1
ON
1 2
ON
1 2
XRF-RD
ON
1 2
23
99
94
91 91
23
410377D
10/22
Récepteur à double canal vers le système de transmission sans l XRF
Traduction des instructions d'utilisation d'origine
Utilisation prévue : surveillance des bords de sécurité et des interrupteurs des portes et portails industriels
Consignes de sécurité
2 2Applications courantes
FRANÇAIS
XRF-RD XRF-RD.A (avec antenne)
Récepteur
Figure 1.a
Récepteur
Émetteur
Interrupteur
de porte
Figure 1.b
Tx1 Tx2
Récepteur
Sor-
tie 1
Sor-
tie 1
Sor-
tie 2
Sor-
tie 2
L’entrée 1 de l’émetteur correspond à la sortie 1 du récepteur
L’entrée 2 de l’émetteur correspond à la sortie 2 du récepteur
L’émetteur Tx1 (entrée 1) correspond à la sortie 1 du récepteur
L’émetteur Tx2 (entrée 1) correspond à la sortie 2 du récepteur
Terminaux de
0,08 - 2,5 mm2
LED SYS
Écran LCD
Manette
1
• Lire attentivement ces instructions d’utilisation avant de mettre l’appareil en
service et les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement.
• N'utiliser ce produit que conformément à l'utilisation prévue.
• Seul un personnel formé et qualié peut installer et initialiser l'appareil.
• Seul le personnel autorisé de l'usine peut effectuer des modications matérielles/
logicielles ou des réparations sur le produit.
• Le non-respect des présentes consignes de sécurité peut entraîner des dommages
au détecteur ou aux objets, des blessures graves ou la mort.
• Il est de la responsabilité du fabriquant du matériel de réaliser une évaluation des
risques et d’installer le système conformément aux réglementations, normes de
sécurité, lois et codes locaux, nationaux et internationaux applicables, ainsi qu’à la
Directive machines 2006/42/CE le cas échéant.
• Toujours considérer les fonctions de sécurité de vos applications comme un tout,
et non seulement du point de vue des sections particulières du système.
• L'installateur est chargé de tester le système pour vérier qu'il réponde bien à
toutes les normes de sécurité applicables.
• Les appareils de sécurité classés dans la catégorie 2 conformément à
EN ISO 13849-1 doivent être testés régulièrement – au moins une fois par cycle.
• Si le dispositif de sécurité n'est pas mis en fonctionnement au moins une fois par
an, il doit être vérié manuellement par l'opérateur au moins une fois par an.
• Pendant le fonctionnement de composants électriques,
– des gaz chauds et ionisés peuvent se dégager, en cas de court-circuit p. ex. ;
les capots de protection contre les intempéries ne doivent pas être retirés !
• Le détecteur ne doit être utilisé qu'à partir d'un système à très basse tension de
sécurité (SELV) avec séparation électrique sûre conformément à EN 61558. Le
câblage doit être protégé contre les dommages mécaniques.
• Vérier les données de tension sur l’étiquette de l’appareil de commande.
• Respecter toutes les réglementations locales applicables en matière de sécurité
électrique.
• Protéger l’appareil / les installations contre une mise en circuit inopinée.
• Vérier que l’alimentation électrique est débranchée.
• Protéger l'appareil de la salissure ou d'environnements agressifs par un boîtier.
• Débrancher l’appareil de l’alimentation secteur en cas de défaut.
• Après avoir accédé à l'intérieur de l’appareil, s’assurer que le couvercle / joint de
protection est bien fermé pour atteindre le niveau de protection désigné.
Max.14 émetteurs dans cette conguration Max.7 émetteurs dans cette conguration
2
A1 A2 5 6
1 2 3 4 14 11 13 12
8k2 8k2
24 21 23 22
8k28k2
T2 T1
2
1
2
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
1 2 l
u
r
d
2
12
1
IN1 IN2
i
i
5.2 Indicateur de signal de Bircher (BSI) Pour plus de détails, voir la che complémentaire
5.3 Congurer les entrées pour les détecteurs stationnaires
Congurer le mode
5.1.a Appairage, à l’aide des premières entrées des diérents transmetteurs
5.1.b Appairage, à l’aide des deux entrées du transmetteur
5 Conguration
3Montage
4Câblage
VIN Test Sortie 2
(Uth > 10 V CA/CC /
< 11 mA )
À câbler uniquement
dans le cas d'une
application de cat. 2
Pile faible
Sortie 3
Alimentation
(12–36 V CA/CC)
(36 V CA/CC / 1 A)
Ne pas câbler
simultanément
12-13 et 14-11
(36 V CA/CC / 1 A)
Ne pas câbler
simultanément
23-22 et 24-21
(36 V CA/CC / 0,1 A)
Sortie 1
Appuyer sur le
bouton
Appuyer sur le
bouton
Appuyer sur le
bouton
Émetteur Tx1
Émetteur Tx2
Émetteur(s)
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Récepteur
Émetteur Tx1
Émetteur Tx2
Émetteur(s)
Relâcher le
bouton
Relâcher le
bouton
Relâcher le
bouton
Appairer
Vers sortie 1
Appairer
Vers sortie 2
Appairer
vers les deux
sorties
Pression longue
sur la manette
Déplacer la manette
vers la gauche
Déplacer la manette
vers la droite
Déplacer la manette
vers le haut
Déplacer la manette
suivant la conguration
demandée (voir 7.2)
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
Clignote en
orange
Orange
Orange
Orange
Clignote en
orange
Clignote en
orange
Clignote en
orange
Vert Communiqué
Manette
Rappuyer sur
la manette
Rappuyer sur
la manette
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Selon l’application, p. ex. gure 1.a ou 1.b
Voir gure 1.aVoir gure 1.b
Avis : En cas d'utilisation des sorties NC (13/12, 23/22), dans la conguration de la cat. 3, le câblage avec la commande doit être installé de façon permanente et protégé
contre les dommages extérieurs selon la norme EN ISO 13849-2 Tab.D.4 ou bien la cat. 2 s'applique et un signal de test est nécessaire
(voir aussi le manuel de l'émetteur)
Entrées pour les prols sensibles stationnaires
Avertisseur + LED clignotant niveau vert de l’indicateur de signal de Bircher
3
OK?
2x
1
1 2 u
d
2
1
5.4 Congurer l’entrée de test
Laisser le mode de conguration (toujours possible)
Eacer les appairages
7.1 Statut LED, LCD, sorties
6Test du système, obligatoire après chaque installation !
7Récepteur
Appuyer sur
chaque prol
sensible
Récepteur
Récepteur
1 min
Vert
Vert Orange L’exemple montre le
canal 1
Pression longue
sur la manette ...
... ou attendre
Déplacer la manette
suivant la conguration
demandée (voir 7.2)
LED LED
Appuyer sur la
manette
Bip
Bip
LED
Récepteur
Appuyer sur la manette
et tenir ( > 5 s)
Relâcher
la manette
Clignote en
orange
Bip 5x
Tous les
appairages sont
supprimés
La porte/le portail s'arrête-t-il lorsque
l'élément de détection est activé ?
LED Écran Sortie 1 Sortie 1 Sortie 2 Sortie 2 Sortie 3 Avertisseur
SYS 14-11 13-12 24-21 23-22 5-6
Aucune alimentation – –FERMÉE ouverte FERMÉE ouverte ouverte
Mise sous tension rouge 1 2 FERMÉE ouverte FERMÉE ouverte ouverte se termine
par 4x bip
Système prêt, aucun détecteur enfoncé
*) les deux points clignotent
verte
8 k2 fermée 8 k2 FERMÉE ouverte
Détecteur 1 enfoncé (arête de fermeture
principale)
orange 1FERMÉE ouverte 8 k2 FERMÉE ouverte
Détecteur 2 enfoncé (arête de fermeture
auxiliaire)
orange 28 k2 FERMÉE FERMÉE ouverte ouverte
Détecteur stationnaire 1 enfoncé (sortie 1) orange 1FERMÉE ouverte 8 k2 FERMÉE ouverte
Détecteur stationnaire 2 enfoncé (sortie 2) orange 28 k2 FERMÉE FERMÉE ouverte ouverte
Porte de service ouverte
(XRF-TW sur canal 2)
orange 28 k2 FERMÉE FERMÉE ouverte ouverte
Conguration:
a) appairage, b) BSI, c) prols stationnaires, d) entrée
de test
Clignotement
orange
2
1
a
2
1
b
2
1
c
1 2
d
FERMÉE ouverte FERMÉE ouverte ouverte Au moment
de l’action
Mode de conguration, mémoire pleine Clignotement
orange
1 2 FERMÉE ouverte FERMÉE ouverte ouverte 10x
Batterie faible Clignotement
verte
8 k2 FERMÉE 8 k2 FERMÉE FERMÉE 3x
par minute
Entrée de test active
*) 1er point stable, 2ème point clignotant
verte
*)
FERMÉE ouverte FERMÉE ouverte ouverte
Erreur a) Tx perdu 1x
Clignote-
ment rouge
2
1
a/c
2
1
b
2
1
d
2
1
d
FERMÉE ouverte FERMÉE ouverte ouverte (voir
8.2)
b) câble déconnecté entre le prol sensible
et l’entrée, résistance hors plage
2x
c) pile vide 3x
d) erreur système 30 s
*)
LED
4
3x
OK?
OK?
Designed in Switzerland / Made in China
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
11
2
12
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1 2
2
1
2
1
1 2
2
11 2
*
* *
LED LED LED
8Recherche d'anomalies
9Caractéristiques techniques
10 Déclaration de conformité UE
12 Contact
8.1 Avertissement visuel en cas de faible tension des piles
8.2 Erreurs (voir 7.1)
Pour savoir quel émetteur
présente une faible tension
des piles : appuyer sur
chaque prol.
Pour découvrir quel
émetteur génère une
indication d’erreur :
Toutes les minutes Pile bonne Pile mauvaise
Récepteur
Tension d’alimentation 12–36 V CC
12 – 36 V CA, 48–62 Hz
Puissance consommée max. 1.0 W
Sorties de sécurité
(2 x 2 relais)
max. 36 V CA/CC ; 1 A
(NC avec fusible 1 A)
Sortie batterie faible (SSR) max. 36 V CA/CC; 0,1 A
Entrée détecteurs stat. Détecteurs avec résistance de 8,2 kΩ
Entrée de test max. 36 V CC ; 36 V CA, 48–62 Hz
max.11 mA
Uth > 10 V CA/CC
Connexion de l'antenne
(facultative)
SMA (f)
Nombre de détecteurs pris
en charge
max. 14
(détecteurs stationnaires inclus)
Montage Rail DIN
Indice de protection
CEI 60529
IP20
Système
Fréquence de fonctionnement 868,3 MHz
Temps de réaction 15 ms habituellement
Portée 60 m (en condition optimale)
Selon EN ISO 13849-1 PLd
pour applications de cat. 3
+ entrée de test pour applications
de cat. 2
Température de fonctionnement –20 °C à +60 °C
Bip Bip
Bip
Voir annexe
11 DEEE
Les appareils portant ce symbole doivent être traités séparément lors de leur élimination. Celle-ci doit être effectuée conformément à
la législation des pays concernés en ce qui concerne l’élimination non polluante, le traitement et le recyclage des équipements
électriques et électroniques.
7.2 Structure du menu
Niveau 3 :
Prols stationnaires
Niveau 2 :
Indicateur de signal
Bircher (BSI)
Niveau 1 :
Couplage Niveau 4 :
Entrée
de test
Entrée
Sortie
Pression
longue
sur la
manette
Appuyer
sur la
manette
Appuyer
sur la
manette
Appuyer
sur la
manette
Appuyer
sur la
manette
IN1 vers la sortie 1
IN2 vers la sortie 2
Vers sortie 1 + 2 Activation haut
IN2 vers
la sortie 2
vers
sortie 2 IN1 vers
la sortie 1
vers
sortie 1
aucun Activation
bas
* réglage par défaut
Rouge Reste rouge
Clignote en
orange
ou ou
Émetteur bon Émetteur avec erreur
Pour plus de
détails, voir la
che complémen-
taire
-
1
-
2
-
3
-
4
Documents connexes
-
BBC Bircher XRF-RD Manuel utilisateur
-
BBC Bircher XRF-R.2 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-