Lifetime 91155 Le manuel du propriétaire

TABLE OF CONTENTS

BEFORE ASSEMBLY:

• Prepare a level surface with the proper Safety Zone

(see page 12).

• 2 adults recommended for setup

• Inspect all parts and hardware.

Pour le français, voir la page 2. Para el español, ver la página 3.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

CLIMBING TOWER

WITH SLIDE

MODEL 91155

Icon legend...................................................4

Warnings and notices...................................5

Safety information........................................6

Safe play area...........................................12

Deck assembly...........................................13

Lower tower assembly................................21

Parts identiﬁ er..........................................i-iv

Upper tower assembly................................37

Slide assembly............................................50

Maintenance...................................55

Registration....................................58

Warning sticker..........................................59

Warranty.........................................61

(1, included)

CONTACT LIFETIME CUSTOMER SERVICE:

Call:

1-800-225-3865

(English, French, Spanish)

QUESTIONS? Model Number: 91155

Product ID:

(1, included)

TOOLS REQUIRED

WARNING: Only for domestic/residential use.

Live Chat:

www.lifetime.com/customerservice

(click on “LIVE CHAT” tab)

For customer service in mainland Europe,

E-mail:

[email protected]

(Not included—unless indicated otherwise)

(1, included) (2)

1/2 in/po (≈13 mm)

(1)

3/16 in/po (≈5 mm)

(1)

3/16 in/po (≈5 mm)

7/16 in/po (≈11 mm)

(2)

3/8 in/po (≈10 mm)

(1)

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY.

AVANT L’ASSEMBLAGE :

• Préparer une surface plane avec la zone de sécurité

appropriée (voir page 12).

• Deux (2) adultes sont recommandés pour l'installation.

• Vériﬁ er toutes les pièces et la visserie.

For English, see page 1. Para el español, ver página 3.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

TOUR D'ESCALADE

AVEC TOBOGGAN

MODÈLE n° 91155

TABLE DES MATIÈRES

Légende des symboles........................................4

Avertissements et avis.........................................5

Informations pour la sécurité.........................8

Aire de jeux sécurisée.......................................12

Assemblage de la plateforme.....................13

Montage de la tour inférieure......................21

Identiﬁ ant des pièces................................i-iv

Montage de la tour supérieure....................37

Montage du toboggan.................................50

Entretien.............................................56

Enregistrement................................58

Autocollant d’avertissement.......................59

Garantie..........................................62

CONTACTER LE SERVICE CLIENTE À VIE :

Composer le

1-800-225-3865

(anglais, français, espagnol)

DES QUESTIONS ? N° de modèle : 91155

Référence du produit :

(1, incluse)

OUTILS NÉCESSAIRES

AVERTISSEMENT : Réservé uniquement à un usage domestique/résidentiel.

(1, incluse)

Chat en direct:

www.lifetime.com/customerservice

(cliquer sur la languette « LIVE CHAT »)

Pour les services à la clientèle du continent

européen, É-mail:

[email protected]

(Non inclus — sauf indication contraire)

(1, incluse) (2)

1/2 in/po (≈13 mm)

(1)

3/16 in/po (≈5 mm)

(1)

3/16 in/po (≈5 mm)

7/16 in/po (≈11 mm)

(2)

3/8 in/po (≈10 mm)

(1)

IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE:

LIRE ATTENTIVEMENT.

• Construya una superﬁ cie nivelada con una zona de

seguridad (vea la página 12).

• Se recomiendan dos (2) adultos para el ensamble.

• Inspeccione todas las piezas y los herrajes.

For English, see page 1. Pour le français, voir page 2.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

MODELO n° 91155

ÍNDICE

TORRE PARA ESCALAR

CON TOBOGÁN

ANTES DE ENSAMBLAR:

Leyenda de íconos.......................................4

Advertencias y avisos..................................5

Información sobre la seguridad...................10

Zona segura de juego..................................12

Ensamblaje de la cubierta..........................13

Ensamblaje de la torre inferior....................21

Identiﬁ cador de piezas...............................i-iv

Ensamblaje de la torre superior...................37

Ensamblaje del tobogán.............................50

Mantenimiento.................................57

Registro........................................58

Etiqueta de advertencia............................59

Garantía..........................................63

(1, incluida)

CONTÁCTESE CON EL SERVICIO AL CLIENTE LIFETIME®:

Marque al

1-800-225-3865

(inglés, francés, español)

¿PREGUNTAS? Número de modelo: 91155

ID del producto:

(1, incluida)

INSTRUMENTAL REQUERIDO

ADVERTENCIA: Sólo para uso doméstico o residencial.

(2)

1/2 in/po (≈13 mm)

(1)

3/16 in/po (≈5 mm)

(1)

Chat en vivo:

www.lifetime.com/customerservice

(cliquee en la lengüeta «LIVE CHAT»)

Para el servicio a clientes en el continente europeo,

Correo electrónico:

[email protected]

(No incluido, a menos que se indique lo contrario)

3/16 in/po (≈5 mm)

(1, incluida)

7/16 in/po (≈11 mm)

(2)

3/8 in/po (≈10 mm)

(1)

IMPORTANTE, GUARDE PARA FUTURA REFERENCIA:

LEA CUIDADOSAMENTE.

4

• Indicates the parts to be used for a section.

• Ceci indique les pièces requises pour une section.

• Indica las piezas requeridas para una sección.

• Indicates special heed should be taken when reading.

• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.

• Indica que uno debe prestar atención al leer.

• Indicates the hardware to be used for a section.

• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.

• Indica el herraje requerido para una sección.

• Indicates the tools to be used for a section.

• Ceci indique les outils requis pour une section.

• Indica el instrumental requerido para una sección.

• Indicates no hardware required for a speciﬁ c page.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.

• Indica que ningún herraje es requerido para una página especíﬁ ca.

• Indicates no parts required for a speciﬁ c section.

• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.

• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección especíﬁ ca.

• Indicates to use/not to use an electric drill for a speciﬁ c step.

• Ceci indique d’utiliser/de ne pas utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.

• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso especíﬁ co.

ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS

• Indicates the use of a centrelock nut. A nut with this marking will require some e ort to tighten. This hardware

was designed with this feature in order to prevent loosening later.

• Cette image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus d’e ort

pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction aﬁ n d’empêcher son desserrage plus tard.

• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo para

apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el ﬁ n de evitar su aﬂ ojamiento más tarde.

Une perceuse sans ﬁ l peut être utilisée pour visser des vis;

toutefois, des précautions devraient être prises pour ne pas trop serrer les vis.

À UTILISER À VOS RISQUES !

L’UTILISATION D’UNE PERCEUSE N’EST PAS RECOMMANDÉE

POUR INSÉRER DES BOULONS.

Ser puede utilizar un taladro inalámbrico para guiar los tornillos; sin embargo,

se debe tener cuidado para no apretarlos demasiado o barrerlos.

NO SE RECOMIENDA UTILIZAR

UN TALADRO PARA GUIAR LOS PERNOS.

A cordless drill can be used for driving screws;

however, care should be taken not to over-tighten or strip screws.

USE AT YOUR OWN RISK!

USING A DRILL IS NOT RECOMMENDED FOR DRIVING BOLTS.

¡UTILÍCELO BAJO SU PROPIO RIESGO!

!

5

WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing

material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware

identiﬁ er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the

risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.

Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• Two capable adults are recommended for this operation.

• Be aware that parts can be damaged by overtightening the screws.

• All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly.

• This playground is not suitable for children under three years.

SAFETY INSTRUCTIONS

La mayoría de las lesiones son causadas por mal uso o por no seguir las instrucciones. Tenga cuidado al utilizar este producto.

Para garantizar la seguridad, no intente ensamblar este producto sin seguir las instrucciones cuidadosamente. Revise toda la caja y el interior de

todo el material del empaque para ver si hay piezas o material de instrucción adicional. Antes de comenzar el ensamble, lea las instrucciones e

identiﬁ que las piezas utilizando el identiﬁ cador de herrajes y la lista de piezas de este documento. El ensamblaje, el uso y la supervisión adecuados y

completos son esenciales para el funcionamiento correcto y para reducir el riesgo de accidentes o lesiones. Existe una alta probabilidad de lesiones

graves si este producto no se instala, mantiene y opera correctamente.

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O DAÑOS MATERIALES Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y sigan estas reglas para un funcionamiento seguro del sistema.

• Si utiliza una escalera durante el ensamblaje, tenga extremo cuidado.

• Se recomiendan dos adultos capacitados para esta operación.

• Tenga en cuenta que las piezas pueden dañarse si se aprietan los tornillos en exceso.

• Todos los que intervengan en el proceso de ensamble deben llevar gafas de seguridad durante todo el procedimiento.

• Este juego infantil no es adecuado para niños menores de tres años.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La plupart des blessures sont dues à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des instructions. Faire preuve de prudence lors de l’utilisation de ce

produit.

Pour garantir la sécurité, ne pas tenter de monter ce produit sans suivre attentivement les instructions. Vériﬁ er l’intégralité du carton

et l’intérieur de tout le matériel d’emballage pour n’oublier aucunes pièces et/ou instructions supplémentaires. Avant de commencer

le montage, lire attentivement les instructions et repérer les pièces à l’aide de l’identiﬁ ant de la visserie et de la liste des pièces dans

ce document. Il est important que le montage, l’utilisation et la supervision soient adaptés et terminés pour une utilisation correcte et

réduire le risque d’accident ou de blessure. Dans le cas où ce produit n’est pas installé, entretenu et utilisé correctement, il existe un

risque élevé de blessure grave.

LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULERA LA

GARANTIE.

Le propriétaire doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour un fonctionnement de la structure en toute sécurité.

• Lors de l’utilisation d’une échelle pendant le montage, faire preuve d’une extrême prudence.

• Il est préférable que deux adultes compétents se chargent du montage.

• Ne pas oublier que les pièces peuvent être endommagées par un serrage excessif des vis.

• Toutes personnes qui participent au processus de montage doivent porter des lunettes de sécurité pendant toute la durée du montage.

• Cette aire de jeux ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6

**IMPORTANT SAFETY INFORMATION**

• Place the equipment on level, well-drained ground, not less than 6.6 ft (2.0 m) from any structure or obstruction

such as a fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires.

• Provide enough room so that children can use the equipment safely. For example, for structures with multiple

play activities, a slide should not exit in front of a swing.

• Separate active and quiet activities from each other. For example, locate sandboxes away from swings or use a

guardrail or barrier to separate the sandbox from the movement of the swings.

• Do not install home playground equipment over concrete, asphalt, packed earth, grass, carpet, or any other hard

surface. A fall onto a hard surface can result in serious head injury or death. (see page 7).

• To prevent serious injury, warn children that they must not use the equipment until properly installed.

• Create a site free of obstacles that could cause injuries – such as low overhanging tree branches, overhead wires,

tree stumps and/or roots, large rocks, bricks, and concrete.

• Choose a level location for the equipment. This can reduce the likelihood of the playset tipping over and loose-ﬁ ll

surfacing materials washing away during heavy rains.

• For any questions call our Customer Service Department at 1-800-225-3865 for more information.

INSTALLATION AND GROUND PREPARATION INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ BEFORE BEGINNING ASSEMBLY:

Observing the following instructions and warnings reduces the likelihood of serious or fatal injury:

• The maximum number of occupants that may safely use the entire playset is six with a maximum weight of 600

pounds (272 kg).

• On-site adult supervision should be provided for children of all ages.

• Instruct children not to walk close to, in front of, behind, or between moving items.

• Do not move the equipment while it is in use.

• Instruct children not to twist swing chains or ropes or loop them over the top support bar since this may reduce

the strength of the chain or rope.

• Instruct children to avoid swinging empty seats.

• Teach children to sit in the center of the swings with their full weight on the seats.

• Instruct children not to use the equipment in a manner other than intended.

• Instruct children not to get o the equipment while it is in motion.

• To prevent entanglement and strangulation, dress children appropriately using well-ﬁ tting shoes and avoiding

ponchos, scarves, jackets with neck drawstrings, cord-connected items, helmets with straps, and other

loose-ﬁ tting clothing that is potentially hazardous while using equipment. These items can cause death by

strangulation.

• Instruct children not to play when the equipment is wet.

• Instruct children not to attach items to the playground equipment that are not speciﬁ cally designed for use with

the equipment, such as, but not limited to, jump ropes, clothesline, pet leashes, cables and chain as they may

cause a strangulation hazard.

• Dress children with well-ﬁ tting and full foot enclosing footwear. Examples of inappropriate foot ware are clogs, ﬂ ip

ﬂ ops, and sandals.

• Instruct children to remove their bike or other sports helmet before playing on the playground equipment. These

items can cause death by strangulation.

• Check that suspended climbing ropes, chain, or cable are secured at both ends.

• Place the equipment no less than 6.6 ft. (2.0 m) from any structure or obstruction such as a fence, garage, house,

overhanging branches, laundry lines, or electrical wires.

• Impact surfacing needs to cover the entire recommended play area.

• Never add extra length to chain or rope. The chains or ropes provided are the maximum length designed for the

swinging element(s). EN71 Standard requires the swings’ minimum clearance to be 350 mm (≈13.78 in.) from

the ground.

7

*This information has been extracted from the CPSC publications “Outdoor Home Playground Safety Handbook”. A copy of

this publication can be obtained by contacting U.S. Consumer Product Safety Commission at www.cpsc.gov or calling the

toll-free hotline: 1-800-638-2772

**Shredded/recycled rubber loose-ﬁ ll surfacing does not compress in the same manner as other loose-ﬁ ll materials. However, care

should be taken to maintain a constant depth as displacement may still occur. This information has been extracted from the CPSC

publication “Public Playground Safety Handbook”. A copy of this publication can be obtained at www.cpsc.gov or calling the toll-

free hotline: 1-800-638-2772. Protective surfacing requirements can be found in ASTM F1292, Standard Speciﬁ cation for Impact

Attenuation of Surfacing Material within the Use Zone of Playground Equipment. These standards can be ordered from ASTM

International at www.ast.org.

CONSUMER INFORMATION SHEET FOR PLAYGROUND SURFACING MATERIALS*

The maximum fall height for this product is 223.5 cm (88 in).

We recommend using a minimum depth of 23 cm (9 in) of Wood Mulch.

TABLE 1 — Depth of Surfacing Material Required Based on Fall Heights

Material / Fall Height

Wood Mulch

Wood Chips

Fine Sand

Fine Gravel

Shredded Rubber**

(152 cm) (183 cm) (213 cm) (244 cm) (274 cm) (305 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

Select Protective Surfacing—One of the most important things you

can do to reduce the likelihood of serious head injuries is to install

shock-absorbing protective surfacing under and around your play

equipment. The protective surfacing should be applied to a depth

that is suitable for the equipment height in accordance with ASTM

F1292. There are di erent types of surfacing to choose from;

whichever product you select, follow these guidelines:

NOTE: Do not install home playground equipment over concrete,

asphalt, or any other hard surface. A fall onto a hard surface can

result in serious injury to the equipment user. Grass and dirt are not

considered protective surfacing because wear and environmental

factors can reduce their shock-absorbing e ectiveness. Carpeting

and thin mats are generally not adequate protective surfacing.

Ground level equipment – such as a sandbox, activity wall, playhouse

or other equipment that has no elevated play surface – does not need

any protective surfacing.

Loose-Fill Materials—Maintain a minimum depth of 23 cm (9 inches)

of loose-ﬁ ll materials such as wood mulch/chips, engineered wood

ﬁ ber (EWF), or shredded/recycled rubber mulch for equipment up to

244 cm (8 feet) high; and 23 cm (9 inches) of sand or pea gravel for

equipment up to 152 cm (5 feet) high. NOTE: An initial ﬁ ll level of 30

cm (12 inches) will compress to about a 23 cm (9 inches) depth of

surfacing over time. The surfacing will also compact, displace, and

settle, and should be periodically reﬁ lled to maintain at least a 23 cm

(9 inches) depth.

Use a minimum of 15 cm (6 inches) of protective surfacing for play

equipment less than 122 cm (4 feet) in height. If maintained properly,

this should be adequate. (At depths less than 15 cm (6 inches), the

protective material is too easily displaced or compacted.)

Use containment, such as digging out around the perimeter and/or

lining the perimeter with landscape edging. Don’t forget to account

for water drainage.

Check and maintain the depth of the loose ﬁ ll surfacing material. To

maintain the right amount of loose ﬁ ll materials, mark the correct

level on play equipment support posts. That way you can easily see

when to replenish and/or redistribute the surfacing.

Do not install loose-ﬁ ll surfacing over hard surfaces such as concrete

or asphalt.

Poured-In-Place Surfaces or Pre-Manufactured Rubber Tiles—You may be

interested in using surfacing other than loose ﬁ ll materials – like

rubber tiles or poured-in-place surfaces. Installation of these surfaces

generally requires a professional and is not a“do-it-yourself” project.

Review surface speciﬁ cations before purchasing this type of

surfacing. Ask the installer/manufacturer for a report showing that

the product has been tested to the following safety standard: ASTM

F1292 Standard Speciﬁ cation for Impact Attenuation of Surfacing

Materials within the Use Zone of Playground Equipment. This report

should show the speciﬁ c height for which the surface is intended to

protect against serious head injury. This height should be equal to or

greater than the fall height – vertical distance between a designated

play surface (elevated surface for standing, sitting, or climbing) and

the protective surfacing below – of your play equipment.

Check the protective surfacing frequently for wear.

Placement—Proper placement and maintenance of protective

surfacing is essential. Be sure to:

Extend surfacing at least 2 m (6.6 feet) from the equipment in all

directions.

For to-fro swings, extend protective surfacing in front of and behind

the swing to a distance equal to twice the height of the top bar from

which the swing is suspended.

For tire swings, extend surfacing in a circle whose radius is equal to

the height of the suspending chain or rope, plus 2 m (6.6 feet) in all

directions.

5 ft 6 ft 7 ft 8 ft 9 ft 10 ft

6 in 9 in

6 in

6 in 9 in

6 in

(122 cm)

4 ft

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

-- --

----

-- ----------

-- -- -- -- --

8

**INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ**

• Placer le matériel sur un sol plat et bien drainé, à plus de 2,0 m (6,6 pi) de toute structure ou obstacle: clôture, garage,

maison, branches en surplomb, cordes à linge ou câbles électriques.

• Prévoir su samment d’espace pour que les enfants puissent utiliser le matériel en toute sécurité. Par exemple, pour les

structures comportant plusieurs activités de jeu, un toboggan ne doit pas déboucher devant une balançoire.

• Séparer les activités actives et les activités calmes les unes des autres. Par exemple, placer des bacs à sable loin des

balançoires ou utiliser un rail de sécurité ou une barrière pour séparer le bac à sable du mouvement des balançoires.

• Ne pas installer le matériel du terrain de jeu domestique sur du béton, de l’asphalte, de la terre compacte,

de l’herbe, un tapis ou toute autre surface dure. Toute chute sur une surface dure peut provoquer une grave

blessure à la tête voire le décès. (voir page 7).

• Pour éviter toute blessure grave, mettre les enfants en garde de ne pas utiliser le matériel avant qu’il ne soit correctement

installé.

• Créer un endroit exempt d’obstacles susceptibles de provoquer des blessures, tels que branches d’arbre basses en

surplomb, câbles électriques aériens, souches et/ou racines d’arbre, gros rochers, briques ni sur du béton.

• Choisir un emplacement de niveau pour le matériel. Cela permet de limiter les risques de basculement de la structure de

jeu et aux matériaux amortissants en vrac de se détacher en cas de fortes pluies.

• Pour toute question, appeler notre service commercial au 1-800-225-3865 pour de plus amples informations.

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET LA PRÉPARATION DU TERRAIN

MODE D’EMPLOI

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE :

• Le nombre maximal d’occupants qui peuvent utiliser la structure de jeu en toute sécurité est de six pour un poids

maximal de 272 kg (600 livres).

• Il faut prévoir la surveillance d’un adulte sur place pour les enfants de tous âges.

• Mettre en garde les enfants de ne pas marcher à proximité, devant, derrière ou entre les éléments en

mouvement.

• Ne pas déplacer le matériel lorsqu’il est en cours d’utilisation.

• Mettre en garde les enfants de ne pas tordre les chaînes ou les cordes de la balançoire ni de les enrouler autour

de la barre de support supérieure, car cela pourrait nuire à la résistance de la chaîne ou de la corde.

• Mettre en garde les enfants d’éviter de faire balancer des sièges vides.

• Apprendre aux enfants à s’asseoir au centre de la balançoire avec tout leur poids sur les sièges.

• Mettre en garde les enfants de ne pas utiliser le matériel d’une manière autre que celle prévue.

• Mettre en garde les enfants de ne pas descendre du matériel lorsqu’il est en mouvement.

• Pour éviter l’enchevêtrement et l’étranglement, prévoir des vêtements appropriés aux enfants avec des

chaussures bien ajustées en évitant ponchos, écharpes, vestes avec des cordons au cou, vêtements attachés

par des cordons, casques avec sangles et autres vêtements amples qui sont potentiellement dangereux lors de

l’utilisation du matériel. Ces articles sont susceptibles de provoquer un décès par strangulation.

• Mettre en garde les enfants et leur interdire d’y jouer lorsque le matériel est mouillé.

• Mettre en garde les enfants de n’attacher aucun objet au matériel de l’aire de jeu qui ne soit pas

spéciﬁ quement conçu pour être utilisé avec ce matériel, tel que, mais sans s’y limiter, cordes à sauter, cordes à

linge, laisses pour animaux, câbles et chaînes, car ils sont de nature à présenter un risque de strangulation.

• Chausser les enfants de modèles bien ajustés qui enferment tout le pied. Les sabots, tongs et sandales sont des

exemples de chaussures inadaptées.

• Mettre en garde les enfants de bien enlever leur casque de vélo ou de tout autre sport avant de jouer sur le

matériel de l’aire de jeux. Ces articles sont susceptibles de provoquer un décès par strangulation.

• Vériﬁ er que les cordes, chaînes ou câbles d’escalade suspendus soient bien ﬁ xés aux deux extrémités.

• Ne placer le matériel qu’à plus de 2.0 m. (6,6 pi.) de toute structure ou obstacle: clôture, garage, maison, branches en

surplomb, cordes à linge ou câbles électriques.

• Le matériau amortissant la réception doit couvrir la surface totale recommandée de l’aire de jeu.

• Ne jamais ajouter de longueur supplémentaire à une chaîne ou à une corde. Les chaînes ou les cordes fournies sont à la

longueur maximale prévue pour le ou les éléments de la balançoire. La norme EN 71 exige que le dégagement minimal

autour des balançoires soit de 350 mm (≈13,78 po.) par rapport au sol.

Le respect des consignes et avertissements qui suivent, limite les risques de blessures graves voire mortelles :

9

FEUILLE D’INFORMATION AU CLIENT POUR LES MATÉRIAUX DE SURFAÇAGE DE TERRAIN DE JEU*

La hauteur maximale de chute pour ce produit est de 223,5 cm (88 po.).

Nous recommandons d’utiliser une épaisseur minimale de 23 cm (9 po) de paillis de bois.

TABLEAU 1 — Épaisseur du matériel amortissant nécessaire en fonction de la hauteur des chutes

Matériel / Hauteur de

chute

Copeaux de bois

Sable ﬁ n

Gravier ﬁ n

Choisir un matériau amortissant : l’une des choses les plus importantes à faire

pour réduire la probabilité de blessures graves à la tête est d’installer un

matériau amortissant les chocs sous et autour de votre matériel de jeu.

Le matériau amortissant doit être appliqué sur une épaisseur adaptée à

la hauteur du matériel, conformément à la norme ASTM F1292. Il existe

di érents types de matériaux amortissants ; quel que soit le produit que

vous choisissez, il faut suivre ces directives :

REMARQUE : Ne pas installer un matériel de terrain de jeu domestique sur

du béton, de l’asphalte ou toute autre surface dure. Une chute sur une

surface dure peut provoquer de graves blessures pour l’utilisateur du

matériel. L’herbe et la poussière ne sont pas considérées comme des

matériaux amortissants car l’usure et les facteurs environnementaux

peuvent réduire leur e cacité en matière d’absorption des chocs.

La moquette et les tapis minces ne sont pas, de façon générale, des

matériaux amortissants adaptés. Tout matériel au niveau du sol, comme

un bac à sable, un mur d’activités, une maison de jeu ou tout autre

matériel qui n’a pas de surface de jeu surélevée, n’a pas besoin de

matériau amortissant.

Matériaux amortissants en vrac : maintenir une épaisseur minimale de 23 cm (9

pouces) de matériaux en vrac comme du paillis/des copeaux de bois, du

matériau à base de bois (EWF) ou du paillis de caoutchouc broyé/recyclé

pour tout matériel jusqu’à une hauteur maximale de 244 cm (8 pieds), et

de 23 cm (9 pouces) de sable ou de gravier de faible granulométrie pour le

matériel jusqu’à une hauteur maximale de 152 cm (5 pieds). REMARQUE

: Un niveau de matériau amortissant initial de 30 cm (12 pouces) va se

tasser jusqu’à une épaisseur d’environ 23 cm (9 pouces) en surface

avec le temps. Le matériau va également se compacter, se déplacer et

se tasser, et il faudra le recharger périodiquement pour maintenir une

épaisseur d’au moins 23 cm (9 pouces).

Utiliser un minimum de 15 cm (6 pouces) de matériau amortissant pour

les équipements de jeu d’une hauteur de moins de 122 cm (4 pieds). S’il

est entretenu correctement, cela devrait être su sant. (À des épaisseurs

inférieures à 15 cm (6 pouces), le matériau amortissant se déplace ou se

compacte trop facilement).

Utiliser des moyens de retenue, par exemple en creusant autour du

périmètre et/ou en le délimitant par une bordure paysagère. Ne pas oublier

de tenir compte du drainage de l’eau.

Ne pas installer de matériau amortissant en vrac sur des surfaces dures

comme le béton ou l’asphalte.

Surfaces coulées sur place ou dalles de caoutchouc préfabriquées: vous pourriez

être intéressé par l’utilisation d’un matériau autre que les matériaux

amortissants en vrac, comme les dalles de caoutchouc ou des surfaces

coulées sur place. La pose de ces revêtements nécessite généralement

l’intervention d’un professionnel et ce n’est pas un projet à faire soi-même.

Examiner les spéciﬁ cations pour la surface avant d’acheter ce type de

matériau amortissant. Demander à l’installateur/au fabricant de vous

montrer un rapport attestant d’un test sur le produit selon la norme de

sécurité suivante : ASTM F1292 Standard Speciﬁ cation for Impact Attenuation of

Surfacing Materials within the Use Zone of Playground Equipment. [Atténuation de l’impact

des matériaux de surface amortissante pour aires de jeu.] Ce rapport doit indiquer

la hauteur spéciﬁ que pour laquelle le revêtement est destiné à protéger

contre les blessures graves à la tête. Cette hauteur doit être égale ou

supérieure à la hauteur de chute: distance verticale entre une surface de

jeu désignée (surface surélevée pour se tenir debout, s’asseoir ou grimper)

et le matériau amortissant situé sous votre matériel de jeu.

Vériﬁ er fréquemment l’usure du matériau amortissant.

Mise en place: il est essentiel de placer et d’entretenir correctement le

matériau amortissant. Veiller à :

Étaler le matériau amortissant sur une largeur d’au moins 2 m (6,6 pieds)

du matériel dans toutes les directions.

Pour les balançoires va-et-vient, étaler le matériau amortissant devant

et derrière la balançoire à une distance égale à deux fois la hauteur de la

barre supérieure à laquelle la balançoire est suspendue.

Pour les balançoires en pneu, étaler le matériau amortissant en cercle

dont le rayon est égal à la hauteur de la chaîne ou de la corde de

suspension, plus 2 m (6,6 pieds) dans toutes les directions.

*Ces informations ont été extraites des publications de la CPSC intitulées “Outdoor Home Playground Safety Handbook” [Manuel de

sécurité pour les terrains de jeux domestiques en extérieur]. Il est possible d’obtenir une copie de cette publication en contactant U.S.

Consumer Product Safety Commission à l’adresse www.cpsc.gov ou en appelant le numéro vert : 1-800-638-2772.

**Le matériau amortissant en caoutchouc broyé/recyclé en vrac ne se compacte pas de la même manière que les autres matériaux amortissants

en vrac. Cependant, il faut veiller à maintenir une épaisseur constante puisqu’il peut toujours se déplacer. Ces informations ont été extraites de

la publication de la CPSC intitulée « Public Playground Safety Handbook « (Manuel de sécurité pour les terrains de jeux publics). Un exemplaire

peut être demandé à l’adresse www.cpsc.gov ou en appelant le numéro vert : 1-800-638-2772. Les critères des matériaux amortissants ﬁ gurent

dans la norme ASTM F1292, Atténuation de l’impact des matériaux de surface amortissante dans la zone d’utilisation d’un matériel de terrain de

jeux. Ces normes peuvent être commandées auprès d’ASTM International à l’adresse www.ast.org.

Paillis de bois

Caoutchouc

déchiqueté**

(152 cm) (183 cm) (213 cm) (244 cm) (274 cm) (305 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

5 ft 6 ft 7 ft 8 ft 9 ft 10 ft

6 in 9 in

6 in

6 in 9 in

6 in

(122 cm)

4 ft

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

-- --

----

-- ----------

-- -- -- -- --

10

**INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD**

• Coloque el equipo en un terreno nivelado y bien drenado, a no menos de 6,6 pies (2,0 m) de cualquier estructura u

obstrucción, como: una valla, garaje, casa, ramas colgantes, tendederos o cables eléctricos.

• Proporcione suﬁ ciente espacio para que los niños puedan utilizar el equipo de forma segura. Por ejemplo, para

estructuras con varias actividades de juego, un tobogán no debe salir delante de un columpio.

• Separe las actividades activas y tranquilas entre sí. Por ejemplo, ubique los areneros lejos de los columpios o use

una baranda o barrera para separar el arenero del movimiento de los columpios.

• No instale el juego infantil casero sobre el concreto, asfalto, tierra compactada, césped, alfombra, o cualquier otra

superﬁ cie dura. Una caída sobre una superﬁ cie dura puede provocar lesiones graves en la cabeza o la muerte. (vea

la página 7).

• Para evitar lesiones graves, advierta a los niños de que no deben utilizar el equipo hasta que no se haya instalado

correctamente.

• Cree un sitio libre de obstáculos que puedan causar lesiones, como: ramas de árboles que cuelgan bajo, cables

aéreos, tocones de árboles y/o raíces, rocas grandes, ladrillos y concreto.

• Elija una ubicación nivelada para el equipo. Esto puede reducir la probabilidad de que el juego se vuelque y de que

los materiales de revestimiento de relleno suelto se desprendan durante las lluvias intensas.

• Para cualquier pregunta llame a nuestro Departamento de servicio al cliente al 1-800-225-3865 para más

información.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN DEL SUELO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

POR FAVOR, LEA ANTES DE COMENZAR EL ENSAMBLAJE:

Cumplir con las siguientes instrucciones y advertencias reduce la probabilidad de lesiones graves o mortales:

• El número máximo de ocupantes que pueden utilizar con seguridad todo el juego es de seis, con un peso máximo

de 600 libras (272 kg).

• Un adulto debe supervisar a los niños de todas las edades en el lugar.

• Indique a los niños que no caminen cerca, delante, detrás o entre objetos en movimiento.

• No mueva el equipo mientras esté en uso.

• Indique a los niños que no doblen las cadenas o cuerdas del columpio ni las pasen sobre la barra de soporte

superior, ya que esto puede reducir su resistencia.

• Indique a los niños que eviten balancear los asientos vacíos.

• Enseñe a los niños a sentarse en el centro de los columpios con su peso completo en los asientos.

• Indique a los niños que no utilicen el equipo de una forma distinta a la prevista.

• Indique a los niños que no se bajen del equipo mientras está en movimiento.

• Para evitar que los niños se enreden y se estrangulen, vístalos de forma adecuada con zapatos que se ajusten bien

y evite ponchos, bufandas, chaquetas con cordones en el cuello, artículos con cordones, cascos con correas y

otras prendas holgadas que puedan ser peligrosas mientras se utiliza el equipo. Estos elementos pueden causar la

muerte por estrangulación.

• Indique a los niños que no jueguen cuando el equipo esté mojado.

• Indique a los niños que no ﬁ jen elementos al equipo del juego infantil que no estén especíﬁ camente diseñados

para su uso con el equipo, tales como, entre otros, cuerdas para saltar, cuerda para la ropa, correas para mascotas,

cables y cadenas, ya que pueden suponer un peligro de estrangulación.

• Vestir a los niños con el calzado bien ajustado y completamente cerrado. Unos ejemplos de calzado inapropiado son

los zuecos, chancletas, y sandalias.

• Enseñar a los niños a quitar sus cascos de bicicleta a de otros deportivos antes de jugar en el equipo de patio. Estos

artículos pueden causar la muerte por estrangulación.

• Vista a los niños con calzado bien ajustado y cerrado. Algunos ejemplos de calzado inadecuado son los zuecos, las

chanclas y sandalias.

• Indique a los niños que se quiten su casco de bicicleta y otro tipo de casco deportivo antes de comenzar a jugar en

el equipo de juego infantil. Estos elementos pueden causar la muerte por estrangulación.

• Coloque el equipo a no menos de 6,6 pies (2,0 m) de cualquier estructura u obstrucción como una cerca, un garaje,

una casa, ramas colgantes, tendederos o cables eléctricos.

• Las superﬁ cies de impacto deben cubrir toda la zona de juego recomendada.

• Nunca agregue longitud adicional a la cadena o cuerda. Las cadenas o cuerdas proporcionadas son la longitud

máxima diseñada para el/los elemento(s) oscilante(s). La norma EN71 exige que el espacio libre mínimo de los

columpios sea de 350 mm (≈13,78 pulgadas) desde el suelo.

11

HOJA DE INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR SOBRE MATERIALES DE REVESTIMIENTO PARA EL

JUEGO INFANTIL*

La altura máxima de caída para este producto es de 223,5 cm (88 pulgadas). Recomendamos

usar una profundidad mínima de 23 cm (9 pulgadas) de revestimiento protector de madera.

TABLA 1 — Profundidad del material de revestimiento superﬁ cial requerido basada en la alturas de caída.

Material / Altura de caída

Trocitos de madera

Arena ﬁ na

Grava ﬁ na

Seleccione un revestimiento de protección: una de las cosas más importantes

que puede hacer para reducir la probabilidad de lesiones graves en

la cabeza es instalar un revestimiento de protección que absorba los

impactos debajo y alrededor del equipo de juego. El revestimiento de

protección debe aplicarse a una profundidad adecuada para la altura del

equipo de acuerdo con la norma ASTM F1292. Hay diferentes tipos de

revestimientos entre los que elegir. Independientemente del producto que

elija, siga estas directrices:

NOTA: No instale el equipo de juego casero sobre el concreto, el asfalto o

cualquier otra superﬁ cie dura. Una caída sobre una superﬁ cie dura puede

provocar lesiones graves al usuario del equipo. El césped y la tierra no se

consideran revestimientos protectores porque el desgaste y los factores

ambientales pueden reducir su eﬁ cacia de absorción de impactos. Las

moquetas y las alfombras delgadas generalmente no son revestimientos

protectores adecuados. El equipo que se encuentra al nivel del suelo,

como un arenero, una pared de actividades, una casa de juegos u otro

equipo que no tenga una superﬁ cie de juego elevada, no necesita ningún

revestimiento de protección.

Materiales de relleno suelto: mantenga una profundidad mínima de 23 cm

(9 pulgadas) de materiales de relleno suelto como mantillo o trocitos de

madera, ﬁ bra de madera diseñada (EWF) o mantillo de caucho triturado

o reciclado para equipos de hasta 244 cm (8 pies) de altura; y 23 cm

(9 pulgadas) de arena o gravilla para equipos de hasta 152 cm (5 pies)

de altura. NOTA: Un nivel de relleno inicial de 30 cm (12 pulgadas) se

comprimirá hasta una profundidad de 23 cm (9 pulgadas) de superﬁ cie

con el paso del tiempo. El revestimiento también se compactará, se

desplazará y se asentará, y se debe volver a llenar de forma periódica para

mantener por lo menos un 23 cm (9 pulgadas) la profundidad.

Use un mínimo de 15 cm (6 pulgadas) de revestimiento protector para

equipos de juego de menos de 122 cm (4 pies) de altura. Si se mantiene

correctamente, esto debería ser adecuado. (En profundidades inferiores a

15 cm (6 pulgadas), el material protector se desplaza o se compacta con

demasiada facilidad).

Utilice algún método de contención, como excavar alrededor del

perímetro o revestir el perímetro con bordes de paisaje. No olvide tener en

cuenta el drenaje de agua.

Compruebe y mantenga la profundidad del material de revestimiento

de relleno suelto. Para mantener la cantidad adecuada de materiales de

relleno sueltos, marque el nivel correcto en los postes de apoyo del equipo

de juego. De esa manera usted puede ver fácilmente cuándo reponer o

redistribuir la superﬁ cie.

No instale el revestimiento de relleno suelto sobre superﬁ cies duras como el

concreto o el asfalto.

Revestimiento vertido en el lugar o losetas vinílicas prefabricadas: puede estar

interesado en utilizar superﬁ cies distintas de los materiales de relleno

sueltos como losetas vinílicas o revestimiento vertido en el lugar. La

instalación de estas superﬁ cies generalmente requiere de un profesional y

no es un proyecto para “hacerlo usted mismo”.

Revise las especiﬁ caciones de la superﬁ cie antes de comprar este tipo de

superﬁ cie. Pida al instalador o fabricante un informe que muestre que el

producto se ha probado conforme a las siguientes normas de seguridad:

Especiﬁ cación de la norma ASTM F1292 para los materiales de revestimiento para la

atenuación del impacto dentro de la zona de uso del equipo de juegos. Este informe debe

mostrar la altura especíﬁ ca para la cual el revestimiento esté destinado

a proteger contra lesiones graves en la cabeza. Esta altura debe ser igual

o mayor que la altura de caída, distancia vertical entre una superﬁ cie

de juego designada (superﬁ cie elevada para estar de pie, sentado o

escalando) y el revestimiento protector debajo, de su equipo de juego.

Compruebe el revestimiento protector con frecuencia para ver si está

desgastado.

Colocación: es fundamental la colocación y el mantenimiento adecuado de

los revestimientos protectores. Asegúrese de lo siguiente:

Extender la superﬁ cie al menos a 2 m (6,6 pies) desde el equipo en todas

las direcciones.

Para los columpios vaivén, extender el revestimiento protector delante y

detrás del columpio a una distancia igual a dos veces la altura de la barra

superior de la cual el columpio se encuentra suspendido.

La altura máxima de caída para este producto es de 223,5 cm (88

pulgadas). Recomendamos usar una profundidad mínima de 23 cm (9

pulgadas) de revestimiento protector de madera.

*Esta información ha sido extraída de las publicaciones de la Comisión de seguridad de productos al consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés)

“Manual de seguridad para el juego infantil casero al aire libre”. Puede obtener una copia de esta publicación poniéndose en contacto con la

Comisión de seguridad de productos al consumidor de los EE. UU. en www.cpsc.gov o llame a la línea directa gratuita: 1-800-638-2772

**Los revestimientos de relleno suelto de caucho triturado o reciclado no se comprimen de la misma manera que otros materiales de relleno

suelto. Sin embargo, se debe tener cuidado de mantener una profundidad constante, ya que puede producirse un desplazamiento. Esta

información ha sido extraída de la publicación de la CPSC “Manual de seguridad del juego infantil público”. Se puede obtener una copia de esta

publicación en www.cpsc.gov o llamando a la línea directa gratuita: 1-800-638-2772. Los requisitos de los revestimientos de protección se

pueden encontrar en la especiﬁ cación de la norma ASTM F1292 para los materiales de revestimiento para la atenuación del impacto dentro

de la zona de uso del equipo de juegos. Estas normas pueden solicitarse a la Sociedad estadounidense para prueba y materiales Internacional

(ASTM, por sus siglas en inglés) en www.ast.org.

Revestimiento

Caucho triturado**

(152 cm) (183 cm) (213 cm) (244 cm) (274 cm) (305 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

(15 cm) (23 cm)

(15 cm)

5 ft 6 ft 7 ft 8 ft 9 ft 10 ft

6 in 9 in

6 in

6 in 9 in

6 in

(122 cm)

4 ft

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(23 cm)

9 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

(15 cm)

6 in

-- --

--

-- --

--------

-- -- -- -- --

12

ZONE DE SÉCURITÉ — Placer le matériel à plus de 2 m (6,6») de toute structure ou obstacle, par ex. clô-

ture, garage, maison, branches en surplomb, cordes à linge ou câbles électriques. Le matériau amortis-

sant doit couvrir la totalité recommandée de l’aire de jeu. Cf. exemple ci-dessous.

Dimensions de l’aire de jeu:

2,36 m (7' 9") x 2,24 m (7'3")

ZONA SEGURA DE JUEGO—Coloque el equipo a no menos de 6’ 6’’ (2 m) de cualquier estructura u

obstrucción, como una cerca, un garaje, una casa, ramas colgantes, tendederos, o cables eléctricos. El

revestimiento de impacto debe cubrir toda la zona de juego recomendada. Consulte el ejemplo que se

detalla a continuación.

Dimensiones del juego recreacional

2,36 m (7’ 9”) x 2,24 m (7’ 3”)

Área de juego recomendada

6,38 m (20’ 11”) x 8,13 m (26’ 8”)

SAFE PLAY AREA / AIRE DE JEUX SÉCURISÉE / ZONA SEGURA DE JUEGO

SAFETY ZONE—Place the equipment no less than 6' 6" (2 m) from any structure or obstruction such as a

fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires. The impact surfacing needs

to cover the entire recommended play area. Refer to the example below.

Playset dimensions:

7’ 9" (2,36 m) x 7' 3" (2,24 m)

Recommended play area:

20’ 11" (6,38 m) x 26’ 8" (8,13 m)

Aire de jeu recommandée:

6,38 m (20’ 11”) x 8,13 m (26’ 8”)

CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN

• Slide can get hot in direct sunlight. It is not recommended that a slide be installed facing south.

• Le toboggan peut se chauffer lorsqu’il est esposé au soleil direct. Il n’est pas recommandé d’installer

le toboggan orienté vers le sud.

•El tobogán puede calentarse en sol directo. No se recomienda instalar el tobogán orientado al sur.

6’ 6”

2 m

6’ 6”

2 m

6’ 6”

2 m

6’ 6”

2 m

13

DECK ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA PLATEFORME / ENSAMBLAJE DE LA CUBIERTA

1

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

FXH

FXG (x6)

ADZ (x12) AAN (x4)

HNA (x4)

ASI (x4)

GAU (x2)

GAW (x6)

EEO (x1)

FHT (x1) ADC (x1)

ARL (x4)

14

DECK ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA PLATEFORME / ENSAMBLAJE DE LA CUBIERTA

1

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

Metal parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Plastic parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico

CONTENTS OF BOX 1 / CONTENU DE LA BOÎTE 1 / CONTENIDO DE LA CAJA 1

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDOS

1/2 in/po (≈13 mm)

(1) (1)

3/16 in/po (≈5 mm)

CONTENTS OF BOX 2 / CONTENU DE LA BOÎTE 2 / CONTENIDO DE LA CAJA 2

(1)

FXI (x2)

FXK (x3)

FXJ (x2)

HLD (x6)

(1)

HLD

Slotted holes

Trous oblongs

Agujeros ranurados

15

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.1 • Place the two (2) deck panels (FXI) upside-down on the ground as indicated. Interlock the tabs where the deck

panels come together.

• Placer les deux (2) panneaux de plateforme (FXI) à l'envers sur le sol comme indiqué. Emboîter les languettes à

l'endroit où les panneaux de plateforme se rejoignent.

• Coloque los dos (2) paneles de la cubierta (FXI) boca abajo en el suelo como se indica. Entrelace las lengüetas donde

se unen los paneles de la cubierta.

FXI FXI

1.2 • Place the six (6) blue tubes (HLD) in a hexagonal pattern on the deck. Make sure the crimped ends of the tubes are

overlapping as indicated.

• Placer les six (6) tubes bleus (HLD) en conﬁ guration hexagonale sur la plateforme. Veiller à ce que les extrémités

serties des tubes se chevauchent comme indiqué.

• Coloque los seis (6) tubos azules (HLD) en un patrón hexagonal sobre la cubierta. Asegúrese de que los extremos

engarzados de los tubos se solapan como se indica.

HLD

16

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.3 • Place the long support tubes (FXJ) into the inset grove on the deck panels. Insert the bolts (HNA) between the deck and each

support tube, with the open end of each bolt sticking out as indicated. Make sure the crimped ends of the tubes face inward.

• Placer les longs tubes porteurs (FXJ) dans les rainures des panneaux de plateforme. Insérer les boulons (HNA) entre la

plateforme et chaque tube porteur, avec l'extrémité ouverte de chaque boulon dépassant comme indiqué. Bien veiller à

ce que les extrémités serties des tubes soient tournées vers l'intérieur.

• Coloque los tubos de apoyo largos (FXJ) en la ranura de inserción de los paneles de la cubierta. Inserte los tornillos (HNA)

entre la cubierta y cada tubo de soporte, con el extremo abierto de cada tornillo sobresaliendo como se indica. Asegúrese

de que los extremos engarzados de los tubos estén orientados hacia dentro.

HNA (x4)

HNA

HNA HNA

HNA

1.4 • Ensure the tubes and bolts are aligned as indicated before continuing the assembly.

• Vériﬁ er que les tubes et les boulons soient alignés comme indiqué avant de poursuivre l'assemblage.

• Asegúrese de que los tubos y los tornillos estén alineados como se indica antes de continuar con el ensamblaje.

FXJFXJ

17

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.5 • Attach the long support tubes in the locations indicated. Only ﬁ nger tighten this hardware for now. This hardware will

need to be removed to add more components later in the assembly.

• Fixer les longs tubes porteurs aux endroits indiqués. Visser ce matériel seulement à la main pour le moment. Ces

boulons devront être retirés pour ajouter d'autres composants ultérieurement lors du montage.

• Fije los tubos de apoyo largos en las ubicaciones que se indican. Solo ajuste manualmente este herraje por ahora. Este

herraje deberá retirarse para agregar más componentes más adelante en el ensamblaje.

ASI (x4) GAW (x4)

ASI

GAW

ASI

GAW

ASI

GAW

ASI

GAW

• The end of each bolt will extend past the end of each nut. This will

allow more components to be added throughout the assembly.

• L'extrémité de chaque boulon va dépasser au-delà de l'extrémité de

chaque écrou. Cela va permettre d'ajouter d'autres composants tout

au long du montage.

• El extremo de cada tornillo se extenderá más allá del extremo de

cada tuerca. Esto permitirá agregar más componentes a lo largo del

ensamble.

18

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Install the hardware shown into the two remaining joints on the deck assembly. Only ﬁ nger tighten this hardware for now.

This hardware will need to be removed to add more components later in the assembly.

• Poser les boulons représentés dans les deux connecteurs qui restent sur la structure de plateforme. Visser ce matériel

seulement à la main pour le moment. Ces boulons devront être retirés pour ajouter d'autres composants ultérieurement

lors de l'assemblage.

• Instale el herraje indicado en las dos juntas restantes del conjunto de la cubierta. Solo ajuste manualmente este herraje por

ahora. Este herraje deberá retirarse para agregar más componentes más adelante en el ensamblaje.

GAU

GAW

GAU (x2) GAW (x2)

GAU GAW

1.7 • Place the short support tubes (FXK) in position and secure in the locations shown with the hardware indicated.

• Placer les tubes porteurs courts (FXK) en position et les maintenir avec les boulons indiqués.

• Coloque los tubos de apoyo cortos (FXK) en su posición y asegúrelos con el herraje que se indica.

1.6

AAN (x2)

AAN

ARL

FXK

1/2 in/po (≈13 mm)

(1)

3/16 in/po (≈5 mm)

ARL

ARL (x4)

19

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1.8 • Place the remaining short support tube (FXK) in position and secure with the hardware indicated.

• Placer les tubes porteurs courts (FXK) en position et les maintenir avec les boulons indiqués.

• Coloque los tubos de apoyo cortos (FXK) en su posición y asegúrelos con el herraje que se indica.

AAN (x2)

1/2 in/po (≈13 mm)

(1)

AAN

FXK

20

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

• Use the brackets (FXG) to secure the short support tubes (FXK) to the deck in the locations indicated.

• Utiliser les supports (FXG) pour maintenir les tubes porteurs courts (FXK) à la plateforme aux endroits indiqués.

• Utilice los soportes (FXG) para asegurar los tubos de apoyo cortos (FXK) a la cubierta en las ubicaciones indicadas.

FXG (x6) ADZ (x12)

ADZ

FXG

FXK

(1) (1)

1.9

La page est en cours de chargement...

Lifetime 91155 Le manuel du propriétaire

Lifetime 91155 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes