Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table

Taper: Mode d'emploi

Notice client

[utilisation et maintenance] OM201-01FR 2023-06 REVA CMAX X-RAY

CMAX™X-RAY

Table d’opérations transfert

pour chirurgie assistée par imagerie

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[2]

INDEX

1. EXIGENCES QUALITÉ ........................................................................................................................................................ 3

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................ 5

3. SYMBOLES UTILISÉS ........................................................................................................................................................ 7

4. VUE D’ENSEMBLE ............................................................................................................................................................ 9

5. MONTAGE DES DIFFÉRENTS ACCESSOIRES ADAPTABLES SUR LE PLATEAU EN CARBONE ...............................................12

6. CONFIGURATION DE LA TABLE .......................................................................................................................................14

7. UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE 1CONTROL .........................................................................................17

8. UTILISATION DU JOYSTICK ..............................................................................................................................................23

9. TRANSFERT MOTORISÉ ..................................................................................................................................................25

10. SYSTÈME DE SECOURS ................................................................................................................................................ 27

11. EXEMPLES DE POSITIONNEMENT DU PATIENT ............................................................................................................... 28

12. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION .....................................................................................................................................31

13. PROGRAMME DE MAINTENANCE .................................................................................................................................. 31

14. LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES CMAX™ X-RAY ............................................................................................................... 32

15. GUIDE DE DÉPANNAGE RAPIDE .....................................................................................................................................32

16. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .............................................................................................................................32

17. ENVIRONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE .....................................................................................................................33

18. FICHE DE MISE EN SERVICE..........................................................................................................................................34

19. FICHE DE MISE EN SERVICE..........................................................................................................................................35

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[3]

Chers utilisateurs,

STERIS vous remercie d’avoir choisi les tables d’opérations motorisées CMAX™ X-RAY, désormais disponibles pour satisfaire tous vos besoins.

Veuillez lire attentivement ce manuel aﬁn que l’utilisation de nos produits vous assure une ecacité et une sécurité optimales.

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

1. EXIGENCES QUALITÉ

Le système qualité de STERIS est certiﬁé

• ISO 13485*

pour la conception, la fabrication, la vente, l’installation et le service après-vente des tables d’opérations, plateaux, chariots transfert ainsi que pour leurs extensions

et accessoires.

Cette table est conçue en conformité avec les réglementations internationales concernant les dispositifs électromédicaux :

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* Exigences de sécurité applicables aux tables d’opération

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* Exigences concernant la compatibilité électromagnétique.

Usage prévu

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY sont des dispositifs médicaux destinés

à supporter et à positionner un patient lors d’interventions chirurgicales

pratiquées en bloc opératoire.

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY sont également destinées à être

compatibles avec les équipements de ﬂuoroscopie utilisés lors d’interventions

chirurgicales spéciﬁques (telles que les chirurgies vasculaires ou

endovasculaires)

Indication d’utilisation

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY n’ont aucune indication d’utilisation,

ce qui signiﬁe que ces dispositifs médicaux ne servent pas à diagnostiquer,

prévenir, surveiller, traiter, soulager, compenser, remplacer, modiﬁer ou contrôler

un quelconque état clinique d’un patient.

Bénéﬁce clinique

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY n’apportent aucune incidence positive

directe sur la santé du patient qui serait mesurable ou signiﬁcatif.

En permettant à un patient d’être positionné et soutenu de manière sûre et

appropriée lors d’une intervention chirurgicale, et en assurant une compatibilité

appropriée avec les équipements de ﬂuoroscopie utilisés lors d’interventions

chirurgicales spéciﬁques, les tables d’opérations CMAX™ X-RAY permettent de

faciliter l’accès aux diérentes régions anatomiques du patient où la chirurgie

sera réalisée, et cela aura un impact positif sur la prise en charge du patient

pendant la chirurgie.

Contre-indication – Eet secondaire indésirable – Risque résiduel

Il n’y a pas de contre-indication, d’eet secondaire indésirable ou de risque

résiduel associé aux tables d’opérations CMAX™ X-RAY. Toutes les consignes

de sécurité relatives à l’utilisation de ces dispositifs médicaux sont répertoriées

au chapitre 2.

Groupe cible de patients

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY ne sont pas destinées à un groupe de

population de patients en particulier : ces dispositifs médicaux sont censés

convenir à tout type de patient, quels que soient l’âge, l’anatomie, le sexe, etc.

Cependant, pour la sécurité du produit, des limites de poids des patients sont

indiquées dans ce manuel d’utilisation.

Utilisateur prévu

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY ne doivent être utilisées que par du

personnel qualiﬁé autorisé à exercer dans l’établissement de soins. Ces

dispositifs médicaux doivent être utilisés dans un environnement contrôlé

par un professionnel familiarisé avec les techniques appropriées avec un tel

équipement.

Produit développé pour les chirurgiens, anesthésistes, inﬁrmiers, etc. qui

travaillent en blocs opératoires, salles de pré-anesthésie, salles de réveil.

Performance essentielle

Les tables chirurgicales CMAX™ X-RAY doivent soutenir un patient sans

mouvement indésirable en condition de premier défaut

Durée de vie prévue

La durée de vie prévue des tables d’opérations CMAX™ X-RAY est ﬁxée à 10

ans, à condition que les conditions d’utilisation, les instructions de nettoyage

et d’entretien citées dans ce manuel d’utilisation soient correctement suivies.

Mise sur le marché

Les tables CMAX™ X-RAY ont été mises sur le marché pour la première fois en

2013.

Toute utilisation allant au-delà des conditions mentionnées précédemment est considérée comme non conforme. Seul l’utilisateur est alors tenu responsable des

préjudices ou dommages causés.

Les tables d’opérations CMAX™ X-RAY sont des équipements médicaux de classe 1 enregistrés auprès de l’ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et

des produits de santé)

*conformément à la dernière version applicable

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[4]

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout incident grave lié à ce dispositif médical doit être signalé à

STERIS et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel

l’utilisateur et / ou le patient sont établis.

avertissement: La modiﬁcation du dispositif médical

sans l’autorisation du fabricant est interdite.

Points de pincement

! Quand le ﬂoating est activé, bouger le plateau ﬂottant peut générer des points de

pincement qui peuvent blesser le patient ou l’équipe chirurgicale. Les utilisateurs doivent

donc être conscients des risques et surveiller tout particulièrement les zones suivantes:

Précaution durant les mouvements

! Avant d’activer un mouvement, assurez-vous qu’il n’y a aucun risque de contact ou de

collision avec un objet, un équipement ou une personne.

Verrouillage au sol

! Même si la table n’est pas verrouillée au sol, certains mouvements du plateau sont

encore possibles. Activez le verrouillage au sol avant de positionner le patient et d’initier

l’opération chirurgicale.

! N’essayez pas de déplacer la table verrouillée.

! Une fois la table verrouillée au sol, s’assurer qu’elle est stable. La déplacer sur une

surface plus plate si besoin.

Déplacement de la table avec un patient dessus

! La table peut être déverrouillée uniquement si le plateau ﬂottant est désactivé.

! Lors du déplacement ou du réglage de la table avec un patient dessus, la table CMAX™

X-RAY doit être en position de transport, c’est-à-dire qu’elles doivent respecter les conditions

suivantes:

•

Le plateau doit être horizontal et centré sur la colonne

•

Seule une translation latérale du plateau jusqu’à 50 mm est autorisée.

•

Le plateau doit être abaissé à moins de 900 mm de hauteur.

•

Le patient doit être en position normale et le poids total (patient + accessoires) ne doit pas

dépasser 230kg.

! N’essayez jamais de déverrouiller la table et de la déplacer avec le patient si elle n’est pas

en position de transport. La table peut basculer.

! Il est fortement conseillé d’utiliser des barrières, ou un autre système, pour maintenir le

patient en place.

! Vériﬁez que la batterie est assez chargée avant de déplacer la table.

! Avant tout déplacement, assurez-vous de l’absence d’obstacles sur l’itinéraire à

emprunter. La table n’est pas conçue pour passer sur des seuils, ni pour monter ou

descendre des marches. Déplacez toujours la table avec une grande précaution.

! Pendant les transferts motorisés avec la CMAX™ X-RAY, adaptez votre vitesse à

l’environnement (largeur des couloirs, angles, portes, murs, etc.). Soyez prudent en

marche arrière.

! Ne laissez pas d’objet sur le socle car ils peuvent tomber durant les manœuvres

motorisées ou provoquer un blocage lors de l’abaissement des capots coulissants de la

colonne.

Activation de la table

! Chaque fois que vous activez la table, vériﬁez que l’orientation présélectionnée du patient

correspond à ce que vous souhaitez faire. Quand vous désactivez la table, la présélection

de l’orientation du patient est mémorisée.

Désactivation de la table

! Les boutons STOP sur la télécommande principale et sur le système de secours vous

permettent d’arrêter tous les mouvements de la table.

! En mode ﬁlaire, la table s’arrête automatiquement à la ﬁn d’un cycle préprogrammé.

! La table peut aussi être désactivée en appuyant sur le joystick et sur n’importe quelle autre touche

simultanément.

Manipulation de la table d’opérations

! Évitez de manipuler la table d’opération brutalement pendant l’utilisation ou le transfert.

N’exercez pas de charges latérales excessives dessus, ne tirez et ne poussez pas la table

au niveau des accessoires ou des rails.

! Évitez de manipuler la télécommande et le système de secours brutalement. Ne forcez

pas sur les boutons et n’appuyez pas dessus avec des objets inadaptés.

! Ne manipulez pas brutalement les câbles lors de connexion ou de la déconnexion de la

télécommande, du joystick ou du cordon d’alimentation.

! Ne vous asseyez pas sur une extrémité de la table, en particulier si le plateau n’est pas

centré, car la table pourrait basculer.

! Ne montez pas sur le socle de la table d’opérations, sous peine d’endommager les

capots.

! Quand le cordon d’alimentation est relié à la table, et se trouve donc au sol, faites

attention à ce cordon lors des déplacements autour de la table et débranchez-le avant de

déplacer la table.

Capacité de chargement

! Ne dépassez pas un poids patient + accessoires de 230 kg pour les positions standard

décrites et suivez les indications et les avertissements.

! L’utilisation de certaines extensions peut diminuer ce poids patient + accessoires.

Lorsque les extensions sont installées sur la table d’opération CMAX™ X-RAY, vous

devez également consulter les manuels d’utilisation de ces extensions pour prendre

connaissance des éventuelles restrictions de poids relatives à leur utilisation.

! Dans les positions qui impliquent un décalage signiﬁcatif du plateau par rapport à la

colonne, s’assurer d’une stabilité susante pour le type de procédure chirurgicale

réalisée.

! Dans toutes les autres utilisations, contactez notre réseau pour être conseillé. Si vous

travaillez de manière intensive sur le thorax du patient, nous vous conseillons de recentrer

le plateau sur la colonne.

Positionnement du patient

! Les positions décrites dans ce manuel sont données purement à titre d’exemples. Les

accessoires requis ne sont pas toujours illustrés. Elles ne remplacent en aucun cas les

instructions données par l’équipe chirurgicale en charge du patient.

! Vériﬁer la stabilité du patient et de la table quand des mouvements combinés du plateau

sont eectués (par exemple proclive + inclinaison latérale).

! Sécurisez correctement le patient (ex. avec des sangles), en particulier quand la table est

fortement inclinée.

! Les procédures chirurgicales longues peuvent provoquer des points de compression sur

les patients et avoir des conséquences post-opératoires. Surveillez le patient durant les

procédures chirurgicales et utilisez des coussins en gel pour les procédures prolongées.

Autonomie

! Deux batteries au plomb scellées de 12V sont intégrées au support et permettent à la

CMAX™ X-RAY d’être autonome.

Avant d’utiliser la table, vériﬁer que les batteries sont susamment chargées.

! Le joystick fonctionne de manière autonome, grâce aux batteries intégrées. Avant

d’utiliser la table en mode Bluetooth (sans ﬁl), vériﬁez que les batteries sont susamment

chargées.

Raccordements

! Les prises sont dotées de verrous: ne tirez pas sur la télécommande ou le joystick pour

les débrancher.

! Le raccord E-Serve sert uniquement à l’équipe d’entretien STERIS avec du matériel

approuvé par STERIS.

! N’essayez jamais de relier à la table d’opération à un équipement non fourni par STERIS ni

approuvé pour être utilisé avec la table CMAX™ X-Ray.

! Utilisez toujours le cordon d’alimentation fourni par STERIS.

! L’opérateur ne doit jamais toucher le patient au moment de brancher ou de débrancher la

télécommande ou le joystick, ou quand il manipule les connecteurs de ces dispositifs.

Prise équipotentielle

! Raccordez les prises équipotentielles pour éviter tout problème dû aux diérents potentiels

dans les réseaux.

! Initialement prévus pour les unités cardiaques, ils protègent le patient des chocs

électriques lors des interventions où même de faibles potentiels peuvent être délétères.

! Si une prise équipotentielle est connectée, la table NE DOIT PAS être utilisée

conjointement avec un déﬁbrillateur

! Si l’utilisation d’une prise équipotentielle permet de créer un système électromédical, ce

système doit être conforme aux exigences de la norme CEI60601-1.

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[5]

Liaison antistatique

! Si une connexion antistatique est requise, nous conseillons d’utiliser uniquement les

coussins spécialement développés pour ce produit. Placer le patient directement en

contact avec eux et utiliser la table sur un sol antistatique ou la raccorder à un cable

équipotentiel via la prise fournie à cet eet.

Sécurité électrique

Avertissement: pour éviter tout risque de choc électrique,

cet appareil doit être raccordé uniquement à un réseau

d’alimentation mis à la terre.

! La table CMAX™ X-RAY doit toujours être positionnée de manière que le cordon

d’alimentation puisse être débranché facilement.

! Il est préférable d’utiliser les batteries à la place du secteur si vous avez des doutes sur la

terre de protection dans le bloc opératoire.

! L’utilisation d’équipements chirurgicaux à haute fréquence, de déﬁbrillateurs cardiaques

et de moniteurs de déﬁbrillateurs cardiaques, en association avec la table CMAX™ X-RAY,

génère un risque de brûlure, d’explosion ou de choc électrique.

! En cas de détérioration du câble d’alimentation électrique secteur ou de la prise secteur,

ne pas brancher l’équipement et contacter immédiatement les techniciens STERIS.

Accessoires

! En cas d’utilisation d’accessoires d’autres fabricants, il incombe à l’utilisateur de vériﬁer

qu’ils sont compatibles avec la table CMAX™ X-RAY et qu’ils ne constituent pas un

danger pour le patient et l’équipe chirurgicale.

! Avant de raccorder les accessoires à la table d’opération, vériﬁer leur état général pour

s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés et que le système de raccordement n’est pas

endommagé.

! L’utilisateur ﬁnal doit s’assurer, en particulier, que l’utilisation prévue et les conditions

d’utilisation (y compris la charge de fonctionnement en sécurité) des accessoires d’autres

fabricants sont compatibles avec les stipulations des tables d’opérations CMAX™ X-RAY.

! Vériﬁez que les extensions et accessoires sont correctement ﬁxés à la table d’opération

avant chaque procédure chirurgicale.

Compatibilité électromagnétique

! Si la table est utilisée à proximité d’autres équipements électriques, assurez-vous que

ces derniers sont conformes à la réglementation en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique.

! Si un équipement à haute fréquence (tel qu’un déﬁbrillateur) est utilisé, assurez-vous de

suivre scrupuleusement les instructions du fabricant.

Mode d’urgence

! Utiliser le système de secours uniquement en mode d’urgence.

! En cas d’utilisation du système de secours, les autres systèmes de commande, y compris

la télécommande principale, sont automatiquement désactivés. Les capteurs ALS sont

désactivés, et lorsque vous déplacez le plateau, veillez aux possibles conﬂits entre les

sections. L’orientation présélectionnée par défaut du patient est l’orientation normale: il

n’y a pas d’orientation inversée. Il n’y a pas de LED d’immobilisation de la table. En cas

d’utilisation du système de secours, assurez-vous toujours que la table d’opération est

stable et qu’elle est correctement verrouillée au sol. Avant de déplacer le plateau ﬂottant,

assurez-vous qu’il est bien horizontal, et vériﬁez la stabilité de la table d’opérations en

particulier lorsque vous déplacez le plateau vers des positions très décentrées.

Nettoyage

! Les solutions d’hypochlorite peuvent endommager les pièces métalliques. Après la

désinfection, assurez-vous qu’il est bien rincé à l’eau et séchez la surface. Une exposition

prolongée à des solutions d’hypochlorite peut dégrader le matériau du coussin. Évitez

que les solutions d’hypochlorite et autres liquides n’entrent en contact avec les pièces

internes de la table.

! S’assurer que le capot de protection des prises les protège correctement des

introductions de ﬂuides. Après les procédures de nettoyage, vériﬁez qu’il ne reste pas

d’eau résiduelle près des prises (télécommande, joystick, secteur.)

! Avant de nettoyer la table, vériﬁez qu’elle est éteinte. Mettez en place les capots de protection

des prises, le cas échéant.

! Ne pas immerger la télécommande ou le joystick et ne pas pulvériser de produits

nettoyants directement sur les connecteurs.

Stockage de la télécommande et du joystick

! Nous conseillons de suspendre la télécommande et le joystick à un rail de la table

lorsqu’ils ne sont pas utilisés, aﬁn d’éviter d’appuyer accidentellement sur les boutons.

Conditions environnementales

•

Transport/stockage: température 0°C-50°C, humidité 10-85% sans condensation,

pression 500-1060hPa, Table sur roulettes, fusible batterie retiré

•

Utilisation: température 10°C-40°C, humidité 10-75% sans condensation, pression

800-1060hPa

•

Pression de perforation à la surface du sol: 0.13kg/cm2 (13kPa) avec une charge patient

+ accessoires de 270kg

•

Pression locale sur le plancher: 15,59kg/cm2 (1,529 Mpa) avec une charge patient +

accessoires de 270kg

! Ne pas utiliser la table en présence de gaz anesthésiques inﬂammables ou dans des

zones sujettes à un risque d’explosion.

! La table CMAX™ X-RAY ne doit pas être utilisée à proximité de champs magnétiques

puissants (environnement d’IRM)

! La table CMAX™ X-RAY n’est pas conçue pour une utilisation dans un environnement

riche en oxygène

! La table CMAX™ X-RAY n’est pas conçue pour une utilisation à l’extérieur et ne doit pas

être exposée à une forte humidité pendant de longues périodes.

Rayonnement des rayons X

! Les matériaux de la table d’opérations qui sont situés dans le faisceau de rayons

X, peuvent engendrer un rayonnement parasite potentiellement dangereux pour les

utilisateurs. Des dispositifs de protection radiologique doivent donc être portés par les

utilisateurs lors de l’utilisation d’un équipement à rayons X avec les tables d’opérations

CMAX™ X-Ray.

Maintenance

! La sécurité, la ﬁabilité et le bon fonctionnement de la table ne peuvent être établis et

garantis que par STERIS. Les réparations et les réglages doivent être exclusivement

conﬁés à des techniciens STERIS ou à des techniciens agréés.

! Respectez le programme de maintenance prévu par STERIS et décrit dans ce document.

! N’essayez jamais de régler ou de réparer la table d’opérations.

! Aucune intervention ne doit être eectuée sur la table CMAX™ X-RAY avant d’éteindre

toute l’alimentation électrique et de sécuriser les alimentations.

! Durant la maintenance et les réparations, utiliser uniquement des pièces d’origine.

! Aucune partie de la table d’opérations ne doit être entretenue ou maintenue pendant son

utilisation avec le patient.

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[6]

Télécommande principale

Sélection verrouillé/déverrouillé

Déclive / proclive

Montée / Descente

Inclinaison à gauche / droite

Retour à l’horizontale

Orientation du patient normale / inversée sur la

table

MEM

Touches mémoire

Actions de menu

Sélection de menu

Bouton d’arrêt de la table sur la télécommande

Verrouillage au sol

Achage joystick sélectionné

Floating inactif

Achage télécommande sélectionnée

Floating inactif

Déverrouiller / commuter sur les

roulettes

Patientez - cycle en cours (p. ex.

verrouillage/déverrouillage)

Interface de commande active:

Joystick / Bluetooth / télécommande

/ E-serve

État de charge de la batterie du joystick

Bluetooth

État de décharge de la batterie du

joystick Bluetooth

Erreur détectée

contacter le service technique

Pictogrammes de l’écran TFT

3. SYMBOLES UTILISÉS

Verrouillage / Déverrouillage ﬂoating

Déclive / proclive

Montée / Descente

Inclinaison à gauche / droite

Sélection verrouillée / déverrouillée

Validation

(en combinaison avec le mouvement

souhaité)

Démarrer la table/le joystick en

mode Bluetooth

Retour à l’horizontale

Bouton d’arrêt de la table sur le

système de secours

Commande de secours / Joystick

Panneau de raccordement

Télécommande principale (ﬁlaire)

Port série E-SERVE: IMPORTANT : Ce port est destiné à être utilisé par STERIS ou le

personnel formé par STERIS pour les procédures de maintenance uniquement. Il ne

doit pas être utilisé pour déplacer la table pendant une intervention chirurgicale

Joystick ﬁlaire / Bluetooth

Port accessoires (non utilisé)

IMPORTANT: Ce port ne doit pas être utilisé avec le CMAX™ X-Ray ou l’un de ses

accessoires. N’y branchez aucun accessoire CMAX™ X-Ray.

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[7]

Avertissement: lisez les documents d’ accompagnement

Prise équipotentielle

Directive DEEE: le produit doit être recyclé

Nom et adresse du fabricant

Protection contre les chocs électriques de classe 1, type B

IPX4

Protection contre les projections d’eau (pour la table d’opération et ses

accessoires)

Date de fabrication

AAAA/MM/JJ

Courant continu

Courant alternatif

REF Référence produit

SN Numéro de série

MD Dispositif médical

Attention

Conformité aux exigences de la législation européenne

1060

500

Limitation de la pression atmosphérique

Limite d’humidité

65°C

0°C

Température limite de la table d’opérations

Gerbage interdit pour CMAX™ X-RAY

Haut

Fragile, manipulez avec soin

Manipuler avec soin

Marquage UKCA (conformité au Royaume-Uni évaluée)

Conformité aux exigences essentielles de la réglementation

britannique de 2002 sur les dispositifs médicaux

REPUK

Représentant autorisé au Royaume-Uni

REP

REPCH

Représentant autorisé en Suisse

Importateur

Étiquettes de la table d’opérations

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[8]

4. VUE D’ENSEMBLE

1 Socle mobile

2 Colonne

3 Plateau ﬂottant

4 Joystick (commande du plateau

ﬂottant)

5 Interface de têtière

6 Télécommande principale

7 Rails d’accessoires standard 25x10

8 Panneau de raccordement

9 Accessoire rail de plateau en carbone

10 Commandes de secours

11 Étiquette des caractéristiques

électriques

12 Panneau de raccordement au secteur

13 Étiquette d’identiﬁcation

14 Fusible de batterie

15 Prise équipotentielle

16 État de la batterie

17 Câble d’alimentation secteur

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[9]

Caractéristiques

La table d’opérations CMAX™ X-RAY est équipée d’un plateau ﬂottant en ﬁbre de carbone, fonctionne en mode autonome et peut être utilisée pour le transfert motorisé

des patients.

Sa poignée de commande et sa puissante roue motorisée orent une solution unique pour le transfert des patients dans des conditions optimales en termes

d’ergonomie et de sécurité.

Grâce à la longue translation transversale et longitudinale, la CMAX™ X-RAY ore un accès exceptionnel pour la radiologie.

La CMAX™ X-RAY convient aux procédures chirurgicales assistées par imagerie et a été conçue pour supporter un poids patient + accessoires de 230 kg dans les

positions décrites dans ce manuel.

Les sections motorisées peuvent être déplacées avec la télécommande ou le joystick en mode double (ﬁlaire/Bluetooth).

L’alimentation électrique innovante intégrée permet à l’utilisateur de choisir de faire fonctionner la table sur batterie ou sur secteur.

Les mouvements de la colonne sont motorisés, à l’exception des translations transversale et longitudinale du plateau (ﬂoating).

L’électronique intelligente E-Serve™ qui équipe la CMAX™ X-RAY permet de réaliser des fonctions de diagnostic et de maintenance informatisées aux techniciens

STERIS agréés (journal d’erreurs, des défauts).

Les capteurs de position linéaire et angulaire intégrés ALS™ évitent les collisions entre les sections motorisées et la table ou le sol.

Caractéristiques électriques

Secteur 100-240 VAC 50-60Hz

420VA

Protection Classe 1 type B

Prise équipotentielle DIN42801, Cordon non fourni

Câble d’alimentation secteur fourni 5m (secteur)

Fusibles internes

(accessible au personnel de maintenance) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (secteur)

T=fusible à action lente; PC=pouvoir de coupure

3xF15A 32V PC1000A (sorties d’alimentation)

F=fusible à action rapide; PC=pouvoir de coupure

1xF30A 125V 10,3x38mm PC10kA (roue motorisée)

F=fusible à action rapide; PC=pouvoir de coupure

Batteries 2x 12V 24Ah au plomb scellées

Fusible de batteries 1xT30A 125V PC10kA

T=fusible à action lente; PC=pouvoir de coupure

Autonomie 15 procédures

Durée maximale de la charge 12h

Indicateur de charge / décharge Témoin de socle / de télécommande

Fonctionnement intermittent 3 min/h durant une intervention chirurgicale

Résistance aux liquides IPX4 (pour la table d’opération et ses accessoires)

Passage antistatique Utilisation de coussins et de pieds antistatiques

Parties appliquées Coussins

Caractéristiques de radiocommunication

Bandes de fréquences utilisées 2,40Ghz - 2,4835Ghz

Puissance de radiofréquence maximale

transmise sur les bandes fréquences utilisées 14,3 dBm

Caractéristiques mécaniques

Montée / Descente 1040mm / 680mm (course 360mm)

Inclinaison à gauche / Inclinaison à droite 20°/20° (Lorsque la translation latérale du plateau est > 50 mm, l’inclinaison n’est pas autorisée.)

Déclive / Proclive 30°/-30°

Translation longitudinale 0mm / 700mm (course 700mm)

Translation transversale 130mm / 130mm (course 260mm)

Longueur du plateau 2000mm (hors extensions)

Largeur du plateau 520mm (560mm rails inclus)

Poids de la table hors charge 330kg

Poids maximum patient + accessoires 230kg

Capacité maximale montée/descente: 270kg, Plateau horizontal, translation et charge centrées sur la colonne

Garde au sol / diamètre de la roue 16mm / 100mm

Principaux matériaux utilisés

Capots Polycarbonate

Structures Acier revêtu et aluminium haute performance

Plateau Carbone

Souet PVC

Coussin Mousse de PU avec housse soudée conductrice

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[10]

Dimensions du plateau

2000mm

560mm

520mm

490 mm 1000 mm

PLAGE DE RADIOTRANSPARENCE

66°(2X33°) PLAGE DE RADIOTRANSPARENCE

360°

-30°

30°

20°

Inclinaison

Lorsque la translation transversale est >50mm, l’inclinaison latérale n’est plus autorisée.

Hauteur

125 125

Plateau ﬂottant

longitudinal

1040mm

Déclive / Proclive

0mm 700mm

130mm 130mm

transversal

Amplitude des mouvements

680mm

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[11]

5. MONTAGE DES DIFFÉRENTS ACCESSOIRES ADAPTABLES SUR LE PLATEAU EN CARBONE

Montage de la têtière radiotransparente du plateau en carbone

-A Tenir l’accessoire à l’extremité du plateau

-B Faire glisser l’accessoire le long de la gorge du plateau en carbone jusqu’au centre du plateau

-C Visser pour verrouiller l’accessoire

Exemple de montage / démontage de la bride du plateau en carbone (TAB 841)

-A Tenir la bride avec la tige d’accessoires installée

-B L’insérer en inclinant au-dessus de la gorge du plateau en carbone

-C Visser pour verrouiller la bride

-B

Montage / démontage de l’accessoire rail de plateau (TAB 830)

-A Tenir l’accessoire sur le côté du plateau

-B Faire glisser l’accessoire le long de la gorge du plateau en carbone, jusqu’à son emplacement souhaité

-C Verrouiller l’accessoire (d’un quart de tour)

-A

-B

-C

Montage de la table support de cathéter (TAB 800KT)

-A Tenir la table support de cathéter au niveau de l’extrémité du plateau carbone, où se situent les rails métalliques

-B Engager les crochets d’extension sous l’entretoise de rail du plateau

-C Abaisser la table en position horizontale

-A

-C

-B

-A

-B -C

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[12]

Montage / démontage de la têtière HEAD05D

- Insérer simultanément à fond les deux broches de

têtière dans les deux logements du plateau. Pour

retirer la têtière, dégager les broches complètement

en soutenant la têtière..

Ne manipulez pas la table en tirant sur la têtière. Risque de chute.

Montage / démontage de la poignée de commande de transfert motorisée

Un système complet est composé de 2 poignées :

• 1 poignée de pilotage équipée d’une connexion à la télécommande

• 1 poignée accessoire d’aide au pilotage

Montage de la poignée de pilotage (a)

1. Présenter la poignée dans l’axe du rail, en veillant à ce que le levier de verrouillage reste ouvert

2. Introduire la poignée dans le rail jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre

3. Rabattre le levier de serrage (d), vériﬁer en la tirant que la poignée est bien ﬁxée

Démontage de la poignée de pilotage

Déverrouiller en abaissant le levier de serrage (d) et maintenir appuyé le verrou (c), extraire la poignée du rail, la poignée est alors libérée.

Montage de la poignée accessoire (b)

1. Présenter la poignée dans l’axe du rail, en gardant déverrouillée la vis papillon

2. Introduire la poignée

3. Tourner la vis papillon pour serrer, vériﬁer en tirant que la poignée est bien ﬁxée

Démontage de la poignée accessoire

Procéder comme le montage en sens inverse

Stockage de la poignée accessoire

La poignée peut être déposée sur un chariot d’accessoire dans un panier, ou suspendue à un porte accessoire, ou rester sur le rail, le manche

de la poignée rabattu vers le bas.

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[13]

Insertion et retrait du fusible de batterie

Pour des raisons de sécurité, le fusible protégeant les batteries est emballé séparément

pendant le transport.

1. Insérer le fusible dans le porte-fusible fourni séparément.

2. L’insérer dans le boîtier de fusible.

3. Pousser et tourner de 1/4 de tour, aﬁn de verrouiller le porte-fusible.

4. Vériﬁer en allumant la table avec la télécommande principale, sans utiliser l’alimentation

secteur.

Si la table reste inutilisée pendant une période prolongée (>1mois), retirez le fusible aﬁn

de limiter la décharge de la batterie et de maintenir la fonctionnalité sur batterie.

Raccordement de la table au secteur:

1. Vériﬁer que la tension du secteur coïncide avec les indications sur la table.

2. Brancher le cordon d’alimentation au connecteur IEC

3. Relier le cordon d’alimentation à une prise secteur

L’alimentation électrique permet de choisir de faire fonctionner la table sur batterie ou sur

secteur.

Lorsque la table fonctionne uniquement sur batteries:

1. Le témoin vert des trois diodes de couleur indique que la charge des batteries est susante.

2. Le témoin orange des trois diodes de couleur invite l’utilisateur à brancher la table sur

l’alimentation secteur pour recharger les batteries.

3. Le témoin rouge des trois diodes de couleur impose à l’utilisateur de brancher la table sur

l’alimentation secteur.

Fonctionnement sur

batterie

État de la batterie

vert susant

orange branchement au

secteur recommandé

rouge branchement au

secteur obligatoire

Elle est dotée de trois diodes de couleur servant à surveiller l’état de la batterie en cas de

raccordement au secteur

1. Si les batteries sont en charge, les diodes de couleur s’allument alternativement en orange et

vert:

2. Si les batteries sont chargées, les diodes de couleur s’allument en continu en orange et vert:

Si les 3 diodes de couleur clignotent quand le secteur est relié, cela indique une erreur de charge

de la batterie. Dans ce cas, contactez le service technique STERIS.

Le chargeur intégré à l’alimentation électrique régule automatiquement la charge des batteries,

ainsi la table peut rester en permanence reliée au secteur.

6. CONFIGURATION DE LA TABLE

Pour prolonger la durée de service des batteries, nous recommandons ce qui suit:

- Recharger les batteries systématiquement chaque jour (même en cas d’inutilisation)

- Recharger systématiquement les batteries quand l’indicateur à l’écran de la télécommande est rouge

- Éviter la décharge profonde aﬁn de prévenir une dégradation de la durée de vie des batteries

- Eectuer une maintenance préventive (contrôle annuel des batteries)

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[14]

Afﬁchage télécommande Niveau de charge correspondant

(vert) 70< <100%

(orange) 30< <70%

(rouge) <30%

Mode batterie

L’état des batteries s’ache sur la télécommande à l’allumage. L’état peut être lu quand la table ne bouge pas. Diérents mouvements de la

table utilisent diérents niveaux de puissance.

Afﬁchage télécommande

Afﬁchage LED alimentation

Procédures

(sans mouvement)

Procédures

(avec mouvement)

(Vert ﬁxe) 20 - 50 10 - 30

(Orange ﬁxe) 10 - 20 0 - 10

(Rouge ﬁxe) 1 - 10 0

Rouge clignotant 0 0

*Mesures eectuées avec un patient de 135kg et un couloir de 50m sur sol dur.

Mode secteur

Chaque fois que la table est reliée au secteur, l’achage de chargement sur la télécommande redémarre sur la charge maximale: il y a une

attente approximative de 2 minutes avant l’achage correct du graphique à barres.

Le clignotement de l’intégralité du graphique à barres indique un problème, les batteries doivent impérativement être rechargées ou la table

s’éteindra automatiquement. Si le problème persiste, contactez le service technique de STERIS.

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[15]

Raccordement et activation de la télécommande principale

Raccordement

1. Soulever le cache de protection de la prise concernée.

2. Aligner le point rouge sur le connecteur du câble de la télécommande orienté vers le haut, sur ceux de

la prise côté table.

3. Brancher le connecteur jusqu’au déclic indiquant qu’il est bien connecté.

La télécommande principale ﬁlaire a priorité sur le raccordement avec l’E-Serve™.

Elle s’éteint automatiquement au bout de 3 minutes d’inutilisation.

Déconnexion

1. Éteindre la télécommande en appuyant sur STOP de la télécommande.

2. Le connecteur est équipé d’un verrou: déverrouiller le connecteur en tirant sur la bague vers le bas.

Ne jamais tirer uniquement sur le câble.

3. S’assurer que le cache de protection recouvre les prises.

Raccordement et activation du joystick

Raccordement

1. Soulever le cache de protection de la prise concernée

2. Aligner les points rouges sur le haut du connecteur du câble du joystick sur ceux de la prise côté

table.

3. Insérer le connecteur à fond, jusqu’au déclic indiquant qu’il est bien connecté.

En mode Bluetooth

1. Le connecteur est équipé d’un verrou: déverrouiller le connecteur en tirant sur la bague vers le bas.

Ne jamais tirer uniquement sur le câble.

2. S’assurer que le cache de protection recouvre la prise.

> Pour de plus amples informations, voir le chapitre 8 (utilisation du joystick)

Raccordement et activation de la prise E-Serve™

Raccordement

1. Retirer le cache de protection de la prise concernée.

2. Relier le PC avec le câble E-Serve™ dédié

3. Insérer la prise et la bloquer en place avec les 2 vis latérales si besoin.

L’électronique intelligente de la CMAX™ X-RAY permet de réaliser le diagnostic et la maintenance à

partir d’un PC. Pour activer la connexion, vous devez disposer du logiciel spéciﬁque E-Serve™ ou

d’un autre pack logiciel compatible approuvé par STERIS.

Déconnexion

1. Retirer d’abord les vis, puis débrancher la prise.

2. S’assurer que le cache de protection est à nouveau sécurisé sur la prise;

La prise du port E-Serve™ ne doit pas servir à connecter d’autres types de matériels et d’équipements que le PC utilisé par les

techniciens agréés par STERIS.

Cette prise est uniquement réservé aux opérations de maintenance réalisées par le personnel de STERIS, et doit être utilisé

exclusivement en l’absence d’un patient. Cette prise n’est pas destiné à être utilisé par l’opérateur.

Raccordement Déconnexion

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[16]

MEM

7. UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE

La télécommande principale inclut

1. Un cordon spiralé de 5m avec un connecteur à chaque extrémité pour faciliter son remplacement.

2. Un boîtier en élastomère doté d’un crochet pour pouvoir l’attacher aux rails latéraux de la table.

3. Un clavier rétro-éclairé pour la localisation facile des boutons dans l’obscurité.

4. Un écran couleur TFT de 2,4pouces pour une communication facile avec l’utilisateur

Mise sous tension de la table

Appuyer sur un bouton quelconque (sauf le bouton STOP) allume la table mais ne démarre aucun mouvement. Un écran d’accueil s’ache pendant

quelques secondes. Vous pouvez alors appuyer sur le bouton commandant le mouvement souhaité.

Écran couleur TFT rétro-éclairé:

• État de la batterie, verrouillage au plancher

et état des interfaces actives

• Informations sur les mouvements de la

table provenant des capteurs de mouvements

intégrés

Capteurs tactiles et sonores:

• Tactiles : en cas d’alerte anticollision, la

télécommande vibre (ALS)

• Sonores : émission de bips en cas de

mouvement nécessitant une attention

particulière ou à la ﬁn d’un mouvement

Commandes directes de

la colonne et du

socle mobile

(zone rétro-éclairée)

• Déclive (tête en bas) proclive (pieds en bas)

• Monter / descendre la table

• Incliner à gauche ou à droite

• Verrouiller/déverrouiller la table au sol

• LED bleue “déverrouillée”

• Désactivation de la table

Raccordement de la poignée de commande

pour transfert:

Transmission des informations de descente et de vitesse de

la roue motorisée à la table

Raccordement du câble spiralé

LED bleue orientation normale du patient

LED bleue orientation inversée du patient

Date JJ/MM/AA

Heure GMT HH:MM

Orientation du patient sur la table

Nous conseillons de suspendre la télécommande à un rail de la table lorsqu’elle n’est pas utilisée, aﬁn d’éviter d’appuyer accidentellement sur les

boutons. Manipuler la télécommande et son câble avec délicatesse.

Mise hors tension de la table / arrêt d’urgence

Quand vous appuyez sur le bouton STOP, la table s’arrête immédiatement de fonctionner.

La fonction d’arrêt automatique met la table en veille après 3minutes d’inutilisation, aﬁn d’éviter tout mouvement accidentel.

• Retour à l’horizontale LED bleue

• Retour à l’horizontale

Logiciel de la télécommande

Logiciel de la table

Logiciel du joystick

Commandes interactives

du plateau:

• 2 directions de mouvement sont

disponibles:

montée/gauche, descente/droite

• Sélection de menu

Mémoires des positions:

• Appuyer une fois sur le bouton permet de

positionner la table par étapes

• Certaines positions sont bloquées et d’autres

peuvent être enregistrées par l’utilisateur

Cmax X-RAY

Control V4.07 Date: 01/09/21

Table V6.13 GMT: 15:40

Joyst V5.06

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[17]

DISPOSITION DES INFORMATIONS À L’ÉCRAN / MODE NORMAL

Représentation de la table:

- orientation du patient

- mouvements du plateau

- identiﬁcation des sections de la table

sélectionnées

Commande active

Joystick ﬁlaire

Joystick Bluetooth

Télécommande

E-serve

Dysfonctionnements

Clé + n° défaut

Informations additionnelles

Cycle en cours

Retour à l’horizontale

en cours

Les valeurs à l’écran TFT sont indicatives

uniquement.

Les détails peuvent varier selon l’environnement

(altitude, humidité, température, etc.)

Examiner visuellement la position du patient

Unité du mouvement en cours

Orientation du mouvement

Vertical

Déclive/Proclive

Inclinaison latérale

Latéral

Degré, centimètre

MEM

35 00

cm cm

DISPOSITION DES INFORMATIONS À L’ÉCRAN / MODE FLOATING + BLUETOOTH

Mode ﬂottant

(via le joystick) Achage État

Activé

Activé et en

mouvement

Mouvements du plateau

Représentation de la table et de la

colonne:

- centre du plateau (X bleue)

- translations longitudinale / transversale

- champ ﬂottant sur fond bleu

Références

longitudinal, transversal axes par rapport à

la colonne

Pour plus de clarté, 6 couleurs

sont utilisées:

noir non sélectionné,

état neutre

bleu sélection en cours

bleu

translucide

mouvement en

cours

vert état normal

orange attention de

l’utilisateur requise

rouge alarme ou défaut

détecté(e)

État de la table

Alimentation

de la table

État de charge de

la batterie de la

table

Secteur/recharge

en cours

Verrouillage

au sol

Sur patins

Sur roulettes

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[18]

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE / DU JOYSTICK

verrouiller/déverrouiller la table au sol

Le socle mobile de la table CMAX™ X-RAY permet de la déplacer dans le bloc opératoire, pour un repositionnement ou pour nettoyer le

sol. Le verrouillage/déverrouillage au sol s’eectue automatiquement avec la télécommande.

Pour des raisons de sécurité et pour garantir la stabilité de la table sur ses roulettes, retourner le plateau manuellement en position

centrale «0» (FIG.1) pour pouvoir déverrouiller la table du sol.

Sinon, l’écran devient rouge et la télécommande emet un bip sonore pour indiquer que vous devez d’abord faire translater la table.

Une fois le bouton verrouillage/déverrouillage sélectionné, la LED bleue clignote et les pictogrammes de verrouillage/déverrouillage

s’achent à l’écran.

Conﬁrmer en appuyant sur l’un des boutons interactifs.

Durant le verrouillage/déverrouillage, qui prend plusieurs secondes, tous les boutons sauf le bouton STOP sont désactivés.

Procédure de verrouillage au sol:

1. Appuyer sur le bouton de verrouillage

2. Le pictogramme de verrouillage change de couleur et le sablier s’ache

3. Le voyant bleu du bouton est éteint quand la table est verrouillée au sol et que le cadenas est fermé.

Procédure de déverrouillage au sol:

1- Faire translater le plateau sur l’axe longitudinal jusqu’à l’extrémité de la tête

2- Faire translater le plateau sur l’axe transversal jusqu’au centre (Fig.1).

3- Appuyez sur le bouton verrouiller/déverrouiller. La LED bleue clignote

et les symboles de verrouillage/déverrouillage s’achent à l’écran.

4- Appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le pictogramme de déverrouillage

change de couleur et le sablier apparaît.

5- Le bouton reste bleu ﬁxe une fois la table déverrouillée et le pictogramme du

cadenas est ouvert.

Les mouvements sont autorisés même si la table est sur ses roulettes, sauf le

mode ﬂottant.

Avant d’amorcer une procédure chirurgicale, vériﬁer que la table est

verrouillée au sol et stable.

Lors du déplacement de la table avec un patient, s’assurer de l’absence

d’obstacles le long de l’itinéraire à emprunter. Au démarrage, déplacer la table

avec une grande précaution.

MEM

70 30

00 00

cm cm

Fig.1

Orientation du patient sur la table

orientation

inversée

orientation

normale

En fonction du type de chirurgie impliquée, l’orientation du patient sur la table peut être inversée.

Ainsi, le patient a une position inversée sur la table et le bouton sert à reconﬁgurer la télécommande pour

conserver le bon mouvement du patient lors de l’utilisation des commandes.

Quand la table est éteinte, la position précédente est mémorisée: chaque fois que la table est reconﬁgurée,

s’assurer qu’elle correspond à l’orientation choisie du patient.

/ Retour à l’horizontale

Le bouton de retour à l’horizontale / permet de replacer le plateau à l’horizontale.

Bien que cette action assure automatiquement l’équilibre du patient sur le plateau, celui-ci doit être surveillé durant les mouvements.

Pour replacer le plateau à l’horizontale avec la télécommande:

1. La LED bleue du bouton est éteinte si le plateau n’est pas déjà à l’horizontale

2. Appuyez sur le bouton, la LED bleue clignote

3. La LED bleue est ﬁxe quand le plateau est à l’horizontale

4. Si vous maintenez le bouton enfoncé, le cycle se poursuit avec un contrôle rapide sur l’état verrouillé/déverrouillé de la table.

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[19]

Pour replacer le plateau à l’horizontale avec le joystick:

1. La lumière blanche clignote si le plateau n’est pas déjà à l’horizontale

2. Appuyez sur le bouton , la lumière blanche clignote

3. La lumière verte est ﬁxe quand le plateau est à l’horizontale

Déclive / proclive

30°

Les mouvements déclive/proclive sont obtenus en appuyant directement sur les boutons correspondants du

clavier de la télécommande.

Durant le mouvement, l’écran ache des pictogrammes du mouvement en cours et l’angle par rapport à

l’horizontale.

Monter / descendre la table

104

Les mouvements montée/descente sont obtenus en appuyant directement sur les boutons correspondants du

clavier de la télécommande.

Durant le mouvement, l’écran ache des pictogrammes du mouvement en cours et la distance par rapport

au sol.

Inclinaison à gauche / droite

20°

Les mouvements inclinaison à gauche/à droite sont obtenus en appuyant directement sur les boutons

correspondants du clavier.

Durant le mouvement, l’écran ache des pictogrammes du mouvement en cours et l’angle par rapport à

l’horizontale;toutefois, la représentation de la table à l’écran ne bouge pas.

Verrouillage/déverrouillage du ﬂoating

MEM

70 30

35 00

cm cm

verrouillé

MEM

70 30

cm cm

35 00

déverrouillé

Quand le joystick est activé, appuyer sur le bouton on/o situé sous le joystick pour eectuer le ﬂoating avec le

plateau de la table.

La valeur de translation par rapport à sa position centrale et à son orientation s’ache à l’écran en temps réel.

YDurant les mouvements de la table (proclive/déclive, montée/descente, inclinaison à gauche/à

droite), il est conseillé de laisser une distance minimum entre l’ampliﬁcateur de brillance et le

patient, aﬁn d’éviter tout contact entre eux pendant la manipulation.

Le mode ﬂoating du plateau est possible uniquement si la table est à l’horizontale

Table d’opérations transfert pour chirurgie assistée par imagerie - CMAX™ X-RAY

[20]

MEM

Mémoires des positions:

Positions préenregistrées:

Pour aller sur la position illustrée à l’écran, appuyer sur le bouton interactif situé sous les pictogrammes de commande à l’écran et le maintenir

enfoncé. Il est possible d’arrêter à tout moment en relâchant simplement le bouton.

Durant le mouvement, un bip retentit.

MEM

70 30

MEM

MEM 5

70 30

MEM

•

MEM1 «Pivotement» commute sur les roulettes pour la rotation manuelle de la table sur elle-même, suivie du verrouillage.

•

MEM2 «Conduite lente» mode avant/arrière à vitesse lente, suivi du verrouillage (sans poignée de commande)

Positions de l’utilisateur:

Avec la fonction REC il est possible de mémoriser une position aﬁn d’y retourner ultérieurement.

La mémorisation en mode ﬂoating est possible uniquement avec le plateau à l’horizontale.

MEM 5

70 30

MEM

REC

50 00

cm cm

Fig.1

MEM

70 30

MEM

REC

35 05

cm cm

Fig.2

REC

MEM

Enregistrement des positions MEM3 à MEM6 (en mode ﬂoating)/MEM7 à MEM9 (vue latérale)

1- Positionner le plateau/la table dans la position souhaitée avec le joystick/la télécommande (sans utiliser le mode mémoire).

2- Activer la télécommande en appuyant sur n’importe lequel de ses boutons

3- Activer le mode mémoire en appuyant sur le bouton MEM .

4- Localiser une mémoire utilisateur disponible en les parcourant avec les boutons. MENU

5- Sauvegarder la position avec la fonction

REC

en appuyant sur le bouton interactif situé en dessous: la position s’ache alors

en gris à l’écran

(Fig.1)

Sélection d’une mémoire de position en mode ﬂoating (MEM3 à MEM6)

1- Activer la télécommande en appuyant sur n’importe lequel de ses boutons.

2- Activer le mode mémoire en appuyant sur le bouton MEM .

3- Localiser une mémoire utilisateur sauvegardée en les parcourant avec les boutons MENU .

4- Manipuler le plateau avec le joystick pour atteindre la position sauvegardée représentée par le curseur vert avec l’aide de

bips dont la fréquence augmente progressivement.

Le bip devient continu quand le centre du plateau est positionné sur le curseur vert (Fig.2).

Sélection d’une mémoire de position en mode vue latérale (MEM7 à MEM9)

Pour retourner sur une mémoire (MEM 7 à MEM9), utiliser la fonction. REC

Remarque: pour quitter le mode MEM, appuyer simplement sur le bouton MEM ou n’importe quel autre bouton de la télécommande.

IMPORTANT

L’utilisation d’un cycle préprogrammé requiert une surveillance soignée des mouvements de la table. Pour cette raison, il est fortement

conseillé d’utiliser cette fonction, pour gagner du temps lors de l’installation initiale, sans patient sur la table.

Les mémoires utilisateur peuvent être eacées ou modiﬁées par des tiers, il incombe donc à l’utilisateur de s’assurer que la position

requise est bien celle illustrée à l’écran, avant d’utiliser la fonction.

REC

Si la table n’est pas initialement stationnaire, le mode mémoire est désactivé.

La page est en cours de chargement...

Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Mode d'emploi

Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents