eventuelt er tilkoplet. Plasser

ikke฀ klosettet฀ nærmere฀ veggen฀ enn฀ at฀

klosettpumpen enkelt kan demonteres for

eventuell service.

Installasjon og funksjon av apparatet må

være฀i฀tråd฀med฀lokale฀regler฀og฀normen฀

EN 12056-4.

For å få fullt utbytte av de siste teknolo-

giske innovasjoner når det gjelder akus-

tikk er det viktig :

•฀å฀plassere฀tanken฀slik฀at฀den฀ikke฀berø-

rer rommets vegger

•฀ å฀ plassere฀ klosettpumpen฀ på฀ et฀ helt฀

jevnt gulv slik at de vibrasjonshindrende

anordningene ikke forstyrres

•฀ å฀ sørge฀ før฀ at฀ avløpsrørene฀ er฀ godt฀

festet/ klamret og at avstanden mellom

festepunktene ikke er større enn en meter.

EL-TILKOPLING

Utfør de elektriske koplingene

først når alle koplingene er av-

sluttet.

Den฀elektriske฀installeringen฀skal฀utføres฀av฀

en kvaliﬁsert elektrotekniker. Apparatet skal

plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.

Apparatets strømkrets skal kobles til

jording (klasse I) og beskyttes med

en overbelastningsbryter med høy

følsomhet (30mA).

Tilkoblingen skal kun brukes til strømtil-

førsel฀til฀apparatet.฀ Dersom฀ ledningen฀ til฀

dette apparatet er skadet, skal den erstat-

tes av produsenten eller dens kundeser-

vice for å unngå enhver fare.

Regelverk

Sørg for å overholde bestemmelsene

i gjeldende norm angående strøm-

vern i baderom i det landet der ap-

paratet brukes.

ninger og skjøter er tette.

Kontroller฀ også฀ de฀ eventuelle฀ tilkoblede฀

sanitærproduktene,฀ som฀servant,฀dusjka-

binett, bidet, etc., at det ikke sildrer vann

fra disse inn i klosettpumpen.

5 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!!!

Ved฀lengre฀fravær฀skal฀husets฀vanntilførsel฀

alltid stenges.

RENGJØRING OG AVKALKING

For innvendig rengjøring av kvernen og

klosettskålen, bruk et egnet avkalkings-

middel som Sanibroyeur fra SFA, laget for

å fjerne kalk samtidig som det ikke skader

apparatet.

6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING

•฀฀Motoren฀starter฀ikke •฀฀Apparatet฀er฀ikke฀tilkoblet

•฀฀Defekt฀strømtilførsel

•฀฀Problem฀i฀motoren฀eller฀

styresystemet

•฀฀Koble฀til฀apparatet

•฀฀Kontroller฀strømtilførselen

•฀฀Eller฀kontakt฀installatøren

•฀฀Motoren฀brummer,฀men฀går฀ikke.฀

Pumper ikke ut.

•฀฀Motoren฀er฀blokkert฀av฀et฀

fremmedlegeme

•฀฀Problem฀i฀motoren฀eller฀

styresystemet

•฀Fjern฀fremmedlegemet

•฀Eller฀kontakt฀installatøren

•฀฀Motoren฀går฀med฀korte฀avbrudd •฀฀Lekkasje฀i฀et฀av฀de฀tilkoblede฀

sanitærproduktene

•฀฀Lekkasje฀i฀tilbakeslagsventilen

•฀฀Kontroller฀installasjonen฀

oppstrøms

•฀฀Rengjør฀eller฀skift฀ut฀

tilbakeslagsventilen

•฀฀Motoren฀går฀normalt,฀men฀

stopper ikke eller stopper først

etter lang tid

•฀฀Lengden฀eller฀høyden฀på฀

avløpsrøret฀er฀for฀stor,฀eller฀det฀

er฀for฀mange฀bøyer฀på฀opplegget฀

(trykktap)

•฀฀Hydraulisk฀problem,฀tiltetning

•฀฀Kontroller฀installasjon

•฀฀Eller฀kontakt฀installatøren

•฀Apparatet฀stanser •฀฀Apparatet฀har฀vært฀for฀lenge฀i฀

drift฀(termisk฀beskyttelse฀utløst)

•฀฀Vent฀på฀automatisk฀

tilbakekobling, og kontakt

installatøren om nødvendig

•฀฀Motoren฀går฀ujevnt฀og฀vannet฀

synker langsomt i klosettskålen

•฀฀Tett฀beskyttelsesgitter

•฀Motorproblem฀

•฀฀Rens฀gitteret

•฀฀Eller฀kontakt฀installatøren

•฀฀Uklart฀vann฀kommer฀opp฀i฀

dusjkabinettet (klosettpumpe

med sideinnløp)

•฀฀Dusjkabinettet฀er฀installert฀for฀

lavt฀i฀forhold฀til฀klosettpumpen

•฀฀Sideinnløpsventilene฀er฀tilstoppet

•฀฀Kontroller฀installasjonen

•฀฀Rengjør฀ventilene

•฀฀Eller฀kontakt฀installatøren

KOBLE ALLTID FRA STRØMTILFØRSELEN

FØR DET GJØRES INNGREP

7 GARANTIBETINGELSER

Det gis 2 års garanti fra kjøpsdato på klosettpumpene under forutsetning at de er

installert og brukt i henhold til bruks- og installasjonsanvisningen.

ADVARSEL !!! Garantien gjelder kun for utpuming av toalettpapir, fekalier

og avløpsvann. Garantien gjelder ikke for skader på pumpen som forårsakes

av nedspylte fremmedlegemer, som f. eks. sanitetsbind, tamponger, Q-tips, papi-

rhandklar, kondomer, større mengder hår, bomull, næringsmidler, gjenstander av

metall, treverk eller plast eller væsker som løsemidler, oljer, syrer etc.

4 PRØVEKJØRING

Når alle de hydrauliske og elektriske kob-

lingene er utført, spyler du ned klosettet

ﬂere ganger for å kontrollere at alle pak-

1 KUVAUS

Silppuripumppu on normien mukaisesti

suunniteltu laite, ja sen laatu tarkastetaan

säännöllisesti฀ ISO฀ 9001฀ -sertioidussa฀

laaduntarkastuslaitoksessa. Laitteesi

moitteeton toiminta, turvallisuus ja luotet-

tavuus฀vaatii,฀että฀tässä฀ohjeessa฀annettu-

ja asennus- ja huolto-ohjeita noudatetaan

asianmukaisesti.

Laite on tarkoitettu jätevesien

(WC) poistoon, ja sen saa au-

kaista ja huoltaa vain ammattitai-

toinen putkiasentaja. Tarvittaessa

opasta käyttäjiä laitteen käyttöön

liittyvissä asioissa.

2 SOVELLUKSET

Tämä฀laite฀on฀pienikokoinen฀pumppausase-

ma฀jätevesien฀poistoon฀WC:stä฀(vaakatason฀

poistolla),฀ suihkusta*,฀ bideestä*,฀ pesual-

taasta* (*: mallista riippuen).

Tämä฀ laite฀ täyttää฀ EN฀ 12050-3฀ ja฀ euroop-

palaisten฀ standardien฀ sähköturvallisuutta฀ ja฀

sähkömagneettista฀ yhteensopivuutta฀ koske-

vat vaatimukset.

3 ASENNUS

Silppuripumppu asennetaan samaan ti-

laan฀WC:n฀kanssa.฀Laitteeseen฀ on฀pääs-

tävä฀helposti฀tekemään฀tarkistus-฀ja฀huol-

totoimenpiteitä.

Laitteen asennuksen ja toiminnan on olta-

va฀paikallisten฀määräysten฀ja฀EN฀12056-4฀

-standardin mukaiset.

Jotta hyötyisit optimaalisesti laitteen

edistyksellisestä฀akustiikkatekniikasta,฀on฀

tärkeää:

•฀asentaa฀WC฀siten,฀että฀se฀ei฀kosketa

asennustilan฀seinämää

•฀ sijoittaa฀ WC฀ täysin฀ tasaiselle฀ lattialle,฀

jotta฀tärinäsuojien฀toiminta฀ei฀häiriintyisi

•฀kiinnittää฀tyhjennysputkisto฀kannakkein.฀

Kannakeväli฀ei฀saa฀olla฀yli฀1฀m.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Tee sähköliitäntä vasta sen

jälkeen, kun muut liitokset ja

kytkennät on tehty.

Laitteen฀ sähköliitännän฀ saa฀ tehdä฀ vain฀

sähköasentaja.

Laite฀on฀sijoitettava฀niin,฀että฀sähköjohdon฀

pistoke฀on฀helposti฀käsiteltävissä.

Laitteen sähköpiiri on maadoitettava

(luokka I) ja suojattava erittäin her-

kästi reagoivalla vikavirtasuojakytki-

mellä (30 mA).

Sähköliitäntä฀ on฀ varattava฀ yksin฀ tämän฀

laitteen฀käyttöön.

Normit

Noudata laitteen käyttömaassa kyl-

pyhuoneen suojaamisesta annetun,

voimassaolevan normin määräyksiä.

Tarkista฀ saniteettilaitteiden฀ liitäntöjen฀ tii-

viys: WC, suihku*, bidee*, pesuallas* (*:

mallista riippuen).

5 HUOLTO

HUOM!!!

Katkaise฀ veden฀ pääsyöttö฀ ja฀ suojaa฀ laite฀

pakkaselta฀pidemmän฀poissolon฀ajaksi.฀฀฀฀฀

PUHDISTAMINEN JA KALKINPOISTO

Käytä฀ säännöllisesti฀ kalkin฀ poistoon฀ ja฀

silppuripumpun ja WC:n puhdistukseen

sopivaa kalkinpoistoainetta (esim. SFA:n

SANIBROYEUR-kalkinpoistoaine), joka on

suunniteltu poistamaan kalkki laitteen si-

säosia฀vahingoittamatta.

6 MAHDOLLISET KÄYTTÖHÄIRIÖT

HÄIRIÖ MAHDOLLISET SYYT TOIMENPITEET

•฀฀Moottori฀ei฀käynnisty •฀฀Laitetta฀ei฀ole฀kytketty฀virtapiiriin

•฀฀Virtalähde฀on฀viallinen

•฀฀Ongelma฀moottorissa฀tai฀

ohjausjärjestelmässä

•฀฀Kytke฀laite฀virtapiiriin

•฀฀Tarkista฀virtalähde

•฀฀Ota฀muussa฀tapauksessa฀yhteys฀

huoltoon

•฀฀Moottori฀rämisee฀ja฀hurisee,฀

mutta฀ei฀käy฀eikä฀huuhtele

•฀฀Vieras฀esine฀salpaa฀moottorin

•฀฀Ongelma฀moottorissa฀tai฀

ohjausjärjestelmässä

•฀฀Poista฀vieras฀esine

•฀฀Ota฀muussa฀tapauksessa฀yhteys฀

huoltoon

•฀฀Laite฀käy฀katkonaisesti •฀฀Liitetyt฀saniteettikalusteet฀

vuotavat

•฀฀Takaiskuventtiili฀vuotaa

•฀฀Tarkista฀liitetyt฀saniteettikalusteet

•฀฀Puhdista฀tai฀vaihda฀

takaiskuventtiili

•฀฀Moottori฀käy฀normaalisti,฀mutta฀

ei฀pysähdy฀enää฀ja฀käy฀hyvin฀

pitkään

•฀฀Poistojärjestelmän฀korkeus฀

tai฀pituus฀on฀liian฀suuri฀

tai฀putkenkulmia฀on฀liikaa฀

(vastapaine)

•฀฀Tukos

•฀฀Tarkista฀poistojärjestelmän฀

asennus

•฀฀Ota฀muussa฀tapauksessa฀yhteys฀

huoltoon

•฀฀Laite฀lakkaa฀toimimasta •฀฀Laite฀on฀käynyt฀liian฀kauan฀

(ylikuumenemissuoja)

•฀฀Odota,฀että฀virta฀kytkeytyy฀päälle,฀

ja kutsu tarvittaessa huolto

paikalle

•฀฀Moottori฀käy฀jaksottaisesti,฀ja฀

vesi฀laskee฀WC:ssä฀hitaasti

•฀฀Kannen฀aukko฀on฀tukossa

•฀฀Moottorissa฀on฀toimintahäiriö฀

•฀฀Puhdista฀kannen฀aukko

•฀฀Ota฀muussa฀tapauksessa฀yhteys฀

huoltoon

IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA ENNEN

TOIMENPITEITÄ

7 TAKUUEHDOT

Laitteessa on 2 vuoden takuu ostopäivästä alkaen, mikäli se on asennettu ja sitä

on käytetty tämän ohjeen mukaisesti.

HUOM !!! Takuu ei kata muiden kuin vessapaperin, ulosteen ja

saniteettivesien poiston. Takuu ei koske niita vahinkoja, jotka on

aiheutettu pumpulle silputtaessa vieraita esineitä kuten pumpulia, tamponeja,

terveyssiteitä, kondomeja, hiuksia tai öljyjä, riepuja, elintarvikkeita, metalli-,

puu- tai muoviesineitä.

4 KÄYTTÖÖNOTTO

Kun฀kaikki฀vesi-฀ja฀sähköliitännät฀on฀tehty,฀

suorita huuhtelu useita kertoja. Tarkista

putkien ja liitosten tiiviys.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt az őrlőszerkezetet a vonatkozó szakmai

előírások szerint fejlesztették ki, és állandó

minőségi ellenőrzésnek vetik alá egy ISO

9001 minősítéssel rendelkező üzemben. A

készülék magas színvonalú, biztonságos és

üzembiztos működéséhez gondosan be kell

tartani az ebben az utasításban leírt telepítési

és karbantartási szabályokat.

Ez a készülék nem csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező személyek

(és gyerekek), illetve tapasztalatlan vagy

megfelelő ismeretekkel nem rendelkező

személyek által történő használatra ké-

szült, kivéve, ha biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt állnak, illetve

ha ez a felelős személy előzetesen ellátta

őket a készülék használatára vonatkozó

információkkal. Vigyázzon a gyermekek-

re, és ügyeljen arra, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

LEÍRÁS

Ez a készülék egy komplett szivattyúállomás,

amelyet vízszintes elfolyású WC-csészéből, tuso-

lóból*, bidéből* mosdóból* (*: modelltől függő-

en) származó szennyvíz elvezetéséhez terveztek.

Ez a készülék megfelel az EN 12050-3 szab-

ványnak, valamint a villamos termékek biz-

tonságáról és az elektromágneses összefér-

hetőségről szóló európai előírásoknak.

TELEPÍTÉS

Az őrlőberendezésnek a WC-vel és az esetleg

csatlakoztatott egyéb szaniter berendezéssel

azonos helyiségben kell lennie. A készülék le-

gyen könnyen hozzáférhető az ellenőrzés és

karbantartás érdekében.

A készüléket a helyi előírások és az

EN 12056-4 szabvány ﬁgyelembe vételével

kell telepíteni és működtetni.

A készüléknél felhasznált legújabb akusztikai

technikai fejlesztések optimalizálása érdeké-

ben fontos, hogy :

• a tartályt úgy helyezze el, hogy az ne érjen

hozzá a helyiség egyik falához sem

• a tartályt tökéletesen sima padlózaton

helyezze el, hogy semmi se akadályozza a

vibrációcsökkentö elemek müködését

• az ürítö csöveket úgy helyezze el, hogy a

felsö rögzítések közötti távolság ne haladja

meg az egy métert.

VILLAMOS CSATLAKOZTATÁS

A villamos bekötéseket a

készülék végleges csatlakoztatá-

sa után kell elvégezni.

Az elektromos szerelést elektrotechnikusi vég-

zettséggel rendelkező szakember végezze. A

készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati

csatlakozó aljzat hozzáférhető maradjon.

A készülék áramkörét földelni kell (I.

érintésvédelmi osztály), és nagy érzé-

kenységű (30 mA) differenciálmegszakí-

tóval kell védeni.

A bekötés kizárólag a készülék áramellátá-

sára szolgálhat. Ha készülék kábele meg-

hibásodik, akkor azt a gyártónál vagy a

vevöszolgálatnál lehet kicserélni, a veszély

elkerülése végett.

Előírások

A telepítés országában hatályos szab-

vány fürdőszobai elektromos védelemre

vonatkozó előírásait be kell tartani.

tartályt. A csésze átfolyó részének vízállónak

kell lennie.

Ellenőrizni kell, hogy szivárgásmentesek-e a

szaniter készülékek (WC, tusoló*, bidé*, mos-

dó* (*: modelltől függően) csatlakozásai.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!!!

Hosszas távollét esetén feltétlenül el kell zárni

a fövizcsapot, és biztosítani kell a berendezés

fagyvédelmét.

TISZTÍTÁS/VÍZKŐMENTESÍTÉS

Az őrlőkészülék és a tartály vízkőmentesítésé-

hez és tisztításához használjon megfelelő víz-

kőmentesítő szert, például SANIBROYEUR

SFA vízkőoldót, amely a készülék belső egy-

ségeit kímélve távolítja el a vízkövet.

6 ESETLEGES JAVÍTÁSOK

HIBALEÍRÁS LEHETSÉGES OKOK HIBAELHÁRÍTÁS

• A motor nem indul el.

• Rossz villamos csatlakozás

• Hibás áramellátás

• Motor- vagy vezérlőmű hiba

• Csatlakoztassa a készüléket a

hálózathoz

• Ellenőrizze az áramellátást

• Forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

• A motor zörög vagy zümmög, de

nem forog

• A motor működését idegen test

akadályozza

• Motor vagy vezérlőmű hibás

• Távolítsa el az idegen testet

• Forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

• A készülék időnként újraindul

• A csatlakoztatott szaniter

eszközök szivárognak

• A visszacsapó szelep szivárog

• Ellenőrizze az előtte lévő

berendezéseket

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a

visszacsapó szelepet

• A motor megfelelően működik,

de nem áll le, vagy nagyon sokáig

működik

• A szállítási magasság vagy

távolság túl nagy, vagy túl

sok könyök van a vezetékben

(teljesítményveszteség)

• Hidraulikus probléma, eltömődés

• Vizsgálja át a berendezést

• Forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

• A készülék leáll

• A készülék túl hosszú ideig

működött (biztonsági hőkapcsoló)

• Várja meg, míg újra

bekapcsolódik, szükség esetén

forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

• A motor akadozva működik, a víz

lassan folyik le a vécécsészében

• A fedél szellőzőnyílása eltömődött

• Motorhiba

• Tisztítsa ki a szellőzőnyílást

• Forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

• Zavaros víz folyik vissza a

zuhanyhoz (oldalsó bevezetésű

készülékek)

• A zuhany túl alacsonyan

helyezkedik el az őrlőkészülékhez

képest

• Eltömődött oldalsó bemeneti

csappantyúk

• Ellenőrizze a berendezést

• Tisztítsa ki a csappantyúkat

• Forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

MINDEN ESETBEN HÚZZA KI A

KONNEKTORBÓL A KÉSZÜLÉKET.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

A készülékre a vásárlás napjától számított két év jótállás vonatkozik, feltéve, hogy a

készülék telepítése és használata megfelel ennek a használati útmutatónak.

FIGYELEM !!! A Garancia csak vécepapirra, fekaliaanyagra és szennyvizre

vonatkozik. Azokra a károkra, ami idegen tárgyak, pl. vatta, tampon,

tisztaságibetét,

pelenka, elelmiszerek, ovszer, haj, fem-, fa- vagy müanyagtárgyak

örlésekor vagy olajok illetve oldoszerek szivattyuzasakor keletkeznek a készülékben, nem

vonatkozik a garancia.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A hidraulikus és villamos csatlakozások kivi-

telezése után húzza le többször a WC öblítő-

La page charge ...

SFA Sanipro XR Manuel utilisateur

Marque: SFA

Modèle: Sanipro XR

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SFA Sanipro XR Manuale utente
dansk: SFA Sanipro XR Brugermanual
Türkçe: SFA Sanipro XR Kullanım kılavuzu
română: SFA Sanipro XR Manual de utilizare

SFA Sanipro XR Manuel utilisateur

SFA Sanipro XR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents