iRobot Roomba 400/Discovery Series Le manuel du propriétaire

Roomba 400/Discovery Series
iRobot
Marque
iRobot
Modèle
Roomba 400/Discovery Series
Catégorie
Aspirateurs robotiques
Taper
Le manuel du propriétaire
iRobot
™
Roomba
™
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING
Table of Contents
ENGLISH ............................................................................................3
FRANÇAIS ...........................................................................................9
DEUTSCH ...........................................................................................15
NEDERLANDS .....................................................................................21
ESPAÑOL ............................................................................................27
ITALIANO .............................................................................................33
PORTUGUÉS .......................................................................................39
POLSKI ...............................................................................................45
MAGYAR .............................................................................................51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57
TÜRKÇE .............................................................................................63
ČESKY ................................................................................................69
РУССКИЙ ............................................................................................75
NORSK ...............................................................................................81
SVENSKA............................................................................................87
SUOMI................................................................................................93
DANSK ...............................................................................................99
9
Anatomie
Boutons et voyants
Modèle 5105
Bouton de
nettoyage
local (Spot)
Bouton de
nettoyage
(Clean)
Bouton de
nettoyage
Max (Max)
Voyant d’état (Status)
Détecteur de saleté
(Dirt Detect
TM
)
Bouton d’alimentation (Power)
Modèle 5210
Capteur Mur virtuel
(Virtual Wall)
Bouton de
libération du
conteneur
Support du chargeur
de pile (Battery
Charger Socket)
Port série
Poignée
Capteur Mur
virtuel (Virtual
Wall Sensor)
Poignée
Bouton
d’alimentation
(Power)
Bouton de
nettoyage
local (Spot)
Bouton de
nettoyage
(Clean)
Bouton de
nettoyage
Max
Voyant d’état
(Status)
Dirt
Detect
MC
Indicateur
de charge
(Charging
Indicator)
Couleur de l’indicateur
de pile
État de la pile
Jaune clignotant En charge
Vert Pleine charge
Jaune Partiellement chargé
Rouge Presque complètement
déchargé
Rouge clignotant Complètement déchargé
Voyant d’état
(Status)
Etat de la mission de
nettoyage
Vert
Mission accomplie
Jaune Mission interrompue ou pile
déchargée
Bouton de
libération du
conteneur
Support du chargeur
de pile (Battery
Charger Socket)
Port série
10
Fonctionnement
Patron de nettoyage du Roomba
Roomba est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente
de la plupart des gens. Roomba fait appel au système d’intelligence
robotique AWARE
TM
(Robot Intelligence System) d’iRobot pour
déterminer la meilleure façon de nettoyer toutes les sections du sol.
Roomba calcule la trajectoire de nettoyage optimale au fur et à
mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer
ses divers modes de nettoyage :
Suivi des murs : Nettoie le périmètre de la pièce et navigue autour des
meubles et des obstacles.
Trajectoire en spirale : Nettoie une zone concentrée.
Traversée de la pièce : Assure la couverture complète d’une zone.
Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie
cette zone plus en profondeur.
ASTUCE : Il faut à Roomba environ 45 minutes pour nettoyer une pièce
moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol
afin d’assurer une couverture de sol totale.
ASTUCE : Pour un nettoyage plus rapide, ôtez tous les objets présents
sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour
confiner Roomba à une seule pièce.
ASTUCE : Les câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol
et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis
afin d’éviter tout blocage de Roomba.
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot
11
1
Placez la pile dans Roomba.
2
Installez le socle de chargement
automatique (Self-Charging Home
Base
™
) de Roomba
™
(inclus avec le Modèle 5210)
3
Vous pouvez charger Roomba de
deux manières différentes :
4
Installez le Mur virtuel (Virtual
Wall®) pour confiner Roomba où
vous le voulez
Etablissez la portée du Mur virtuel
(Virtual Wall) de 1 à 3 mètres
Placez le Mur virtuel (Virtual Wall) dans
un passage de porte ou autre zone que
vous souhaitez bloquer.
5
Nettoyez avec Roomba
Pressez Allumer (Power) et choisissez
un mode de nettoyage (Clean)
Ou
Comment démarrer
Forme du
faisceau
Portée
Porte de
la pile
Garder Roomba toujours branché
ou sur son socle (Home Base)
quand il n’est pas en marche.
Demande 2 piles
“D”, non fournies
Porte de la pile
Modèle Temps de charge
5105 7 heures
5210 3 heures
12
Modes de nettoyage (Cleaning Modes)
Roomba nettoiera en se fondant sur le mode de nettoyage que vous sélectionnez.
Roomba offre jusqu’à quatre modes de nettoyage, dépendant de votre modèle :
Mode de Nettoyage (Clean)
Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste le temps de
nettoyage approprié. Roomba peut effectuer jusqu’à 60 minutes de nettoyage.
Mode Tache (Spot)
Roomba circulera en une spirale d’approximativement 1 mètre de diamètre et
ensuite effectuera la spirale en sens inverse, nettoyant une zone donnée de
façon intensive.
Mode Max (Max)
Roomba reste en marche jusqu’à ce que sa pile soit pratiquement déchargée.
Dirt Detect
MC
Le voyant bleu du détecteur de saleté s’allumera quand Roomba détectera de
la saleté et il nettoiera cette zone plus intensément.
Astuces pour le meilleur fonctionnement
• Roomba® est très efficace pour ramasser les poils.
• Enlevez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque 3 utilisations.
• Videz le réservoir du Roomba et nettoyez son filtre après chaque 3 utilisations.
• Pour allonger la vie des piles, rangez Roomba branché sur son chargeur ou
son socle (Home Base™).
• Utilisez les murs virtuels (Virtual Walls®) pour que le Roomba nettoie où vous
le désirez. Gardez les roues et les brosses libres de poils et de débris en
inspectant et en nettoyant le dessous de votre robot de manière régulière.
Télécommande
La télécommande du Roomba vous permet de contrôler aisément les fonctions
du Roomba.
Alimentation (Power)
Tache (Spot)
Nettoyer (Clean)
Max (Max)
Boutons
directionnels
Pause (Pause)
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot
13
1
Inspectez et nettoyez les
senseurs chaque mois
2
Nettoyez le compartiment du
filtre de Roomba
3
Inspectez et nettoyez les
senseurs chaque mois
4
Nettoyez régulièrement les
brosses de Roomba
A. Remove brush guard by pulling
both yellow tabs
Entretien (Maintenance)
Pour que Roomba continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé
d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages :
Pressez le bouton et tirez
pour retirer le conteneur
B. Ôtez le bouchon des brosses et, à
l’aide de ciseaux, coupez tout cheveu
enroulé autour de la brosse.
C. A l’aide de l’outil de nettoyage de
Roomba, éliminez les cheveux de la
brosse.
D. Ôtez et éliminez les cheveux et la
saleté des supports des brosses de
Roomba.
Videz le
conteneur
A. Nettoyez ou remplacez le filtre*
B. Nettoyez le
compartiment
du filtre
*Remplacez le filtre tous les deux mois
Ouvertures
du senseur
de falaise
Senseur du
détecteur de
saleté
(Dirt Detect)
Points de
contact pour
le socle
(Home Base)
Supports
des
brosses
Brosses
Bouchons
des brosses
Des informations supplémentaires en anglais et des instructions en photos sont disponibles à
www.irobot.com/usetips
Brush
caps
14
iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés.
Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA.
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot
Cher(e) propriétaire d’iRobot Roomba,
Merci d’avoir fait l’achat d’un iRobot aspirateur Roomba. Vous avez
rejoint des millions de gens qui nettoient à l’aide de robots - la
façon la plus sensée de le faire.
Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel et vous
familiariser avec votre Roomba an que votre robot au mieux. Pour
toute question, consultez notre site Web à l’adresse www.irobot.com
pour plus de détails.
Enregistrez votre robot pour activer votre garantie sur le champ et
proter de ces avantages exclusifs :
•Protezduserviceàlaclientèlepriséed’iRobotJouissezd’unsoutien
sur mesure pour votre robot spécique, y compris des réponses
à vos questions, des trucs pour l’entretien, des démonstrations
vidéo, des options de bavardage en ligne et bien plus.
•Obtenezdesmisesàjourdeproduitetd’autresinformations
précieusesSoyezunedespremièrespersonnesàdécouvrirnos
nouveaux robots, remises exclusives et promotions spéciales.
En vous enregistrant, vous pouvez aussi nous dire ce que vous
pensez du Robot Roomba. iRobot est à l’écoute de nos clients et
améliore nos robots en fonction de vos précieux commentaires.
Nous aimerions avoir de vos nouvelles!
Enregistrez votre robot dès maintenant à l’adresse
www.irobot.com/register.
Au nom de toute l’équipe, merci d’avoir choisi iRobot. Nous
sommes heureux de faire affaires avec vous et apprécions vos
commentaires et votre délité.
Vivent les robots qui font une différence! En vous souhaitant moins
de corvées et plus de temps libre,
Colin Angle
Président, directeur général et cofondateur
iRobot Corporation
P.S. Ne manquez pas de proter de nos avantages exclusifs!
EnregistrezvotreRoombaenlignedèsmaintenantàl’adresse
www.irobot.com/register.
Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 3
Conseils importants
Pour un fonctionnement optimal
•RetirezetnettoyezlesbrossesduRoombaaprèschaqueutilisation.
•VidezlebacduRoombaetnettoyezleltreaprèschaqueutilisation.
•UtilisezunmurvirtuelVirtualWall
®
(accessoire facultatif) pour que le
Roomba nettoie là où vous le voulez.
•UtilisezfréquemmentvotreRoomba.
Durée de vie de la batterie
Pour prolonger la durée de vie de la batterie et faire en sorte que le
Roomba continue à offrir un rendement optimal :
•ToujourslaisserleRoombabranchés’iln’estpasutilisé.
•RechargerleRoombaaussivitequepossible.Lefaitd’attendre
plusieurs jours avant de recharger le Roomba peut endommager
la batterie.
•Pourrangerlabatteriesanslechargeur,laretirerduRoombaetla
placer dans un endroit frais et sec.
•Lesbatteriesbleuesounoiresdoiventêtrerangéesunefoisle
Roomba utilisé.
•Lesbatteriesjaunesdoiventêtrerangéesaprèsavoirété
pleinement chargées.
Mise en marche et arrêt du Roomba
•LeRoomban’estpaséquipéd’uninterrupteur.
•PourmettreleRoombaenmarche,appuyezunefoissurCLEAN.
VousentendrezunbipetleboutonCLEANs’allumera.
•Pourdémarreruncycledenettoyage,appuyezencoresurCLEAN.
LeRoombaentamerauncycledenettoyage.
•PouréteindreleRoombatemporairement,appuyezsurCLEAN
pendant le nettoyage.
•Pourreprendrelecycledenettoyage,appuyezsurlebouton
CLEAN(nettoyer)ànouveau.
•PouréteindreleRoomba,appuyezsurleboutonCLEANet
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les témoins lumineux du
Roomba s’éteignent.
LeRoombacontientdespiècesélectroniques.NEPASsubmergerle
Roomba ni l’asperger d’eau. Ne le nettoyer qu’avec un chiffon sec.
4 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba
Tabledesmatières
Anatomie du iRobot Roomba ......................................5
Modèledenettoyage ...................................................6
Modes de nettoyage ....................................................6
Systèmedenettoyage .................................................7
Rangement et chargement de la batterie .............. 8 - 9
Mur virtuel (accessoire facultatif) ..............................10
Télécommande(accessoirefacultatif) .......................11
Entretien ............................................................. 12 - 13
Dépannage .................................................................14
Importantes consignes de sécurité ...........................15
ServiceàlaclientèleiRobot ......................................16
Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 5
Anatomie du iRobot Roomba
Capteur de mur virtuel
Bouton de
dégagement du bac
Prise du chargeur
de batterie
Vue du dessous
Capteurs
d’escarpement
Brosse nettoyante
latérale de précision
Orice
d’aspiration
Roulette
remplaçable
Batterie
Brosse
souple
Ongletsderelâchedelaplaque
de protection des brosses
Roulements des brosses
Plaque de
protection
des brosses
Brosse
principale
Capuchons de brosse
Port série
Bac
BoutonCLEAN/
alimentation
BoutonSPOT(tache)
6 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba
Modes de nettoyage
LeRoombaeffectueralenettoyageenfonctiondumodesélectionné.Le
Roomba offre deux modes de nettoyage :
Mode « nettoyage »
LeRoombacalculeautomatiquementlatailledelapièceetajusteson
temps de nettoyage en conséquence.
Mode « tache »
LeRoombaeffectueraunmouvementenspiraled’undiamètred’environ
1 m (3 pi) pour ensuite rejoindre son point de départ, nettoyant en
profondeur une surface localisée.
Modèledenettoyage
LeRoombaestunrobotquinettoielesplanchersautrementquenele
fontlaplupartdesgens.LeRoombasesertdesonintelligencederobot
pour nettoyer efcacement la totalité du plancher, sous et autour des
meubles et le long des murs.
LeRoombacalculeleparcoursdenettoyageoptimaltoutenfaisantsa
besogneetilchoisitsonmodèledenettoyageenfonctiondelasurfaceet
de sa saleté.
Spirale : le Roomba suit
un mouvement en spirale
pour nettoyer une surface
concentrée.
Longdesmurs:leRoombase
sert de cette technique pour
nettoyertoutlepérimètredela
pièceetnaviguerautourdes
meubles et obstacles.
Traverse:leRoombatraverse
lapièceencroiséepouren
assurer le nettoyage complet.
CONSEIL:pourunnettoyageleplusefcacequisoit,assurez-vousque
votre plancher n’est pas encombré et utilisez un mur virtuel pour
connerleRoombaàuneseulepièce.
CONSEIL:ilfautenviron25minutesauRoombapournettoyerunepièce
moyenne;ilpasserasurlesoldecettepièceplusieursfoispour
s’assurer que le nettoyage est complet.
Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 7
Systèmedenettoyage
LeRoombaestdotéd’unsystèmedenettoyagebrevetéàtroisphases.
Surfaces de plancher
LeRoombaconvientpourlebois,letapis,lescarreaux,levinyleetle
linoléum. Il s’ajuste automatiquement aux différents types de plancher.
LeRoombacapteautomatiquementlaprésenced’escalieretautres
escarpements. Il n’est pas conseillé d’utiliser le Roomba sur les tapis à
longs poils ou moquettes à franges.
1
Labrosselatérale
balaie le long
des murs et dans
les coins.
2
Deux brosses à
rotation inverse
ramassent la saleté,
les poils et les débris,
et les déposent dans
le bac.
3
L’aspirateurpuissants’occupe
des particules, saletés et
poilsnsrestants.Leltre
emprisonnelapoussièreetles
menues particules.
Filtre
8 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba
Rangement et chargement de
la batterie
CONSEIL:pourunrendementoptimal,chargerlabatterieduRoomba
pendantlanuitavantd’utiliserleRoombapourlapremièrefois.
LeRoombaestalimentéparunebatterie
rechargeable.LabatterieduRoombapeutdurer
des centaines de cycles de nettoyage si elle est
bien entretenue.
Durée de vie de la batterie
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, iRobot recommande de
toujours brancher le Roomba
avant de le ranger. Pour de plus amples renseignements sur la façon de
maintenir la durée de vie de la batterie du Roomba,
visiter le site www.irobot.com/support.
CONSEIL:rechargerleRoombaaussivitequepossible.Lefaitd’attendre
plusieurs jours avant de recharger le Roomba peut endommager
la batterie.
CONSEIL:pourrangerlabatteriesanslechargeur,laretirerduRoombaetla
placer dans un endroit frais et sec.
Temps de nettoyage
VousdevriezcomplètementchargerlabatterieduRoombaavantchaque
cycledenettoyage.Unefoispleinementchargée,labatterieduRoomba
fonctionnera pendant un cycle de nettoyage complet.
Chargement de rafraîchissement de 16 heures
Si le Roomba n’a pas été connecté au chargeur pour une période
prolongée, il initiera un cycle de chargement spécial de 16 heures.
Ce chargement de longue durée rafraîchira la batterie du Roomba et
prolongera la durée de vie de la batterie. En cours de chargement, le
boutonCLEANduRoombaclignoterarapidement.Remarque:pourde
meilleurs résultats, ne pas interrompre ce chargement de rafraîchissement.
Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 9
Témoins de chargement
LeRoombautiliseletémoinduboutonCLEANpourindiquerquele
chargementestencours.Utiliserletableaupourdéterminerl’étatde
la batterie.
Bouton
CLEAN/
alimentation
Témoin du bouton
CLEAN
État de la batterie
Rouge uniforme Batterie vide
Pulsation ambrée Chargement en cours
Vert uniforme Pleinement chargée
Pulsation ambrée
rapide
Chargement de
rafraîchissement de
16 heures
Chargement du Roomba
Chargez le Roomba en branchant le chargeur directement dans la prise
du chargeur de batterie du Roomba.
10 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba
Mur virtuel
(accessoire facultatif)
LesmursvirtuelscréentunebarrièreinvisiblequeleRoombanetraverserapas.Cette
barrièreinvisiblepeutêtreutiliséepourconnerleRoombaàunepièceouunesurface
particulière,etpourl’empêcherdetropserapprocherdescordonsélectriquesou
d’ordinateur, des objets délicats sur le plancher, etc.
Lesmursvirtuelspeuventêtreajustéspour
bloqueruneouvertureallantjusqu’à2mètres
(7 pi). Notez que la largeur du rayon du mur
virtuel croît aussi à mesure que sa longueur
augmente, créant ainsi une zone en forme de
cônequeleRoombanepeuttraverser.Lemur
virtuel crée également autour de lui un halo
deprotectionquiempêcheleRoombadetrop
s’en approcher.
Mur virtuel manuel (modèleschoisis)
Unmurvirtuelmanueldoitêtrealluméàlamainau
débutducycledenettoyagepouractiverlabarrière.
Unmurvirtuelmanuel(etsontémoind’alimentation)
s’éteindraaprès135minutes.
Mur virtuel automatique (modèleschoisis)
Si un mur virtuel automatique est réglé en mode
« Auto », le témoin d’alimentation clignote rapidement
pendant quelques secondes avant de s’éteindre.
Lemurvirtuelcontinuedefonctionnerenmode
automatique si le témoin est éteint. Pour économiser
l’énergie de la batterie, le mur virtuel automatique
peutêtreéteint(«Off»).Enmodeautomatique,les
batteries devraient durer environ six (6) mois.
CONSEIL : alignez les èches au-dessus du mur virtuel vers l’ouverture que
vous aimeriez bloquer.
CONSEIL : pour un rendement optimal, placez le mur virtuel du côté
extérieur de l’entrée de porte que vous souhaitez bloquer.
CONSEIL : si les piles sont presque déchargées, le témoin d’alimentation
du mur virtuel clignotera lentement pour indiquer que de
nouvelles piles sont requises.
Deux (2) piles « C »
alcalines (non comprises)
Compartiment des piles
Installation des piles
OFF
AUTO
Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com 11
Télécommande(accessoire facultatif)
LatélécommandevouspermetdecontrôlerlesfonctionsduRoombaen
toute commodité. Vous pouvez vous en servir pour allumer et éteindre le
Roombaetledirigerautourdelapiècesansvousbaisser.Ellevousoffre
aussiunaccèsàdistanceàcescommandes:
Boutons de
direction
BoutonSPOT
(tache)
BoutonCLEAN/
alimentation
. . .
CONSEIL:vériezqu’unelignedevisiondirecteexisteentrela
télécommande à distance et le Roomba, et que la télécommande
est placée dans la direction du Roomba.
Latélécommandeetlesmursvirtuelsfonctionnentàl’aided’unrayoninfrarouge
invisible.S’ilssonttousutilisésdansunmêmeespace,leRoombapeutcapter
plusieurssignauxinfrarougesetilnepasfonctionner.LatélécommandeNE
fonctionnera PAS si le Roomba se trouve à proximité de murs virtuels.
Avantd’utiliservotretélécommandepourlapremièrefois,installezdeux
(2) piles AA (non comprises).
SPOT
(tache)
LeRoombaeffectueunmouvement
enspiraled’undiamètred’environ1m
(3 pi) pour ensuite rejoindre son point
de départ, nettoyant en profondeur une
surface localisée.
CLEAN
(nettoyage)
LeRoombacalculeautomatiquementla
tailledelapièceetajustesontempsde
nettoyage en conséquence.
. . .
Modèles
430-519
LeRoombasemeten
modeSPOT(tache).
Modèles
520-599
LeRoombatente
de rejoindre la base
principale, le cas échéant.
Modèles
600+
LeRoombasemeten
mode Max et nettoie
jusqu’à ce que la batterie
soit vide.
. . .
Bouton
12 Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba
Entretien
Pour que le Roomba continue à offrir un rendement optimal, il est
conseilléd’effectuerl’entretiensuivantdefaçonrégulière:
CONSEIL:aprèschaquecycledenettoyage,lebacdevraitêtrevidéetles
brossesnettoyées.Assurez-vousaussiderégulièrementvérierla
roulette avant pour éviter que les poils ne s’y accumulent.
*Remplacer le ltre tous les deux (2) mois
CONSEIL: si vous trouvez que le Roomba ramasse moins de débris sur votre
plancher, videz le bac et nettoyez les brosses.
1
Retirez et videz le bac du Roomba
2
Nettoyez le compartiment du ltre du Roomba
Appuyez sur le bouton et tirez pour dégager le bac
A. Nettoyez ou remplacez le ltre*
B. Nettoyez le compartiment du ltre
Videz le bac
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

iRobot Roomba 400/Discovery Series Le manuel du propriétaire

Roomba 400/Discovery Series
iRobot
Marque
iRobot
Modèle
Roomba 400/Discovery Series
Catégorie
Aspirateurs robotiques
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes