Indesit DIFP 8T94 Z Mode d'emploi

Marque: Indesit

Modèle: DIFP 8T94 Z

Taper: Mode d'emploi

Norsk

Bruksanvisning

OPPVASKMASKIN - Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Forholdsregler og gode råd, 5-6

Service, 8

Installasjon, 44-45

Beskrivelse av apparatet, 46

Regenereringssalt og glansemiddel, 47

Fylle kurvene, 48-49

Oppvaskmiddel og bruk av oppvaskmaskinen, 50

Programmer, 51

Spesielle programmer og tilleggsfunksjoner, 52

Vedlikehold og ettersyn, 53

Feil og feilretting, 54

Suomi

Käyttöohjeet

ASTIANPESUKONE - Sisältö

Käyttöohjeet, 1

Varotoimet ja suosituksia, 2-3

Huoltoapu, 8

Tuoteseloste, 9

Asennus, 11-12

Laitteen kuvaus, 13

Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste, 14

Korien täyttäminen, 15-16

Pesuaine ja astianpesukoneen käyttö, 17

Ohjelmat, 18

Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot, 19

Huolto ja hoito, 20

Häiriöt ja korjaustoimet, 21

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Zalecenia i środki ostrożności, 6-7

Serwis Techniczny, 8

Karta produktu, 10

Instalacja, 56-57

Opis urządzenia, 58

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 59

Ładowanie koszy, 60-61

Środek myjący i obsługa zmywarki, 62

Programy, 63

Programy specjalne i opcje, 64

Konserwacja i obsługa, 65

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 66

DIFP 8T94

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 3-4

Service, 8

Fiche produit, 9

Installation, 22-23

Description de l’appareil, 24

Sel régénérant et Produit de rinçage, 25

Charger les paniers, 26-27

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 28

Programmes, 29

Programmes spéciaux et Options, 30

Entretien et soin, 31

Anomalies et remèdes, 32

Ελληνικα

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ - Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης, 1

Προφυλάξεις και Συμβουλές, 4-5

Τεχνική υποστήριξη

, 8

Δελτίο προϊόντος, 10

Εγκατάσταση, 33-34

Περιγραφή της συσκευής, 35

Αναγεννητικό και Γυαλιστικό αλάτι, 36

Φόρτωση των καλαθιών, 37-38

Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων, 39

Προγράμματα, 40

Ειδικά προγράμματα και Δυνατότητες, 41

Συντήρηση και φροντίδα, 42

Ανωμαλίες και λύσεις, 43

Varotoimet ja suosituksia

Laite on suunniteltu ja valmistettu

kansainvälisten turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan

turvallisuussyistä ja ne on luettava huolellisesti.

On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta

sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin,

luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista,

että se pysyy yhdessä laitteen kanssa.

Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön tai

vastaaviin sovelluksiin kuten esimerkiksi:

- maatilamajoitukseen;

- asiakkaiden käyttöön hotellissa, motellissa

ja muissa vuokrattavissa asuntotiloissa;

- aamiaismajoitukseen.

Pura laite pakkauksesta ja tarkista, ettei se ole

vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos siinä

on havaittavissa vaurioita, älä liitä sitä ja ota

yhteys jälleenmyyjään.

Yleinen turvallisuus

• Tätä kodinkonetta saavat käyttää 8-vuotiaat

ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysinen, aistitoimintojen tai henkinen

suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tarvittavia tietoja, mikäli heitä

valvoo vastuuhenkilö, tai sen jälkeen, kun

heille on annettu laitteen turvallista käyttöä

koskevat ohjeet ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Käyttäjän on suoritettava laitteen puhdistus

ja huolto. Sitä ei saa antaa lasten tehtäväksi

ilman valvontaa.

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen

käyttöön asuinhuoneistossa.

• Laitetta on käytettävä astioiden pesuun

kotitalouksissa tässä kirjasessa olevien

ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei saa asentaa ulos edes suojattuun

tilaan, koska on erittäin vaarallista jättää se

alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Älä kosketa astianpesukonetta paljain

jaloin.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta

johdosta vetämällä vaan ota kiinni

pistokkeesta.

• On ehdottomasti suljettava vesihana ja

irrotettava sähköpistoke jokaisen jakson

päätyttyä sekä ennen puhdistus- ja

huoltotoimenpiteiden suorittamista.

• Astioiden enimmäismäärä osoitetaan

tuoteselosteessa.

• Vian tapauksessa älä missään tapauksessa

yritä avata pesukoneen sisäosia korjauksen

suorittamiseksi.

• Älä nojaa tai istu avoimelle luukulle: laite voi

kaatua.

• Luukkua ei saa säilyttää aukinaisessa

asennossa, koska siihen voidaan

vahingossa kompastua.

• Säilytä pesu- ja huuhtelukirkasteet lasten

ulottumattomissa.

• Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

• Veitset ja teräväreunaiset välineet

on sijoitettava kärki/terä alaspäin

ruokailuvälinekoriin tai ne on laitettava

vaakasuoraan asentoon väliseinämille tai

alustalle/kolmanteen koriin malleissa, joissa

se on varusteena.

• Laite on yhdistettävä vesijohtoverkkoon

uudella syöttöletkulla ja vanhaa syöttöletkua

ei saa käyttää uudelleen.

Jos astianpesukone on vapaasti asennettava,

sen takalaita on asetettava seinää vasten.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalien hävittäminen:

noudata paikallisia määräyksiä, siten

pakkausmateriaalit voidaan käyttää

uudelleen.

• Sähköisten ja elektronisten laitteiden

muodostamia jätteitä käsittelevä Euroopan

direktiivi (WEEE) 2012/19/EU määrää, että

hävitettäviä kodinkoneita ei saa laittaa

tavallisten kaupunkijätteiden sekaan.

Hävitettävät laitteet on kerättävä erikseen,

jotta optimoidaan materiaalien kierrätys ja

estetään mahdolliset vahingot terveydelle

ja ympäristölle. Ruudutettu roskakoritunnus

on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan

velvollisuudesta lajitella jätteet.

Kodinkoneiden asianmukaista hävittämistä

koskevien lisätietojen saamiseksi haltijat

voivat kääntyä paikallisen julkisen palvelun

tai jälleenmyyjien puoleen.

Säästä rahaa ja kunnioita luontoa

Säästä vettä ja energiaa

• Käynnistä astianpesukone ainoastaan

täyteen lastattuna. Odotettaessa koneen

täyttymistä, voit estää ikävien hajujen

muodostumisen liotusjaksolla

(mikäli saatavilla

- ks. Ohjelmat).

• Valitse ohjelma pestävien astioiden

tyypin ja likaisuuden mukaan noudattaen

ohjelmataulukon suosituksia:

- käytä normaalilikaisille astioille Eco-

ohjelmaa, joka takaa alhaisen energian ja

veden kulutuksen.

- jos laite ei ole täysi, käytä puolitäyttöä

(mikäli saatavilla, ks. Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot).

• Jos sopimuksesi sähkölaitoksen kanssa

sisältää halvemman hinnan tiettyinä

kellonaikoina, suorita pesut alhaisen

hinnan aikoina. Lisätoiminto viivästetty

käynnistys on avuksi töiden järjestelyssä

kyseistä tarkoitusta varten

(mikäli saatavilla, ks.

Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot).

Précautions et conseils

CET appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour

des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

le consulter à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement, s’assurer

qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il

est abîmé, ne pas le raccorder et contacter

le revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, mais

sous l'étroite surveillance d'un adulte

responsable ou après que ces personnes

aient reçu des instructions relatives à une

utilisation en toute sécurité de l'appareil et

compris les dangers qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets

pour enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à

bords tranchants doivent être disposés,

pointes et lames tournées vers le bas,

dans le panier à couverts ou, à plat, sur les

clayettes rabattables du panier supérieur

ou bien encore, si le modèle en est équipé,

dans le plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau

d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit

pas être réutilisé.

Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté

arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits

pour rappeler qu’ils font l’objet d’une

collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la

collecte des électroménagers usés, prière

de s’adresser au service public préposé

ou au vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle

que quand il est rempli au maximum de

sa capacité. Dans l’attente de remplir

l’appareil, lancer le cycle de Trempage

pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(si disponible - voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau

des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique),

il limite la quantité d’eau et d’électricité

utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit,

effectuer les lavages pendant ces heures

creuses. L’option Départ différé peut aider

à organiser les lavages dans ce sens

(

disponible voir Programmes Spéciaux et Options).

Προφυλάξεις και συμβουλές

Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας.

Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για

λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν

προσεκτικά.

Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο

αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε

οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,

παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι

αυτό μένει μαζί με τη συσκευή.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν

σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,

τη χρήση και την ασφάλεια.

Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση

ή για παρόμοιες εφαρμογές, για παράδειγμα:

- αγροτικές κατοικίες

- χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και

άλλων χώρων φιλοξενίας

- bed and breakfast.

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν

έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Αν έχει

υποστεί ζημιές μη τη συνδέετε και επικοινωνήστε

με τον μεταπωλητή.

Γενική ασφάλεια

• Αυτή η οικιακή ηλεκτρική συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας όχι

μικρότερης των 8 ετών και από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή την απαραίτητη

γνώση, αρκεί να επιτηρούνται από υπεύθυνο ή

να έχουν λάβει οδηγίες σχετικές με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και την κατανόηση των

κινδύνων που σχετίζονται με αυτή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής

θα πρέπει να γίνονται από το χρήστη. Δεν

πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

• Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική

χρήση στο εσωτερικό κατοικίας.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για

το πλύσιμο σκευών οικιακής χρήσης και

σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου.

• Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό

χώρο, ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται,

γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε

εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία.

• Μην αγγίζετε το πλυντήριο πιάτων με γυμνά

πόδια.

• Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά πιάνοντας το

βύσμα.

• Πρέπει να κλείνετε τη βρύση νερού και να

βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

στο τέλος κάθε κύκλου και πριν τη διενέργεια

εργασιών καθαρισμού και συντήρησης.

• Ο μέγιστος αριθμός σκευών αναφέρεται στην

κάρτα προϊόντος.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς

μηχανισμούς για επισκευή.

• Μην ακουμπάτε και μην κάθεστε στην ανοιχτή

πόρτα: η συσκευή μπορεί να ανατραπεί.

• Η πόρτα δεν πρέπει να διατηρείται στην

ανοιχτή θέση γιατί μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο πρόσκρουσης.

• Να κρατάτε το απορρυπαντικό και το

γυαλιστικό μακριά από παιδιά.

• Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά.

• Τα μαχαίρια και τα εργαλεία με αιχμηρά άκρα θα

πρέπει να τακτοποιούνται με τις μύτες/λεπίδες

στραμμένες προς τα κάτω στο καλάθι σκευών

ή σε οριζόντια θέση στις σχάρες ή στο δίσκο/

τρίτο καλάθι στα μοντέλα όπου υπάρχει.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας:

να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς,

ώστε οι συσκευασίες να καθίστανται

επαναχρησιμοποιήσιμες.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για τα

απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (RAEE), προβλέπει ότι οι οικιακές

ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται

στην κανονική ροή των στερεών αστικών

απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές

πρέπει να συλλέγονται χωριστά για να

βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και

ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν

και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην

υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του

διαγραμμένου καλαθιού φέρεται σε όλα τα

προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις

χωριστής συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή

απομάκρυνση των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να

απευθύνονται στην αρμόδια δημόσια

υπηρεσία ή στους μεταπωλητές.

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός

του περιβάλλοντος

Εξοικονόμηση νερού και ενέργειας

• Να εκκινείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο με

φορτίο πλήρες. Αναμένοντας να γεμίσει η

μηχανή, αντιμετωπίστε τις τις δυσοσμίες με τον

κύκλο Μουλιάσματος

(όπου είναι διαθέσιμος - βλέπε

Προγράμματα)

• Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για

τον τύπο σκευών και το βαθμό βρωμιάς

συμβουλευόμενοι τον Πίνακα των

προγραμμάτων:

- για σκεύη με συνήθη βρωμιά χρησιμοποιείτε

το πρόγραμμα Eco, που εγγυάται χαμηλή

κατανάλωση ενέργειας και νερού.

- αν το φορτίο είναι μειωμένο ενεργοποιήστε

τη δυνατότητα Μισό φορτίο

(όπου είναι διαθέσιμο,

βλέπε Ειδικά Προγράμματα και Δυνατότητες).

• Αν το συμβόλαιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας προβλέπει μειωμένο τιμολόγιο

σε χρονικά διαστήματα, να διενεργείτε τα

πλυσίματα στα ωράρια αυτά. Η δυνατότητα

Εκκίνησης με Καθυστέρηση μπορεί να

βοηθήσει στην οργάνωση των πλυσιμάτων

(

όπου είναι διαθέσιμο, βλέπε Ειδικά Προγράμματα και

Δυνατότητες).

Forholdsregler og gode råd

Apparatet er utviklet og fremstilt i

overensstemmelse med de internasjonale

sikkerhetsstandarder. Disse forholdsreglene

gis av sikkerhetsmessige årsaker og må leses

nøye.

Det er viktig at du tar godt vare på håndboken,

slik at du har den for hånden når du trenger

den. Ved eventuelt salg, overdragelse eller

flytting, må man forsikre seg om at håndboken

følger med maskinen.

Les anvisningene nøye: Her finnes viktig

informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet.

Dette apparatet er prosjektert for

husholdningsbruk eller lignende, for eksempel:

- feriekolonier;

- for kunder på hoteller, moteller og andre

overnattingssteder;

- bed and breakfast.

Ta av emballasjen og kontrollere at maskinen

ikke har blitt påført skader under transporten.

Hvis den er skadet, må du ikke koble den til,

men kontakte forhandleren.

Generelle sikkerhetsregler

• Dette husholdningsapparatet kan benyttes

av barn over 8 år og av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller personer uten erfaring eller

nødvendig kunnskap, på betingelse av at de

holdes under strengt oppsyn av en ansvarlig

person, eller at de har fått instruksjon om

hvordan apparatet skal behandles på en

trygg måte og har forstått hvilke farer som

følger med dette.

• La ikke barn leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal

gjøres av brukeren. La ikke barn gjøre det

uten overvåkning.

• Dette apparatet er ment til hjemmebruk, ikke

til profesjonell bruk.

• Apparatet skal benyttes til

husholdningsoppvask i overensstemmelse

med anvisningene i denne håndboken.

• Apparatet må ikke installeres utendørs, selv

ikke dersom området er beskyttet, fordi det

er veldig farlig å utsette det for regn og uvær.

• Rør ikke oppvaskmaskinen når du er

barbeint.

• Ikke trekk i kabelen når du skal ta støpselet ut

av stikkontakten, men ta godt tak i støpselet.

• Man må stenge vannkranen og trekke

støpselet ut av stikkontakten når

oppvaskprogrammet er avsluttet, og

før rengjøring og vedlikehold utføres på

maskinen.

• Maksimum antall kuverter er angitt i

produktskjemaet.

• Oppstår det en feil, må du aldri prøve å

reparere de innvendige mekanismene.

• Ikke len deg eller sett deg på den åpne

døren: apparatet kan velte.

• La ikke døren bli stående åpen, man kan

snuble i den.

• Oppvaskmiddelet og glansemiddelet skal

oppbevares utilgjengelig for barn.

• Emballasjen er ikke leketøy for barn.

• Kniver og skarpe redskaper må settes i

bestikkurven med spissen/eggen ned, eller

legges horisontalt på kopphyllene eller i

bestikkskuffen/den tredje kurven i modeller

hvor det finnes.

• Apparatet skal kobles til vannledningen

med en ny tilførselsslange. Den gamle

tilførselsslangen skal ikke brukes igjen.

Hvis oppvaskmaskinen er frittstående skal

baksiden av maskinen plasseres mot en

vegg.

Kassering

• Håndtering av emballasjen: Følg de lokale

forskrifter slik at emballasjen kan gjenvinnes.

• Det europeiske direktivet 2012/19/EF om

avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE), foreskriver at hvitevarer

ikke må avsettes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Brukte apparater må

samles inn separat slik at gjenbruk og

gjenvinning av materialene de består av

optimeres og for å unngå mulige skader for

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze

względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę

instrukcji dla przyszłych konsultacji. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeprowadzki należy dopilnować, aby została

przekazana wraz z urządzeniem nowemu

właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane do

użytku domowego lub podobnych zastosowań,

na przykład:

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach typu mieszkaniowego;

helse og miljø. Søppelkurvsymbolet med

kryss over finnes på alle produktene for å

minne om kravet om separat innsamling.

For ytterligere opplysninger om korrekt

avfallsbehandling av hvitevarer, kan man

henvende seg til det lokale renholdsverket

eller til forhandlerne.

Energisparing og miljøhensyn

Spare vann og energi

• Sett oppvaskmaskinen i gang først når den

er full. I påvente av at oppvaskmaskinen

blir full, kan du unngå at det dannes dårlig

lukt ved å kjøre en bløtleggingssyklus

(hvor det

finnes - se programmer)

• Velg et program som er egnet for serviset

som skal vaskes og etter hvor skittent det er

ved hjelp av Programtabellen:

- For normalt skitten oppvask, bruk

programmet Eco, som har lavt strøm- og

vannforbruk.

- Hvis det er lite som skal vaskes, kan du

bruke funksjonen Halvfull maskin

(hvor det

finnes se spesielle programmer og tilleggsfunksjoner).

• Hvis strømavtalen din har tidsregulert

energisparing, bør du bruke

oppvaskmaskinen på den tiden av dagen

det koster minst. Funksjonen Utsatt start

kan i så fall være til god hjelp

(

hvis det finnes se

spesielle programmer og tilleggsfunksjoner).

- w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli

okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go,

lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające jego odpowiedniej

znajomości lub doświadczenia, pod

warunkiem, że znajdują się one pod ścisłym

nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby

bądź też otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumiały związane z nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia

musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą

być one przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do mycia

naczyń w warunkach domowych zgodnie z

niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na

świeżym powietrzu, nawet w miejscu

zadaszonym, gdyż wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na

podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie

ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Po zakończeniu każdego cyklu i przed

przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji

urządzenia należy zamknąć zawór wody i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Maksymalna ilość nakryć jest podana w

karcie produktu.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku

nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia i nie próbować go samodzielnie

naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych

drzwiach: urządzenie mogłoby się

przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi

zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający

z dala od dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach

należy wkładać do kosza na sztućce, tak

aby czubki/ostrza były skierowane do dołu,

lub układać w położeniu poziomym na

półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w

modelach, w których są one zainstalowane.

• Należy podłączyć urządzenie do sieci wodnej,

stosując nowy przewód doprowadzający

wodę; nie należy używać starego

przewodu. Podczas ustawiania zmywarek

wolnostojących, tylna część musi być

zwrócona w kierunku ściany.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych:

dostosować się do lokalnych przepisów;

w ten sposób opakowanie będzie mogło

zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

że sprzęt gospodarstwa domowego nie

powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia

powinny podlegać selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskaźnika

odzysku i recyklingu ich materiałów

składowych oraz uniknięcia ewentualnych

zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza umieszczany jest na

wszystkich produktach w celu przypominania

o obowiązku segregacji odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na

temat prawidłowego złomowania urządzeń

gospodarstwa domowego ich właściciele

mogą się zwrócić do właściwych służb

publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym

ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie

maszyny zapobiegać przykrym zapachom

przy pomocy cyklu namaczania

(jeśli jest on

dostępny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju

naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się

do Tabeli programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych

stosować program Eco, który zapewnia

niskie zużycie energii i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję

Połowa ładunku

(

jeśli jest on dostępny - zob.

Programy specjalne i opcje).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe

oszczędności energetycznej, uruchamiać

zmywarkę w godzinach obowiązywania

niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu

może pomoc w takiej organizacji zmywania

(jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i opcje).

Service

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Sjekk om du kan løse feilen selv

(se Feil og feilretting)

• Start programmet på nytt for å se om problemet er blitt

løst.

• I motsatt fall, kontakt et autorisert Servicesenter.

Henvend deg aldri til uautoriserte teknikere.

Oppgi:

• type feil

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som sitter

på apparatet

(se Beskrivelse av apparatet).

Huoltoapu

Ennen huoltoapuun soittamista:

• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin

(katso

Häiriöt ja korjaustoimet)

• Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko

ongelma jo ratkennut.

• Mikäli häiriö ei ole korjaantunut, ota yhtyettä valtuutettuun

tekniseen huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi;

• koneen malli (Mod.);

• sarjanumero (S/N).

Nämä tiedot löytyvät laitteessa olevasta arvokilvestä

(katso

Laitteen kuvaus).

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Τεχνική υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας την

ανωμαλία (βλέπε Ανωμαλίες και Λύσεις).

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα

επιλύθηκε.

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την Εξουσιοδοτημένη

Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

Μην ανατρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

επί της συσκευής (βλέπε Περιγραφή της συσκευής).

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Tuoteseloste

Merkki

INDESIT

Toimittajan mallin tunniste

DIFP 8T94

Nimelliskapasiteetti vakioasetuksissa (1)

Energiatehokkuusluokka asteikolla A+++:sta (vähän kuluttava) D:hen (paljon kuluttava)

A++

Vuotuinen energiankulutus kWh (2)

265

Vakiopesukerran energiankulutus kWh:ina

0.93

Energiankulutus off-tilassa watteina

0.5

Energiankulutus päälle jätettynä watteina

5.0

Vuotuinen vedenkulutus litroina (3)

2520

Kuivausteholuokka asteikolla G:stä (minimiteho) A:han (maksimiteho)

Vakiopesukerran ohjelma-aika minuutteina

190’

Päälle jätetty -tilan kesto minuutteina

Melu dB(A) re 1 pW

Upotettava malli

Kyllä

Huomaa

1) Tarran ja selosteen tiedot koskevat vakiopesukertaa. Tämä ohjelma soveltuu normaalilikaisten astioiden pesuun.

Ohjelma on erittäin tehokas energian- ja vedenkulutuksen suhteen. Vakiopesukerta vastaa Eco-jaksoa.

2) Perustuu 280 peruspesukertaan kylmävesiliitännällä ja pientehotiloihin. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen

käyttötavoista.

3) Perustuu 280 vakiopesukertaan. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavoista.

Tuoteseloste

Fiche de produit

Marque

INDESIT

Modèle

DIFP 8T94

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

265

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.93

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190’

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Oui

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

Karta produktu

Marka

INDESIT

Nazwa modelu

DIFP 8T94

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skala od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

265

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.93

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0.5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

190’

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Δελτίο προϊόντος

Eμπορικό σήμα

INDESIT

Κωδικός μοντέλου προμηθευτή

DIFP 8T94

Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)

Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση)

A++

Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2)

265

Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh

0.93

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh

0.5

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh

5.0

Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3)

2520

Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση)

Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5)

190’

Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά

Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW

Εντοιχισμένο μοντέλο Ναι

Σημειώσεις

1) Οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο σχετίζονται με τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού, αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο

για να καθαρίζει φυσιολογικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και είναι τα αποδοτικότερα προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό

κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

2) Με βάση τους 280 στάνταρ κύκλους καθαρισμού που χρησιμοποιούν κρύο νερό και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής

ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

3) Με βάση τους 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

Δελτίο προϊόντος

Asennus

Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa,

tarvittaessa kallista sitä takalaitaa kohden.

Vesiliitännät

Vesilaitteistojen sopeuttaminen asennusta varten on

annettava tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoiselle

henkilöstölle.

Veden syöttöletkut ja poistoletkut voidaan suunnata oikealle

tai vasemmalle parhaan mahdollisen asennuksen suoritta-

miseksi.

Letkuja ei saa taittaa eivätkä ne saa joutua puristuksiin asti-

anpesukoneen alle tai taakse.

Veden syöttöletkun liittäminen.

• Lämpimän tai kylmän veden liitäntään 3/4” putkikierteellä

(enintään 60 °C).

• Anna veden juosta, kunnes se on kirkasta.

• Ruuvaa kiinni syöttöletku ja avaa hana.

Jos syöttöletkun pituus ei riitä, käänny erikoisliikkeen tai

valtuutetun teknikon puoleen

(katso Huoltoapu)

Vedenpaineen on oltava Teknisten tietojen taulukon

mukainen, muussa tapauksessa astianpesukone ei

mahdollisesti toimi oikein.

Ole varovainen, jotta letku ei taitu tai joudu puristuksiin.

Veden poistoletkun liittäminen

Liitä poistoletku veden viemäriputkistoon, jonka halkaisija on

vähintään 2 cm. (A)

Poistoletkun liitäntä on asetettava 40-80 cm:n korkeudelle

lattiasta tai astianpesukoneen asetustasosta.

Ennen poistoletkun liittämistä lavuaarin juoksuputkeen poista

muovitulppa (B).

Ylivuotosuoja

Sen takaamiseksi, että ei tapahdu vuotoja, astianpesukone:

- on varustettu järjestelmällä, joka keskeyttää veden tulon

sisäisten vuotojen tai häiriön tapauksessa.

Jotkut mallit on varustettu lisäksi ylimääräisellä turvalaitteella,

New Acqua Stop*, joka estää vuodot myös syöttöletkun

rikkoutumisen tapauksessa.

VAROITUS: VAARALLINEN JÄNNITE!

Veden syöttöletkua ei saa missään tapauksessa leikata,

koska se sisältää jännitteen alaisia osia.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten

mukainen;

• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen,

joka osoitetaan luukun kehyksessä sijaitsevassa teknisten

tietojen arvokilvessä

(katso kappaletta Astianpesukoneen kuvaus);

• syöttöjännite on luukun kehyksessä sijaitsevassa

arvokilvessä osoitettujen arvojen rajoissa;

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu

teknikko vaihtaa pistokkeen

(katso Huoltoapu)

; älä käytä

jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian on sijaittava siten, että ne voidaan

saavuttaa helposti.

Johtoa ei saa taittaa eikä se ei saa joutua puristuksiin.

Mikäli sähkönsyöttöjohto on vahingoittunut, se on

vaihdatettava välittömästi valmistuttajalla tai valtuutetulla

huoltoliikkeellä, jotta voidaan välttää kaikki mahdolliset riskit.

(Katso Huoltoapu)

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Sijoittaminen ja vaaitus

1. Asenna laite tasaiselle ja kovalle lattialle. Tasoita

epätasaisuudet ruuvaten etutukijalkoja auki tai kiinni, kunnes

laite on vaakatasossa. Huolellinen vaaitus antaa vakautta

sekä estää tärinää ja äänekkyyttä.

2. Ennen kuin upotat astianpesukoneen paikalleen liimaa

läpinäkyvä tarraliuska* puisen tason alle sen suojaamiseksi

mahdolliselta tiivistyvältä vedeltä.

3. Sijoita astianpesukone siten, että sen sivulaidat tai

takalaita koskettavat viereisiä huonekaluja tai seinää.

Laite voidaan myös upottaa jatkuvan työtason alle*

(katso

asennusohjelappua)

4*. Taemman tukijalan säätämiseksi käsittele punaista,

astianpesukoneen alla etukeskiosassa sijaitsevaa,

kuusikulmaista holkkia kuusiokoloavaimella (8mm) kiertäen

myötäpäivään korkeuden lisäämiseksi ja vastapäivään sen

vähentämiseksi.

(katso ohjelappua, joka on asiakirjojen

liitteenä)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Olemassa vain tietyissä malleissa.

Kone on varustettu äänimerkeillä/äänillä

(pesukoneen mallin

mukaan

), jotka ilmoittavat tapahtuneen käskyn: käynnistys,

jakson loppu, ym..

Ohjauspaneelissa/näytöllä olevat tunnukset/merkkivalot/

ledit voivat vaihtaa väriä, vilkkua tai palaa kiinteänä.

(astianpesukoneen mallin mukaan)

Näytöllä näytetään hyödyllisiä tietoja, jotka koskevat

asetettua jaksoa, pesun/kuivauksen vaihetta, jäljellä olevaa

aikaa, lämpötilaa, ym... ym...

Tekniset tiedot

Mitat

Leveys, cm: 59,5

Korkeus, cm: 82

Syvyys, cm: 57

Täyttömäärä 14 hengen perusastiasto

Syöttöveden paine

0,05 - 1MPa (0,5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Syöttöjännite katso arvokilpi

Kokonaisottoteho katso arvokilpi

Sulake katso arvokilpi

Tämä astianpesukone

noudattaa seuraavia Euroopan

yhteisön direktiivejä:

-2006/95/EY (Pienjännite)

-2004/108/EY

(Sähkömagneettinen

yhteensopivuus)

-2009/125/EY (Yhteisön asetus

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EY (Tuotemerkintä)

-2012/19/EU (WEEE)

* Olemassa vain tietyissä malleissa.

Varoituksia ensipesuun

Asennuksen jälkeen poista koreissa olevat pehmustepalat ja

yläkorin varmistuskuminauhat

(mikäli olemassa).

Vedenpehmentimen asetukset

Ennen ensimmäisen pesun käynnistämistä aseta veden

kovuus vesijohtoverkon mukaan.

(katso kappaletta Huuhte-

lukirkaste ja elvytyssuola)

Vedenpehmentimen ensimmäinen täyttö on suoritettava ve-

dellä, tämän jälkeen laita noin 1 kg elvytyssuolaa; on nor-

maalia, että vettä valuu ulos.

Käynnistä pesujakso välittömästi tämän jälkeen.

Käytä ainoastaan erityistä astianpesukoneille tarkoitettua

suolaa.

Lisäämisen jälkeen SUOLAN PUUTTUMISEN* merkkivalo

sammuu.

Suolasäiliön täyttämättä jättäminen voi vahingoittaa veden

pehmennintä ja lämmittävää elementtiä.

Kokonaiskuva

Laitteen kuvaus

***Vain kalusteisiin kokonaan upotettavissa malleissa *Olemassa vain tietyissä malleissa.

Ohjelmien ja lisätoimintojen määrä ja tyyppi vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan.

1. Yläkori

2. Ylempi suihkuvarsi

3. Kääntyvät väliseinämät

4. Korin korkeuden säädin

5. Alakori

6. Alempi suihkuvarsi

7. Pesusuodatin

8. Suolasäiliö

9. Pesuainelokerot ja huuhtelukirkastesäiliö

10. Arvokilpi

11. Ohjauspaneeli***

Ohjauspaneeli

Viivästetyn käynnistyksen merkkivalo

Suolan merkkivalo

Huuhtelukirkasteen merkkivalo

Näppäin ja

merkkivalo

On-Off/Reset

Viivästetyn

käynnistyksen näppäin

Ohjelman valintanäppäin

Valaistu osoitin

ohjelman numerolle ja jäämäajalle

Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä

ruoka- tai teollisuusuolaa.

Noudata pakkauksen ohjeita.

Jos käytetään monitoimituotetta, suositellaan kuitenkin

lisäämään suolaa erityisesti, jos vesi on kovaa tai erittäin

kovaa.

(Noudata pakkauksen ohjeita).

Jos ei lisätä suolaa eikä huuhtelukirkastetta, on normaalia,

että SUOLAN PUUTTUMISEN* ja HUUHTELUKIRKASTEEN

PUUTTUMISEN* merkkivalot pysyvät päällä.

Elvytyssuolan laittaminen

Suolan käyttö estää KALKIN muodostumisen astioihin ja

astianpesukoneen toiminnallisiin osiin.

• On tärkeää, ettei suolasäiliötä päästetä koskaan tyhjäksi.

• On tärkeää suorittaa veden kovuuden asetus.

Suolasäiliö sijaitsee astianpesukoneen alaosassa

(katso Kuvaus)

ja se on täytettävä:

• kun ohjauspaneeliin syttyy SUOLAN PUUTTUMISEN*

merkkivalo;

• kun suolan korkissa oleva vihreä kelluke* ei ole enää näkyvissä.

• katso riittävyys veden kovuuden taulukossa.

1. Vedä alakori ulos ja ruuvaa säiliön korkki

irti kiertäen vastapäivään.

2. Vain ensikäyttöä varten: täytä säiliö vedellä

reunoja myöten.

3. Aseta paikalleen toimitettu suppilo

(katso

kuvaa)

ja täytä säiliö suolalla laitoja myöten

(noin 1 kg). On normaalia, että vesi läikkyy

hieman yli.

4. Poista suppilo sekä suolajäämät aukon suulta; huuhtele korkki

juoksevan veden alla ennen sen ruuvaamista kiinni.

Suositellaan, että tämä toimenpide suoritetaan jokaisen suolan

lisäyksen yhteydessä.

Sulje korkki hyvin, jotta säiliöön ei pääse pesuainetta pesun

aikana (se voisi vahingoittaa pysyvästi veden pehmennintä).

Kun on lisättävä suolaa, suositellaan tekemään kyseinen

toimenpide ennen pesun käynnistämistä.

Veden kovuuden asettaminen

Jotta saavutetaan vedenpehmentimen optimaalinen toimintatulos,

on ehdottomasti suoritettava veden kovuuden säätö käytettävän

vesijohtoverkon veden kovuuden mukaan. Tämä tieto voidaan

saada paikalliselta vesilaitokselta. Asetettu arvo vastaa

keskimääräistä veden kovuutta.

• Käynnistä astianpesukone näppäimellä ON/OFF

• Sammuta näppäimellä ON/OFF

• Pidä painettuna näppäintä P 5 sekuntia, kunnes kuulet

äänimerkin.

• Käynnistä näppäimellä ON/OFF

• Vilkkuu tämänhetkisen valintatason numero ja suolan

merkkivalo.

• Paina näppäintä P valitaksesi halutun kovuuden tason

(katso

kovuuksien taulukkoa).

• Sammuta näppäimellä ON/OFF

• Asetus suoritettu loppuun!

Elvytyssuola ja

huuhtelukirkaste

(°dH = saksalaisina kovuusasteina - °fH = ranskalaisina

kovuusasteina - mmol/l = millimoolia/litra)

Huuhtelukirkasteen lisääminen

Huuhtelukirkaste helpottaa astioiden KUIVAUSTA. Huuhtelukirkastesäiliö

on täytettävä:

• kun ohjauspaneeliin/näytölle syttyy merkkivalo

HUUHTELUKIRKASTE PUUTTUU*

• kun optinen osoitin*, joka sijaitsee säiliön “D” luukussa,

muuttuu tummasta läpinäkyväksi.

1. Avaa säiliö “D” painamalla ja nostamalla kielekettä kannessa;

2. Kaada kirkaste varovasti enimmäistäyttömäärän merkkiin

saakka täyttöaukosta välttäen sen ulosvalumista. Mikäli tapahtuu

näin, puhdista loiskeet välittömästi kuivalla rievulla.

3. Sulje kansi napsauttaen.

Älä KOSKAAN kaada huuhtelukirkastetta suoraan altaan

sisälle.

Säädä huuhtelukirkasteen annostelu

Jos et ole tyytyväinen kuivaustulokseen, on mahdollista säätää

huuhtelukirkasteen annostelua.

• Käynnistä astianpesukone näppäimellä ON/OFF

• Sammuta näppäimellä ON/OFF

• Paina 3 kertaa näppäintä P, kuulet äänimerkin.

• Käynnistä näppäimellä ON/OFF

• Vilkkuu tämänhetkisen valintatason numero ja huuhtelukirkasteen

merkkivalo.

• Paina näppäintä P valitaksesi tason annosteltavalle

huuhtelukirkasteen määrälle.

• Sammuta näppäimellä ON/OFF

• Asetus suoritettu loppuun!

Huuhtelukirkasteen taso voidaan asettaa NOLLAAN ja

kyseisessä tapauksessa huutelukirkastetta ei annostella eikä

huuhtelukirkasteen puuttumisen merkkivalo syty sen loppuessa.

Voidaan asettaa jopa 4 eri tasoa astianpesukoneen mallista

riippuen. Asetettu arvo vastaa keskimääräistä veden kovuutta.

• jos astioissa on havaittavissa sinertäviä juovia, aseta

pienempiä numeroita kohden (1-2).

• jos astioissa on havaittavissa vesipisaroita tai kalkkiläikkiä,

aseta isompia numeroita kohden (3-4).

Veden kovuuksien taulukko

Keskimääräinen

riittävyys

suolasäiliölle 1

päivittäisen pesun

kanssa

taso °dH °fH mmol/l kuukautta

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuukautta

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuukautta

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuukautta

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuukautta

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 viikkoa

Väillä 0°f - 10°f suositellaan, ettei käytetä suolaa.

Asetuksella 5 kestoaika voi pidentyä.

* Olemassa vain tietyissä malleissa.

Korien täyttäminen

Ehdotuksia

Ennen korien täyttämistä astiat on puhdistettava ruuan tähteistä

sekä lasit ja astiat on tyhjennettävä niihin jääneistä nesteistä.

Niitä ei tarvitse huuhdella juoksevan veden alla.

Aseta astiat siten, että ne pysyvät vakaasti paikallaan eivätkä

kaadu, aseta astioiden avautumispuoli alaspäin sekä kuperat

ja koverat osat kaltevaan asentoon siten, että sallitaan veden

saavuttaa kaikki pinnat ja valua pois.

Muista varoa, etteivät kannet, kahvat, pannut ja kulhot estä

suihkuvarsien liikettä. Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

Muoviset astiat ja tarttumattomat pannut pyrkivät pidättämään

vesipisaroita enemmän ja siten niiden kuivausaste on alhaisempi

kuin keraamisten tai teräksisten astioiden.

Kevyet esineet (kuten muoviset säilytysastiat) on sijoitettava

mieluiten yläkoriin ja asetettava siten, että ne eivät pääse

liikkumaan.

Täyttämisen jälkeen on varmistettava, että suihkutinvarret

pyörivät vapaasti.

Alempi kori

Alempaan koriin voidaan laittaa kattiloita, kansia, lautasia,

salaattikulhoja, ruokailuvälineitä, ym...

Lautaset ja isot kannet on asetettava mieluiten korin reunoille.

Suositellaan asettamaan erittäin likaiset astiat alakoriin, koska

tällä alueella vesisuihku on voimakkaampi ja sallii parempien

pesutulosten saavuttamisen.

Jotkut astianpesukonemallit on varustettu kallistuvilla lohkoilla*,

joita voidaan käyttää pystysuorassa asennossa lautasten

tukemiseen tai vaakasuorassa asennossa (laskettuina)

kattiloiden ja salaattikulhojen asettamiseksi kätevämmin.

Ruokailuvälinekori

Ruokailuvälinekori on varustettu yläritilöillä ruokailuvälineiden

asettelemiseksi helpommin. Se on asetettava ainoastaan ala-

korin etuosaan.

Veitset ja muut terävät esineet on asetettava

ruokailuvälinekoriin terävä osa alaspäin tai ne on sijoitettava

yläkorin käännetyille väliseinämille vaakatasoon.

Ylempi kori

Lastaa yläkoriin herkät ja kevyet astiat: lasit, kupit, pikkulautaset,

matalat salaattikulhot.

Jotkut astianpesukonemallit on varustettu kallistuvilla

lohkoilla*, joita voidaan käyttää pystyasennossa pikku- tai

jälkiruokalautasten tukemiseen tai alennettuina kulhojen ja

säilytysastioiden asettamiseen.

* Olemassa vain tietyissä malleissa, sekä lukumäärä että sijainti

voivat vaihdella.

Säädä yläkorin korkeus

Astioiden laittamisen helpottamiseksi on mahdollista säätää

yläkori ylempään tai alempaan asentoon.

Suositellaan säätämään ylemmän korin korkeus KORI

TYHJÄNÄ.

Älä KOSKAAN nosta tai laske koria vain yhdeltä puolelta.

Jos kori on varustettu toiminnolla Lift-Up*

(katso kuvaa)

, nosta

koria tarttuen sen reunoilta ja siirrä sitä ylöspäin. Palataksesi

ala-asentoon paina vipuja (A) korin reunoilla ja ohjaa sen

laskeutumista alas.

Ei voida käyttää yläkoria yläasennossa, jos väliseinämät

on suljettu pystyasentoon.

Sopimattomat astiat

• Puiset ruokailuvälineet

• Koristellut herkät lasit, taidetuotteet ja antiikkiastiat. Niiden

koristelut eivät ole riittävän kestäviä.

• Synteettisestä materiaalista olevat osat, jotka eivät kestä

kuumaa.

• Kuparista tai tinasta valmistetut astiat.

• Astiat, joissa on likajäämiä tuhkasta, talista, voiteluöljystä tai

musteesta.

Lasin koristelut, alumiiniset tai hopeiset osat saattavat muuttaa

väriään ja haalistua pesun aikana. Myös jotkut lasityypit

(esimerkiksi kristallituotteet) voivat muuttua himmeiksi useiden

pesukertojen jälkeen.

Lasin ja astioiden vahingoittuminen

Syyt:

• Lasin tyyppi sekä lasin valmistusmenetelmä.

• Pesuaineen kemiallinen koostumus.

• Huuhteluohjelman veden lämpötila.

Suositus:

• Käytä ainoastaan laseja ja posliinia, joiden valmistaja takaa

niiden kestävän pesukoneessa pesua.

• Käytä hellää astianpesuainetta

• Poista astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneesta

mahdollisimman nopeasti ohjelman loppumisen jälkeen.

Yläkorin korkeutta voidaan säätää tarpeen mukaan: aseta se

yläasentoon, kun haluat sijoittaa alakoriin suurikokoisia astioita;

ala-asentoon hyödyntääksesi väliseinämien tai kallistuvien

lohkojen yläosaan antamaa tilaa.

Vaihtuva-asentoiset väliseinämät

Sivuväliseinämät voidaan sijoittaa kolmelle eri korkeudelle, jotta

optimoidaan astioiden asettelu korissa olevaan tilaan.

Jalalliset lasit voidaan asettaa vakaasti väliseinämille työntäen

lasin jalka asianmukaiseen aukkoon.

Kuivumisen optimoimiseksi aseta

väliseinämät kaltevampaan asentoon.

Kaltevuuden muuttamiseksi nosta

väliseinämää, siirrä sitä hieman ja

aseta haluttuun asentoon.

Ruokailuvälinealusta*

Jotkut astianpesukonemallit on varustettu liukuvalla

ruokailuvälinealustalla, jota voidaan käyttää tarjoiluvälineiden

ja pienikokoisten kuppien asettamiseen. Parhaan pesutuloksen

takaamiseksi älä laita alustan alle isokokoisia astioita.

Ruokailuvälinealusta voidaan poistaa.

(katso kuvaa)

* Olemassa vain tietyissä malleissa.

Pesuaineen laittaminen

Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen oikeasta

annostelusta, liika pesuaine ei pese tehokkaammin vaan

saastuttaa ympäristöä.

Likaisuusasteen mukaan, annostelu voidaan sopeuttaa

yksittäiseen tapaukseen jauhemaisella tai nestemäisellä

pesuaineella.

Yleensä normaalilikaisille astioille käytä noin 35 grammaa

(jauhemaista pesuainetta) tai 35ml (nestemäistä pesuainetta).

Tabletteja käytettäessä riittää yksi.

Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu

vedellä etukäteen, alenna huomattavasti käytettävää

pesuainemäärää.

Hyvän pesutuloksen saamiseksi noudata myös pesuaineen

valmistajan antamia ohjeita.

Jos haluat lisätietoja, suosittelemme kääntymään

pesuainevalmistajien puoleen.

Pesuainelokerikon avaamiseksi käsittele avauslaitetta “A”

Laita pesuainetta ainoastaan kuivaan lokeroon “B”.

Esipesuun tarkoitettu pesuainemäärä on annosteltava

suoraan altaaseen.

1. Annostele pesuaine tutustuen

Ohjelmataulukkoon

, jotta

annostellaan oikea määrä pesuainetta.

Lokerossa B on olemassa tasomerkki, joka osoittaa jaksoa

varten annosteltavan nestemäisen tai jauhemaisen pesuaineen

enimmäismäärän.

2. Poista pesuainejäämät altaan laidoilta ja sulje kansi, kunnes

se napsahtaa kiinni.

3. Sulje pesuainelokerikon kansi työntäen sitä ylös, kunnes

sulkulaite napsahtaa kiinni.

Pesuainelokerikko avautuu automaattisesti ohjelman mukaisesti

oikealla hetkellä.

Jos käytetään yhdistelmäpesuaineita, suositellaan käyttämään

lisätoimintoa TABS, joka sopeuttaa pesuohjelman siten, että

saavutetaan aina paras pesu- ja kuivaustulos.

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua

pesuainetta.

ÄLÄ KÄYTÄ käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita.

Pesuaineen liiallinen käyttö voi jättää vaahtojäämiä jakson

lopussa.

Parhaat pesu- ja kuivaustulokset saadaan käyttämällä

ainoastaan yhdistelmää, johon kuuluu pesuaine, nestemäinen

huuhtelukirkaste ja elvytyssuola.

Suositellaan käyttämään pesuaineita, jotka eivät

sisällä fosfaatteja tai klooria ja jotka ovat siten

ympäristöystävällisempiä.

Astianpesukoneen käynnistys

1. Avaa luukku ja paina näppäintä ON-OFF: merkkivalot ON/

OFF, lisätoiminnot ja näyttö vilkkuvat.

2. Annostele pesuaine

(katso viereen).

3. Täytä korit

(katso Korien täyttäminen)

4. Valitse ohjelma pestävien astioiden ja niiden likaisuusasteen

mukaisesti

(katso ohjelmataulukkoa)

painaen näppäintä P.

5. Valitse pesun lisätoiminnot*.

(katso Erityisohjelmat ja

lisätoiminnot)

6. Käynnistä sulkien luukku.

7. Ohjelman loppu osoitetaan äänimerkeillä ja ohjelman numero

vilkkuu näytöllä. Avaa luukku, sammuta laite painaen ON-OFF-

näppäintä, sulje vesihana ja irrota pistoke pistorasiasta.

8. Odota muutama minuutti ennen astioiden poistamista, ettet

polta itseäsi. Tyhjennä korit aloittaen alemmasta korista.

Sähköenergian kulutuksen vähentämiseksi

tietyissä olosuhteissa, kun konetta EI käytetä pitkään

aikaan, se sammuu automaattisesti.

AUTOMAATTISET OHJELMAT*: jotkut astianpesukonemallit

on varustettu erityisellä anturilla, joka osaa arvioida likaisuusasteen

sekä asettaa sopivimman ja halvimman pesun.

Automaattisten ohjelmien kestoaika voi vaihdella anturin

toiminnan vuoksi.

Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu

vedellä etukäteen, alenna huomattavasti käytettävää

pesuainemäärää.

Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen

Jos on valittu väärä ohjelma, sitä voidaan muuttaa, jos se on

juuri alkanut: avaa luukku varoen ulostulevaa höyryä painamalla

pitkään ON/OFF-näppäintä, kone sammuu. Käynnistä kone

uudelleen ON/OFF-näppäimellä ja valitse uusi ohjelma sekä

mahdolliset lisätoiminnot, käynnistä sulkemalla luukku.

Astioiden lisääminen

Konetta sammuttamatta avaa luukku varoen ulostulevaa höyryä

ja aseta astiat. Sulje luukku: jakso jatkaa toimintaansa.

Vahingossa tapahtuneet keskeytykset

Jos luukku avataan pesun aikana tai tapahtuu sähkökatkos,

ohjelma keskeytyy. Se jatkuu keskeytyskohdasta, kun luukku

suljetaan tai sähkövirta palautuu.

Pesuaine ja

astianpesukoneen käyttö

Ohjelmat

Ohjelman tiedot on mitattu laboratorio-olosuhteissa eurooppalaisen standardin EN 50242 mukaisesti.

Eri käyttöolosuhteista riippuen ohjelmien kesto ja tiedot saattavat vaihdella.

Ohjelmien ja lisätoimintojen määrä ja tyyppi vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan.

Ohjeita ohjelman valintaan ja pesuaineen annostelu

1. Pesujakso ECO on perusohjelma, johon energiamerkinnän tiedot viittaavat; kyseinen jakso soveltuu normaalilikaisten astioiden

pesuun ja se on tehokkain ohjelma energian ja veden kulutuksen suhteen kyseisen tyyppisille astioille.

29 g/ml + 6 g/ml** – 1 tabletti

(**Esipesun pesuainemäärä)

2. Erittäin likaiset astiat ja kattilat (älä käytä herkille astioille). 35 g/ml – 1 tabletti

3. Normaalilikaiset astiat ja kattilat. 29 g/ml + 6 g/ml** – 1 tabletti

4. Nopea jakso vähän likaisille astioille. (sopiva 2 hengen astiastolle) 25 g/ml – 1 tabletti

5. Alustava pesu lisätäyttöä odotettaessa seuraavan aterian yhteydessä. Ei pesuainetta

6. Vauvantarvikkeet (esim. tutit, purulelut, rintakumit) puhdistuvat ja steriloituvat parhaiten, kun käytät tätä ohjelmaa ja erikoissuunniteltua

vauvantarvikkeiden koria. Koneessa voidaan pestä samassa yhteydessä myös normaalilikaisia tai hyvin likaisia astioita. 35 g/ml – 1 tabletti

7. Sopiva jakso normaalilikaisten astioiden pesuun vähäiselle astiamäärälle. 25 g/ml – 1 tabletti

8. Suurikokoiset astiat.

(Älä käytä herkille esineille)

35 g/ml – 1 tabletti

Valmiustilan kulutustiedot: Kulutus päälle jätettynä -tilassa: 5,0 W - kulutus pois päältä -tilassa: 0,5 W

n.a. ei sovellu

Ohjelma Kuivaus Lisä-toiminnot Ohjelmien kesto

Veden kulutus

(l/jakso)

Energian

kulutus

(kWh/jakso)

1. Eco

Kyllä Viivästetty käynnistys 03:10’ 9,0 0,93

2. Tehokas

Kyllä Viivästetty käynnistys 02:00’ - 03:10’ 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Normaalipesu

Kyllä Viivästetty käynnistys 01:30’ - 02:30’ 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35

4. Pikapesu

Ei Viivästetty käynnistys 00:40’ 9,0 0,50

5. Liotus

Ei Viivästetty käynnistys 00:12’ 4,5 0,01

6. Vauvantarvikkeet Kyllä Viivästetty käynnistys 01:40’ 10 1,3

7. Puolitäyttö

Kyllä Viivästetty käynnistys 01:20’ 12,0 1,15

8. Extra

Ei Viivästetty käynnistys 01:00’ 11,0

n.a.

Erityisohjelmat ja lisätoiminnot

Huomaa:

ohjelmien ”Pikapesu” parhaat pesu- ja kuivaustulokset saadaan

noudattaen annettuja astiamääriä.

Kuluttaaksesi vähemmän vettä käytä astianpesukonetta vain

täyteen lastattuna.

Huomautus testauslaitoksille: yksityiskohtaisten tietojen

saamiseksi vertailevan EN testin ehdoista, lähetä pyyntö

sähköpostiosoitteeseen:

[email protected]

Pesun lisätoiminnot

Jos lisätoiminto ei sovi yhteen valitun ohjelman kanssa

(katso ohjelmataulukko), vastaava merkkivalo vilkkuu

nopeasti 3 kertaa ja voit kuulla äänimerkkejä.

Viivästetty käynnistys

On mahdollista viivästää ohjelman käynnistystä 1 - 12

tuntia:

1. Paina VIIVÄSTETYN KÄYNNISTYKSEN näppäintä: näytöllä

näkyy vastaava tunnus; jokaisella seuraavalla painalluksella

lisätään aikaa (1h, 2h, jne. aina 12 h saakka) valitun ohjelman

käynnistykseen.

2. Valitse ohjelma ja sulje luukku: alkaa käänteinen laskenta;

3. Asetetun ajan kuluttua umpeen merkkivalo sammuu ja ohjelma

käynnistyy.

Viivästyksen muuttamiseksi ja uuden, lyhyemmän ajan

valitsemiseksi paina VIIVÄSTETYN KÄYNNISTYKSEN näppäintä.

Sen nollaamiseksi paina näppäintä peräkkäin niin monta kertaa,

että viivästetyn käynnistyksen merkkivalo sammuu. Ohjelma

käynnistyy, kun luukku suljetaan.

Viivästettyä käynnistystä ei voida asettaa jakson

käynnistymisen jälkeen.

EXTRA-ohjelma

EXTRA-ohjelmalla voidaan pestä tehokkaasti suurikokoiset

astiat aina enimmäiskorkeuteen 53 cm saakka: uunivuoat ja

ritilät, uunipannut, keittotason ritilät, suuret kattilat, tarjoiluastiat,

pizzavuoat, ruostumatonta terästä olevat liesituulettimen

suodattimet.

Suurikokoisten astioiden lastaamiseksi on poistettava yläkori.

Avaa kaksi kiinnikettä oikealla

ja vasemmalla sekä poista kori.

Yläkori paikalleen asetettuna

kiinnikkeiden on oltava aina

suljettuina.

Jotta suihku saavuttaa astioiden kaikki osat, aseta ne kuvan

osoittamalla tavalla.

Jaksoa voidaan käyttää myös herkille suurikokoisille astioille

kytkemällä päälle lisätoiminto Extra Light

(katso Pesun

lisätoiminnot).

Älä käytä astianpesukonetta ilman yläkoria muiden

jaksojen kuin EXTRA kanssa.

Pestäessä Extra-jaksolla ja Extra-jaksolla ja lisätoiminnolla

Light* laita pesuaine suoraan altaaseen pesuainelokerikon

sijasta.

* Olemassa vain tietyissä malleissa.

Huolto ja hoito

Veden ja sähkövirran pois sulkeminen

• Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen, jotta estetään

vuotovaarat.

• Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun kone puhdistetaan tai

suoritetaan huoltotoimenpiteitä.

Astianpesukoneen puhdistaminen

• Ulkopinta ja ohjauspaneeli voidaan puhdistaa pehmeällä

veteen kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia

pesuaineita.

• Sisäallas voidaan puhdistaa mahdollisista tahroista liinalla,

joka on kostutettu vedellä ja pienellä etikkamäärällä.

Ikävien hajujen välttämiseksi

• Jätä luukku aina hieman avoimeksi, jotta kosteus haihtuu.

• Puhdista säännöllisesti luukun ja pesuainelokeroiden tiivisteet

kostealla sienellä. Siten voidaan välttää ruuantähteiden

kerääntymät, jotka aiheuttavat helposti ikävää hajua.

Suihkuvarsien puhdistaminen

Voi tapahtua, että ruuantähteet tarttuvat suihkutinvarsiin tukkien

reiät, josta vesi tulee ulos: ajoittain on hyvä tarkistaa ja puhdistaa

ne ei-metallisella harjalla.

Molemmat suihkuvarret ovat purettavissa.

Ylemmän suihkuvarren

irrottamiseksi on ruuvattava irti

muoviholkki kiertäen vastapäivään.

Ylempi suihkuvarsi on asennettava

takaisin siten, että ylöspäin osoittaa

puoli, jossa on enemmän reikiä.

Alempi suihkuvarsi irtoaa

painettaessa kielekkeitä, jotka

sijaitsevat laidoilla, ja vetäen sitä

ylöspäin.

Syöttöveden suodattimen puhdistus*

Mikäli vesiletkut ovat uusia tai ne ovat olleet pois käytöstä

pidemmän aikaa, ennen liitännän suorittamista anna veden

juosta letkujen läpi varmistaaksesi, että ne ovat puhtaat ja ettei

niissä ole tukoksia. Mikäli tätä varotointa ei suoriteta, on olemassa

vaara, että veden sisääntulokohta tukkiutuu vahingoittaen

astianpesukonetta.

Puhdista hanan ulostulossa sijaitseva syöttöveden suodatin

säännöllisin väliajoin.

- Sulje vesihana.

- Ruuvaa auki veden syöttöletkun pää, poista suodatin ja

puhdista se hellävaraisesti juoksevan veden avulla.

- Laita suodatin takaisin ja ruuvaa letku kiinni.

Suodattimien puhdistaminen

Suodattava yksikkö muodostuu kolmesta suodattimesta, jotka

puhdistavat pesuveden ruuantähteistä laskien sen takaisin

kiertoon: hyvän pesutuloksen saamiseksi ne on puhdistettava.

Puhdista suodattimet säännöllisin väliajoin.

Astianpesukonetta ei saa käyttää ilman suodattimia tai

suodatin irrallisena.

• Muutaman pesukerran jälkeen tarkista suodattava yksikkö ja

tarpeen mukaan puhdista se huolellisesti juoksevan veden alla

ei-metallista harjaa käyttäen ja noudattaen alla kuvattuja ohjeita:

1. käännä vastapäivään sylinterimäistä suodatinta C ja poista

(kuva 1).

2. Poista suodatinkuppi B painaen kevyesti sivusiivekkeitä

(kuva 2);

3. Irrota ruostumaton terästä oleva suodatinlautanen A.

(kuva 3).

4. Tarkista allas ja poista mahdolliset ruokajäämät. ÄLÄ

KOSKAAN POISTA pesupumpun suojusta

(väriltään musta

osa) (kuva4).

Suodattimien puhdistuksen jälkeen asenna suodattava yksikkö

takaisin ja yhdistä se oikein sen istukkaan; tämä on erittäin

tärkeää astianpesukoneen hyvän toiminnan takaamiseksi.

Jos olet poissa pitkän aikaa

• Irrota sähköliitännät ja sulje vesihana.

• Jätä luukku puoliavoimeksi.

• Palattuasi suorita ensimmäinen pesu ilman astioita.

* Olemassa vain tietyissä malleissa.

La page charge ...

Indesit DIFP 8T94 Z Mode d'emploi

Marque: Indesit

Modèle: DIFP 8T94 Z

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

dansk: Indesit DIFP 8T94 Z Brugervejledning
polski: Indesit DIFP 8T94 Z instrukcja
eesti: Indesit DIFP 8T94 Z Kasutusjuhend

Indesit DIFP 8T94 Z Mode d'emploi

Indesit DIFP 8T94 Z Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents