Makita 4334D Manuel utilisateur

GB

Cordless Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse sans fil Manuel d’Instructions

D

Akku-Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze figuurzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de cacadora a battería Manual de instrucciones

P

Serra de vaivém a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku-pendulstiksav Brugsanvisning

S

Sladdlös sticksåg Bruksanvisning

N

Batteridrevet løvsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen kuviosaha Käyttöohje

GR ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎﬁ ÚÈﬁÓÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

4334D

DZ ———

DWA Ni-Cd 2.0 Ah

DWD Ni-MH 2.6 Ah

DWF Ni-MH 3.0 Ah

DWAE/DWDE/DWFE ... +

Extra

4334D (cover) (’100. 7. 31)

1 2

3 4

5 6

2

1

7

9

8

7 8

10

11

14

13

12

2

3

4

65

2

4334d (illust) (’100. 8. 30)

9 10

11 12

13 14

15

16

17

19

(1)

(4) (2)

(3)

21

22

23

20

24

15 16

(5) 19

24

25

19

(6)

8

18

4334d (illust) (’100. 8. 30)

3

17 18

19 20

21 22

(5) 19 19

(6)

26

8

27

23 29

28

30 24

19

(1) (4) (2)

(3)

4

4334d (illust) (’100. 8. 30)

25 26

27 28

29 30

19

(1)

(4) (2)

(3)

21

22

23

20

31

(5)

21

20

32

(4)

4334d (illust) (’100. 8. 30)

5

33 34

35 36

31

32

33

(6)

21

20 (7) 19

6

4334d (illust) (’100. 8. 30)

ENGLISH Explanation of general view

1 Button

2 Battery cartridge

3 Charging light

4 Lever

5 Lock-off button

6 Switch trigger

7 Speed adjusting dial

8 Base

9 Anti-splintering device

10 Screw

11 Plastic base plate

12 Hex wrench

13 Bolt

14 Guide rule

15 Threaded knob

16 Circular guide

17 Pin

18 Vacuum head

19 Blade installing lever

20 Blade holder

21 Clamp

22 Roller

23 Slot

24 Blade

25 Hold blade against blade

holder

26 Cutting line

27 Base securing lever

28 Dent mark

29 Slot

30 Graduations

31 Limit mark

32 Screwdriver

33 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model 4334D

Length of stroke ............................................. 26 mm

Max. cutting capacities

Wood ......................................................... 135 mm

Mild steel ..................................................... 10 mm

Aluminum .................................................... 20 mm

Strokes per minute ................................ 500 – 2,800

Overall length ............................................... 281 mm

Net weight ....................................................... 3.3 kg

Rated voltage ............................................ D.C. 18 V

•Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without notice.

•Note: Specifications may differ from country to

country.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed

safety instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR CHARGER & BATTERY

CARTRIDGE ENC001-3

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge

only MAKITA type rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or

sold by the battery charger manufacturer may

result in a risk of fire, electric shock, or injury

to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and

cord, pull by plug rather than cord when dis-

connecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise sub-

jected to damage or stress.

8. Do not operate charger with damaged cord or

plug — replace them immediately.

9. Do not operate charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise dam-

aged in any way; take it to a qualified service-

man.

10. Do not disassemble charger or battery car-

tridge; take it to a qualified serviceman when

service or repair is required. Incorrect reas-

sembly may result in a risk of electric shock or

fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug

charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning. Turning off controls

will not reduce this risk.

12. The battery charger is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision.

13. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the battery

charger.

14. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

15. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not charge battery cartridge when tempera-

ture is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C

(104°F).

2. Do not attempt to use a step-up transformer,

an engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the

charger vents.

4. Always cover the battery terminals with the

battery cover when the battery cartridge is not

used.

4334D (E) (’100. 8. 28)

7

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop, shake or strike battery.

9. Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well

ventilated area during charging.

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR TOOL ENB030-1

1. Be aware that this tool is always in an operat-

ing condition, because it does not have to be

plugged into an electrical outlet.

2. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a

‘‘live’’ wire will make exposed metal parts of

the tool ‘‘live’’ and shock the operator.

3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

4. Do not cut hollow pipe.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beneath the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the floor, workbench, etc.

7. Hold the tool firmly.

8. Check the blade is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

•Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

•To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the

cartridge.

•To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place.Always insert it all the way until

it locks in place with a little click. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to you

or someone around you.

•Do not use force when inserting the battery car-

tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Charging (Fig. 2)

Your new battery cartridge is not charged. You will need to charge it before use. Use the battery charger Model

DC1801 to charge the battery cartridge.

Plug the battery charger into the proper A/C voltage source. The charging light will flash in green color. Insert

the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their

respective markings on the battery charger. Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger

port floor. When the battery cartridge is inserted, the charging light color will change from green to red and

charging will begin. The charging light will remain lit steadily during charging. When the charging light color

changes from red to green, the charging cycle is complete.

If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete, the charger will switch into

its ‘‘trickle charge (maintenance charge)’’ mode which will last approximately 24 hours. After charging, unplug

the charger from the power source. Refer to the table below for the charging time.

Battery type Capacity (mAh) Number of cells Charging time

1822 2,000 15 Approx. 60 min.

1833 2,200 15 Approx. 65 min.

1834 2,600 15 Approx. 75 min.

1835 3,000 15 Approx. 90 min.

8

4334D (E) (’100. 8. 28)

CAUTION:

•The battery charger Model DC1801 is for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes

or for other manufacturer’s batteries.

•When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of

time, it may not accept a full charge. This is a normal condition and does not indicate a problem. You can

recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times.

•If you charge a battery cartridge from a just-operated tool or a battery cartridge which has been left in a

location exposed to direct sunlight or heat for a long time, the charging light may flash in red color. If this

occurs, wait for a while. Charging will begin after the battery cartridge cools. The battery cartridge will cool

faster if you remove the battery cartridge from the battery charger.

•If the charging light flashes alternately in green and red color, a problem exists and charging is not possible.

The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or

damaged.

Trickle charge (Maintenance charge)

If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge, the

charger will switch into its ‘‘trickle charge (maintenance charge)’’mode and keep the battery cartridge fresh and

fully charged.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged.

Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months.

Selecting the cutting action (Fig. 3)

This tool can be operated with an orbital or a straight line cutting action.

To change the cutting action, just turn the lever to the desired cutting action position. Refer to the table below

to help determine the appropriate cutting action.

Position Cutting action Applications

OStraight line cutting action For cutting mild steel, stainless steel and plastics.

For clean cuts in wood and plywood.

ISmall orbit cutting action For cutting mild steel, aluminum and hard wood.

II Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood.

For fast cutting in aluminum and mild steel.

III Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the ‘‘OFF’’ position when

released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

depress the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

Speed adjusting dial (Fig. 5)

The tool speed can be adjusted and maintained

between 500 and 2,800 strokes per minute by turning

the adjusting dial. The dial is marked 1 (lowest speed)

to 5 (full speed).

Refer to the table below to select the proper speed for

the workpiece to be cut. However, the appropriate

speed may differ with the type or thickness of the

workpiece. In general, higher speeds will allow you to

cut workpieces faster but the service life of the blade

will be reduced.

4334D (E) (’100. 8. 28)

9

Workpiece to be cut Number

on adjusting dial

Wood 3 – 5

Mild steel 3 – 5

Stainless steel 3 – 4

Aluminum 2 – 3

Plastics 1 – 4

CAUTION:

Adjust the speed adjusting dial only within the range

of numbers 1 through 5. Do not force the dial beyond

this range or damage to the tool may result.

Anti-splintering device (Fig. 6)

To reduce the potential for workpiece surface splin-

tering, the anti-splintering device can be used. Fit it

into the base from below so that it surrounds the sides

of the blade.

Plastic base plate (optional accessory)

(Fig. 7)

Use the plastic base plate when cutting decorative

veneers, plastics, etc. It protects sensitive or delicate

surfaces from damage. To replace the base plate,

remove the four screws.

Guide rule (rip fence; optional accessory)

(Fig. 8)

When cutting widths of under 150 mm repeatedly, use

of the guide rule will assure fast, clean, straight cuts.

To install it, loosen the bolt on the front of the base.

Slip in the guide rule and secure the bolt.

Circular guide (optional accessory) (Fig. 9)

Use of the circular guide insures clean, smooth

cutting of circles (radius: under 200 mm). Insert the

pin through the center hole and secure it with the

threaded knob. Move the base of the tool forward

fully. Then install the circular guide on the base in the

same manner as the guide rule.

Vacuum head (optional accessory)

(Fig. 10 & 11)

The vacuum head is recommended to perform clean

cutting operations. Install the plastic cover on the tool

by fitting it into the notches in the tool.

To attach the vacuum head on the tool, insert the hook

of the vacuum head into the hole in the base. The

vacuum head can be installed on either left or right

side of the base. Then connect a Makita vacuum

cleaner to the vacuum head.

Installing or removing the saw blade

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or

removing the blade.

•Always clean off the blade and blade holder before

installing the blade. Chips or foreign matter on them

may cause insufficient securing of the blade, possi-

bly resulting in blade breakage or serious injury.

Installation

1. Push the blade installing lever in the (1) direction

to release it. (Fig. 12)

2. Pull the blade installing lever in the (2) direction

until it stops with a little click. If you have difficulty

pulling it out, try to do so while moving it back and

forth in the (3) direction.

3. Rotate the blade installing lever in the (4) direction

until the clamp protrudes 5–7mmfrom the blade

holder. (Fig. 13)

CAUTION:

If you rotate the blade installing lever excessively,

the clamp will also rotate and finally come off. In

this case, re-install it properly as lately described

in ‘‘Installing clamp’’.

4. With the blade teeth facing forward, insert the

blade into the blade holder as far as it will go.

Make sure that the back edge of the blade fits

properly into the groove of the roller. (Fig. 14)

5. With the blade held against the blade holder,

rotate the blade installing lever in the (5) direction

until it stops. (Fig. 15)

6. With the blade installing lever held in this position,

push it in the (6) direction. Then rotate the blade

installing lever to its original position. (Fig. 16)

Removal

1. Push the blade installing lever in the (1) direction

to release it. (Fig. 17)

2. Pull the blade installing lever in the (2) direction

until it stops with a little click. If you have difficulty

pulling it out, try to do so while moving it back and

forth in the (3) direction.

3. Rotate the blade installing lever in the (4) direction

and remove the blade. (Fig. 18)

4. Rotate the blade installing lever in the (5) direction

until it stops. (Fig. 19)

5. With the blade installing lever held in this position,

push it in the (6) direction. Then rotate the blade

installing lever to its original position. (Fig. 20)

10

4334D (E) (’100. 8. 28)

OPERATION

Cutting operation

CAUTION:

•Always hold the tool with the base flush with the

workpiece. Failure to do so may cause a slanted

cutting surface and blade breakage.

•Advance the tool very slowly when cutting curves or

scrolling. Forcing the tool may cause a slanted

cutting surface and blade breakage.

Turn the tool on without the blade making any contact.

Rest the base flat on the workpiece and gently move

the tool forward along the previously marked cutting

line. (Fig. 21)

Bevel cutting (Fig. 22 & 23)

CAUTION:

Always remove the battery from the tool before mak-

ing any adjustments.

With the base tilted, you can make bevel cuts at any

angle between 0° and 45° (left or right). Loosen the

base securing lever and move the base so that the

dent mark in the motor housing is aligned with the slot

in the base. Tilt the base until the desired bevel angle

is obtained. The edge of the motor housing indicates

the bevel angle by graduations. The tighten the base

securing lever to secure the base.

NOTE:

Always remove the plastic cover (chip shield) from the

tool when you make bevel cuts using an optional

guide rule (rip fence) or circular guide.

Flush cutting (Fig. 24)

Loosen th base securing lever and slide the base all

the way back. Then tighten the base securing lever to

secure the base.

Cutouts (Fig. 25 & 26)

Cutouts can be made with either of two methods A or

B.

A) Boring a starting hole:

For internal cutouts without a lead-in cut from an

edge, pre-drill a starting hole more than 12 mm in

diameter. Insert the blade into this hole and hold

the tool firmly against the workpiece to start your

cut.

B) Plunge cutting:

You need not bore a starting hole or make a

lead-in cut if you carefully do as follows.

1. Tilt the tool up on the front edge of the base,

with the blade point positioned just above the

workpiece surface.

2. Apply pressure to the tool so that the front

edge of the base will not move when you

switch on the tool and gently lower the back

end of the tool slowly.

3. As the blade slices into the workpiece, slowly

lower the base of the tool down onto the

workpiece surface.

4. Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges (Fig. 27)

To trim edges or make slight dimensional adjust-

ments, run the blade lightly along the cut edges.

Metal cutting

Always use a suitable coolant (cutting oil) when

cutting metal. Failure to do so will cause significant

blade wear. The underside of the workpiece can be

greased instead of using a coolant.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out any

work on the tool.

Cleaning clamp on blade holder

If chips or foreign matter get into the clamp on the

blade holder, clean out the clamp after removing it

from the blade holder.

Removing clamp

1. Push the blade installing lever in the (1) direction

to release it. (Fig. 28)

2. Pull the blade installing lever in the (2) direction

until it stops with a little click. If you have difficulty

pulling it out, try to do so while moving it back and

forth in the (3) direction.

3. Rotate the blade installing lever in the (4) direction

until it stops. The clamp will protrude from the

blade holder. (Fig. 29 & 30)

4. Remove the clamp from the blade holder while

rotating the clamp in the (5) direction. (Fig. 31)

Installing clamp

1. Make sure that the blade installing lever has been

rotated in the (4) direction until it stops. (Fig. 32)

2. Insert the clamp into the blade holder while rotat-

ing it in the (6) direction one quarter to one full turn

so that its slot will face forward. (Fig. 33)

CAUTION:

Do not rotate the clamp more than one full turn

when inserting in into the blade holder. If you do

so, the blade may not be tightened firmly.

3. Grasp the clamp with your fingers so that it will not

turn, then rotate the blade installing lever in the (7)

direction until it stops. The clamp will go in the

blade holder. (Fig. 34)

Replacing carbon brushes (Fig. 35 & 36)

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the

holders. Both carbon brushes should be replaced at

the same time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new

ones and secure the brush holder caps.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be carried out by a

Makita Authorized Service Center.

4334D (E) (’100. 8. 7)

11

FRANÇAIS Descriptif

1 Bouton

2 Batterie

3 Témoin de charge

4 Levier

5 Bouton de sécurité

6 Gâchette

7 Cadran de réglage

de la vitesse

8 Base

9 Dispositif anti-fente

10 Vis

11 Plaque de base en plastique

12 Clé hexagonale

13 Boulon

14 Garde de refente

15 Bouton à visser

16 Guide circulaire

17 Broche

18 Tête d’aspirateur

19 Levier de pose de lame

20 Porte-lame

21 Fixation

22 Rouleau

23 Fente

24 Lame

25 Maintenir la lame contre le

porte-lame

26 Ligne de coupe

27 Levier de fixation de la base

28 Marque d’entaille

29 Fente

30 Repères

31 Trait de limite d’usure

32 Tournevis

33 Bouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle 4334D

Longueur de course ..................................... 26 mm

Capacités maximum de coupe

Bois .......................................................... 135 mm

Acier doux .................................................. 10 mm

Aluminium .................................................. 20 mm

Frappes par minute .............................. 500–2800

Longueur totale ............................................ 281 mm

Poids net ......................................................... 3,3 kg

Tension nominale ....................................... 18 V CC

•Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consi-

gnes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR

ET LES BATTERIES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce

manuel renferme des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour le chargeur de

batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les étiquettes d’instruction et de pré-

caution apposées sur (1) le chargeur de batte-

rie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit

utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de

blessure, ne rechargez que des batteries

rechargeables MAKITA de type rechargeable.

Les autres types de batterie pourraient explo-

ser et provoquer des blessures ou des dom-

mages.

4. N’exposez par le chargeur à la pluie ni à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur de

batterie risque de provoquer un feu, une

décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la

fiche et du cordon électrique, débranchez le

cordon du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se pren-

dre les pieds dedans, ni l’endommager ou le

soumettre à des contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa

fiche sont endommagés — remplacez-les

immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup,

s’il est tombé ou endommagé de toute autre

manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; si

un entretien ou des réparations sont nécessai-

res, apportez-les à un réparateur qualifié. Un

remontage incorrect pourrait provoquer une

décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électri-

que, débranchez le chargeur de la prise sec-

teur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne

suffit pas de couper les commandes.

12. La batterie ne doit pas être utilisée sans sur-

veillance par des enfants ou des personnes

handicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la

batterie.

14. Si le temps de fonctionnement devient exces-

sivement court, cessez immédiatement l’utili-

sation. Cela peut entraîner un risque de sur-

chauffe, une possibilité de brûlure, voire une

explosion.

15. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement

un médecin. Ilyaunrisque de perte de la vue.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES POUR LE

CHARGEUR ET LES BATTERIES

1. Ne rechargez pas la batterie si la température

est INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à

40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élé-

vateur, un groupe électrogène ou une prise de

courant continu.

12

4334D (F) (’100. 8. 28)

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue

les évents du chargeur.

4. Recouvrez toujours les bornes de la batterie

avec le cache de la batterie lorsque vous ne

vous servez pas de la batterie.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un maté-

riau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un réci-

pient renfermant d’autres objets métalli-

ques, comme des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la

pluie.

Un court-circuit pourrait provoquer un fort

débit de courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement

hors d’usage. Elle pourrait exploser.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

9. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La bat-

terie devra se trouver dans un endroit bien

aéré pendant la recharge.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être

raccordé au secteur.

2. Tenez l’outil par ses surfaces de saisie isolées

lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle l’outil tranchant risque d’entrer en

contact avec un filage caché. Le contact avec

un fil sous tension mettrait également sous

tension les parties métalliques non isolées de

l’outil, électrocutant l’utilisateur.

3. Il est préférable de ne pas scier de clous.

Avant d’effectuer une quelconque opération

de coupe, examiner l’élément à scier et retirer

les clous qui s’y trouveraient.

4. Ne pas scier de tuyaux.

5. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Avant de commencer à scier, s’assurer qu’il y

a suffisamment d’espace sous l’élément à

scier pour que la lame ne heurte pas le sol,

l’établi, etc.

7. Tenir fermement l’outil en main.

8. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

9. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne

le mettre en marche que lorsque vous l’avez

en main.

11. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

12. Ne jamais toucher directement la lame immé-

diatement après avoir scié en raison des ris-

ques de brûlure.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

•Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de

retirer la batterie.

•Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en

appuyant sur les boutons placés de chaque côté de

la batterie.

•Pour insérer la batterie, alignez la languette de la

batterie sur la rainure du logement, et glissez la

batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un

déclic. Sinon, la batterie risque de tomber acciden-

tellement, ce qui pourrait vous blesser, vous ou

d’autres personnes alentour.

•Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie.

Si la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

4334D (F) (’100. 8. 30)

13

Recharge (Fig. 2)

La nouvelle batterie n’est pas chargée. Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l’utiliser. Pour cela,

utilisez le chargeur modèle DC1801.

Branchez le chargeur dans une prise secteur de la tension voulue. Le témoin de charge clignote en vert.

Introduisez la batterie de façon que les bornes positive et négative de la batterie soient du même côté que leurs

indications respectives sur le chargeur. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice du chargeur de façon qu’elle

repose bien à plat sur le fond de l’orifice. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de charge passe du vert au

rouge et la recharge commence. Le témoin de charge reste allumé en continu pendant toute la durée de la

recharge. Quand le témoin de charge passe du rouge au vert, le cycle de recharge est terminé. Si vous laissez

la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est terminé, le chargeur passe en mode de ‘‘charge

de compensation (charge d’entretien)’’, qui dure environ 24 heures.Après la recharge, débranchez le chargeur

de la prise secteur. Les durées de recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus Durée de recharge

1822 2 000 15 Environ 60 min.

1833 2 200 15 Environ 65 min.

1834 2 600 15 Environ 75 min.

1835 3 000 15 Environ 90 min.

ATTENTION :

•Le chargeur modèle DC1801 est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres

fins ni pour des batteries d’autres marques.

•Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut

qu’elle ne se recharge pas complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement

après l’avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.

•Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de fonctionner, ou une batterie qui est restée en plein

soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le témoin de charge clignote en rouge. Dans ce cas,

attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira

plus vite si vous la sortez du chargeur.

•Si le témoin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge, c’est qu’ilyaunproblème et que la

recharge n’est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussière, ou la

batterie est usée ou endommagée.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter toute décharge spontanée après une recharge

complète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la batterie.

3. Rechargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de nickel lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six mois.

14

4334D (F) (’100. 8. 30)

Sélection du type de coupe (Fig. 3)

Cet outil peut être utilisé avec un mouvement de coupe orbital ou rectiligne.

Pour modifier le mouvement de coupe, tournez simplement le levier sur la position de mouvement de coupe

désirée. Consultez le tableau ci-dessous qui vous aidera à déterminer le mouvement de coupe approprié.

Position Type de coupe Applications

O

Coupe en ligne droite Pour la coupe d’acier doux, d’acier inoxydable et de

matériaux en plastique.

Pour des coupes nettes dans du bois et du contre-

plaqué.

ICoupe à petite orbite Pour la coupe d’acier doux, d’aluminium et de bois dur.

II Coupe à orbite moyenne Pour la coupe de bois et de contreplaqué.

Pour des coupes rapides dans de l’aluminium et de

l’acier doux.

III Coupe à grande orbite Pour la coupe rapide de bois et de contreplaqué.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et retourne

en position d’arrêt une fois relâchée.

Un bouton de sécurité est installé pour éviter que la

gâchette ne soit accidentellement tirée. Pour mettre

l’outil en marche, appuyez sur le bouton de sécurité

puis tirez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 5)

La vitesse de l’outil peut être ajustée et maintenue

entre 500 et 2 800 frappes par minute en tournant le

cadran de réglage. Le cadran est gradué de 1 (vitesse

inférieure) à 5 (pleine vitesse). Pour sélectionner la

vitesse qui convient en fonction du matériau, voyez le

tableau ci-dessous. Toutefois, la vitesse qui convient

peut varier en fonction du type ou de l’épaisseur du

matériau. En général, des vitesses rapides permet-

tront de couper les matériaux plus rapidement, mais

cela réduira la durée de service de la lame.

Matériau à couper Chiffre de la molette

de réglage

Bois 3 – 5

Acier doux 3 – 5

Acier inoxydable 3 – 4

Aluminium 2 – 3

Matières plastiques 1 – 4

ATTENTION :

N’ajustez le cadran de réglage de la vitesse qu’à

l’intérieur de la plage des chiffres1à5.Neforcez pas

le cadran à l’extérieur de cette plage, au risque

d’endommager l’outil.

Dispositif anti-fente (Fig. 6)

Afin de réduire le risque que la surface de la pièce à

travailler ne se fende, vous pouvez utiliser le dispositif

anti-fente. Fixez-le à la base par le dessous, afin qu’il

entoure les côtés de la lame.

Plaque de base en plastique

(accessoire en option) (Fig. 7)

Utilisez la plaque de base en plastique pour la coupe

de placage décoratif, de plastique, etc. Elle protège

des dommages les surfaces sensibles ou delicates.

Pour remplacer la plaque de base, retirez les quatre

vis.

Règle de guidage (guide de refente)

(accessoire en option) (Fig. 8)

Si vous sciez beaucoup à des largeurs inférieures à

150 mm, le règle de guidage vous permet d’obtenir

une coupe rapide, nette et droite. Pour l’installer,

desserrez le boulon à l’avant de la semelle. Enfoncez

le règle de guidage et serrez le boulon.

Guide circulaire (accessoire en option)

(Fig. 9)

Le guide circulaire assure une coupe nette et

régulière des cercles (rayon de moins de 200 mm).

Introduisez la broche par l’orifice central et fixez-la

avec le boulon fileté. Avancez complètement la

semelle de l’outil. Installez ensuite le guide circulaire

sur la semelle en procédant comme pour le règle de

guidage.

Tête d’aspirateur (accessoire en option)

(Fig. 10 et 11)

La tête d’aspirateur est recommandée pour

l’exécution d’opérations de coupe propres. Installez le

couvercle de plastique sur l’outil en l’insérant dans les

encoches de l’outil.

Pour fixer la tête d’aspirateur sur l’outil, insérez le

crochet de la tête d’aspirateur dans l’orifice situé sur

la base. La tête d’aspirateur peut être installée du

côté gauche ou droit de la base. Raccordez ensuite

un aspirateur Makita à la tête d’aspirateur.

4334D (F) (’100. 8. 30)

15

Installation et retrait de la lame de scie

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de

retirer la lame.

•Nettoyez toujours la lame et le porte-lame avant

d’installer la lame. La présence de copeaux ou de

corps étrangers peut résulter en une fixation insuf-

fisante de la lame, ce qui risque d’entraîner un bris

de lame ou une blessure grave.

Installation

1. Appuyez sur le levier de pose de lame dans le

sens (1) pour le libérer. (Fig. 12)

2. Tirez le levier de pose de lame dans le sens (2)

jusqu’à ce qu’il s’arrête en émettant un léger

déclic. Si vous avez de la difficulté à le dégager,

tirez en le déplaçant vers l’avant et l’arrière dans

la direction (3).

3. Tournez le levier de pose de lame dans le sens (4)

jusqu’à ce que la fixation dépasse du porte-lame

de5à7mm.(Fig. 13)

ATTENTION :

Si vous tournez trop le levier de pose de lame, la

fixation tournera également et finira par sortir.

Dans ce cas, réinstallez-la correctement, tel

qu’indiqué plus loin dans la section ‘‘Installation

de la fixation’’.

4. Avec les dents de la scie orientées vers l’avant,

insérez la lame à fond dans le porte-lame.

Assurez-vous que le bord arrière de la lame est

bien ajusté sur la rainure du rouleau. (Fig. 14)

5. Avec la lame maintenue contre le porte-lame,

tournez le levier de pose de lame dans le sens (5)

jusqu’à ce qu’il s’arrête. (Fig. 15)

6. Avec le levier de pose de lame maintenu dans

cette position, poussez-le dans le sens (6). Puis

tournez le levier de pose de lame jusqu’à sa

position originale. (Fig. 16)

Retrait

1. Appuyez sur le levier de pose de lame dans le

sens (1) pour le libérer. (Fig. 17)

2. Tirez le levier de pose de lame dans le sens (2)

jusqu’à ce qu’il s’arrête en émettant un léger

déclic. Si vous avez de la difficulté à le dégager,

tirez en le déplaçant vers l’avant et l’arrière dans

la direction (3).

3. Tournez le levier de pose de lame dans le sens (4)

et retirez la lame. (Fig. 18)

4. Tournez le levier de pose de lame dans le sens (5)

jusqu’à ce qu’il s’arrête. (Fig. 19)

5. Avec le levier de pose de lame maintenu dans

cette position, poussez-le dans le sens (6). Puis

tournez le levier de pose de lame jusqu’à sa

position originale. (Fig. 20)

FONCTIONNEMENT

Coupe

ATTENTION :

•Tenez toujours l’outil en maintenant la base bien à

plat sur la pièce à travailler. Autrement, la surface

de coupe peut se trouver inclinée et entraîner une

cassure de la lame.

•Faites avancer l’outil très lentement lors de la coupe

de courbes ou de spirales. Le fait de forcer l’outil

peut causer l’inclinaison de la surface de coupe et

entraîner une cassure de la lame.

Mettez l’outil sous tension alors que la lame n’entre

pas en contact avec quoi que ce soit. Posez la base

à plat sur la pièce à travailler et faites avancer l’outil

doucement le long de la ligne de coupe préalable-

ment tracée. (Fig. 21)

Coupe en biais (Fig. 22 et 23)

ATTENTION :

Retirez toujours la batterie de l’outil avant d’effectuer

tout réglage.

Avec la base inclinée, vous pouvez faire des coupes

en biais de n’importe quel angle, entre 0° et 45°

(gauche ou droite). Desserrez le levier de fixation de

la base afin que la marque d’entaille située dans le

carter du moteur soit alignée sur la fente de la base.

Inclinez la base jusqu’à l’angle désiré. L’angle de

coupe en biais est indiqué par des repères sur le bord

du carter. Serrez ensuite le levier de fixation de la

base pour la fixer.

NOTE :

Retirez toujours le couvercle de plastique (pare-

copeaux) de l’outil lorsque vous effectuez des coupes

en biais à l’aide d’une régle de guidage (garde de

refente) ou d’un guidage circulaire en option.

Coupe en coin (Fig. 24)

Desserrez le levier de fixation de la base et faites

glisser la base complètement vers l’arrière. Serrez

ensuite le levier de fixation de la base pour la fixer.

Découpage (Fig. 25 et 26)

Le découpage peut s’effectuer par la méthodeAou B.

A) Perçage d’un trou de départ :

Pour le découpage interne sans coupe

d’introduction à partir du bord, percez d’abord un

trou de départ de plus de 12 mm de diamètre.

Insérez la lame dans ce trou et tenez l’outil

fermement contre la pièce à travailler pour com-

mencer votre coupe.

16

4334D (F) (’100. 8. 30)

B) Coupe en plongée

Si vous procédez soigneusement de la façon qui

suit, il n’est pas nécessaire de percer un trou de

départ ou d’effectuer une coupe d’introduction.

1. Inclinez l’outil vers le bord avant de la base, le

bout de la lame se trouvant juste au-dessus de

la surface de la pièce à travailler.

2. Appliquez une pression sur l’outil de telle sorte

que le bord avant de la base ne bouge pas

lorsque vous mettrez l’appareil en marche, puis

abaissez doucement l’extrémité arrière de

l’outil, lentement.

3. A mesure que la lame découpe la pièce à

travailler, abaissez lentement la base de l’outil

sur la surface de la pièce à travailler.

4. Complétez ensuite la coupe de façon normale.

Finition des bords (Fig. 27)

Pour égaliser les bords ou pour ajuster légèrement

les dimensions, faites passer la lame doucement le

long des bords de la coupe.

Coupe du métal

Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile de

coupe) adéquat lors de la coupe du métal.Autrement,

cela usera considérablement la lame.Au lieu d’utiliser

un fluide de refroidissement pour la face inférieure de

la pièce à découper, vous pouvez la recouvrir de

graisse.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Nettoyage de la fixation du porte-lame

Si des copeaux ou des corps étrangers pénètrent

dans la fixation du porte-lame, nettoyez-la après

l’avoir retirée du porte-lame.

Retrait de la fixation

1. Appuyez sur le levier de pose de lame dans le

sens (1) pour le libérer. (Fig. 28)

2. Tirez le levier de pose de lame dans le sens (2)

jusqu’à ce qu’il s’arrête en émettant un léger

déclic. Si vous avez de la difficulté à le dégager,

tirez en le déplaçant vers l’avant et l’arrière dans

la direction (3).

3. Tournez le levier de pose de lame dans le sens (4)

jusqu’à ce qu’il s’arrête. La fixation dépassera du

porte-lame. (Fig. 29 et 30)

4. Retirez la fixation du porte-lame en la faisant

tourner dans le sens (5). (Fig. 31)

Installation de la fixation

1. Assurez-vous que le levier de pose de lame a été

tourné dans le sens (4) jusqu’à ce qu’il s’arrête.

(Fig. 32)

2. Insérez la fixation dans le porte-lame en la faisant

tourner dans le sens (6) d’un quart de tour à un

tour complet afin que sa fente soit orientée vers

l’avant. (Fig. 33)

ATTENTION :

Ne tournez pas la fixation de plus d’un tour

complet lorsque vous l’insérez dans le porte-lame.

Autrement, la lame peut ne pas être serrée fer-

mement.

3. Saisissez la fixation avec vos doigts afin qu’elle ne

tourne pas, puis tournez le levier de pose de lame

dans le sens (7) jusqu’à ce qu’il s’arrête. La

fixation ira dans le porte-lame. (Fig. 34)

Remplacement des charbons (Fig. 35 et 36)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de

limite d’usure. Gardez les charbons propres et

dégagés pour leur insertion dans les porte-charbons.

Les deux charbons doivent être remplacés en même

temps. N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de

porte-charbon. Retirez les charbons usés, insérez les

nouveaux et fixez les bouchons de porte-charbon.

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, la maintenance de cet appareil doit être

confiée à un Centre d’Entretien MAKITA.

4334D (F) (’100. 8. 30)

17

DEUTSCH Übersicht

1 Akku-Entriegelungsknopf

2 Akku

3 Ladekontrolleuchte

4 Hebel

5 Einschaltsperrknopf

6 Ein-Aus-Schalter

7 Hubzahl-Stellrad

8 Grundplatte

9 Spanreißschutz

10 Schraube

11 Kunststoff-Einlegeplatte

12 Inbusschlüssel

13 Schraube

14 Parallelanschlag

15 Gewindeknopf

16 Kreisschneider

17 Stift

18 Absaugkopf

19 Sägeblatt-Montagehebel

20 Sägeblatthalter

21 Klemme

22 Führungsrolle

23 Schlitz

24 Sägeblatt

25 Sägeblatt gegen

Sägeblatthalter drücken

26 Schnittlinie

27 Grundplatten-

Sicherungshebel

28 Kerbe

29 Schlitz

30 Skala

31 Verschleißgrenze

32 Schraubendreher

33 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

Modell 4334D

Hubhöhe ....................................................... 26 mm

Maximale Schnittleistung

Holz .......................................................... 135 mm

Weichstahl ................................................. 10 mm

Aluminium .................................................. 20 mm

Hubzahl pro Minute .............................. 500–2800

Gesamtlänge .............................................. 281 mm

Nettogewicht .................................................. 3,3 kg

Nennspannung ........................................... DC 18 V

•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKU

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN

— Diese Betriebsanleitung enthält wichtige

Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für

das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf

(1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkugerät

angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur MAKITA-Akkus verwen-

det werden.Andere Akkutypen können platzen

und Verletzungen oder Sachschäden verursa-

chen.

4. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee aus.

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Ladegeräte-Hersteller empfohlen oder

verkauft wird, kann einen Brand, elektrische

Schläge oder Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netz-

kabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen

des Ladegerätes vom Stromnetz nicht am

Kabel, sondern nur am Stecker.

7. Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand

darauf tritt oder darüber stolpert, und daß es

keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder

Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker —

beschädigte Teile sind unverzüglich auszu-

wechseln.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es

starken Erschütterungen ausgesetzt, fallenge-

lassen oder sonstwie beschädigt wurde. Brin-

gen Sie es zu einem qualifizierten Kunden-

diensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den

Akku zu zerlegen. Bringen Sie das Teil zu

einem qualifizierten Kundendiensttechniker,

wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erfor-

derlich sind. Falscher Zusammenbau kann die

Ursache für elektrische Schläge oder einen

Brand sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen aus-

zuschließen, trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, bevor Sie mit Wartungs- oder Rei-

nigungsarbeiten beginnen. Das bloße Aus-

schalten des Gerätes bewirkt keine Verringe-

rung dieser Gefahr.

12. Das Ladegerät sollte nicht von kleinen

Kindern oder gebrechlichen Personen ohne

Beaufsichtigung benutzt werden.

13. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzugehen, daß sie nicht mit dem

Ladegerät spielen.

14. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Über-

hitzung, möglichen Verbrennungen und sogar

einer Explosion.

15. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt,

waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus,

und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

18

4334D (G) (’100. 8. 28)

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.

2. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärts-

transformator, Generator oder eine

Gleichstrom-Steckdose angeschlossen wer-

den.

3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blok-

kiert werden.

4. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht

benutzen.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behäl-

ter zusammen mit anderen Metallgegen-

ständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken

Stromfluß, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder

überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallen-

gelassen, Erschütterungen oder Stößen aus-

gesetzt wird.

9. Laden Sie den Akku niemals in einem Karton

oder einem geschlossenen Behälter. Der Akku

darf nur an einem gut belüfteten Ort geladen

werden.

Umweltschutz

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku aus-

gerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu

gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu

beachten:

•Gemäß Europäischer Batterie-

richtlinie 91/157/EWG und natio-

naler Gesetzgebung (Batteriever-

ordnung) muß der verbrauchte

Akku bei einer öffentlichen Sam-

melstelle, bei Ihrem Makita Kun-

dendienst oder Ihrem Fachhändler

zum Recycling abgegeben wer-

den.

•Werfen Sie den verbrauchtenAkku

nicht in den Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

(Nur für die Schweiz)

•Ihr Beitrag zum Umweltschutz:

Bringen Sie bitte die gebrauchte

Batterie an eine offizielle Sammel-

stelle zurück.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

FÜR DIE MASCHINE

1. Beachten Sie, daß diese Maschine stets

betriebsbereit ist, da sie nicht erst an eine

Netzsteckdose angeschlossen werden muß.

2. Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen verborgene Kabel angebohrt werden

können. Bei Kontakt mit einem stromführen-

den Kabel werden die freiliegenden Metallteile

des Werkzeugs ebenfalls stromführend, so

dass der Benutzer einen elektrischen Schlag

erleiden kann.

3. Versuchen Sie niemals, Nägel, Schrauben o.ä.

durchzuschneiden. Entfernen Sie solche

Fremdkörper vor Arbeitsbeginn.

4. Schneiden Sie keine Rohre.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Stellen Sie sicher, daß unter dem Werkstück

genügend Spielraum ist und das Sägeblatt

nicht die Werkbank bzw. den Fußboden

berührt.

7. Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.

8. Achten Sie stets darauf, daß Sägeblatt nicht

das Werkstück berührt, bevor die Stichsäge

eingeschaltet wird.

9. Halten Sie während des Betriebs die Hände

von den sich bewegenden Teilen der Maschine

fern.

10. Die Maschine nicht im eingeschalteten

Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung

ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.

11. Das Sägeblatt erst dann vom Werkstück

entfernen, nachdem die Maschine abge-

schaltet wurde und das Sägeblatt zum Still-

stand gekommen ist.

12. Berühren Sie weder Sägeblatt noch Werkstück

unmittelbar nach dem Schneiden; beide kön-

nen sehr heiß sein und Verbrennungen

verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Anbringen und Abnehmen des Akkus

(Abb. 1)

•Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

•Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der

Maschine heraus, während Sie die Entrieglungs-

knöpfe auf beiden Seiten drücken.

•Zum Einsetzen desAkkus richten Sie die Führungs-

feder des Akkus auf die Nut im Maschinengehäuse

aus und schieben den Akku hinein. Schieben Sie

den Akku stets vollständig ein, bis er mit einem

hörbaren Klicken einrastet. Anderenfalls kann er

aus der Maschine herausfallen und Sie oder umste-

hende Personen verletzen.

•Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine

Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hinein-

gleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

4334D (G) (’100. 8. 28)

19

Laden (Abb. 2)

Der neue Akku muß vor der ersten Inbetriebnahme noch geladen werden. Verwenden Sie nur das Ladegerät

DC1801 zum Aufladen des Akkus.

Das Ladegerät an die Stromversorgung anschließen. Die Ladekontrolleuchte blinkt grün. Den Akku so

einsetzen, daß die Plus- und Minusmarkierungen den Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem

Ladegerät übereinstimmen. Den Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät schieben. Die Farbe der

Kontrolleuchte wechselt von grün auf rot, und der Ladevorgang beginnt. Während des Ladevorgangs leuchtet

die Ladekontrolleuchte stetig. Wenn die Farbe der Ladekontrollampe von Rot nach Grün wechselt, ist der

Ladevorgang beendet. Wird der Akku nach Abschluß des Ladevorgangs im Ladegerät gelassen, schaltet das

Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um, der etwa 24 Stunden andauert. Nach dem Laden das Ladegerät

vom Akku und vom Netz trennen. Die Ladezeiten sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt.

Akku Leistung (mAh) Anzahl der Zellen Ladezeit

1822 2 000 15 ca. 60 Min.

1833 2 200 15 ca. 65 Min.

1834 2 600 15 ca. 75 Min.

1835 3 000 15 ca. 90 Min.

VORSICHT:

•Das Ladegerät DC1801 ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf

keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.

•Wenn der Akku noch neu ist oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde, kann er seine volle

Kapazität nicht entfalten. Durch mehrfaches Entladen und anschließendes Laden wird die volle Kapazität

wieder erreicht.

•Wenn Sie versuchen, einen noch warmenAkku zu laden, leuchtet die Ladekontrolleuchte u. U. rot. In diesem

Fall lassen Sie den Akku abkühlen. Danach den Akku erneut in das Ladegerät einsetzen.

•Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd grün und rot blinkt, liegt eine Störung vor; der Akku kann nicht

geladen werden. Die Kontakte des Ladegerätes bzw. des Akkus sind möglicherweise verschmutzt, oder der

Akku ist beschädigt bzw. verbraucht.

Erhaltungsladung

Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden, schaltet

das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt.

Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen entladen ist.

Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinelei-

stung bemerken.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus.

Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C bis 40°C).

Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden abkühlen.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt

worden ist.

20

4334D (G) (’100. 8. 28)

La page est en cours de chargement...

Makita 4334D Manuel utilisateur

Makita 4334D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes