Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guide d'installation

La page charge ...

FR

Saneo B, Saneo C

45

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.2 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.1 Description des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Installation des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.1 Installation de la porte de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.2 Exécution des découpes dans le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.3 Installation des toilettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.4 Installation des toilettes Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

5.5 Installation des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.6 Raccordement à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.7 Montage du clapet de réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 45 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Explication des symboles Saneo B, Saneo C

46

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

•

des défauts de montage ou de raccordement

•

des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

•

des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

•

une utilisation différente de celle décrite dans la notice

La déclaration de conformité peut être demandée auprès du fabricant (coordonnées

au dos).

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 46 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Saneo B, Saneo C Usage conforme

47

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

•

Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque

d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condi-

tion d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concer-

nant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les

dangers qui en résultent.

•

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

•

Seul un personnel qualifié est habilité à installer les toilettes.

A

•

Tous les composants du système doivent être installés dans les zones

sans gel. À basses températures, il existe un risque de dommages par

l'action du gel.

•

N'utilisez aucun antigel. Ces produits peuvent endommager les toi-

lettes à cassette.

•

La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne doit pas

dépasser 6 bars. L'électrovanne est endommagée par une pression

excessive.

•

L'installation électrique doit être effectuée conformément aux règle-

ments locaux et nationaux.

En Europe : EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2.

2.2 Instructions de montage

Les toilettes doivent être installées de sorte à être facilement accessibles pour les tra-

vaux de maintenance, et à ce qu'elles puissent être installées et retirées sans trop

d'effort du véhicule.

3Usage conforme

Les toilettes sont prévues pour l'installation et l'utilisation dans les véhicules de loisirs

comme les caravanes ou les camping-cars.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 47 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Description technique Saneo B, Saneo C

48

4 Description technique

Les toilettes à cassette Saneo consistent en des toilettes installée dans le véhicule et

une cassette amovible, mobile, servant de réservoir d'eaux usées. La cassette est

accessible depuis l'extérieur par une porte. Selon le modèle, les toilettes reçoivent

l'eau de la chasse d'eau d'un réservoir intégré dans le bâti ou du réservoir d'eau

douce du véhicule.

Les modèles de toilettes suivants sont disponibles :

•

Saneo B, Saneo C : autoportants, sans réservoir d'eau, sans console

•

Saneo BS, Saneo CS : autoportants, sans réservoir d'eau, avec console

•

Saneo BW, Saneo CW : autoportants, avec réservoir d'eau et console

•

Saneo BLP, Saneo CLP : autoportants, sans réservoir d'eau, console basse

Les modèles Saneo C peuvent être équipés d'un rinçage par intervalles (en option).

L'eau est alors pompée par brefs à-coups dans la cuvette des toilettes pour atteindre

une meilleure humidification de rinçage et de nettoyage. L'humidification et le net-

toyage dépendent de la quantité d'eau disponible dans le véhicule.

4.1 Description des composants

Pos. dans

fig. 1, page 2

Désignation

1 Bâti pour réservoir à cassette

2 Glissière de vidange de la cuvette des toilettes

3 Cuvette de toilette rotative, en plastique ou en céramique

4 Couvercle et lunette, amovibles

5Console

6 Panneau de commande avec indicateur de niveau et rinçage

7

Seulement Saneo BW, CW : Réservoir d'eau douce intégré

8

Seulement Saneo BW, CW : Clapet du réservoir

9 Réservoir à cassette

10 Porte de service

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 48 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Saneo B, Saneo C Installation des toilettes

49

5Installation des toilettes

5.1 Installation de la porte de service

Reportez-vous à la description du document ci-joint pour installer la porte de service

( Dometic Seitz SK 5, en option et selon le modèle).

5.2 Exécution des découpes dans le mur

Découpe dans le mur pour la porte de service

➤ Pratiquez une ouverture dans la paroi extérieure avec les dimensions suivantes

(fig. 2, page 2) :

•

A: pour porte de service verticale SK5 :

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm

– l = 310 mm ± 1 mm

– h = 360 mm ± 1 mm

•

B: pour porte de service horizontale SK5 :

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm

– l = 360 mm ± 1 mm

– h = 310 mm ± 1 mm

La dimension x résulte de l'installation des toilettes. Ce faisant, respectez la position

de la porte de service (gabarits (3) et (4) sur l'emballage).

Découpe dans le mur pour le couvercle du réservoir

Pour les modèles Saneo BW et Saneo CW, montez un clapet de réservoir pour le

réservoir d'eau intégré.

➤ Avec le gabarit, pratiquez une ouverture dans le mur extérieur (fig. 3 1,

page 3). Le gabarit du manuel est fortement réduit. Pour l'original, voir l'embal-

lage.

Vous trouverez la description d'installation du couvercle du réservoir dans chapitre

« Montage du clapet de réservoir », page 54.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 49 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Installation des toilettes Saneo B, Saneo C

50

5.3 Installation des toilettes

A

➤ Installez les toilettes selon la description de l'exécution du modèle respectif.

➤ Installez les toilettes uniquement sur une paroi verticale, au même niveau.

➤ Laissez au moins 60 mm d'espace par rapport aux murs latéraux afin que le pivo-

tement de la partie supérieure des toilettes (avec siège) ne soit pas limité.

➤ Pour l'installation, utilisez les croquis cotés et les gabarits :

– Saneo B, Saneo C : fig. 4, page 4

– Saneo BS, Saneo CS : fig. 5, page 5

– Saneo BW, Saneo CW : fig. 5, page 5

– Saneo BLP, Saneo CLP : fig. 6, page 6

– Dimensions de la fraise : fig. 7, page 7

– Alésages : fig. 8, page 8

– Rayons : fig. 9, page 9

I

AVIS !

Tous les composants du système doivent être installés dans les zones

sans gel. À basses températures, il existe un risque de dommages par

l'action du gel.

REMARQUE

•

Sur les gabarits pour les dimensions de la fraise, les alésages et les

rayons, tenez compte du point de symétrie des toilettes (fig. 7 A,

page 7, fig. 8 A, page 8, fig. 9 A, page 9).

•

En cas d'installation des toilettes dans une salle de bains, le fabricant

vous recommande de raccorder les toilettes avec le bac de la

douche.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 50 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Saneo B, Saneo C Installation des toilettes

51

5.4 Installation des toilettes Saneo B, Saneo C

Le modèle autoportant Saneo B, Saneo C n'a aucun réservoir d'eau intégré. Installez

ce modèle de telle sorte que la paroi se trouvant derrière puisse supporter l'élément

de commande des toilettes, les raccordements électriques et éventuellement un

réservoir d'eau. L'idéal est de placer une boîte devant le mur à cet effet (fig. 0,

page 10).

I

Veuillez tenir compte du fait que la cassette dépasse de 112 mm du bâti de la cassette

(fig. a, page 10).

➤ Placez la partie inférieure du boîtier (fig. a 1, page 10) en affleurement avec le

cadre de montage de la porte de service(fig. a 2, page 10), afin d'obtenir une

transition parfaite, sans interstice.

Fixation des toilettes Saneo B, Saneo C

➤ Installez les toilettes à la position souhaitée.

➤ Vissez la plaque de base avec quatre vis (fig. b 2, page 11).

➤ Placez les bouchons (fig. b 1, page 11).

➤ Vissez ensuite le bâti des toilettes (avec max. 4 vis, non fournies) à la paroi

(fig. c, page 11).

I

➤ Insérez la cassette mobile du réservoir (fig. i, page 14).

Installation du panneau de commande et de contrôle des toilettes

Saneo B, Saneo C

Montez le panneau de commande et de contrôle à un endroit bien accessible dans

le mur à proximité immédiate des toilettes.

➤ Avec le gabarit à l'échelle réelle (fig. d , page 12), pratiquez une ouverture dans

la paroi pour le panneau de commande et de contrôle.

➤ Branchez les fils électriques au niveau des raccords afin de monter le panneau de

commande et de contrôle (chapitre « Raccordement électrique », page 55).

REMARQUE

fig. 0, page 10et fig. a, page 10 montrent un exemple d'installation

dans un bac à douche.

REMARQUE

Gabarit 1:1 disponible auprès du fabricant.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 51 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Installation des toilettes Saneo B, Saneo C

52

!

➤ Poussez les ressorts de retenue du panneau de commande et de contrôle et insé-

rez le panneau de commande dans l'ouverture du mur (fig. e, page 13).

5.5 Installation des toilettes Saneo BW, Saneo CW,

Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP

Ces modèles ont une console de connexion murale. Le panneau de commande et

de contrôle est intégré à la console de connexion murale.

Les modèles Saneo BW et Saneo CW ont un réservoir d'eau intégré, tandis que les

modèles Saneo BS et Saneo CS n'ont aucun réservoir d'eau.

Installez tous les modèles avec console de connexion murale directement sur le mur

(fig. f, page 13). Une fixation murale fixée précédemment est utilisée pour la fixa-

tion des toilettes et de la console.

➤ Vissez la fixation murale à l'horizontale à la hauteur suivante (fig. g, page 13):

Variante A :

Variante B :

– Saneo BW, Saneo BS : h = 661 mm

– Saneo CW, Saneo CS : h = 661 mm

– Saneo BLP, Saneo CLP : h = 478 mm

➤ Placez le module complet des toilettes dans la position souhaitée, devant la fixa-

tion murale.

➤ Soulevez les toilettes et accrochez le bâti dans la fixation murale (fig. h,

page 14).

➤ Vissez la plaque de base avec quatre vis (fig. b 2, page 11).

➤ Placez les bouchons (fig. b 1, page 11).

➤ Insérez la cassette mobile du réservoir (fig. i, page 14).

ATTENTION !

Il existe un risque de blessure si les ressorts se détendent !

Modèle A B C D

Saneo BW, Saneo BS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm

Saneo CW, Saneo CS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm

Saneo BLP, Saneo CLP 170 mm 96 mm 462 mm 469 mm

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 52 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Saneo B, Saneo C Installation des toilettes

53

5.6 Raccordement à l'eau

I

➤ Raccordez l'alimentation à l'eau via un raccordement de tuyau lisse (fig. j 1,

page 15). La buse de connexion n'est pas comprise dans la livraison.

➤ Effectuez un test d'étanchéité.

A

Étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau

I

Pour l'étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau, il existe deux variantes :

Variante 1 :

➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du véhicule.

➤ Placez l'extrémité ouverte du tuyau dans un seau.

➤ Actionnez la chasse d'eau pendant 1 minute, grâce au panneau de commande

des toilettes.

➤ Mesurez la quantité d'eau qui se trouve dans le seau.

La quantité d'eau qui se trouve dans le seau équivaut au débit d'eau en l/min.

REMARQUE

Sur les modèles Saneo xW avec réservoir d'eau intégrée, le raccorde-

ment à l'eau est monté en usine.

AVIS !

La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne doit pas

dépasser 6 bars.

L'électrovanne est endommagée par une pression excessive.

REMARQUE

Alimentation en eau (pompe du véhicule) :

Les toilettes nécessitent, du côté du véhicule, min. 7 l/min à la sortie du

tuyau de raccordement des toilettes, afin de garantir des performances

de lavage suffisantes avec min. 5 l/min.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 53 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Installation des toilettes Saneo B, Saneo C

54

Variante 2 :

➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du véhicule.

➤ Fixez un débitmètre d'eau Gardena sur la canalisation d'alimentation en eau des

toilettes.

➤ Actionnez la chasse d'eau grâce au panneau de commande des toilettes.

➤ Lisez le débit en l/min sur le compteur d'eau Gardena.

5.7 Montage du clapet de réservoir

Pour les modèles Saneo BW et Saneo CW, montez un clapet de réservoir pour le

réservoir d'eau intégré.

➤ Avec le gabarit, pratiquez une ouverture dans le mur extérieur (fig. 3 1,

page 3).

➤ Scellez le clapet du réservoir de manière étanche à l'eau (p. ex. avec du caout-

chouc butyle).

➤ Remettez le clapet sur le réservoir.

➤ Vissez le clapet du réservoir avec quatre vis à tête fraisée C4x25 (non comprises

à la livraison).

➤ Placez le joint torique sur le tube intérieur du clapet du réservoir (fig. n,

page 17) :

– A: Position du joint torique pour des épaisseurs

de paroi de 30 mm – 50 mm

– B: Position du joint torique pour des épaisseurs

de paroi de 20,5 mm – 30 mm

➤ Graissez le joint torique. La tubulure de remplissage se raccorde ainsi facilement

avec la partie supérieure du réservoir.

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 54 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Saneo B, Saneo C Raccordement électrique

55

6 Raccordement électrique

!

A

I

Légende de fig. o, page 18 :

AVERTISSEMENT !

Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié.

AVIS !

•

Ne raccordez pas directement les toilettes à l'alimentation en paral-

lèle aux autres consommateurs connectés.

•

Ne pas raccorder la commande des toilettes à une pompe à eau

pressurisée.

•

La puissance nominale d'une pompe à eau pressurisée externe ne

doit pas dépasser 100 W.

REMARQUE

•

La pompe à eau externe n'est pas incluse dans la livraison.

•

Un fusible en amont n'est pas nécessaire, parce que la toilette est

protégée en interne.

Pos. Désignation

1Saneo

2 Pompe à eau

3 Commutateur

4 Boîtier des fusibles/de raccordement principal

5 Alimentation 12 V

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 55 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Raccordement électrique Saneo B, Saneo C

56

L'affectation du panneau Touch Switch (fig. p A, page 19) et du panneau Tact

Switch (fig. p B, page 19) est la suivante :

➤ Raccordez les toilettes via le bornier principal du véhicule sur une alimentation

propre (fig. o, page 18 et fig. p 5, page 19). Utilisez pour ce faire le câble

correspondant (fig. q, page 19):

Pos. Désignation

1 Raccordement à 5 pôles pour capteurs Reed, réservoir à cassette et micro-

interrupteur cassette

2

Uniquement Saneo BW, CW

: flotteur de l'indicateur de niveau du réservoir

d'eau

3 Cavalier (uniquement panneau Touch Switch)

4

Uniquement Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP

: Raccordement soupape

Uniquement Saneo BW, CW

: Raccordement pompe interne

5 Alimentation 12 V

6 Fusible (10 A)

Pos./couleur du

câble

Désignation

A Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP

(ne pas utiliser en cas d'utilisation d'une pompe à eau

pressurisée)

B Saneo BW, CW

C Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP avec pompe à eau pressurisée

(Australie)

D Saneo BW, CW (UK)

ws Câble blanc, masse (–)

rt Câble rouge, entrée (+)

bl Câble bleu, sortie (+)

ligne de commande pour une pompe externe

(ne pas utiliser en cas d'utilisation d'une pompe à eau

pressurisée)

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 56 Montag, 9. April 2018 6:51 06

FR

Saneo B, Saneo C Caractéristiques techniques

57

7 Caractéristiques techniques

I

Dometic Saneo

Tension d’alimentation

:

12 Vg

Intensité absorbée

:

2 A max. avec la pompe interne

10 A max. avec la pompe externe

Poids max. de la personne

:

150 kg

Dimensions :

voir fig. 4, page 4 à fig. 9, page 9

Température de

fonctionnement

:

de 0 °C à +50 °C

Capacité

:

16 l (réservoir à cassette)

7 l (réservoir d'eau douce, en option)

Conformité

:

N1 ECE R 10

REMARQUE

Alimentation en eau (pompe du véhicule) :

Les toilettes nécessitent, du côté du véhicule, min. 7 l/min à la sortie du

tuyau de raccordement des toilettes, afin de garantir des performances

de lavage suffisantes avec min. 5 l/min.

13

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 57 Montag, 9. April 2018 6:51 06

La page charge ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guide d'installation

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents