Ectaco Audio PhraseBook B-3 Spanish/Dutch PB-SpDu B-3 Manuel utilisateur

Marque: Ectaco

Modèle: Audio PhraseBook B-3 Spanish/Dutch PB-SpDu B-3

Taper: Manuel utilisateur

ECTACO Partner

B–3

Guide de conversation audio

GUIDE DE DÉBUT RAPIDE

Plus de manuels sont disponibles sur www.ectaco.com/support/manuals

ECTACO, Inc. n'assume aucune responsabilité de n'importe quelle perte ou

revendications par les tierces personnes qui peuvent surgir à l'aide de ce produit.

Le contenu de ce guide, ainsi que les fonctionnalités logicielles, peuvent être

modifiés sans préavis.

Partner

est une marque déposée d'ECTACO, Inc.

Vector Ultima™ est une marque déposée d’ECTACO, Inc.

www.ectaco.com

simpliWrite est la propriété de ART, Advanced Recognition Technologies. © (1999).

eBookMan est une marque de commerce déposée de Franklin Electronic Publishers,

Inc.

AudibleReady est une marque de commerce de Audible, Inc.

Puma Technology, le logo Puma Technology, Intellisync et le logo Intellisync sont

des marques de commerce de Puma Technology, Inc. d/b/a PUMATECH, Inc. qui

peuvent être déposées dans certains pays.

iambic

est une marque de commerce déposée de Iambic Partners.

Le logiciel simpliWrite

est accordé sous licence par ART, Advanced Recognition

Technologies, © (2000). ART DECLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT

L’UTILISATION DUDIT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON

LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU ADAPTATION A

UN USAGE PARTICULIER.

Ce logiciel est la propriété de Audible, Inc. Toute possession et tout usage de ce

logiciel doivent strictement se conformer à l’accord de licence entre Franklin et

Audible, Inc., et la possession n’accorde aucun droit de divulguer, reproduire ou

permettre à autrui d’utiliser le logiciel sans l’autorisation écrite expresse de Audible,

Inc.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

PRISE EN MAIN

Aspect Général

L'aspect général et les détails externes du Partner

B-3 sont présentés ci-dessous.

• Appuyez sur le bouton On/Off (Allumer/Éteindre) pour éteindre l’appareil. Lorsque

l’appareil est allumé, maintenez enfoncé le bouton On/Off (Allumer/Éteindre)

pendant environ deux secondes pour activer la lumière de fond. Maintenez enfoncé

le bouton On/Off (Allumer/Éteindre) une nouvelle fois pour la désactiver.

• Connectez l’ECTACO Partner

B-3 au haut-parleur LS-101 à l’aide du câble de

connexion fourni dans le coffret standard.

• Pour taper sur les articles de l’écran il est préférable d’utiliser le dispositif fourni

appelé stylet, lequel, lorsqu’il ne sera pas utilisé, repose dans une fente spéciale

située sur le côté de l’appareil.

• Dans la plupart des fenêtres ou des boîtes de dialogue, tapez sur OK ou Done

(Terminé) pour accepter les modifications ou Cancel (Annuler) pour quitter sans

enregistrer les modifications.

♦ Note : Si, pour une raison quelconque, l’utilisation du stylet n’est pas efficace,

vous devrez recalibrer l’écran (voir le Launcher Menu (Menu Lanceur)).

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Sources d'alimentation

L’ECTACO Partner

B-3 est alimenté par deux piles AAA (LR03). Le haut-parleur

ECTACO Partner

LS-101 est alimenté par quatre piles AAA (LR03). Si les piles

s’affaiblissent l’unité démarrera lorsque vous appuierez sur le bouton On/Off

(Allumer/Éteindre), mais s’arrêtera ensuite automatiquement. Dans ce cas, veuillez

remplacer les piles immédiatement pour éviter tout risque de perte des données

personnelles.

♦ Note : Vérifiez que les piles sont insérées dans leur logement avant de connecter

votre appareil à un PC.

Remplacer les piles

• Eteignez d’abord l’appareil.

• Vérifiez que l’appareil ne se trouve pas sur une surface dure : une pression

accidentelle sur le bouton On/Off (Allumer/Éteindre) risque de provoquer la perte des

données personnelles.

♦ Note : Pour éviter tout risque de perte de données, ne tentez jamais de retirer

les piles d'un appareil en marche. Si vous n’arrivez pas à éteindre l’appareil,

pressez le bouton RESET (Réinitialiser) situé à l’arrière de l’appareil et redémarrez

le système.

• Retirez le couvercle du logement des piles.

• Retirez les piles usagées et remplacez-les par des neuves.

♦ Note : Ne combinez pas des piles neuves et usagées.

• Respectez les polarités (+ -) des piles comme indiqué à l'intérieur du logement.

• Remettez en place le couvercle du logement des piles. Assurez-vous que le

couvercle est bien refermé.

♦ Note : Vous disposez d’une minute pour remplacer les piles sans risque de

perdre les données stockées dans la RAM. Ne dépassez pas cette limite d’une

minute ! Le fabricant et le fournisseur ne peuvent être tenus responsables de la

perte des données personnelles.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

MMC (MultiMedia Card)

La carte MMC (MultiMedia Card) ECTACO Partner

B-3 est incluse dans le coffret

standard. Veuillez insérer la carte dans le logement MMC avant d’allumer l’appareil.

♦ Note : Vérifiez que l’appareil est hors tension avant d’installer ou d’enlever la

carte MMC.

Installer la MMC

• Placez votre pouce sur le volet du logement MMC et faites-le glisser.

• Introduisez la MMC dans le logement avec les contacts tournés vers le haut et

l’étiquette tournée vers le bas.

• Remettez le couvercle en place et allumez l’appareil.

L’installation du système d’exploitation dure environ 2 minutes.

• Pour effectuer un calibrage de l’écran, tapez sur le centre de la cible avec le stylet.

Répétez cette procédure avec les trois autres cibles, qui apparaissent l’une après

l’autre.

Retirer la MMC

• Pour retirer la MMC, vous devez d’abord éteindre l’appareil. Poussez doucement

la carte. Vous entendrez un clic et la carte sortira.

Réinitialisation logicielle

• Tapez sur pour accéder au Menu principal, puis tapez sur pour ouvrir le

Launcher Menu (Menu Lanceur).

• Tapez sur Restart system (Redémarrer le système) dans le Launcher Menu

(Menu Lanceur).

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

• Dans l’écran Ready for Restart (Prêt à redémarrer), tapez sur Restart now

(Redémarrer maintenant).

Si le Launcher Menu (Menu Lanceur) n’est pas accessible, utilisez le bouton RESET

(REINITIALISER).

Réinitialisation matérielle

Après une réinitialisation matérielle, toutes les données personnelles seront perdues.

• Pour effectuer une réinitialisation matérielle, maintenez enfoncé le bouton On/Off

(Allumer/Éteindre) tout en pressant le bouton RESET (REINITIALISER).

Zone de commande

Eléments de la zone de commande et leurs fonctions

Icône Lanceur Passez au Menu principal.

Icône Menu Affichez les menus disponibles. Les raccourcis menu,

lorsqu’ils sont disponibles, sont indiqués à droite des

éléments de menu.

Zone d’écriture Ecrivez des lettres dans la Letter input area (Zone de

saisie de lettre) « abc », la ponctuation dans la

Punctuation input area (Zone de saisie de ponctuation)

« :-) » et les nombres dans la Number input area (Zone

de saisie de nombre) « 123 ».

Flèches de

défilement

Faites défiler le contenu de l’écran.

Menu principal

Le Menu principal de l’ECTACO Partner

B-3 contient une rangée de trois onglets,

situés au bas de l’écran, et le universal indicator (indicateur universel). Ces onglets

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

sont les suivants : Phrasebook (Guide de conversation), Organizer (Organiseur) et

Extras (Suppléments).

• Utilisez l’onglet Phrasebook (Guide de conversation) pour accéder au

Phrasebook (Guide de conversation) et au Self-Learning Mode (FlashCards)(Mode

d’auto-apprentissage).

• Utilisez l’onglet Organizer (Organiseur) pour accéder aux applications suivantes :

Address Book (Carnet d’adresses), Calculator (Calculatrice), Date Book (Agenda),

Memo Book (Mémos), Music Player (Lecteur Musique), ToDo Book (Tâches) et

Voice Memo (Enregistreur Vocal).

• Utilisez l’onglet Extras (Suppléments) pour accéder aux applications suivantes :

Setup (Configuration), Currency Conversion (Conversion de devises), Local Time

(Temps local), Metric Conversion (Conversion métrique) et World Time (Temps

mondial).

Universal indicator (Indicateur universel) est un élément graphique situé dans le coin

inférieur droit du Menu principal. Il indique l’heure actuelle par défaut.

• Tapez plusieurs fois sur l’indicateur universel pour afficher la date actuelle, le

pourcentage de chargement des piles, le graphique d’alimentation des piles et le

volume de mémoire disponible sur l’appareil.

Menu Lanceur

• Dans le Menu principal, tapez sur pour afficher le Launcher Menu (Menu

Lanceur).

♦ Note : Pour effectuer la sauvegarde de la MMC, veuillez utiliser une MMC

réinscriptible (64 Mo ou supérieure).

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Handwriting Guide (Guide d’écriture)

• Dans le Menu principal, tapez sur , puis sélectionnez Handwriting Guide

(Guide d’écriture).

• Tapez sur les flèches , pour faire défiler les écrans du Handwriting Guide

(Guide d’écriture).

♦ Note : Avant de saisir des caractères accentués (le cas échéant), veuillez vérifier

que vous avez sélectionné le Pen Language (Langue d’écriture) approprié (voir

Setup (Configuration)).

Molette de commande

• Tournez ou poussez la molette de commande pour sélectionner, ouvrir ou

écouter une entrée prononcée, le cas échéant.

• Tournez la molette de commande pour faire défiler le texte de la page que vous

lisez.

♦ Note : La molette de commande tourne de haut en bas et inversement, mais ne

pivote pas. N'exercez pas de force excessive sur la molette de commande.

• Tournez la molette de commande pour régler le volume lorsque vous écoutez de

la musique.

Ouverture et fermeture de programmes

• Pour ouvrir un programme, tapez sur l’icône correspondante.

• Pour revenir au Menu principal sans fermer le programme, tapez sur . Pour

revenir immédiatement au programme, retapez sur .

• Pour quitter un programme, tapez sur dans le coin supérieur droit ou utilisez la

commande File/Exit (Fichier/Quitter).

Clavier a l’écran

• Pour afficher le clavier à l’écran, tracez une ligne vers le haut à l’extérieur de la

Handwriting area (Zone d’écriture) ou tapez sur

, le cas échéant.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

CONFIGURATION

• Tapez sur l’icône Setup (Configuration) dans l’onglet Extras (Suppléments) pour

lancer l’application.

Select Date (Sélection de la date)

• Tapez n’importe où dans le champ de date pour modifier la date ou en afficher

une autre.

Select Time (Sélection de l’heure)

•

Tapez sur les flèches haut et bas pour changer l'heure et les minutes.

• Après avoir définit le format de 12 heures, tapez sur AM ou PM pour basculer

entre le matin et l’après-midi.

Volume

• Pour augmenter ou diminuer le volume, déplacez le curseur vers la droite ou la

gauche.

Password (Mot de passe)

Définition du mot de passe

• Tapez sur pour ouvrir l’écran Enter password (Entrez mot de passe).

• Entrez un mot de passe jusqu'à 8 caractères. Tapez sur OK.

• Tapez le mot de passe encore une fois pour le confirmer. Tapez sur OK.

Modification ou suppression du mot de passe

• Tapez sur pour ouvrir l’écran Enter password (Entrez mot de passe).

• Tapez le mot de passe actuel. Tapez sur OK.

• Définissez un nouveau mot de passe. Lorsque vous supprimez le mot de passe,

laissez le champ vide. Tapez sur OK.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

• Tapez le nouveau mot de passe encore une fois pour le confirmer. Tapez sur OK.

♦ Note : N'oubliez jamais votre mot de passe. Si vous l'oubliez, vous serez obligé

de réinitialiser le système, ce qui entraînera la perte irrévocable de données de

l'utilisateur.

Désactivation ou activation du mot de passe

• Accédez au Menu principal, tapez sur , puis sélectionnez Disable Password

(Désactiver mot de passe).

• Pour réactiver le mot de passe, tapez sur , puis sélectionnez Enable

Password (Activer mot de passe). Cette option nécessite l’entrée du mot de passe

lorsque l’appareil est allumé.

Sounds (Sons)

•

Cochez la case Quiet Mode (Mode silencieux) pour désactiver les sons de

l’appareil.

♦ Note : Les fichiers musicaux et l’alarme du Date Book (Agenda) ne sont pas

affectés par cette option.

Pen Language (Langue d’écriture)

Pen Language (Langue d'écriture) vous permet d’activer la reconnaissance de

caractères pour plusieurs langues, le cas échéant.

Shutoff Time (Temps d’arrêt)

Shutoff Time (Temps d'arrêt) vous permet de définir le délai qui s’écoule avant que

l'appareil ne s’éteigne automatiquement.

Time Format (Format de l’heure), Date Format (Format de

date), Numbers (Nombres)

• Pour définir le format de l’heure, de la date ou des nombres, tapez sur ▼, puis

sélectionnez le format souhaité.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Week Start (Début de la semaine)

•

Tapez sur ▼, puis sélectionnez Monday (Lundi) ou Sunday (Dimanche).

Double-clic

Cette option vous permet de définir la vitesse à laquelle l’écran reconnaît les touches

de stylet.

BOUTONS TACTILES

Les boutons tactiles sont utilisés dans les applications suivantes.

Bouton(s) Fonction(s)

Prononcer la traduction (dans Phrasebook (Guide de

conversation))

Modifier le mode de fonctionnement (dans le Phrasebook (Guide

de conversation))

Configurer le Phrasebook (Guide de conversation)

Modifier la direction de la traduction

Ajouter l’entrée sélectionnée à un bloc de FlashCards

Afficher le clavier à l’écran

Modifier la taille de police (trois tailles de police disponibles)

Accéder, respectivement, à l’entrée suivante ou précédente

Ouvrir un nouveau modèle d’enregistrement

Supprimer un enregistrement

Créer un nouveau bloc (dans le Self-Learning Mode (Mode d’auto-

apprentissage))

Renommer le bloc sélectionné (dans le Self-Learning Mode (Mode

d’auto-apprentissage))

Réinitialiser les statistiques du bloc affiché actuellement (dans le

Self-Learning Mode (Mode d’auto-apprentissage))

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Ouvrir l’écran Edit Set (Modifier le bloc) or Set setup (Configuration

du bloc) (dans Self-Learning Mode (Mode d’auto-apprentissage))

Afficher la List of sets (Liste des blocs) (dans Self-Learning Mode

(Mode d’auto-apprentissage))

Créer un bloc de 50 entrées choisies de manière aléatoire (dans

Self-Learning Mode (Mode d’auto-apprentissage))

GUIDE DE CONVERSATION

• Ouvrez l’ application Phrasebook (Guide de conversation). La liste des thèmes

s’affiche alors.

• A l’aide de la molette de commande ou du stylet, sélectionnez le thème souhaité.

• Pour ouvrir le thème ou le sous-sujet sélectionné, il vous suffit de le taper à

nouveau ou de pousser la molette de commande.

• Pour écouter la prononciation de la traduction, tapez sur ou poussez la

molette de commande.

• Pour passer au niveau supérieur, il vous suffit de fermer la fenêtre actuellement

ouverte en tapant sur

Mode Phrases (Expressions), mode Useful Words (Mots utiles), mode

Search (Recherche)

• Tapez sur , puis sélectionnez le mode Phrases (Expressions) (paramètre par

défaut), le mode Useful Words (Mots utiles) ou le mode Search (Recherche).

Dans le mode Phrases (Expressions), l'application montre des phrases entières,

dont certaines ont des parties variables. Elles s’affichent en gras et sont soulignées.

Par exemple, en voyant l'expression How frequent are the flights? vous pouvez

taper the flights

et le changer en the trains. La traduction de la phrase est modifiée

en conséquence.

Le passage au mode Useful words (Mots utiles) est possible dans la plupart des

thèmes. Dans ce mode, l’application affiche les mots et les formes linguistiques

relatives au thème.

Utilisez le mode Search (Recherche) pour trouver l'expression désirée par mot clé.

Vous pouvez entrer une expression entière (par exemple, Thank you) ou un mot

simple (thank).

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

♦ Note : Pour réduire le temps de recherche, veuillez ouvrir le thème souhaité avant

de lancer la recherche. Définissez également l’option Start from (Commencer à partir

de) dans l’écran de recherche sur Current view (Vue actuelle). Décochez les cases

Case sensitive (Respecter la casse) et Whole words (Mots entiers) pour élargir votre

recherche.

Phrasebook Setup (Configuration du guide de conversation)

• Tapez pour ouvrir l’écran Phrasebook setup (Configuration du guide de

conversation).

• Sélectionnez les options de sexe adéquates sous Speaking (Locuteur) et

Addressed to (Auditeur).

• Sélectionnez la Font size (Taille de police) souhaitée.

Ajout d’entrées aux FlashCards

• Pour ajouter une entrée à un bloc de FlashCards, tapez sur , sélectionnez le

bloc souhaité et tapez sur Add (Ajouter).

♦ Note : Les applications Phrasebook (Guide de conversation) et Self-Learning

Mode (FlashCards) (Mode d’auto-apprentissage) exploitent la même base de

données. Lorsque ces deux applications sont exécutées simultanément, le message

Object is in use (L’objet est en cours d’utilisation) est susceptible d’apparaître lors de

certaines opérations. C’est normal. Il vous suffit de fermer une des applications en

tapant sur

Self-Learning Mode (Mode d’auto-apprentissage)

(FlashCards)

• Veuillez d’abord sélectionner la langue souhaitée en tapant sur , puis sur .

L’écran Set setup (Configuration du bloc) s’affiche alors.

• Tapez sur pour créer un nouveau bloc.

Par défaut, le premier bloc est nommé my set 1 (mon bloc 1). Une fois que vous

avez créé votre ou vos bloc(s), tapez sur pour fermer l’écran setup (Configuration

du bloc) et revenir à l’écran Edit set (Modifier le bloc).

• Choisissez le bloc souhaité en tapant sur ▼ dans la partie supérieure de l’écran,

à proximité de Current set (Bloc actuel).

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

• Pour remplir le bloc actuel avec les entrées du Phrasebook (Guide de

conversation), sélectionnez l’entrée souhaitée, puis tapez sur

• Utilisez pour créer un bloc de 50 entrées choisies de manière aléatoires.

Une fois le bloc souhaité rempli, vous pouvez commencer l’apprentissage.

• Tapez sur pour fermer l’écran Edit set (Modifier le bloc). L’écran FlashCards

s’affiche alors.

• Utilisez les boutons tactiles disponibles (voir Touch Buttons (Boutons tactiles)).

Le nombre de cartes non apprises d’un bloc est enregistré pour chaque partie. Cette

information s’affiche à l’écran. Par exemple, Left : 10 (Restantes : 10) signifie qu’il

reste 10 cartes non apprises.

• Tapez sur le bouton Drop (Sauter) pour écarter une carte.

• Pour accéder à la carte suivante, tapez sur Next >> (Suiv. >>).

• Sélectionnez l’option Always show translation (Montrer toujours la traduction)

pour que le programme affiche la traduction dans chaque carte.

• Vous pouvez également taper sur le message Show Translation (Afficher la

traduction) pour afficher la traduction. Tapez sur la traduction pour la masquer.

• Tapez sur pour afficher la List of sets (Liste des blocs). Elle vous permet de

sélectionner un nouveau bloc pour la partie.

♦ Note : Vous ne pouvez pas sélectionner un bloc vide.

Votre objectif est d’apprendre toutes les cartes de votre bloc.

CONNEXION AU PC

Le câble USB et le logiciel ECTACO Desktop Manager vous permettent d’échanger

des données entre votre ECTACO Partner

B-3 et un PC. Cela vous permet

d’effectuer une copie de sauvegarde des données personnelles. Lorsqu’un message

vous invite à spécifier un chemin vers le pilote de l’appareil, accédez au dossier dans

lequel vous avez installé ECTACO Desktop Manager, puis ouvrez le dossier

USB_Driver et sélectionnez ebookman.sys. Le chemin par défaut est C:\Program

Files\Ectaco\Desktop Manager\USB_Driver.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Barre d’outils

Les boutons de la barre d’outils ECTACO Desktop Manager possèdent les fonctions

suivantes :

– synchronisation entre votre PC et ECTACO Partner

B-3 ;

– accès au dossier supérieur ;

– affichage des fichiers dans le dossier Contents (Contenu) ;

– affichage des fichiers du dossier Library (Bibliothèque) dans le volet Contents

(Contenu) ;

– passage de la vue Connection (Connexion) à la vue Contents (Contenu) ;

– passage de la vue Contents (Contenu) à la vue Connection (Connexion).

Vues

Si, dans la vue Connection (Connexion), ECTACO Desktop Manager détecte

l’appareil, l’écran affichera le connexion.

La vue Contents (Contenu) possède deux volets de liste pour organiser et afficher

les fichiers stockés sur votre PC (le volet Contents (Contenu)) et le contenu stocké

sur l’appareil (le volet Device (Appareil)).

• Sélectionnez un fichier ou un dossier d’un clic droit pour accéder à son menu

contextuel.

Menus

File (Fichier)

Elément de menu Fonction

Synchronize

(Synchroniser)

Synchroniser tous les fichiers entre le répertoire Contents

(Contenu) actuel et l’appareil.

Send to device

(Envoyer vers

l’appareil)

Déplacer un fichier sélectionné du volet Contents

(Contenu) au volet Device (Appareil).

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Send to PC (Envoyer

vers le PC)

Déplacer un fichier sélectionné du volet Device (Appareil)

au volet Contents (Contenu).

Copy to Library

Folder (Copier dans

le dossier

Bibliothèque)

Copier un fichier sélectionné dans le dossier Library

(Bibliothèque).

Copy to Contents

Folder (Copier dans

le dossier Contenu)

Copier un fichier sélectionné dans le dossier Contents

(Contenu).

Unpack

(Décompresser)

Décompresser un fichier seb zippé.

Delete (Supprimer)

Supprimer un fichier ou un dossier sélectionné.

Properties

(Propriétés)

Afficher les propriétés du fichier sélectionné : nom, type,

taille, auteur et sécurité.

Open (Ouvrir)

Ouvrir un dossier sélectionné.

Change to Contents

Folder (Passer au

dossier Contenu)

Change le répertoire dans le volet Contents (Contenu) au

dossier Contents (Contenu).

Change to Library

Folder (Passer au

dossier Bibliothèque)

Change le répertoire dans le volet Contents (Contenu) au

dossier Library (Bibliothèque).

Change Folder

(Changer de dossier)

Changer le dossier affiché dans le volet Contents

(Contenu).

Change Sync Folder

(Changer le dossier

de sync.)

Changer le dossier à partir duquel le contenu est

synchronisé avec celui de l’appareil.

Exit (Quitter)

Fermer ECTACO Desktop Manager.

Vue

Elément de menu Fonction

Device Info (Infos sur

l’appareil)

Afficher des informations l’appareil.

Toolbar (Barre

d’outils)

Afficher ou masquer la barre d’outils. Par défaut, la barre

d’outils s’affiche.

ECTACO Partner

B-3 Guide de début rapide

Switch Panes

(Permuter les volets)

Permuter les volets Contents (Contenu) et Device

(Appareil).

Refresh (Rafraîchir)

Rafraîchir le volet actif.

♦ Note : Etant donné la différence entre les systèmes de fichiers de l’ECTACO

Partner

B-3 et le PC, les tailles des fichiers indiquée dans le volet Contents

(Contenu) est susceptible de différer légèrement de celles affichées dans le volet

Device (Appareil).

Ectaco Audio PhraseBook B-3 Spanish/Dutch PB-SpDu B-3 Manuel utilisateur

Marque: Ectaco

Modèle: Audio PhraseBook B-3 Spanish/Dutch PB-SpDu B-3

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Casio PV-S450, PV-S250 Mode d'emploi