NOTICE DE MONTAGE
Assembling instructions
Montage Answeisungen
Montaje instructie
Noticia de montagen
Istruzioni per il montaggio
Instructiones de montaje
ECHELLE DE PISCINE Sécurité
2 X 4 marches avec plate-forme
■ Le plan de montée doit toujours être retiré après chaque utilisation.
■ The ascent plan should always be removed after each use.
■ Der Aufstieg Plan sollte immer nach jedem Gebrauch entfernt werden.
■ De beklimming plan moet altijd worden verwijderd na elk gebruik.
■ El plan de ascensión siempre se debe retirar después de cada uso.
■ O plano de subida deverá sempre ser removidos após cada utilização.
■ Il piano di salita deve essere rimosso dopo l'uso.
N°123 371
45
min
F - INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
(à lire impérativement avant l’utilisation de l’échelle)
• Cet article est conçu pour un usage familial sous la responsabilité d’adultes. Il ne
peut en aucun cas être utilisé pour des collectivités ou lieux ouverts au public (écoles,
crèches, parcs, aires de jeux).
• Le montage doit être effectué par un adulte en suivant impérativement les
instructions de montage.
• Conservez soigneusement la présente notice de montage afin de pouvoir vous y
reporter en cas de besoin.
• L’échelle doit être placée sur une base solide et être toujours de niveau.
• Il faut toujours faire face à l’échelle en entrant ou en sortant de la piscine.
• N’utilisez jamais l’échelle à d’autres fins que celle pour laquelle elle est prévue, c’est-
à-dire entrer et sortir de la piscine. Elle n’est pas faite pour sauter ou plonger.
• L’échelle ne doit être utilisée que par une personne à la fois.
• Ne laissez pas votre enfant utiliser l’échelle sans surveillance.
• Vérifiez régulièrement l’état des composants de l’échelle (boulonnerie, visserie,
échelons,…) Resserrez les vis et écrous si nécessaire.
• L’échelle doit être stockée à l’abri durant la période hivernale.
• Le non respect des consignes d’entretien peut engendrer des risques graves pour la
santé notamment celle des enfants.
• L’échelle doit être mise en position de sécurité lorsqu’elle n’est pas utilisée cf.
GB - ASSEMBLY AND UTILISATION INSTRUCTIONS
(to be read imperatively before using the ladder)
• This product is designed for family use only under adult supervision. It absolutely
cannot be used by groups or public playing fields (schools, crèches, parks, playing
fields).
• The assembly must be done by an adult following rigorously the assembly
instructions.
• Please carefully keep this assembly notice in order to consult it if needed.
• The ladder must be placed on a solid base and always be levelled.
• You must always face the ladder when entering or coming out of the pool.
• Never use the ladder for any other use that the one it is designed for, i.e. going in and
coming out of the pool. It is not designed for jumping or diving.
• The ladder must be used by only one person at a time.
• Do not let your child use the ladder unsupervised.
• Please regularly check all ladder components (bolts, screws, levels,…). Tighten all
screws and bolts if necessary.
• The ladder should be stored away during winter.
• Failure to follow care instructions can cause serious risks to health especially
children.
• The ladder should be placed into the safety position when not in use cf.
D - BAU UND BENUTZUNGSANLEITUNG
(Bitte vor dem Benutzen der Leiter unbedingt durchlesen)
• Dieser Artikel ist ausschließlich zur Benutzung im familiären Rahmen und unter
Beaufsichtigung durch Erwachsene ausgelegt. Er ist auf keinen Fall für Kollektive
bzw. öffentliche Anstalten und Orte (Schulen, Kindergärten, Parks, Spielplätze)
zugelassen.
• Die Montage muss durch einen Erwachsenen erfolgen. Dabei sind die einzelnen
Punkte der Bauanleitung genau zu befolgen.
• Heben Sie diese Bauanleitung sicherheitshalber auf, um später einzelne Punkte
darin nachlesen zu können.
• Die Leiter muss auf einem festen und waagrechten Untergrund aufliegen.
• Zum Betreten und Verlassen des Beckens immer mit dem Gesicht zur Leiter hinauf-
und hinabsteigen.
• Die Leiter nur zu dem vorgesehenen Zweck benutzen, d.h. nicht als Sprungbrett
zum Tauchen usw. verwenden.
• Die Leiter darf immer nur von einer Person zugleich benutzt werden.
• Kinder nicht unbeaufsichtigt die Leiter benutzen lassen. verursachen Kinder.
• Alle Teile der Leiter in regelmäßigen Abständen auf einwandfreien Zustand prüfen.
Schrauben und Muttern nachziehen.
• Die Leiter sollten entfernt im Winter gespeichert werden.
• Nichtbeachtung Pflegeanleitung kann schwerwiegende Gefahren für die Gesundheit
besonders
• Der Leiter sollte zur Sicherheit aufgestellt werden, wenn nicht verwendet cf.
NL - MONTAGE- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES (lees onderstaande
instructies alvorens de trap te gebruiken)
• Dit artikel is ontworpen voor gebruik in gezinsverband onder verantwoordelijkheid
van volwassenen. Het mag in geen geval worden gebruikt op openbare plaatsen of in
openbare gelegenheden (scholen, kinderdagverblijven, parken, speelplaatsen).
• Het artikel moet door een volwassene en overeenkomstig de instructies worden
gemonteerd.
• Bewaar deze montagehandleiding zorgvuldig zodat u hem zonodig opnieuw kunt
raadplegen. Indien u aanvullende informatie wilt, kunt u ons adres hierin terugvinden.
• De trap moet op een solide ondergrond en altijd waterpas worden geplaatst.
• Keer altijd uw gezicht naar de trap wanneer u het zwembad in- of uitgaat.
• Gebruik de trap nooit voor andere doeleinden dan die waarvoor hij is ontworpen, dat
wil zeggen voor het in- en uitgaan van het zwembad. De trap is niet bedoeld voor
springen of duiken.
• De trap mag slechts door één persoon tegelijk worden gebruikt.
• Laat uw kinderen niet zonder toezicht van de trap gebruikmaken.
• Controleer regelmatig of de onderdelen van de trap in goede staat verkeren. Draai
schroeven en moeren telkens stevig vast.
• De ladder moet worden opgeborgen in de winter.
• Niet-zorg instructies kan ernstige risico's met name berokkenen aan de gezondheid
kinderen.
• De ladder moet worden geplaatst in de veiligheid positie wanneer niet in gebruik
cf.
C9340
809114
10 TRIGANO JARDIN
Usine du Boulay
41310 – Cormenon, France
1 Notice N°123 371 RevB
P - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE UTILIZAÇÃO
(a ler imperativamente antes da utilização da escada)
• Este artigo foi concebido para uso familiar, sob a responsabilidade de um adulto.
Não pode em hipótese alguma ser utilizado por colectividades ou em locais públicos
(escolas, creches, parques, áreas de recreação).
• A montagem deve ser efectuada por um adulto, que seguirá imperativamente as
instruções de montagem.
• Conserve cuidadosamente o presente folheto de montagem, a fim de o poder
consultar no futuro, se necessário
• A escada deve ser posicionada sobre suporte sólido e estar sempre nivelada.
• Deve-se sempre permanecer face à escada ao se entrar ou sair da piscina.
• Nunca utilize a escada para outros fins que os previstos, ou seja, entrar e sair de
uma piscina. Ela não é apropriada para saltar ou mergulhar.
• A escada deve ser utilizada por apenas uma pessoa de cada vez.
• Não deixe os seus filhos utilizarem a escada sem vigilância.
• Verificar regularmente o estado dos componentes da escada. Apertar parafusos e
porcas.
• A escada deve ser guardado durante o inverno.
• Descumprimento das instruções de cuidado pode causar sérios riscos à saúde
especialmente das crianças.
• A escada deve ser colocada na posição de segurança quando não em uso. Cf.
I - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED UTILIZZO
(da leggere tassativamente prima dell'uso della scala)
• Questo articolo è stato previsto per un uso familiare sotto la responsabilità di adulti.
Non può in nessun caso essere utilizzato da collettività o in luoghi aperti al pubblico
(scuole, nidi, parchi, aree di gioco).
• Il montaggio deve essere eseguito da un adulto nel rispetto assoluto delle istruzioni
di montaggio.
• Conservare accuratamente queste istruzioni di montaggio per poterle utilizzare in
caso di bisogno
• La scala può deve essere collocata su una base solida ed essere sempre livellata.
• Bisogna sempre essere di fronte alla scala per entrare o uscire dalla piscina.
• Non utilizzare mai la scala a fini diversi di quelle previste, vale a dire per entrare
nella piscina o uscirne. Non è fatta per saltare o tuffarsi.
• La scala deve essere utilizzata solo da una persona alla volta.
• Non lasciare il vostro bambino utilizzare la scala senza sorveglianza.
• Verificare regolarmente lo stato dei componenti della scala. Stringere le viti ed i
dadi.
• La scala deve essere tenuto lontano durante l'inverno.
• Il mancato rispetto di istruzioni per la manutenzione può causare gravi rischi per la
salute soprattutto dei bambini.
• La scala deve essere posto in posizione di sicurezza quando non in uso. Cf.
E - INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE UTILIZACION
(leer imperativamente antes de utilizar la escalera)
• Artículo diseñado para uso familiar bajo la responsabilidad de adultos. Nunca se
podrá utilizar en colectividades o zonas abiertas al público (colegios, guarderías,
parques, áreas de juegos).
• Montará la piscina un adulto ciñéndose a las instrucciones de montaje.
• Conservar cuidadosamente las instrucciones de montaje para poder reutilizarlas en
caso de necesidad. Encontrará la dirección de nuestra empresa para cualquier
información complementaria que
pueda necesitar.
• Escalera: colocarla imperativamente sobre una base sólida y mantenerla siempre a
nivel.
• Entrar o salir de la piscina: siempre de frente a la escalera.
• La escalera sólo es para entrar y salir de la piscina: no es un trampolín..
• Utilizarla de uno en uno.
• Evitar que los niños la utilicen sólos..
• Comprobar a menudo los accesorios de la escalera. Apretar las tuercas y los
tornillos.
• La parte con las conteras protectoras negras debe colocarse en el interior de la
piscina.
• La escalera debe ser guardados durante el invierno.
• Si no se siguen las instrucciones de cuidado puede causar graves riesgos para la
salud, especialmente los niños.
• La escalera debe ser colocada cuando no en la posición de seguridad en el uso.
Cf.
HU - SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
(kérjük, a létra használata előtt mindenképpen olvassa át)
Ezt az árucikket kizárólag családi körben, és felnőttek felügyelete melletti használatra
terveztük. Semmi esetre sem engedélyezett közösségek, közintézetek és nyilvános
helyek (iskolák, óvodák, parkok, játszóterek) általi használatra. A szerelést felnőttnek
kell végeznie. Közben pontosan tartsa be a szerelési utasítás egyes pontjait. Őrizze
meg ezt a szerelési utasítást a biztonság kedvéért, hogy később egyes pontokat el
tudjon olvasni. Cégünk címét szintén megadtuk, úgyhogy mindig tudja, hogy hogyan
tud bennünket elérni, ha további kérdései vannak. A létrának szilárd, vízszintes alapra
kell felfeküdnie. A medencébe való beszálláshoz, illetve a kiszálláshoz a medencéből
mindig arccal a létrához szálljon le, illetve fel. A létrát csak arra használja fel, amire
szántuk, azaz ne használja ugródeszkaként a víz alá bukáshoz stb. A létrát egyszerre
mindig csak egy személy használhatja. Ne engedje, hogy felügyelet nélkül gyermekek
használják a létrát. A létra minden részét vizsgálja meg rendszeres időközönként,
hogy kifogástalan-e az állapota. Húzza meg a csavarokat és az anyákat. Annak a
végének kell a medence belsejében lennie, amelyiken a fekete burkolat van.
A létrát távolítsa el minden használat után a medencéből
• A létrat kell helyezni a biztonsági helyzet, ha nem használjuk cf.
HR - UPUTE ZA IZGRADNJU I KORIŠTENJE
(Molimo prije korištenja ljestvi obvezno pročitati)
Ovaj artikal je konstruiran isključivo za korištenje u porodičnoj sredini i pod nadzorom
odraslih. On ni u kojem slučaju nije dozvoljen za kolektivne odnosno javne priredbe i
mjesta (škole, dječje vrtiće, parkove, igrališta za djecu). Montažu moraju izvesti
odrasle osobe. U tome slučaju se moraju slijediti pojedinačne točke u uputi za
izgradnju. Ovu uputu za izgradnju sačuvajte za svaki slučaj, kako bi o pojedinačnim
točkama mogli kasnije naknadno čitati. Adresa naše tvrtke je isto tako navedena, tako
da uvijek znate, kako nas možete dobiti u slučaju dodatnih pitanja. Ljestve moraju
stajati na jednoj čvrstoj i vodoravnoj podlozi. Kod ulaženja u bazen ili napuštanja
bazena, penjati se i silaziti uvijek sa licem okrenutim prema ljestvama. Ljestve koristiti
uvijek samo u predviđenu svrhu, to znači ne koristiti kao odskočnu dasku za ronjenje
itd. Ljestve se smiju uvijek koristiti samo od strane po jedne osobe. Djeci ne dozvoliti
korištenje ljestvi bez nadzora. Sve dijelove ljestvi u redovitim vremenskim razmacima
provjeravati u svezi sprijekornog stanja. Vijke i matice naknadno stegnuti. Kraj crne
obloge se mora nalaziti u unutrašnjosti bazena za plivanje.
Ljestve se poslije svakog korištenja moraju opet odstraniti iz bazena.
ljestve moraju se osigurati u sigurnom položaju kada nije u uporabi cf.
Sl - NAVODILA ZA SESTAVO IN UPORABO
(pred uporabo lestve obvezno preberite)
Ta artikel je predviden izključno za namene domače rabe in pod nad nadzorom s
strani odrasih oseb. V nobenem primer ni dopusten za skupinske oz. javne ustanove
in mesta (šole, vrtci, parki, igrišča). Montaža se mora izvajati s strani odrasle osebe.
Pri tem je potrebno natančno slediti posameznim točkam navodil za sestavo. Navodila
za vsak slučaj shranite, da lahko tudi kasneje posamezne točke ponovno preberete.
Naslov našega podjetja je prav tako naveden tako, da boste zmeraj vedeli, kako lahko
v zvezi z dodatnimi vprašanji stopite z nami v stik. Lestev mora nalegati na trdno in
vodoravno podlago. Za vstopanje in zapuščanje bazena se iz lestve zmeraj vzpenjejte
ali iz nje spuščajte obrnjeni z obrazom proti lestvi. Lestev sme uporabljati zmeraj
samo ena oseba. Otrokom ne dopuščajte nenadzorovane uporabe lestve. Vse dele
lestve v rednih presledkih preglejujte glede na brezhibno stanje. Vijake in matice
pritegniti. Zaključek s črno prevleko se mora nahajati v notranjosti bazena.
Lestev je potrebno po vsaki uporabi znova odstraniti iz bazena.
Lestev mora biti v varnem mestu, ko ni v uporabi cf.
EE - Monteerimis- ja kasutusjuhend
(palun lugege enne redeli kasutamist kindlasti juhiseid)
Toode on mõeldud kasutamiseks ainult kodustes tingimustes ja täiskasvanu järelvalve
all. Toodet ei tohi mingil juhul kasutada kollektiivides, avalikel üritustel ja kohtades
(koolid, lasteaiad, pargid, mänguväljakud). Toote paneb kokku täiskasvanu.
Kokkupanekul tuleb täpselt juhinduda monteerimisjuhendi üksikutest punktidest.
Säilitage kasutusjuhendit kindlas kohas, et hiljem vajadusel teatud punkte uuesti
lugeda. Meie firma kontaktandmed on samuti esitatud, et teaksite alati, kuhu pöörduda
täiendavate küsimuste korral. Redel tuleb asetada kindlale ja horisontaalsele alusele.
Basseini ronimiseks ja basseinist väljumiseks olge redelit mööda üles ja alla ronides
alati näoga redeli suunas. Kasutage redelit alati ainult ettenähtud otstarbeks, mitte
vettehüppamiseks, sukeldumiseks vms. Redelit tohib alati kasutada üks inimene
korraga. Ärge lubage lastel ilma relvalveta redelit kasutada. Kontrollige regulaarselt
redeli kõikide osade korrasolekut. Pingutage kruvisid ja mutreid. Musta värvi kattega
redeli ots peab asuma basseinis.
Eemaldage redel basseinist peale igakordset kasutamist.
• redel tuleb asetada ohutuse seisukoht kui seda ei kasutata. Cf.
GARANTIE – GUARANTEE – GARANZIA – GARANTIA
■ Les échelles sont garanties 2 ans contre tous vices de fabrication
dans des conditions normales d’utilisation.
■ The ladders are guaranteed for 2 years against any
manufacturing defect under normal conditions of use.
■ Die Leitern sind für 2 Jahre gegen alle Fabrikationsfehler unter
normalen Einsatzbedingungen gewährleistet.
■ De ladders zijn garantie van 2 jaar op alle fabricage fouten onder
normale gebruiksomstandigheden.
■ Las escaleras son una garantía de 2 años contra cualquier
defecto de fabricación en condiciones normales de uso.
■ Le scale sono garantiti per 2 anni contro qualsiasi difetto di
fabbricazione, in condizioni normali di utilizzo.
■ As escadas são uma garantia de 2 anos contra qualquer defeito
de fabricação sob condições normais de utilização.
2 Notice N°123 371 RevB
REF QTE / QTY REF QTE / QTY
1820 011 2 11 Ø6x40 - 121 104 4
2820 012 1 12 Ø6x40 - 121 010 20
3820 013 1 13 Ø6x35 - 121 008 4
4820 014 1 14 Ø6x55 - 121 013 4
5820 015 1 15 Ø6 - 121 602 28
6820 016 2 16 Ø6 - 121 504 4
7125 234 1 17 Ø6 - 121 511 28
8820 017 2 18 Ø7 - 122 679 12
9122 822 8 19 Ø30 - 122 532 2
10 122 842 4 20 Ø25 - 122 672 4
21 Ø30 - 122 698 6
AB
C
3 Notice N°123 371 RevB
122 698
x4
122 679
x2
x8
121 511
121 602121 010 820 015
820 014
820 012
820 013
121 511
121 602
121 008
x4
125 234
820 011
122 679
x2
121 013
121 511
121 602
122 672
820 017
x4
2
1
4 Notice N°123 371
4 Notice N°123 371 RevB
122 698
x2
122 532
x2
122 679
x2
121 511
121 602
121 010
x8
820 016
3
5 Notice N°123 371 RevB
AI
122 842
C
B
A
x4
121 504
121 104
A
B
C
x4
121 010
121 602
121 511
5
4
6
x4
7
x4
x4
6 Notice N°123 371 RevB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- italiano: Abak C9340
- español: Abak C9340
- Nederlands: Abak C9340
- português: Abak C9340
- eesti: Abak C9340
