Orion XT6 Manuel utilisateur

Marque: Orion

Modèle: XT6

Catégorie: Télescopes

Taper: Manuel utilisateur

MANUEL D’INSTRUCTIONS

IN 165 Rev. E 03/09

Fournisseur de produits optiques grand public de qualité depuis 1975

Ligne de Service aux Clients (800) 676-1343

E-mail: [email protected]

Corporate Offices (831) 763-7000

89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076

SkyQuest

™

d’Orion

XT6 Classic, XT8 Classic

& XT10 Classic

Télescope Dobson Réflecteur

OrionTelesc opes.com

Support du miroir secondaire avec

l’araignée à 4 branches (pas visible)

Panneau droit

Panneau avant

Porte-oculaires

(optionnel)

Poignée

Plaque supérieure

Plaque inférieure

Figure 1.

Le Dobson XT SkyQuest (XT6)

EZ Finder II

Oculaire

Bouton de mise

au point

Tube optique

Palier latéral d’altitude

Système d’optimisation de

friction CorrecTension

Anneau à tirer

Panneau gauche

1. Déballage

Le télescope est emballé dans deux boîtes, l’une contenant le

tube optique et les accessoires, l’autre contenant la base Dob-

son à assembler. Déballez les boîtes avec précaution. Nous

vous recommandons de conserver les emballages d’origine.

Si le télescope doit être expédié sur un autre site ou retourné

auprès d’Orion dans le cadre d’une réparation sous garantie,

un emballage approprié permettra le transport de votre téles-

cope sans encombre.

Vérifiez que toutes les pièces de la nomenclature ci-dessous

sont présentes. Vérifiez soigneusement chaque boîte, cer-

taines pièces sont petites. S’il vous semble qu’une pièce est

manquante ou endommagée, appelez immédiatement le ser-

vice clients d’Orion (800-676-1343) pour obtenir de l’aide.

Nomenclature

Boîte 1: Montage du Tube Optique et Accessoires

Qté. Description

1 Montage du tube optique

1 Cache anti-poussière

1 Oculaire 25mm Sirius Plössl, barillet 1.25" de diamètre

1 EZ Finder II (avec support)

1 Oeillet de collimation

2 Ressorts hélicoïdal

2 Anneaux à tirer

4 Entretoises en nylon (noires)

2 Rondelles de 1/4" (noires)

2 Vis de tête cruciforme (noires, 1-3/4” de longueur)

2 Vis avec bouton rond attaché

Boîte 2: Base Dobson

Qté. Description

1 Panneau gauche

1 Panneau droit

1 Panneau avant

1 Plaque supérieure

1 Plaque inférieure

12 Vis pour l’assemblage de la base (2" de longueur)

1 Clé hexagonale (4mm)

3 Pieds en plastique

3 Vis à bois pour les pieds (1" de longueur)

1 Tampon autoadhésif en caoutchouc

1 Boulon de tête hexagonale grande (3" de longueur)

2 Rondelles de 3/8"

1 Écrou de verrouillage de 3/8"

1 Entretoise en nylon (blanche)

1 Écrou-T

1 Poignée

2 Vis de tête hexagonale à calotte, 5/16" (noire)

2 Rondelles 5/16" (noire)

2 Écrous 5/16" (noir)

1 Clé hexagonale (6mm)

Bienvenu(e) dans un monde passionant d’aventure ! Votre Dobson SkyQuest est un instrument optique de haute qualité

conçu pour vous fournir des vues éblouissantes des extrémités de notre univers. Facile à utiliser, même pour les enfants, et

portable par tout le monde, le SkyQuest offrira de l’amusement et divertissement pour toute la famille. Peu importe si vous

êtes un(e) nouveau/nouevelle venu(e) dans l’astronomie amateur ou bien un(e) astronome expérimenté(e), préparez-vous

pour des soirées de fascination et plaisir. Avant de ne vous aventurer dans la nuit avec votre télescope, nous vous recom-

mandons de lire ce manuel d’instructions. Il vous fournira des instructions précises pour le montage et utilisation, et vous

servira aussi de guide pour vos premières explorations dans le ciel.

AVERTISSEMENT : Ne regardez jamais directe-

ment le soleil à travers votre télescope ou son

viseur – même pour un instant – sans un filtre

solaire professionnel couvrant totale ment la par-

tie frontale de l’instrument, sous peine de lésions

oculaires permanentes. Les jeunes enfants ne

doivent utiliser ce téle scope que sous la supervi-

sion d’un adulte.

2. Montage

Maintenant que vous avez déballé les boîtes et que vous vous

êtes familiarisé avec les différentes pièces, vous pouvez com-

mencer le montage. Les optiques du télescope ont déjà été

installées dans le tube, alors la plupart du montage néces-

saire concerne la base Dobson.

Montage de la base Dobson

Consultez la Figure 2 pendant le montage de la base. La

base n’a besoin d’être montée qu’une seule fois, à moins que

vous ne la démontiez pour la stocker sur une longue période.

Le montage nécessite environ 30 minutes et requiert un tour-

nevis cruciforme, une clé à molette réglable, et les clés hexa-

gonales fournies.

Remarque: Lorsque vous serrez les vis pour l’assemblage

de la base, vissez-les fermement, mais prenez garde à ne

pas détériorer les orifices en serrant trop fort. Si vous

utilisez un tournevis électrique, précédez au serrage final

avec un tournevis standard pour éviter la détérioration

des orifices.

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrez les pieds en plas-

tique au dessous de la plaque inférieure (A), utilisant les

vis à bois autotaraudeuses fournies. Insérez les vis dans

les pieds et vissez-les dans les orifices initiaux pré-percés.

2. Attachez sans trop serrer le panneau avant (B) aux deux

panneaux latéraux (C) avec six vis pour la base dans les

orifices pré-percés. Utilisez la clé hexagonale de 4 mm pour

serrer les vis. Les panneaux latéraux doivent être orientés

de manière à ce que l’étiquette SkyQuest soit tournée vers

l’extérieur. Le panneau avant doit être orienté de manière à

ce que l’insert à visser soit tourné vers l’intérieur de la base.

Ne serrez pas encore complètement les vis.

3. Connectez les deux panneaux latéraux (C) avec le pan-

neau avant attaché à la plaque supérieure (D) avec les six

vis restantes pour la base, dans les orifices pré-percés.

Serrez fermement les six vis.

4. Serrez les six vis des panneaux latéraux installées anté-

rieurement.

5. Insérez la bague blanche en nylon (E) dans l’orifice du

centre de la plaque supérieure (D). Tapotez la bague en

nylon pour qu’elle entre totalement dans la plaque supé-

rieure. La bague en nylon doit être dans l’alignement de la

partie supérieure de la plaque supérieure.

6. Insérez l’écrou-T (K) dans l’orifice du centre de la plaque

inférieure (A) de manière à ce que la tête bridée de l’écrou

soit du même côté de la plaque inférieure que les tampons

en Téflon. Vissez le boulon de grande tête hexagonale (G)

avec une rondelle 3/8" (F) attachée en haut à travers de la

plaque inférieure et l’écrou-T jusque’à ce qu’il soit ferme.

Maintenant positionnez la plaque supérieure (D) (avec les

panneaux latéraux attachés) au-dessus de la plaque infé-

rieure et baissez-la de façon à ce que le boulon traverse

l’entretoise en nylon par l’orifice du centre de la plaque

supérieure. Ensuite, vissez la rondelle 3/8" qui reste (H)

et l’écrou de verrouillage (I) dans l’arbre du boulon. Il peut

être nécessaire de tenir la tête du boulon à l’aide d’une

autre clé à molette ou d’une pince. L’écrou de verrouillage

sert simplement à éviter que les deux plaques se séparent

lorsqu’on déplace le télescope.

Remarque: Un serrage trop fort de l’écrou de verrouillage

(I) empêchera la rotation dans la direction d’azimut

(horizontale).

Figure 2. Vue d’ensemble de la base Dobson du XT SkyQuest.

Figure 3. Positionnez

le tube optique dans le

« berceau » de la base

de façon à ce que les

paliers latéraux d’altitude

du tube s’appuient sur les

« tampons » blancs en

plastique, et le viseur et le

panneau avant soient dos à

dos (Partie B).

7. Attachez la poignée (J) au panneau avant (B) avec les

deux vis noires de tête hexagonale à calotte. Insérez les

vis à travers la poignée et dans les orifices pré-percés.

Plaçez les rondelles 5/16" et les écrous 5/16" dans les

extrémités des vis. Serrez les écrous à l’aide d’une clé à

molette tout en tenant les boulons stables à l’aide d’une

clé hexagonale de 6mm.

8. Soulevez le tube optique et plaçez les paliers d’altitude à

côté du tube dans le « berceau » de la base (Figure 3). La

conception unique de bride du palier d’altitude permet le

centrage automatique de gauche à droite du tube optique

dans le berceau. Une fois dans le berceau, le tube doit

pivoter librement de haut en bas avec une légère pression

de main. Remarquez que le tube ne sera pas encore cor-

rectement équilibré, puisque l’oculaire et l’EZ Finder II ne

sont pas positionnés, et le système CorrecTension n’a pas

encore été installé.

9. Le tampon en caoutchouc (L) offre un « arrêt convenable

pour le mouvement d’altitude du télescope ; il évite que le

barillet de miroir du télescope tappe contre la surface dure

du panneau avant de la base. Enlevez la pellicule protec-

trice du tampon en caoutchouc et posionnez-le de façon à

ce qu’il soit positionné où le tube optique (cellule de miroir)

entre en contact avec le panneau avant, comme indique la

Figure 4a et 4b. Enfoncez fermement pour que l’adhésif

tienne le tampon correctement en place.

Montage du porte-oculaires optionnel

Le porte-oculaires en aluminium est un accessoire optionel

pour les Dobsons SkyQuest. Pour le XT6, il contient trois ocu-

laires 1.25" et pour les XT8 et XT10, il contient trois oculaires

1.25" et un oculaire 2" dans un endroit approprié dans la base,

à portée de main pendant l’observation. Le porte-oculaires a

place aussi pour une lentille de Barlow de 1.25". À quelques

centimètres au dessus du panneau avant il y a deux orifices

initiaux pré-percés, à peu prés à 6" de distance. Vissez les vis

à bois noires dans les orifices initiaux à l’aide d’un tournevis

cruciforme. Puis bougez légèrement « l’orifice de serrure »

du porte-oculaires sur les vis à bois et continuez à les serrer

(Figure 8). Si vous voulez pouvoir détacher le porte-oculaires,

ne serrez pas trop les vis. Vérifiez que les vis soient assez

desserrées pour soulever le porte-oculaires et le détacher des

vis à travers de la section plus grande de l’orifice de serrure.

Si vous voulez que le porte-oculaires soit attaché définitive-

ment, serrez les vis.

Installation de l’EZ Finder II

En utilisant le support de montage à queue d’aronde fourni,

l’EZ Finder II peut être glissé facilement dans la base en

queue d’aronde sur votre tube optique SkyQuest. Pour atta-

cher le support de montage à queue d’aronde à l’EZ Finder

II, deserrez les deux vis de verrouillage sur le rail en bas de

l’EZ Finder II. Glissez l’EZ Finder II sur le support et serrez

les deux vis de verrouillage (voir Figure 6). Ensuite, il vous

suffit de faire glisser le support de montage à queue d’aronde

dans la base de montage en queue d’aronde du télescope et

de serrer la vis de verrouillage sur la base pour fixer le sup-

port de montage.

Figure 4. Positionnez le tube dans la monture pointé verticale.

Plaçez les tampons en caoutchouc où le barillet entre en contact

avec la base d’avant pour amortir l’impact.

a. b.

Figure 5. En utilisant les deux vis fournis, installez le porte-

oculaires en aluminum dans les oriﬁces prépercés d’environ à mi-

hauteur du panneau gauche de la base. (Porte-oculaires du XT6

représenté).

Figure 6. L’EZ Finder II

Bouton de

puissance (Power)

Bouton de

réglage

d’altitude

Vis de serrage

Support de

montage à

queue d’aronde

Logement de la pile

Bouton de

réglage

d’azimut

Utilisation

L’EZ Finder II fonctionne en projetant un petit point rouge (ce

n’est pas un faisceau laser) sur une lentille montée devant

l’unité. Lorsque vous regardez à travers l’EZ Finder II, le point

rouge semble flotter dans l’espace et vous aide à localiser

même le moins lumineuz objet du ciel profond. Le point rouge

est produit par une diode électroluminescente (LED) à proxi-

mité de l’arrière du viseur. Une pile au lithium de 3 volts fournit

l’alimentation de la diode.

Tournez le bouton de puissance (voir Figure 6) dans le sens

horaire jusqu’à entendre un « clic » indiquant que l’alimenta-

tion est activée. Regardez à travers l’arrière du viseur reflex

avec vos deux yeux ouverts pour voir le point rouge. Position-

nez votre œil à une distance confortable de l’arrière du viseur.

À la lumière du jour, vous devrez peut-être couvrir l’avant du

viseur avec votre main pour pouvoir voir le point, dont la lumi-

nosité est volontairement assez faible. L’intensité du point peut

être réglée en tournant le bouton de puissance. Pour de meil-

leurs résultats, utilisez le réglage le plus faible possible vous

permettant de voir le point sans difficulté. Généralement, on

adopte un réglage plus faible lorsque le ciel est sombre et un

réglage plus lumineux en cas de pollution lumineuse ou à la

lumière du jour.

À la fin de votre session d’observation, assurez-vous de tour-

ner le bouton de puissance dans le sens antihoraire jusqu’à

entendre un clic. Lorsque les points blancs sur le corps de

l’EZ Finder II et le bouton de puissance sont alignés, l’EZ

Finder II est éteint.

Montage du Système d’Optimisation de Friction

CorrecTension (XT)

Une intéressante fonction des Dobsons SkyQuest est le sys-

tème CorrecTension. Dû à son poids relativement léger, les

Dobsons plus petits (moins de 10") ont toujours été assaillis

par une friction insuffisante dans les surfaces de palier d’al-

titude. Ainsi, ces télescopes bougent trop librement vers le

haut et le bas. Cela cause des problèmes à l’observateur au

moment de centrer et suivre avec précision un object à voir,

surtout aux puissances les plus hautes. De plus, le télescope

devient très difficile de maintenir en équilibre, exigeant un équi-

pement supplémentaire comme des systèmes de contrepoids

ou des ressorts pour compenser.

Les Dobsons SkyQuest emploient un remède simple mais

efficace pour le problème de friction qui obvie à la nécessité

de ces contre-mesures encombrantes. L’Optimisation de Fric-

tion CorrecTension utilise un ressort hélicoïdal pour « tirer »

le montage du tube en bas sur les tampons des palier d’alti-

tude, et ainsi appliquer le niveau correct de tension. Avec le

système CorrecTension, vous pouvez changer des oculaires

ou ajouter une lentille de Barlow ou filtre solaire sans avoir à

régler de façon ennuyeuse l’équilibre du télescope, comme on

fait avec d’autres Dobsons. La friction d’altitude peut se faire

égale à la friction azimut, garantissant ainsi la performance

optimale.

Pour installer le montage CorrecTension, suivez ces étapes

tout en consultant la Figure 7 :

Figure 8. (a) Pour attacher le ressort à la base, tenez l’anneau à

tirer avec votre index et tirez le ressort. (b) Tout en tirant vers le bas,

glissez l’anneau finale du ressort sur la tête du boulon et dans la

partie étroite de l’entretoise en nylon, puis lâchez l’anneau à tirer.

Figure 7. Vue de près du système CorrecTension, qui tire le

montage du tube par dessous sur les tampos de palier d’altitude.

Entretoises

noires en

nylon

Rondelle

1/4" (noire)

Palier latéral

d’altitude

Vis avec

bouton rond

Ressort

Vis cruciforrme

(noire)

Anneau

à tirer

1. Positionnez l’une des entretroises noires en nylon dans

une vis noire de tête cruciforme. L’entretoise doit être

orientée de manière à ce que l’extrémité étroite se tienne à

la tête de la vis. Glissez l’une des rondelles noires 1/4" sur

l’extrémité de la vis. Ensuite, vissez la vis dans l’orifice du

panneau latéral de la base, juste au-dessous du berceau.

La vis doit être guidée dans l’insert pre-installé de l’orifice.

Utilisez un tournevis cruciforme pour serrer les vis. Répé-

tez cette procédure pour l’autre panneau latéral.

2. Ensuite, insérez l’une des vis avec un bouton rond en plas-

tique attaché à travers l’anneau final d’un des ressorts.

Glissez une entretoise noire en nylon dans la vis. Orientez

l’entretoise de manière à ce que l’extrémité étroite soit plus

près du bouton. Vissez le montage entier dans l’orifice du

centre du palier latéral d’altitude du télescope jusqu’à ce

qu’il soit ferme. L’anneau final du ressort doit tenir à l’extré-

mité étroite de l’entretoise. Répétez cette procédure pour

l’autre palier latéral d’altitude.

3 Attachez un anneau à tirer à l’extrémité libre de chaque

ressort. Glissez l’anneau à travers de l’ouverture de l’an-

neau dans l’extrémité du ressort.

4. Ensuite, tirez vers le bas chaque ressort en utilisant l’an-

neau à tirer, et positionnez l’anneau final du ressort au-

dessus de la tête hexagonale de la vis (installée dans la

première étape) et dans la partie étroite de l’entretoise en

nylon, comme indique la Figure 8b. Il ne faut pas attacher

les deux vis simultanément ; il suffira de les visser l’une

après l’autre.

Maintenant, le système CorrecTension est installé et engagé.

Si vous voulez détacher le tube de la base, tout d’abord il vous

faudra déconnecter les ressorts des « poteaux » dans la base

Dobson. Les ressorts se tiendront aux paliers latéraux d’alti-

tude pour ne pas se perdre.

Insertion d’un oculaire

L’étape finale du processus d’assemblage consiste à insérer

un oculaire dans le système de mise au point du télescope.

Tout d’abord, le cache du tube télescopique du système de

mise au point doit être détaché..

Pour le XT6 : Desserrez les deux vis de serrage sur le porte-

oculaires et insérez l’oculaire. Puis fixez-le en place avec les

vis de serrage.

Pour le XT8 et XT10 : Il y a trois vis de serrage dans le système

de mise au point, l’une qui fixe l’oculaire, et les autres deux qui

fixent l’adaptateur 1.25". Pour insérer l’oculaire, desserrez la

vis de serrage sur l’adaptateur oculaire 1.25" (elle est la plus

haute sur le sytème de mise au point). Insérez l’oculaire dans

l’adaptateur et fixez-le en resserrant la vis de serrage.

L’assemblage de votre Dobson SkyQuest est désormais ter-

miné. Il doit se présenter comme illustré à la Figure 1. Le

cache anti-poussière doit toujours être en position sur le tube

lorsque le télescope est inutilisé. Il est également conseillé

de stocker les oculaires dans un conteneur approprié et de

replacer le cache sur le système de mise au point lorsque le

télescope est inutilisé.

3. Utilisation du télescope

Avant d’utiliser votre télescope SkyQuest pour la première fois

pendant la nuit, nous vous recommandons de l’essayer pen-

dant le jour. Ainsi, vous n’aurez pas besoin de « tâter » dans

la nuit pour vous orienter ! Trouvez un endroit à l’extérieur où

vous ayez assez d’espace pour faire bouger le télescope

et d’où vous ayez une vue claire d’un objet ou d’un point de

repère qui doit être distant d’au moins 1/4 de mile. Il ne faut

pas que la base soit totalement droite, mais elle doit être posi-

tionnée plus ou moins au ras du sol pour garantir le mouve-

ment fluide du télescope.

Souvenez-vous : Ne braquez jamais le télescope sur le

Soleil sans avoir mis le filtre solaire correct sur l’ou-

verture frontale!

Altitude et azimut

La base du Dobson SkyQuest permet le mouvement fluide

du télescope sur deux axes : altitude (haut/bas) et azimut

(gauche/droite) (Figure 9). Cela est très pratique, puisque les

mouvements de haut en bas et de gauche à droite sont les

plus « naturels » pour les gens. Il en résulte que le pointage

du télescope soit très facile.

Il suffit de prendre l’extrémité du tube et de le déplacer à

gauche ou à droite de manière à ce que la base tourne autour

du boulon central d’azimut, et de le déplacer vers le bas ou

vers le haut de manière à ce que les paliers latéraux d’altitude

tournent dans le berceau de la base. Les deux mouvements

peuvent se faire simultanément et de façon continue pour

une visée facile. Bougez le télescope doucement – laissez-le

Figure 9. Le SkyQuest a deux axes de mouvement : altitude

(haut/bas) et azimut (gauche/droite).

Azimut

Altitude

glisser. De cette façon, vous pouvez pointer le télescope vers

n’importe quelle position du ciel nocture, d’horizon à horizon.

Focalisation du télescope

Avec l’oculaire 25mm dans le système de mise au point et

tenu avec la (les) vis de serrage, faites bouger le télescope

de manière à ce que le côté frontal (ouvert) soit orienté vers

la direction générale d’un objet qui doit être distant d’au moins

1/4 de mile. Maintenant, avec les mains, faites tourner lente-

ment l’un des boutons de mise au point jusqu’à ce que l’objet

soit nettement centré. Allez un peu plus loin du centrage net,

au point que l’image commence à se brouiller de nouveau,

pour vous assurer que c’est la mise au point exacte.

Si vous avez des problèmes de mise au point, faites tourner le

bouton de mise au point de manière à ce que le tube télesco-

pique soit entré au maximum. Maintenant, regardez à travers

l’oculaire tout en faisant tourner lentement le bouton de mise

au point à contresens. Vous devez voir le point où le centrage

est atteint.

Le système de mise au point Crayford des modèles XT8 et

XT10 a une vis de verrouillage au dessous du système de mise

au point (Figure 10) qui calera le tube du système de mise au

point une fois que le télescope soit correctement centré.

S’il vous semble que la tension du tube est trop élevée (le

bouton de mise au point tourne difficilement) ou trop basse

(l’image bouge au moment de centrer ou le tube se déplace

ver l’intérieur tout seul), la tension peut être réglée pour une

performance optimale. Pour les XT8 et XT10, la vis de réglage

de la tension de la mise au point est une vis 3mm de tête

hexagonale située en dessous de la vis de verrouillage de la

mise au point (Figure 10). Il faut une clé hexagonale de 3mm

pour régler la tension de mise au point. Pour le XT6, grâce à la

conception crémaillère du système de mise au point du XT6,

il ne faudra normalement pas régler la tension puisque elle a

déjà été préréglée en usine.

Remarque : L’image du télescope principal apparaîtra

inversée (tournée 180°). Cela est normal pour les téles-

copes réﬂecteurs (voir le Figure 11).

Alignement de l’EZ Finder II

Lorsque l’EZ Finder II est correctement aligné avec le téles-

cope, un objet centré sur le point rouge de l’EZ Finder II doit

également apparaître au centre du champ de vision de l’ocu-

laire du télescope. L’alignement de l’EZ Finder II est plus facile

à la lumière du jour, avant toute observation de nuit. Braquez

le télescope sur un objet distant, comme un poteau télépho-

nique ou une cheminée, de manière à ce que cet objet soit

centré dans l’oculaire du télescope. Cet objet doit être distant

d’au moins 1/4 de mile (environ 400 m). Regardez à présent

à travers l’EZ Finder II allumé. L’objet doit apparaître dans le

champ de vision.

Sans déplacer le télescope, utilisez les boutons de réglage

de l’azimut (gauche/droite) et de l’altitude (haut/bas) de l’EZ

Finder II (voir Figure 6) pour positionner le point rouge sur

l’objet dans l’oculaire.

Lorsque le point rouge est centré sur l’objet distant, vérifiez

que cet objet est toujours centré dans le champ de vision du

télescope. Si tel n’est pas le cas, recentrez-le et ajustez de

nouveau l’alignement de l’EZ Finder II. Lorsque l’objet est cen-

tré dans l’oculaire et par rapport au point rouge de l’EZ Finder

II, ce dernier est correctement aligné avec le télescope.

Une fois aligné, l’EZ Finder II conserve généralement son ali-

gnement, même après avoir été démonté et remonté. Dans le

cas contraire, seul un réalignement minimal est nécessaire.

Remplacement de la pile

Lorsque la pile est défaillante, elle peut être remplacée par

n’importe quelle pile au lithium de 3 volts disponible dans le

commerce. Retirez l’ancienne pile en insérant un petit tourne-

vis plat dans la fente du logement de la pile (Figure 6) et en

Vue à l’oeil nu

Vue à traves le télescope

Figure 11. La vue à travers un télescope réﬂecteur est à l’envers.

Figure 10. Le système 2" de mise au point Crayford (XT8 et

XT10)

Boutons de

mise au point

Adaptateur de oculaire 2"

Adaptateur de

oculaire 1.25"

Vis de verrouillage

de la mise au point

Vis de réglage de tension

faisant doucement levier pour ouvrir le logement. Tirez alors

doucement sur le clip de retenue et retirer l’ancienne pile.

Évitez de trop plier le clip de retenue. Enfin, faites glisser la

nouvelle pile sous le câble avec l’extrémité positive (+) vers le

bas et repositionnez le cache.

Pointage du télescope

Maintenant que l’EZ Finder est aligné, le télescope peut être

pointé rapide et précisément sur tout objet que vous souhai-

tez observer. L’EZ Finder II a un champ de vision plus large

que l’oculaire du télescope, alors il est plus facile trouver et

centrer un objet dans l’EZ Finder II. Lorsque l’EZ Finder II est

correctement aligné, l’objet sera aussi centré dans le champ

de vision du télescope.

Commencez par bouger le télescope manuellement jusqu’à

ce qu’il pointe dans la direction globale de l’objet que vous

souhaitez observer. Certaines personnes trouvent pratique de

viser le long du tube pour cela. À présent, regardez dans l’EZ

Finder II. Si votre pointage global est précis, l’objet doit appa-

raître quelque part dans le champ de vision de l’EZ Finder II.

Ajustez légèrement la position du télescope jusqu’à ce que le

point rouge de l’EZ Finder II soit centré sur l’objet. Maintenant,

regardez dans l’oculaire du télescope et profitez de la vue !

Grandissement

Le grandissement du télescope peut être changé en utilisant

les oculaires supplémentaires (optionnels). Pour changer les

oculaires, il suffit de serrer la(les) vis de serrage sur le tube du

système de mise au point et détacher l’oculaire du système de

mise au point. Insérez l’oculaire nouveau dans le système de

mise au point et serrez les vis de serrage. Si vous avez pris

soin de ne pas cogner le télescope, l’objet doit être encore

visible dans le champ de vision. Remarquez que avec les puis-

sances plus fortes l’objet à voir est maintenant plus grand,

mais un peu plus faible.

Le SkyQuest est conçu d’accepter tout oculaire avec un dia-

mètre de barillet de 1.25". Les XT8 et XT10 peuvent égale-

ment accepter des oculaires de 2". Le grandissement – la

puissance – est déterminé par la distance focale du télescope

et la distance focale de l’oculaire. Ainsi, en utilisant des ocu-

laires de différentes distances focales, le grandissement qui

en résulte peut varier.

Le grandissement se calcule comme suit :

Distance focale télescope (mm)

= Grandissement

Distance Focale Oculaire (mm)

Les modèles Dobson SkyQuest 6", 8" et 10" ont une distance

focale de 1200mm. Ainsi, le grandissement de l’oculaire 25mm

fourni est :

1200 mm

= 48x

25 mm

Le grandissement maximum pour un télescope dépend direc-

tement de la quantité de lumière que son optique peut col-

lecter. Plus la zone de collecte de lumière (ou ouverture) est

grande, plus le télescope peut atteindre des grandissements

importants. Le grandissement pratique maximum d’un téles-

cope, indépendamment de son optique, est d’environ 60x par

pouce d’ouverture. Cela correspond à environ 360x pour le

SkyQuest XT6 et 480x pour le XT8.

Gardez à l’esprit que plus le grandissement augmente, plus

la luminosité de l’objet observé diminue : c’est un principe

inhérent à la physique optique qui ne peut être évité. Si un

grandissement est doublé, l’image apparaît quatre fois moins

lumineuse. Et si le grandissement est triplé, la luminosité de

l’image est réduite en fonction d’un facteur de neuf !

Remarque sur des grandissements élevés :

On ne peut obtenir les grandissements maximums que sous

les conditions les plus optimales aux meilleurs sites d’obser-

vation. La plupart du temps, les grandissements sont limités

à 200x ou moins, quelle que soit l’ouverture. Cela est dû à ce

que la lumière qui traverse l’atmosphère de la Terre est défor-

mée par la propre atmosphère. Dans les nuits de bonne « visi-

bilité », l’atmosphère sera calme et présentera peu de distor-

tion. Dans les nuits de mauvaise visibilité, l’atmosphère sera

agitée, ce qui veut dire que des densités différentes d’air se

mélangent rapidement. Cela cause une distortion importante

de la lumière entrante, ce qui à la fois inhibe des vues nettes

aux grandissements élevés.

Équilibre du tube

Les Dobsons SkyQuest sont conçus pour être en équilibre

avec les accessoires standards fournis, comme un oculaire et

l’EZ Finder II. Mais, et si vous souhaitez utiliser un viseur plus

grand ou un oculaire plus lourd ? Cela fait que le télescope soit

plus difficile à utiliser, puisqu’il faut qu’il mantienne sa position

(lorsqu’il n’est pas déplacé intentionellement) pour garder les

objets centrés dans le champ de vision.

Les conceptions Dobsons traditionnelles exigent l’utilisateur

à compenser en ajoutant du poids à l’autre extrémité du tube

télescopique. Ces systèmes de contrepoids peuvent être chers

et encombrants. Le système CorrecTension des Dobsons

SkyQuest, pourtant, résout le difficile problème d’équilibre. Les

ressorts hélicoïdal tirer le tube à la base et ainsi augmentent

la friction des plaquettes des paliers d’altitude. Avec le Cor-

recTension, le poids ajouté des charges d’avant n’affecte pas

négativement l’équilibre du télescope.

Si vous installez une gamme d’accesoires lourds sur le tube

optique de votre SkyQuest, à un moment il vous faudra peut-

être contrebalancer le télescope avec un système de contre-

balance.

Transport du télescope

Il est facile de transporter le SkyQuest. Comme les ressorts du

système CorrecTension mantient le tube optique attaché dans la

base, le télescope entier peut être transporter comme une unité

(seulement les modèles 6" et 8"). Cependant, ceci exige une

certain prudence. Si le télescope est soulevé incorrectement,

le tube peut osciller vers le bas et heurter le sol.

Tout d’abord, pointez le tube optique verticalement. Détachez

les oculaires du télescope et les porte-oculaires, et placez-les

dans un conteneur. Avec une main, tenez la poignée sur l’avant

de la base en soutenant le tube télescopique verticalement

avec l’autre main (Figure 12). Maintenant, soulevez le téles-

cope par la poignée. Une fois que le télescope est positionné

horizontalement, vous pouvez porter l’unité entière avec une

main en tenant le tube optique avec l’autre. La position de poi-

gnée balance la charge correctement pour un transport facile.

Si vous souhaitez porter le tube optique et la base sépa-

rément, il suffit de dégager les ressort CorrecTension en

les décrochant des poteaux de la base, tout en utilisant les

anneaux à tirer. Les ressorts continuent à être attachés aux

palier latéraux du télescope. Maintenant la base et le tube sont

dégagés et peuvent être transportés séparément.

Remarque: Le SkyQuest pourrait être trop lourd pour que

certaines personnes le soulèvent et le portent comme une

unité entière. Ne vous froissez pas! S’il vous semble que

la charge est trop élevée, dégagez les ressorts et portez la

base et le tube séparément.

Pour transporter le SkyQuest dans un véhicule, faites preuve

de bon sense. Il est particulièrement important d’éviter tout

choc du tube optique, sous peine de désaligner l’optique et

de cabosser le tube. Il est recommandé de transporter (et de

stocker) le tube dans le conteneur rembourré optionnel pour

une protection optimale.

4. Collimation

Le processus d’alignement des miroirs principal et secon-

daire l’un sur l’autre s’appelle collimation. Comme le système

optique de votre télescope a été collimaté en usine, il ne lui

faudra probablement pas des réglages en plus s’il n’a pas été

manié brutalement. Une alignement précise est important pour

garantir la performance optimale de votre télescope, alors elle

doit être vérifiée régulièrement. La collimation est relativement

facile à mettre en oeuvre et peut être effectuée de jour.

Pour vérifier la collimation, retirez l’oculaire et regardez dans

le tube télescopique du système de mise au point. Vous

devez voir le miroir secondaire centré dans le tube télesco-

pique, ainsi que la réflexion du miroir principal centrée dans

le miroir secondaire et la réflexion du miroir secondaire (et de

votre oeil) centrée dans le miroir principal, comme illustré à

la Figure 13a. Si l’un des éléments est décentré, comme à

la Figure 13b, exécutez la procédure de collimation suivante.

L’oeillet de collimation et repère central du miroir

Votre SkyQuest XT est fourni avec un oeillet de collimation. Il

s’agit d’un simple cache qui s’adapte sur le tube télescopique

du système de mise au point comme un cache antipoussière,

mais avec un orifice en son centre et une surface intérieure

réflective. Cet oeillet vous aide à centrer votre oeil de manière

à faciliter la collimation. Les Figures 13b-e supposent que

l’oeillet de collimation est en place.

En plus de fournir l’oeillet de collimation, vous remarquerez la

présence d’un petit anneau (autocollant) situé exactement au

centre du miroir principal. Ce « repère central » vous permet

d’obtenir une collimation très précise du miroir principal ; il ne

faut pas deviner où est situé le centre du miroir. Il vous suffit

régler (voir ci-dessous) le position du miroir jusqu’à ce que la

réflexion de l’orifice de l’oeillet de collimation soit centré dans

l’anneau. Ce repère central est requis pour les meilleurs résul-

tats avec d’autres dispositifs de collimation, comme le colli-

mateur laser LaserMate d’Orion, et ainsi obvie la nécissité de

détacher le miroir principal et le marquer vous-même.

Remarque: Il ne faudra jamais détacher l’autocollant de

l’anneau central du miroir principal. Puisqu’il est couché

dans l’ombre du miroir secondaire, sa présence n’affecte

pas négativement la performance optique du télescope

ou la qualité de l’image. Cela peut sembler contre-intuitif,

mais il est vrai !

Figure 12. Soulever et porter le

SkyQuest comme une unité entière (avec

le tube tient à la base) nécessite de la

précaution. (a) Tout d’abord, positionnez

le tube verticalemente. Ensuite tenez la

poignée de la base avec une main tout

en supportant le tube avec l’autre main.

(b) Avec vos genoux pliés, soulevez

lentement la base tout supportant le tube

avec une main. Cela garantit que le tube

ne oscille pas vers le bas et heurte le sol.

entière inclinera en bas, presque parallel

au terre; maintenant vous pouvez lâcher

le tube avec la main qui appuie. Avant

d’essayer de le soulevez, vériﬁez que

vous sentiez bien avec le poids de la

montage en sa totalité !

Alignement du miroir secondaire

L’oeillet de collimation étant en place, regardez le miroir secon-

daire (diagonal) à travers l’orifice. Ignorez les réflexions pour

l’instant. Le miroir secondaire lui-même doit être centré dans

le tube télescopique du système de mise au point, dans la

direction parallèle à la longueur du télescope. Si tel n’est pas

le cas, comme illustré à la Figure 13b, sa position doit être

ajustée. Cet ajustement de la position du miroir secondaire

est rarement nécessaire. Il est convenable régler le miroir

secondaire dans une salle lumineuse avec le télescope pointé

vers une surface lumineuse, telle comme une feuille de papier

blanc ou un mur blanc. Positionner une feuille de papier blanc

dans le tube du télescope d’en face du système de mise au

point (c-à-d, l’autre côté du miroir secondaire) vous aidera à col-

limater le miroir secondaire. À l’aide d’une clé hexagonale 2mm,

deserrez de plusieurs tours les trois petites vis de réglage de

l’alignement dans le moyeu central de l’araignée à 4 branches.

Ensuite, saisissez le miroir pour éviter qu’il ne tourne (atten-

tion de ne pas toucher la surface du miroir), tout en tournant

la vis centrale à l’aide d’un tournevis cruciforme (voir le Figure

14). Tourner dans le sens horaire déplace le miroir secondaire

vers l’ouverture avant du tube optique, alors que tourner dans

le sens antihoraire le déplace vers le miroir principal.

Remarque: Lorsque vous procédez à ces ajustements,

veillez à ne pas exercer de contrainte excessive sur les

branches de l’araignée, sous peine de les déformer.

Une fois que le miroir secondaire est centré dans le tube téles-

copique du système de mise au point, tournez le support du

miroir secondaire jusqu’à ce que la réflexion du miroir secon-

daire soit le plus centré possible dans le miroir secondaire.

C’est bien s’il n’est pas parfaitement centré. Ensuite, serrez

également les trois petites vis de réglage de l’alignement

pour stabiliser le miroir secondaire en place. Si la réflexion

du miroir principal n’est pas entièrement visible dans le miroir

secondaire, comme illustré à la Figure 13c, vous devez ajus-

ter l’inclinaison du miroir secondaire. Pour cela, desserrez

alternativement l’une des trois vis de réglage de l’alignement

du miroir secondaire tout en serrant les deux autres, comme

illustré à la Figure 15. L’objectif est de centrer la réflexion du

miroir principal au niveau du miroir secondaire, comme illustré

à la Figure 13d. Ne vous inquiétez si la réflexion du miroir

secondaire (le plus petit cercle avec le « point » de l’oeillet de

collimation au centre) est décentrée. Vous réglerez ce détail

au cours de l’étape suivante.

Adjustement du miroir principal

L’ajustement final concerne le miroir principal. Le miroir princi-

pal doit être ajusté si, comme illustré à la Figure 13d, le miroir

secondaire est centré sous le système de mise au point et la

réflexion du miroir principal est centrée au niveau du miroir

secondaire, mais que la petite réflexion du miroir secondaire

(avec le « point » de l’oeillet de collimation) est décentrée.

Remarque : le modèle 10" dispose de 4 clips

Réflexion de votre úil

Le repère central du

miroir n’est pas représenté

pour plus de clarté

Extrémité inférieure du

système de mise au point

Clip du

miroir

principal

Réflexion du

miroir principal

Réflexion du support

du miroir secondaire

avec les branches de l’araignée

Support

du miroir

secondaire

Bord du miroir

secondaire

Repère central du

miroir principal

Surface réfléchissante

de l’oeillet de

collimation

Figure 13. Collimation de l’optique. (a) Lorsque les miroirs sont correctement alignés, la vue à travers le tube télescopique du système

de mise au point doit ressembler à ça. (b) L’œillet de collimation étant en place, si l’optique est désalignée, la vue peut ressembler à ça. (c)

Ici, le miroir secondaire est centrée sous le système de mise au point, mais il doit être ajusté (incliné) de manière à ce que le miroir principal

soit visible dans sa totalité. (d) Le miroir secondaire est correctement aligné, mais le miroir principal doit toujours être ajusté. Lorsque le miroir

principal est correctement aligné, le «point» est centré, comme dans (e).

L’inclinaison du miroir principal est ajustée avec les trois vis

de collimation à ressort à l’extrémité arrière du tube optique

(bas ddu miroir principal) ; celles-là sont les vis de serrage

plus grandes. Les trois petites vis de serrage permettent de

verrouiller le miroir en position. Ces vis de serrage doivent

être desserrées avant tout ajustement de la collimation pour

le miroir principal.

Pour commencer, tournez les petites de serrage de plusieurs

tours chacune (Figure 14). Utilisez un tournevis si nécessaire.

À présent, essayez de serrer ou de desserrer l’un des grandes

vis de collimation (Figure 17) avec vos doigts. Regardez dans

le système de mise au point pour voir si la réflexion du miroir

secondaire s’est rapprochée du centre du miroir principal.

Vous pouvez facilement le déterminer à l’aide de l’oeillet de

collimation et du repère central du miroir en regardant simple-

ment si le « point » de l’oeillet de collimation se rapproche ou

s’éloigne de l’anneau au centre du miroir principal. Lorsque

le point est centré le plus possible dans l’anneau, votre miroir

principal est collimaté. La vue à travers l’oeillet de collimation

doit être semblable à la Figure 13e. Resserrez les vis de ver-

rouillage.

Un simple test de pointage sur une étoile vous permet de

déterminer si l’optique est collimatée avec précision.

Test de pointage du télescope sur une étoile

À la nuit tombée, pointez le télescope sur une étoile lumi-

neuse et centrez-la dans le champ de vision de l’oculaire.

Défocalisez lentement l’image à l’aide du bouton de mise au

point. Si le télescope est correctement collimaté, le disque en

expansion doit être un cercle parfait (Figure 18). Si l’image

est asymétrique, le télescope est décollimaté. L’ombre noire

projetée par le miroir secondaire doit apparaître exactement

au centre du cercle défocalisé, comme le trou d’un doughnut.

Si le « trou » est décentré, le télescope est décollimaté.

Si vous effectuez ce test sans que l’étoile lumineuse choisie

soit centrée avec précision dans l’oculaire, l’optique semblera

toujours décollimatée, même si l’alignement est parfait. Il est

crucial de garder l’étoile centrée, et vous devrez probablement

apporter de légères corrections à la position du télescope afin

de compenser le mouvement apparent du ciel.

Figure 14. Pour centrer le miroir secondaire sous le système de

mise au point, maintenez le support du miroir en place d’une main

tout en ajustant le boulon central à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Ne touchez pas la surface du miroir !

Figure 15. Ajustez l’inclinaison du miroir secondaire en

desserrant ou en serrant les trois vis d’alignement à l’aide d’une clé

hexagonale de 2 mm.

Figure 17. L’inclinaison du miroir principal est ajustée en tournant

une ou plusieurs des trois vis de serrage plus grosses.

Figure 16. Les trois petites vis de serrage qui verrouillent le miroir

principal en position doivent être desserrées avant de procéder à tout

ajustement.

Remarque sur le système de mise au point

collimatable Crayford de 2" (XT8 et XT10)

Le système de mise au point de 2" du SkyQuest XT8 peut

être collimaté en utilisant les trois paires de vis de montage

situtées en bas du système de mise au point. Le système de

mise au point a été collimaté en usine, et il ne devra jamais

falloir l’ajuster. La collimation du système de mise au point ne

sera nécessaire qu’en des cas très rares, mais le télescope

dispose de l’option s’il y en a besoin.

5. Observation

astronomique

Pour beaucoup d’utilisateurs, le télescope SkyQuest XT sera

un grand saut dans le monde de l’astronomie amateur. Cette

section prétend à vous aider pour votre premier voyage dans

le ciel nocturne.

Sélection d’un site d’observation

Choississez un endroit à l’abri de la lumière des lanternes et

des jardins. Évitez observer par dessus des toits et chemi-

nées, puisqu’ils ont des courants montants d’air chaud, ce qui

déforme l’image vue dans l’oculaire.

Également, vous ne devez pas observer de l’intérieur à tra-

vers d’une fenêtre ouverte. Il vaut mieux choisir un site hors de

la ville à l’abri de la « pollution lumineuse ». Il vous étonnera la

quantité d’étoiles de plus que vous verrez ! Le plus important,

vérifiez que le site choisi ait une vue claire d’une partie large

du ciel.

Refroidissement du télescope

Tous les instruments optiques ont besoin de temps pour

atteindre un « équilibre thermique » afin d’obtenir une stabi-

lité maximale des lentilles et des miroirs, ce qui est essentiel

pour une performance optimale. Les images seront instables

si les optique ne sont pas équilibrées par rapport à la tem-

pérature extérieure. Lorsqu’il est déplacé d’un endroit chaud

en intérieur et exposé à l’air plus froid de l’extérieur (ou vice

versa), un télescope a besoin de temps pour se refroidir (ou

se rechauffer) à la température extérieure. Plus l’instrument

est grand et la variation de température importante, plus le

temps requis est long.

Attendez au moins 30 minutes pour atteindre l’équilibre. Si

l’écart de température entre l’intérieur et l’extérieur est supé-

rieure à 40°, il faudra au moins une heure. En hiver, stocker

le télescope en extérieur dans une remise de jardin ou un

garage permet de réduire considérablement le laps de temps

requis pour stabiliser l’optique. Par ailleurs, il est conseillé de

conserver le télescope couvert jusqu’au coucher du soleil, de

manière à ce que le tube ne chauffe pas trop au-delà de la

température de l’air extérieur.

Les XT8 et XT10 ont la capacité de monter un petit ventila-

teur pour accélérer le refroidissement du tube. En bas de la

cellule du miroir, il y a quatre orifices où l’on peut monter un

ventilateur.

Visibilité et transparence

Les conditions atmosphériques jouent un rôle important dans

la qualité de la visibilité. Dans des conditions de bonne « visi-

bilité », le scintillement des étoiles est minimal et les objets

apparaissent stables dans l’oculaire. La visibilité s’améliore

avec la hauteur, c’est-à-dire qu’elle est la plus mauvaise sur

l’horizon. Par ailleurs, la visibilité s’améliore généralement à

mesure que la nuit avance, car une grande partie de la cha-

leur absorbée par la Terre pendant la journée s’est dissipée

dans l’espace. En général, les conditions de visibilité s’amé-

liorent à des altitudes de plus de 3000 pieds (environs 915 m).

L’altitude aide à réduire la quantité d’atmosphère déformante

à travers laquelle vous observez.

Une bonne manière de voir si la visibilité est bonne ou pas

consiste à observer les étoiles lumineuses d’en haut de 40°

de l’horizon. Si les étoiles semblent « scintiller », alors l’atmos-

phère déforme de façon importante la lumière entrante, et les

vues aux grandissements élevés ne sembleront pas nettes.

Si les étoiles semblent stables et ne scintillent pas, il est pro-

bable que les conditions de visibilité soient bonnes et que les

grandissements élevés soient possibles. De même, les condi-

tions de visibilité sont, en général, plus pauvres pendant le

jour. Cela est dû à ce que la chaleur du soleil chauffe l’air et

cause de la turbulence.

Une bonne « transparence » est importante, surtout pour

observer les objets peu lumineux. Elle correspond à la clarté

de l’atmosphère, qui peut être affectée négativement par la

présence d’humidité, de fumée ou de poussière. Ces élé-

ments ont tendance à diffuser la lumière, ce qui réduit la lumi-

nosité d’un objet.

Une bonne mesure de la transparence consiste à détermi-

ner combien d’étoiles vous pouvez voir à l’oeil nu. Si vous ne

pouvez pas voir les étoiles de magnitude 3,5 ou inférieure,

la transparence est mauvaise. La magnitude est une mesure

de la luminosité d’une étoile. Plus une étoile est lumineuse,

plus sa magnitude est faible. Une bonne étoile de référence

pour cela est Megrez (magnitude 3,4), une étoile de la Grande

Figure 18. Un test d’étoile permet de déterminer si l’optique du

télescope est correctement collimatée. Une image non mise au point

d’une étoile lumineuse à travers l’oculaire doit apparaître comme

illustré à droite si l’optique est parfaitement collimatée. Si le cercle

est asymétrique, comme illustré à gauche, le télescope doit être

collimaté.

Décollimaté Collimaté

Ourse qui relie la poignée à la « casserole ». Si vous ne voyez

pas Megrez, vous avez du brouillard, de la brume, des nuages,

du smog, de la pollution lumineuse ou toute autre condition

qui entrave votre visibilité (voir le Figure 19).

Adaptation de vos yeux à l’obscurité

Ne vous attendez pas, en sortant d’une maison éclairée

dans l’obscurité de l’extérieur dans la nuit, à pouvoir voir

immédiatement des nébuleuses, galaxies et amas stellaires

peu lumineux ou même de nombreuses étoiles. Vos yeux

nécessitent environ 30 minutes pour atteindre 80 % de leur

sensibilité dans l’obscurité. De nombreux observateurs notent

une amélioration après plusieurs heures dans l’obscurité

totale. À mesure que vos yeux s’adaptent à l’obscurité, vous

êtes capable de distinguer un plus grand nombre d’étoiles et

de détails au niveau des objets que vous observez au téles-

cope. Prenez donc le temps de vous habituer à l’obscurité

avant de commencer votre session d’observation.

Pour voir ce que vous faites dans l’obscurité, utilisez une

lampe de poche avec un filtre rouge plutôt qu’une lumière

blanche. La lumière rouge n’influe pas sur l’adaptation de vos

yeux à l’obscurité comme le fait la lumière blanche. Une lampe

de poche à LED rouge est idéale, ou bien vous pouvez cou-

vrir l’avant de la lampe de poche avec de la cellophane rouge

ou un papier rouge. Notez également que la proximité de

lumières telles qu’un éclairage extérieur d’habitation, l’éclai-

rage public ou les phares d’une voiture peut influer de façon

négative sur votre vision nocturne

Repérage des objets célestes

La Terre tourne constamment sur son axe polaire et achève

une rotation entière chaque 24 heures ; cela définit un « jour ».

Nous ne sentons pas la rotation de la Terre, mais dans la nuit,

nous pouvons la distinguer à travers le mouvement apparent

des étoiles de l’est vers l’ouest. Ce mouvement se traduit à

un taux d’environs 0,25° par minute, ou 15 secondes-arc par

seconde. (Il y a 60 minutes-arc dans 1°, et 60 secondes-arc

dans une minute-arc.) Ça s’appelle le taux sidéral.

Lorsque vous observez un objet astronomique, vous observez

une cible en mouvement. Cela veut dire que la position du

télescope doit être mise à jour de façon continue au fils du

temps pour maintenir un objet dans le champ de vision. Cela

est facile à faire avec le XT SkyQuest grâce à ses mouve-

ments aisés sur les deux axes. Lorsque l’objet se déplace vers

le bord du champ de vision, il suffit de donner des petits coups

au télescope pour le centrer de nouveau.

Vous remarquerez qu’il est plus difficile de « poursuivre » des

objets lorsque le tube télescopique est pointé presque en

vertical. Cela est propre à la conception de base du Dobson,

et résulte du fait qu’il y a peu de levier mechanique pour se

déplacer en azimut lorsque le tube est en position presque

verticale. Pour obtenir plus de levier, essayez de tenir avec les

deux mains le tube près des paliers latéraux d’altitude.

Souvenez-vous que les objets semblent se déplacer à travers

le champ de vision plus vite aux grandissements élevés. Cela

est dû à ce que le champ de vision devient plus étroit.

Sélection d’un oculaire

En utilisant des oculaires de différentes distances focales, il

est possible d’atteindre différents grandissements avec le XT

SkyQuest. Le télescope dispose d’un oculaire Sirius Plössl de

haute qualité : l’un de 25mm, qui rend un grandissement de

48x. Différents oculaires peuvent être utilisés pour atteindre

des puissances supérieures ou inférieures. Un observateur

dispose généralement d’au moins cinq oculaires pour accé-

der à un large éventail de grandissements. Cela lui permet de

choisir le meilleur oculaire en fonction de l’objet observé.

Quel que soit l’objet choisi, commencez toujours par insérer

votre oculaire de plus faible puissance (distance focale la plus

longue) pour localiser et centrer cet objet. Un grandissement

réduit génère un champ de vision étendu, ce qui vous permet

de voir une large zone du ciel dans l’oculaire. Cela simplifie

beaucoup l’acquisition et le centrage d’un objet. Essayer de

trouver et de centrer un objet avec une puissance élevée

(champ de vision réduit) équivaut à essayer de trouver une

aiguille dans une meule de foin !

Une fois que l’objet est centré dans l’oculaire, vous pouvez

basculer sur un grandissement plus important (oculaire à

distance focale plus courte) si vous le souhaitez. C’est par-

ticulièrement recommandé pour les objets petits et lumineux,

comme les planètes et les étoiles doubles. La Lune supporte

également des grandissements élevés.

Les objets du ciel profond, en revanche, rendent généra-

lement mieux avec des grandissements intermédiaires ou

faibles. Cela s’explique par le fait que la plupart d’entre eux

sont assez peu lumineux, tout en étant étendus (largeur

apparente). Les objets du ciel profond disparaissent souvent

avec des grandissements élevés, ces derniers générant de

manière inhérente des images moins lumineuses. Ce n’est

cependant pas le cas de tous les objets du ciel profond. De

nombreuses galaxies sont assez petites et plutôt lumineuses,

de sorte qu’une puissance élevée peut révéler plus de détails.

La meilleure règle pratique concernant la sélection de l’ocu-

laire consiste à commencer par une faible puissance offrant

un large champ de vision, puis à augmenter progressivement

l’agrandissement. Si l’objet ressort mieux, essayez un gran-

1,9

1,7

4,9

2,4

3,4

2,5

2,4

La casserole de la

Grande Ourse

Figure 19. Megrez est une étoile de la Grande Ourse qui relie

la poignée à la « casserole » et une bonne étoile pour juger les

conditions de visibilitié. Si vous ne le voyez pas (magnitude 3,4),

alors la visibilité est mauvaise

dissement encore plus important. Si l’objet ressort moins bien,

revenez à un grandissement un peu inférieur en utilisant un

oculaire de moindre puissance.

Utilisation des oculaires 2" (XT8 et XT10)

Les systèmes Crayford de mise au point des XT8 et XT10

SkyQuest peuvent accepter des oculaires de 2" optionnels.

Pour utiliser les oculaires de 2" il faut détacher l’adaptateur

1.25" du système de mise au point en tournant les deux vis de

serrage qui le fixent en place. Une fois détaché cet adaptateur,

insérez l’oculaire de 2" directement dans le support de l’ocu-

laire et utilisez les mêmes vis de serrage pour fixer l’oculaire

plus large.

Les oculaires de 2" sont souhaitables puisqu’ils fournissent

un champ de vision plus large que l’oculaire 1.25". Plusieurs

observateurs utilisent au moins un oculaire de 2" pour obte-

nir le champ de vision le plus large possible pour l’observation

des objets large du ciel profond, tels que des amas stellaires

ouverts ou des nébuleuses gazeuses. Les larges champs de

vision fournis par les oculaires de 2" vous surprendront. Vous

aurez l’impression de flotter dans l’espace! Maintenant que

vous êtes prêt(e), une décision cruciale vous attend: Quoi voir ?

A. La Lune

Avec sa surface rocheuse et accidentée, la Lune est l’un des

objets les plus intéressants et les plus faciles à observer avec

votre télescope. Le meilleur moment pour l’observer est pen-

dant ses phases partielles, lorsque des ombres tombent sur

les parois des cratères et des canyons et leur donnent du

relief. Même si la pleine lune peut sembler une cible tentante,

elle n’est pas optimale pour une observation ! La lumière est

trop intense et la définition de la surface trop faible.

Même lors de ses phases partielles, la Lune reste très

lumineuse. L’utilisation d’un filtre lunaire optionnel permet

d’atténuer la luminosité. Il se visse simplement sur le fond de

l’oculaire. Vous constaterez que le filtre lunaire améliore le

confort visuel et fait ressortir les subtilités de la surface lunaire.

B. Le Soleil

Vous pouvez transformer votre télescope nocturne en téles-

cope diurne en installant un filtre solaire optionnel sur

l’ouverture avant du télescope. Le principal intérêt est l’obser-

vation des taches solaires, qui changent de forme, d’aspect et

de position chaque jour. Les taches solaires sont directement

liées à l’activité magnétique du Soleil. De nombreux observa-

teurs réalisent des tracés des taches solaires pour surveiller

l’évolution du Soleil d’un jour à l’autre.

Remarque importante: Ne regardez pas le Soleil à l’aide

d’un instrument optique sans filtre solaire professionnel

sous peine de lésion oculaire permanente. Veillez égale-

ment à couvrir le viseur ou, mieux encore, à le retirer.

C. Les planètes

Les planètes ne sont pas immobiles comme les étoiles ; pour

les trouver, vous devez donc vous référer au Learning Center

sur notre site Web telescope.com ou et choisir « In the Sky »,

ou bien aux cartes publiées mensuellement sur Astronomy,

Sky & Telescope ou des autres journaux d’astronomie. Vénus,

Mars, Jupiter et Saturne sont les objets les plus lumineux

dans le ciel après le Soleil et la Lune. Votre XT SkyQuest peut

vous faire découvrir certains détails de ces planètes. D’autres

planètes peuvent être visibles, mais elles ressemblent alors

à des étoiles. Les planètes étant de taille apparente plutôt

réduite, des oculaires de forte puissance optionnels sont

recommandés et souvent requis pour procéder à des obser-

vations détaillées. Toutes les planètes ne sont généralement

pas visibles simultanément.

JUPITER La plus grande planète, Jupiter, est un grand sujet

d’observation. Vous pouvez observer le disque de la planète

géante et les changements de position incessants de ses

quatre lunes principales : Io, Callisto, Europa et Ganymède.

Des oculaires de forte puissance peuvent faire ressortir les

bandes de nuages sur le disque de la planète et la Grande

Tache Rouge.

SATURNE La planète aux anneaux est à couper le souffle.

L’angle d’inclinaison des anneaux varie sur une période de

plusieurs années ; parfois, ils sont visibles du dessus et par-

fois, ils sont visibles en travers et ressemblent alors à des «

oreilles » géantes de chaque côté du disque de Saturne. Une

atmosphère stable (bonne visibilité) est nécessaire pour une

bonne observation. Observez attentivement et vous pourrez

voir la division de Cassini, un mince espace sombre entre les

anneaux. Vous devriez également apercevoir une ou plusieurs

lunes de Saturne, qui ressemblent à des étoiles peu lumi-

neuses. La plus lumineuse de ces lunes est Titan.

VÉNUS À son point le plus brillant, Vénus est l’objet le plus

lumineux dans le ciel, à l’exclusion du Soleil et de la Lune.

Elle est si lumineuse qu’elle est parfois visible à l’oeil nu en

plein jour ! Ironiquement, Vénus se présente sous la forme

d’un mince croissant, et non d’un disque plein, lorsqu’elle est

à son apogée de luminosité. Étant donné sa proximité avec le

Soleil, elle ne s’éloigne jamais beaucoup de l’horizon du matin

ou du soir. Aucun repère ne peut être observé à la surface de

Vénus, qui est toujours protégée par des nuages denses.

MARS La planète rouge se rapproche de la Terre tous les

deux ans. L’observation de Mars est plus favorable à cette

occasion. Vous devriez voir un disque couleur saumon avec

des zones sombres distinctes, et peut être une calotte polaire

blanchâtre. Pour observer les détails de la surface de Mars,

vous aurez besoin d’un oculaire puissant et d’une atmosphère

très stable !

D. Les étoiles

Les étoiles apparaissent sous forme de petits points de lumière.

Même les télescopes puissants ne peuvent pas agrandir les

étoiles de manière à ce qu’elles ressemblent à autre chose

que des têtes d’épingle. Vous pouvez cependant profiter des

différentes couleurs des étoiles et localiser de nombreuses

étoiles doubles ou multiples. La célèbre « double double » dans

la constellation de la Lyre et la sublime étoile double bicolore

Albireo dans la constellation du Cygne sont incontournables.

Défocaliser lentement une étoile peut permettre de faire ressor-

tir sa couleur.

E. Objets du ciel profond

Sous des cieux particulièrement sombres, vous pouvez

observer une multitude de fascinants objets du ciel profond,

c’est-à-dire qui se trouvent à l’extérieur de notre système

solaire. Parmi ces objets, on trouve des nébuleuses gazeuses,

des amas stellaires ouverts et globulaires et une grande

variété de différents types de galaxies. La grande ouverture

des Dobson XT SkyQuest est particulièrement adaptée pour

collecter la lumière, qui est un élément critique pour l’obser-

vation de ces entités célestes généralement peu lumineuses.

Pour l’observation du ciel profond, il est important de trouver

un site très éloigné de toute source de pollution lumineuse.

Prenez le temps nécessaire pour laisser vos yeux s’habituer

à l’obscurité. Lorsque vous aurez acquis de l’expérience et

que vos talents d’observateur se seront développés, vous

serez capable de dénicher des détails de plus en plus sub-

tils concernant ces objets fascinants. Toutefois, n’attendez

pas voir de la couleur dans les objets du ciel profond, étant

donné que les yeux humains ne sont pas sensibles à la cou-

leur d’une lumière faible.

Localisation des objets du ciel profond :

« le star-hopping

Star-hopping, ainsi connu par les astronomes, est peut-être la

façon la plus simple de trouver des objets à voir dans le ciel

nocturne. D’abord, il implique de pointer le télescope vers une

étoile près de l’objet que vous désirez voir, et puis passer à

d’autres étoiles plus près jusqu’à ce que l’objet soit dans le

champ de vision de l’oculaire. C’est une technique très intui-

tive qui a été employée pendant des siècles par des astro-

nomes professionnels et amateurs. Gardez à l’ésprit que,

comme toute tâche nouvelle, le star-hopping peut sembler

représenter un challenge d’abord, mais au fils du temp et avec

de l’entraînement, il deviendra plus facile.

Pour le faire, il ne faut que quelques équipements supplé-

mentaires. Il faut une carte céleste qui montre au moins des

étoiles de magnitude 5. Sélectionnez une carte qui montre la

position de beaucoup d’objets du ciel profond, de façon à ce

que vous ayez plusieurs options à choisir. Si vous ne savez

pas les positions des constellations dans le ciel nocturne, il

vous faudra un planisphère pour les identifier.

Commencez en choisissant des objets lumineux à voir. La

luminosité d’un objet se mesure par sa magnitude visuelle ;

plus un objet est lumineux, plus sa magnitude est faible.

Choissisez un objet avec une magnitude visuelle de 9 ou

moins. Plusieurs débutants commencent avec les objets Mes-

sier, qui sont les meilleurs et les plus lumineux du ciel profond,

catalogués il y a environs 200 ans par l’astronome français

Charles Messier.

Déterminez dans quelle constellation réside l’objet. Ensuite,

trouvez la constellation dans le ciel. Si vous ne reconnaissez

pas la constellation à vue, consultez un planisphère. Le pla-

nisphère fournit une vue de tout le ciel et montre les constel-

lations visibles dans une nuit déterminée à un moment donné.

Maintenant consultez votre carte céleste et trouvez l’étoile la

plus lumineuse dans la constellation qui est près de l’objet que

vous essayez de trouver. En utilisant l’EZ Finder II, pointez

le télescope vers cette étoile et centrez-la sur le point rouge.

Ensuite, consultez de nouveau la carte céleste et trouvez une

autre étoile suffisament lumineuse près de l’étoile lumineuse

actuellement centrée dans le viseur. Gardez à l’ésprit que le

champ de vision de l’EZ Finder II est de 10°, alors vous devez

choisir une étoile qui ne soit pas à plus de 10° de distance

de la première étoile, si possible. Bougez le télescope legère-

ment, jusqu’à ce que le télescope soit centré sur la nouvelle

étoile.

Continuez à utiliser les étoiles de cette façon comme des pan-

neaux jusqu’à ce que vous soyez proche de la position de

l’objet que vous essayez de trouver (Figure 20). Regardez

dans l’oculaire du télescope, et l’objet doit être quelque part

dans le champ de vision. Si ce n’est pas le cas, balayez le ciel

avec le télescope avec attention aux alentours jusqu’à trouver

l’objet.

Si vous avez des problèmes pour trouver l’objet, recommen-

cez le starhop de nouveau à partir de l’étoile la plus lumineuse

près de l’objet que vous désirez voir. Cette fois, vérifiez que

les étoiles indiquées sur la carte céleste sont bien les étoiles

que vous centrez dans l’EZ Fin der II et l’oculaire du téles-

cope. Souvenez-vous que le télescope et l’EZ Finder II vous

donneront des images renversées, prenez-le donc en compte

pendant le star-hopping.

Figure 20. « Le star-hopping » est une bonne manière de

localiser des objets difficiles à trouver. Consultez une carte céleste

pour établir le la route, qui utilise les étoiles lumineuses comme

des panneaux. Centrez la première étoile que vous avez choisie

dans l’EZ Finder II et l’oculaire du télescope (1). Ensuite, déplacez

le télescope avec précaution dans la direction de l’étoile lumineuse

suivante (2), jusqu’à ce que cette dernière soit centrée. Répétez (3 &

4). Le dernier saut (5) doit positionner l’objet désiré dans l’oculaire.

Remarque concernant la photographie

astronomique

La monture Dobson est conçu pour l’observation, pas pour la

photographie. La monture Dobson n’est pas une monture du

genre équatorial, et pour cela ne peut être motorisée pour une

photographie astronomique de long temps de pose. L’optimi-

sation photographique dégradant la performance visuelle, et

les SkyQuests ont été optimisés optiquement pour l’observa-

tion visuelle.

Ceci étant dit, il est toutefois possible de réaliser la photogra-

phie astronomique simple à l’aide d’un SkyQuest. Grâce aux

techniques afocales (l’appareil étant simplement fixé sur l’ocu-

laire pour prendre une photo) et aux appareils numériques, il

est possible de prendre des clichés d’objets lumineux. Certains

accessoires, comme le SteadyPix d’Orion, peuvent vous aider

à prendre de photos par le biais de la méthode afocale.

6. Entretien et maintenance

Si vous entretenez normalement votre télescope, vous l’utilise-

rez toute votre vie. Stockez-le dans un endroit propre, sec et à

l’abri de la poussière et des changements rapides de tempéra-

ture et d’humidité. Ne stockez pas le télescope en extérieure,

mais un stockage dans un garage ou une remise de jardin

est possible. Lorsqu’il est inutilisé, laisser les bouchons sur les

télescope et le système de mise au point. Pendant le stockage

et pour une protection maximum, il est conseillé de plaçer le

télescope dans une caisse pour éviter l’accumulation de la

poussière et de l’humidité sur les surfaces exposées.

Le télescope nécessite très peu de maintenance technique.

Le tube optique est en acier avec une finition peinture relati-

vement résistante aux rayures. Si une rayure apparaît sur le

tube, cela n’endommage pas le télescope. Les taches sur le

tube ou la base peuvent être nettoyées avec un chiffon doux et

un nettoyant ménager.

Nettoyage des lentilles

Vous pouvez utiliser tout chiffon et produit nettoyant de qualité

spécialement adaptés aux optiques multi-couches pour net-

toyer les lentilles exposées de vos oculaires et de votre viseur.

N’utilisez jamais de nettoyant pour vitres ordinaire ni de net-

toyant pour lunettes.

Avant de procéder au nettoyage avec du nettoyant et un chif-

fon, retirez toutes les particules à l’aide d’une poire à air ou

d’un dispositif à air comprimé. Appliquez ensuite un peu de

nettoyant sur un chiffon (jamais directement sur l’optique).

Essuyez doucement la lentille dans un mouvement circulaire,

puis retirez tout excédent de produit avec un chiffon propre

adapté. Les traces de doigts et les taches peuvent être effa-

cées avec cette méthode. Faites attention, un frottement trop

intense peut rayer la lentille. Nettoyez les lentilles de grande

dimension par petites zones, en utilisant un chiffon propre

pour chaque zone. Ne réutilisez jamais les chiffons.

Nettoyage des miroirs

Normalement, les miroirs du télescope n’ont pas besoin d’être

nettoyés très souvent (moins d’une fois par an). Utiliser le

cache antipoussière lorsque le télescope n’est pas utilisé per-

met d’éviter l’accumulation de poussière sur les miroirs. Un

nettoyage incorrect peut rayer les revêtements des miroirs, de

sorte qu’il vaut mieux éviter d’avoir à les nettoyer. Les grains

de poussière ou les mouchetures de peinture n’influent prati-

quement pas sur les performances visuelles du télescope.

Le grand miroir principal et le miroir secondaire elliptique de

votre télescope sont aluminés sur leur surface frontale et

recouverts de silice dure pour éviter l’oxydation de l’alumi-

nium. Ces revêtements durent généralement de nombreuses

années avant de nécessiter un renouvellement (ce qui est une

opération très simple).

Pour nettoyer le miroir secondaire, vous devez le retirer du

télescope. Pour cela, tenez le miroir secondaire en place avec

vos doigts (ne touchez pas le miroir même) tout en dévis-

sant la vis cruciforme dans le moyeu central de l’araignée à 4

branches. Dévissez complètement la vis de son support, et ce

dernier se décoincera dans vos doigts. Faites attention de ne

pas perdre le ressort dans la vis cruciforme.

Manipulez le miroir et son support avec attention. Il n’est pas

nécessaire de retirer le miroir secondaire de son support pour

le nettoyer. Pour nettoyer le miroir secondaire, suivez la procé-

dure décrite ci-dessous pour le nettoyage du miroir principal.

Pour nettoyer le miroir principal, vous devez retirer avec pré-

caution le barillet du télescope. Pour cela, vous devez retirer

les vis qui raccordent le barillet entier au tube en acier. Ces vis

sont situées au bord du barillet.

Maintenant, détachez le miroir du barillet en rétirant les trois

clips de miroir que fixent le miroir dans le barillet. Utilisez un

tournevis cruciforme pour dévisser les vis d’ancrage du clip

de miroir. Ensuite, tenenz le miroir par le bord et soulevez-

le du barillet. Faites attention de ne pas toucher la surface

aluminée du miroir avec vos doigts. Posez le miroir sur un

chiffon doux et propre. Remplissez un évier propre et sans

aucune trace de nettoyant abrasif avec de l’eau à température

ambiante, quelques gouttes de liquide vaisselle et, si possible,

un bouchon d’alcool isopropylique. Immergez le miroir (face

aluminée vers le haut) et laissez-le tremper pendant quelques

minutes (ou quelques heures s’il est très sale). Essuyez le

miroir toujours immergé avec des boules de coton propres, en

exerçant une pression très légère et en ligne droite à travers

le miroir. Utilisez une boule pour chaque passage sur le miroir.

Rincez ensuite le miroir sous un jet d’eau tiède. Toute particule

à la surface du miroir peut être éliminée doucement à l’aide de

boules de coton (une pour chaque passage). Séchez le miroir

à l’aide d’un jet d’air (une poire à air convient parfaitement

pour cela) ou éliminez toute goutte d’eau résiduelle avec le

coin d’une serviette en papier. L’eau doit s’écouler d’une sur-

face propre. Séchez le bas et les bords avec un chiffon (pas la

surface du miroir !). Couvrez la surface du miroir avec un chif-

fon et laissez le miroir dans un endroit chaud jusqu’à ce qu’il

soit totalement sec avant de remonter le télescope.

7. Specifications

SkyQuest XT 6"

Distance focale de

miroir principale : 1200mm, verre optique standard

Diamètre de

miroir principale : 150mm

Rapport focal : f/8.0

Système de

mise au point : Crémaillère, accèpte des oculaires

1.25"

Matériau de

tube optique : Acier laminé

Oculaire : 25mm Sirius Plössl, revêtement

multiple, barillet 1.25" de diamètre

25mm

Grandissement avec

oculaire fourni : 48x

Viseur reflex : EZ Finder II

Support

viseur reflex : Support en plastique avec base à

queue d’aronde

Revêtement

des miroirs : Aluminium avec revêtement SiO

Axe mineur du

miroir secondaire : 34.5mm

Poids du

tube optique : 13.5 lbs.

Poids de la base : 20.9 lbs.

Longueur du tube : 45.5"

Diamètre extérieur

du tube : 7.25"

SkyQuest XT 8"

Distance focale de

miroir principale : 1200mm, verre optique standard

Diamètre de

miroir principale : 203mm

Rapport focal : f/5.9

Système de

mise au point : Crayford, accèpte des oculaires 1.25"

et 2" avec adaptateur

Matériau de

tube optique : Acier laminé

Oculaire : 25mm Sirius Plössl, revêtement

multiple, barillet 1.25" de diamètre

25mm

Grandissement avec

oculaire fourni : 48x

Viseur reflex : EZ Finder II

Support

viseur reflex : Support en plastique avec base à

queue d’aronde

Revêtement

des miroirs : Aluminium avec revêtement SiO

Axe mineur du

miroir secondaire : 47.0mm

Poids du

tube optique : 20.3 lbs.

Poids de la base : 20.7 lbs.

Longueur du tube : 46.5"

Diamètre extérieur

du tube : 9.25"

SkyQuest XT 10"

Distance focale de

miroir principale : 1200mm

Diamètre de

miroir principale : 254mm, verre optique BK7

Rapport focal : f/4.7

Système de

mise au point : Crayford, accèpte des oculaires

1.25" et 2" avec adaptateur inclus,

collimatable

Matériau de

tube optique : Acier laminé

Oculaire : 25mm Sirius Plössl, revêtement

multiple, barillet 1.25" de diamètre

25mm

Grandissement avec

oculaire fourni : 48x

Viseur reflex : EZ Finder II

Support

viseur reflex : Support en plastique avec base à

queue d’aronde

Revêtement

des miroirs : Aluminium avec revêtement SiO2

Axe mineur du

miroir secondaire : 63.0mm

Poids du

tube optique : 30.8 lbs.

Poids de la base : 22.6 lbs.

Longueur du tube : 47.25"

Diamètre extérieur

du tube : 12.0"

Garantie d’un an

Ce XT SkyQuest d’Orion est garanti pièce et main-d’oeuvre contre tout défaut pour une période d’un

an à compter de la date d’achat. Cette garantie bénéficie exclusivement à l’acheteur initial. Au cours de

cette période de garantie, Orion Telescopes & Binoculars s’engage à réparer ou à remplacer, à sa seule

discrétion, tout instrument sous garantie s’avérant défectueux, à condition qu’il lui soit retourné port

payé à l’adresse : Orion Warranty Repair, 89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076. Une preuve d’achat

(comme une copie du ticket de caisse d’origine) est requise.

Cette garantie ne s’applique pas si, selon Orion, l’instrument a été mal entretenu, mal utilisé ou modifié.

De même, elle ne couvre pas l’usure normale. Cette garantie vous confère des droits spécifiques, mais

vous pouvez également bénéficier d’autres droits, variables d’un état à l’autre. Pour plus d’informations

sur la garantie, contactez : Customer Service Department, Orion Telescopes & Binoculars, 89 Hangar

Way, Watsonville CA 95076; (800) 676-1343.

Orion Telescopes & Binoculars

89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076

Ligne de Service aux Clients (800) 676-1343

Orion XT6 Manuel utilisateur

Marque: Orion

Modèle: XT6

Catégorie: Télescopes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Orion XT6 Manuel utilisateur

Orion XT6 Manuel utilisateur

Autres documents