Midmark 627 Barrier-Free® Exam Chair (-011) Mode d'emploi

La page charge ...

Fauteuil d’examen

Barrier-Free

®

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Pour les modèles :

627 (-011)

Guide de l’utilisateur

English

Deutsch

Français

Español

Nederlands

Polski

Čeština

Français - 2

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service technique

agréée Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

L’étiquette sur laquelle gure le numé-

ro de modèle/de série est située sur le

support de montage du dossier

(l’emplacement exact peut varier)

Français - 3

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité ...........................................................................................................4

Enregistrement du produit ....................................................................................................5

Transport / Conditions de stockage ....................................................................................5

Conditions d’utilisation ..........................................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement ............................................................................................5

Représentants autorisés ......................................................................................................5

Utilisation prévue ...................................................................................................................7

Spécications électriques ..................................................................................................... 7

Interférences électromagnétiques.......................................................................................7

Consignes de sécurité ..........................................................................................................9

Fonctionnement

Technologie Active Sensing

TM

............................................................................................11

Fonction Élévation/Abaissement de l’assise ...................................................................12

Fonction Levage/Abaissement du dossier ....................................................................... 13

Rouleau de papier et sangle de maintien ........................................................................14

Étriers ....................................................................................................................................15

Repose-pied et cuvette de traitement ..............................................................................16

Surélévation du bassin .......................................................................................................17

Système de roulettes Clean Assist™ ..............................................................................18

Entretien

Service technique ................................................................................................................19

Nettoyage .............................................................................................................................19

Entretien préventif ...............................................................................................................19

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques .............................................................................................20

Identication du modèle/Tableau de conformité .............................................................21

Amplitude de mouvement .................................................................................................22

Dimensions ..........................................................................................................................23

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée .................................................................................................................... 24

Français - 4

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Mise à la terre de protection

Type B, partie appliquée

(garniture)

Orientation correcte pour

transport

Fragile

Poids limite du patient

xxx kg

Consulter le manuel

Calibre des fusibles

Tension dangereuse / risque

d’électrocution

Hauteur maximale d’empilage

(nombre de palettes)

Conserver au sec

Cycle d’utilisation (cycle du moteur)

30 secondes de marche,

5 minutes d’arrêt

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Fabricant

Numéro de catalogue

Numéro de série

Mode d’emploi

Français - 5

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transport / Conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................De -30°C à +60°C (-22°F à +140°F)

Humidité relative .........................................................de 10 à 90 % (sans condensation)

Conditions d’utilisation

Plage de températures ambiantes :............................De +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)

Humidité relative .........................................................de 30 à 75 % (sans condensation)

Altitude........................................................................inférieure ou égale à 3 000 m

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, le fauteuil, les accessoires et autres fournitures peuvent avoir été

contaminés dans le cadre d’une utilisation médicale normale. Consulter les codes et les arrêtés locaux pour

vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visiter le site www.midmark.com.

Représentants autorisés

Au sein de l’Union européenne, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés

au représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

CEpartner4U

Esdoornlaan 13

3951 DB Maarn, Pays-Bas

Tél. : +31 343 442 524

Fax : +31 343 442 162

En Australie, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant de Midmark

indiqué ci-dessous.

ICONA Pty Ltd.

1A/2A Westall Road

Clayton, Victoria 3168

Australie

Téléphone : + 61 1300 442 662

Avertissement

En cas d’incident grave en rapport avec le dispositif, veuillez

contacter Midmark et l’autorité compétente appropriée.

Français - 6

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Représentants autorisés - suite

En Inde, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé de Midmark

indiqué ci-dessous.

Midmark India

Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)

Mumbai, 400022

Tél : +91 22 4915 3000

Fax : +91 22 4915 3100

En Arabie Saoudite, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé

de Midmark indiqué ci-dessous.

Attieh Medico Ltd

Abdullah M. Al Khali Street

Al Nakheel Dist. II

P.O. Box 116105

Jeddah (East)

21391

Arabie Saoudite

Tél. : + 966 2 286 4707

Fax : + 966 2 286 4744

Aux Émirats arabes unis, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant

autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

GULF DRUG LLC.

Al Barsha,

Dubai, UAE

Téléphone : +971 4 501 4000

Fax : +971 4 501 4100

À Hong Kong, les questions, plaintes ou questions des clients doivent être adressées au représentant Midmark indiqué

ci-dessous.

Associated Medical Supplies Company LTD.

Room 1201-1202, 12/F, Fo Tan Industrial Center

26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin

New Territories, Hong Kong

Téléphone : +852 2604 9389

Fax : +852 2694 0866

En Qatar, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé de

Midmark indiqué ci-dessous.

Tadmur Trading

Midmac Roundabout

Opposite Al Mana Petrol Station

Doha, Qatar

Tel: +974-44337000

Fax: +974-44337100

Français - 7

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Spécications électriques

Utilisation prévue

Ce fauteuil d’examen est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le

placement et le support du patient lors d’une procédure ou d’un examen général(e) eectué(e) par un

professionnel de la santé qualié.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres

appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• Retirer de la pièce l’appareil qui génère des interférences.

• Brancher le fauteuil sur un circuit isolé.

• Augmenter la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences.

• Contacter Midmark si les interférences persistent.

Avant de brancher le cordon d’alimentation de l’appareil Midmark à une prise électrique, il est recommandé

de contacter un électricien agréé de votre localité ou une autorité locale compétente en matière de

distribution électrique interne dans les bâtiments pour vérier que l’appareil, une fois sous tension, sera

conforme à tous les codes électriques locaux. Utiliser la puissance nominale indiquée sur l’appareil pour

déterminer l’alimentation électrique appropriée pour le circuit de dérivation et la prise. Pour les modèles

d’appareil d’une puissance nominale de 115 V avec un courant nominal égal ou supérieur à 12 A, un

circuit de dérivation dédié peut être nécessaire si la protection du circuit de dérivation est fournie par un

disjoncteur 15 A.

Avertissement concernant l’équipement

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les

câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm

(12 po) de toute partie du fauteuil d’examen, y compris les câbles spécifiés par le fabricant,

pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

Attention

Pour que le fauteuil soit complètement isolé du réseau électrique, le cordon d’alimentation

doit être débranché.

Attention

Avant d’utiliser des dispositifs chirurgicaux à haute fréquence ou des cathéters endocar-

diques, consulter le mode d’emploi de ces dispositifs. Tout manquement à cette recommanda-

tion peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Français - 8

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Essai par rayonnement Niveau d’essai par rayonnement

Émissions RF transmises par conduction et rayonnées CISPR 11 Groupe 1 Classe A

Distorsion harmonique Essai selon IEC 61000-3-2

Variations de tension et papillotement Essai selon IEC 61000-3-3

Essai d’immunité Niveau d’essai d’immunité

Décharge électrostatique ± 8 kV Contact, ±15 kV Air

Champs EM RF rayonnées 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz

Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m

Transitoires électriques rapides ±2 kV à une fréquence de répétition de 100 kHz

Surtensions Ligne à ligne : ±1 kV

Ligne à la terre : ±2 kV

RF transmise par conduction 3 V : 0,15 MHz -80 MHz

6 V dans les bandes ISM de 0,15 MHz à 80 MHz

80 % AM à 1 kHz

Chutes de tension 0 % UT ; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°

0 % UT ; 1 cycle

et

70 % UT ; 25/30 cycles

Monophasé : à 0°

Interruptions de tension 0 % UT ; 250/300 cycles

Remarque

Les caractéristiques d’émissions de cet équipement permettent son utilisation dans les zones

industrielles et les hôpitaux. Ce fauteuil d’examen n’est pas destiné à être utilisé dans un

environnement résidentiel.

CEM - Déclaration du fabricant et conseils

Français - 9

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissement

Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, brancher cet équipement uniquement dans

une prise secteur reliée à la terre.

Consignes de sécurité

Avertissement

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Avertissement

Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait la création d’un

système électromédical, susceptible d’aboutir à une réduction du niveau de sécurité.

Avertissement

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou

fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et

entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Avertissement

S’assurer que l’environnement est dégagé d’obstacles avant chaque utilisation, pour éviter tout

fonctionnement incorrect ou blessure grave.

Français - 10

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Consignes de sécurité – suite

Espace

Environ 12,7 cm (5 po)

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Garder un espace

libre de minimum 6 in. (15,25 cm) autour du siège. Tout manquement

à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Avertissement concernant l’équipement

Dans le cadre d’une utilisation normale, le fauteuil doit être

installé de façon à permettre un accès aisé aux cordons

d’alimentation afin de les débrancher.

Lorsque le fauteuil est abaissé au maximum [46 cm (18 po)], l’espace entre le bas du tiroir

et le sol est d’environ 12,7 cm (5 po). Éloigner le patient (notamment ses pieds) et tout

objet de cette zone avant d’abaisser le fauteuil d’examen.

Si le fauteuil d’examen ne fonctionne pas correctement, relâcher immédiatement la

pédale, débrancher le cordon d’alimentation et aider le patient à descendre du fauteuil. Si

le dysfonctionnement persiste, contacter le service technique.

Il est impératif de respecter ces instructions pour éviter toute blessure au patient et/ou

dommage matériel.

Espace libre

Français - 11

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement

Technologie Active Sensing

TM

La technologie Active Sensing

TM

empêche tout déplacement de la table vers le bas si le bas du tiroir

rencontre un obstacle. Si la technologie Active Sensing

TM

est activée, celle-ci émet une série de « bips »,

désactive la fonction Abaissement de l’assise et déplace le fauteuil dans la direction Levage de l’assise.

Pour reprendre l’abaissement de l’assise, retirer l’objet entravant le bas du tiroir et appuyer sur les boutons

Monter/Descendre l’assise sur le contrôleur.

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner des blessures.

Français - 12

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Relever

Abaisser

Fonctionnement – suite

Fonction Élévation/Abaissement de l’assise

Remarque

Le fauteuil s’arrête automatiquement lorsqu’il atteint

sa limite maximale de levage et d’abaissement.

Pour relever ou abaisser le fauteuil...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Attention !

Si la bas du tiroir rencontre un obstacle, la technologie Active Sensing

TM

arrête l’abaissement de

l’assise et celle-ci se rétracte vers le haut.

(Vous entendrez une série de « bips » si la technologie Active Sensing

TM

est activée.)

Pour reprendre l’abaissement de l’assise :

Retirer l’objet qui se trouve en bas du tiroir.

Appuyer sur le bouton Abaissement de l’assise.

Français - 13

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement – suite

Fonction Levage/Abaissement du dossier

Remarque

Le dossier s’arrête automatiquement lorsqu’il atteint sa hauteur maximale de levage ou d’abaissement.

Abaisser

Relever

Pour positionner le dossier...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Français - 14

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour installer la sangle de maintien...

Fixer la sangle de maintien aux accroches

situées de chaque côté du fauteuil.

Avertissement

Pour éviter toute blessure, ne pas placer la tête ou des extrémités sous la

sangle de maintien du papier.

Remarque

Il est possible de ranger un rouleau de papier supplémentaire

sous le dossier.

Rouleau de papier et sangle de maintien

Taille du rouleau de papier (maximale) :..................................... 61 cm de large x 9,2 cm de diamètre

(24 po x 3,5 po)

Français - 15

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Étriers

Pour positionner les étriers...

A) Tirer l’étrier, puis le déplier.

B) Soulever légèrement l’étrier, puis le déplacer vers la droite ou

vers la gauche.

C) Relâcher l’étrier pour le bloquer dans la position souhaitée.

Attention

Vérifier que les étriers sont bien en place et bloqués avant de les

utiliser. Les étriers ne peuvent pas supporter le poids du patient.

Français - 16

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour accéder à la cuvette de traitement...

Tirer la cuvette jusqu’à la position désirée.

Pour sortir le repose-pied...

Sortir le repose-pied jusqu’à la

position désirée.

Repose-pied et cuvette de traitement

Avertissement

Le repose-pied n’est pas prévu pour supporter le poids du patient.

Français - 17

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Support du bassin

Pour élever l’assise...

Relever l’assise jusqu’à ce que le support du

bassin s’enclenche en place.

Pour remettre l’assise à plat...

A) Soulever l’assise légèrement.

B) Faire pivoter la poignée du support du

bassin vers le haut.

C) Rabaisser l’assise.

Surélévation du bassin

Support du bassin

Français - 18

003-10028-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour activer le système de roulettes Clean Assist™...

A) Relever le dossier à un angle de 30 à 45 degrés.

B) S’assurer que le fauteuil se trouve à au moins 5 cm (2 po)

au-dessus de sa position la plus basse.

C) Déplacer les leviers de commande de part et d’autre du

fauteuil sur la position enclenchée du système de roulettes

Clean Assist™.

D) Régler le fauteuil sur sa position la plus basse pour activer les

roulettes.

Avertissement concernant l’équipement

Après l’activation du système de roulettes Clean

Assist™, débrancher le cordon d’alimentation et la

pédale de commande et les ranger à distance du

travail pour éviter d’endommager les cordons.

Système de roulettes Clean Assist™

Position enclenchée du système

de roulettes Clean Assist™

Système de roulettes Clean Assist™

Avertissement concernant

l’équipement

Le système de roulettes Clean Assist™

est destiné à être utilisé pour le

positionnement du fauteuil à l’intérieur

de la salle d’examen uniquement.

Les leviers de commande situés sous le dossier de part et d’autre permettent d’activer et de désactiver le

système de roulettes Clean Assist™. Les roulettes sont situées à chaque coin du fauteuil pour permettre

le positionnement du fauteuil.

Avertissement concernant

l’équipement

Veiller à activer les deux leviers de commande.

Attention

Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais

activer / désactiver le système de roulettes

Clean Assist™ ou déplacer le fauteuil lorsqu’un

patient est installé sur le fauteuil. Être prudent

lors de la manutention du fauteuil.

Pour désactiver le système de roulettes Clean Assist™...

A) Placer le fauteuil à l’emplacement souhaité.

B) Rebrancher le cordon d’alimentation.

C) Relever le fauteuil d’au moins 5 cm (2 po) pour désactiver le

système de roulettes Clean Assist™.

Remarque : Vous entendrez un clic qui confirme la désactivation.

Remarque

Les leviers de commande se replacent automatiquement sur la

position désenclenchée du système de roulettes Clean Assist™.

Position désenclenchée

du système de roulettes

Clean Assist™

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de chute, le système de roulet-

tes Clean Assist™ doit être désenclenché lorsqu’un

patient monte ou descend du fauteuil.

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Entretien

Service technique

Si une réparation est nécessaire, contacter votre revendeur Midmark agréé. Pour contacter directement

Midmark :

+1-937-526-3662

de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi (EST : UTC - 5 h) [sauf jours fériés ociels aux États-Unis]

Nettoyage

Garniture

Laver la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau, rincer à l’eau claire

et sécher complètement pour éviter l’accumulation de nettoyant désinfectant.

Désinfecter la garniture avec une solution d’eau de javel standard et d’eau mélangée dans un rapport de

1 pour 10 (10 %) ou de nettoyants à base de chlore. Puis rincer à l’eau claire et sécher soigneusement. Se

reporter à la directive actuelle de désinfection et de stérilisation dans les centres de santé du Centre pour le

contrôle et la prévention des maladies (CDC).

Pour minimiser le danger dû à l’accumulation de nettoyant désinfectant résiduel, empêcher les désinfectants

de se regrouper à la surface de la garniture. Une fois le temps de contact requis passé, retirer et sécher

l’excédent de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Ces informations sont disponibles

sur www.midmark.com dans la bibliothèque technique sous l’onglet Assistance pour votre produit.

Surfaces en métal/en plastique peintes

Chaque semaine, nettoyer les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un chion doux

propre et d’un détergent doux.

Entretien préventif

Examiner périodiquement les zones suivantes :

• Le/les cordon(s) d’alimentation ne doit/doivent présenter aucune coupure ou autre dommage visible.

• Toutes les xations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Lubrier régulièrement la charnière du dossier an de maintenir un fonctionnement silencieux et harmonieux

(utiliser une huile légère pour machines).

Faites vérier votre équipement chaque année par un technicien qualié.

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle/série

lorsque vous contactez le service technique.

Avertissement concernant l’équipement

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais

risque d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyer

immédiatement tout liquide renversé sur la garniture.

Avertissement

En cas de présence de pièces usées ou endommagées, le fauteuil doit être mis hors service et

réparé. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Avertissement

La garniture doit être examinée avant chaque utilisation et être remplacée

si elle est percée ou endommagée de quelque façon que ce soit.

Français - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Tableau des caractéristiques

Poids du patient (maximal) 227 kg (500 livres)

Rouleau de papier (dimensions maximales) : 61 cm x 9,2 de diamètre

(24 po x 3,5 po)

Amplitude de mouvement et dimensions : [Voir les pages Amplitude de mouvement et dimensions]

Poids du fauteuil :

avec garniture

avec emballage et palette (sans garn.)

Garn. avec emballage (expédiée

séparément)

204,1 kg (450 lbs)

208,7 kg (460 lbs)

18,1 kg (40 lbs)

Longueur du cordon d’alimentation : 244 cm (8 pi) de long

Spécications électriques : [Voir Identication du modèle/Tableau de conformité]

Alimentation de la pédale/commande

manuelle :

3,3 V CC, SELV (Tension de sécurité extra-basse)

Calibre des fusibles :

Préfusibles CEI

F1 (sur carte PC principale)

F2 (sur carte PC principale)

T8AH, 250V, 5 x 20 mm

T6.3AH, 250V, 5 x 20 mm

T250mAH, 250V, 5 x 20 mm

Cycle d’utilisation

(cycle du moteur) :

Fonctionnement par intermittence

[30 secondes activé - 5 minutes désactivé]

Classications : Classe 1, partie appliquée sur le patient de type B,

Fonctionnement par intermittence

[30 secondes activé / 5 minutes désactivé]

Certications : ES 60601-1:2012, CSA C22.2 No. 60601-1:14;

(normes de sécurité),

IEC 60601-1-2:2014 (normes CEM)

Protection contre la pénétration de

liquides :

IPX0 Fauteuil

IPX1 Pédale de commande

Caractéristiques techniques

La page charge ...

Midmark 627 Barrier-Free® Exam Chair (-011) Mode d'emploi

Midmark 627 Barrier-Free® Exam Chair (-011) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes