La page est en cours de chargement...
MF-5B
DE 6 Bierfasskühler
Bedienungsanleitung
EN 14 Keg cooler
Instruction manual
FR 22 Refroidisseur de tonneau à bière
Notice d’emploi
ES 31 Enfriador de barriles de cerveza
Instrucciones de uso
IT 40 Frigorifero spillatore per birra in
fusti
Istruzioni per I’uso
NL 49 Biervatkoeler
Gebruiksaanwijzingen
DA 57 Øltøndekøler
Betjeningsanvisning
SV 65 Fatölskylare
Bruksanvisning
NO 73 Øltønnekjøler
Bruksanvisning
FI 81 Olutjäähdytin
Käyttöohjeet
_MF-5B.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
Remarques sur l'utilisation de ce manuel MF-5B
22
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le
transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Usage conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Utiliser le refroidisseur de tonneau à bière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Elimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 Remarques sur l'utilisation de ce
manuel
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :
a
Attention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
causer des dommages matériels.
e
Attention !
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant
électrique ou de la tension électrique : tout non-respect des consi-
gnes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la
sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.
I
Remarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
_MF-5B.book Seite 22 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
MF-5B Consignes de sécurité
23
Fig. 4 1, page 4: Cette donnée vous indique un élément dans une illustra-
tion, dans cet exemple la « position 1 de l'illustration fig. 5 à la page 4 ».
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
2 Consignes de sécurité
a
Attention !
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages cau-
sés par :
– des influences mécaniques et des surtensions ayant endomma-
gé le matériel,
– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation expli-
cite de la part du fabricant,
– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.
2.1 Sécurité générale
z Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour débrancher la prise
secteur.
z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer
afin d’éviter tout danger.
z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le mettre en
service.
z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'ap-
pareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves
dangers.
z Débranchez l'appareil du secteur
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.
z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers potentiels éma-
nant des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des ap-
pareils électriques sans surveillance.
z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité que ce
soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien
de leur manque d'expérience ou de connais-sances, ne doivent pas utili-
ser cet appareil sans surveillance.
_MF-5B.book Seite 23 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
Consignes de sécurité MF-5B
24
2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-
ment de l’appareil
z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimen-
tation électrique et la fiche sont sèches.
z Ne mettez jamais l’appareil en marche avec les mains mouillées.
z N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.
z Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues.
z Veillez à ce qu'aucun liquide ne goutte sur les orifices de l'appareil, p. ex.
lorsque vous changez de tonneau à bière.
z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité.
z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués
par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de
manipulation.
2.3 Sécurité concernant la manipulation des tonneaux
à bière
z Veuillez observer également les instructions et consignes de sécurité re-
latives au tonneau à bière.
z N'agitez pas le tonneau à bière.
z Laissez le tonneau à bière ouvert dans l'appareil allumé afin qu'il reste
frais.
z Ne conservez jamais les tonneaux à bière dans le bac du congélateur ;
ceci risquerait d'endommager le tonneau à bière.
z N'exposez pas les tonneaux à bière directement au soleil, ni à des tem-
pératures supérieures à 30 °C afin d'éviter tout risque d'explosion.
z Vérifiez lors de l'achat la date de péremption figurant sur le tonneau à biè-
re.
Veuillez noter que le refroidisseur de tonneau à bière ne prolonge pas la
durée de vie de la bière.
z De nouveaux tonneaux à bière non ouverts conservent le mieux lorsqu'ils
sont stockés à une température constante comprise entre 3 °C et 8 °C.
_MF-5B.book Seite 24 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
MF-5B Contenu de la livraison
25
3 Contenu de la livraison
3.1 Refroidisseur de tonneau à bière MF-5B
3.2 Accessoires
4 Usage conforme à sa destination
L'appareil est conçu pour refroidir et conserver au frais des tonneaux à bière
disponibles dans le commerce d'une capacité de 5 l.
5 Description technique
Cet appareil est un appareil de table compact. Il peut tenir au frais des ton-
neaux à bière à une température comprise entre +3 °C et +8 °C (dépendant
de la température extérieure).
Nous vous recommandons de réfrigérer les tonneaux au préalable et d'utili-
ser le refroidisseur de tonneau à bière pour les tenir au frais.
L'appareil fonctionne habituellement sur un secteur alternatif de 100–240 V.
Il peut également être raccordé à une tension de raccordement de 12 V (p.
ex. allume-cigares) à l'aide du câble de raccordement de 12 V disponible en
accessoire.
N° dans
fig. 1,
page 3
Quantité Désignation
1 1 Récipient de recueil
2 1 Refroidisseur de tonneau à bière MF-5B
31Capot
4 1 Câble de raccordement 100–240 V
5 1 Joint pour robinet à ouverture par pression
6 1 Joint pour robinet à ouverture par rotation
71Joint
Désignation Numéro d'article
Câble de raccordement 12 V
CC
TK-280SB
_MF-5B.book Seite 25 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
Utiliser le refroidisseur de tonneau à bière MF-5B
26
La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure ni CFC, avec éva-
cuation de la chaleur par ventilateur.
6 Utiliser le refroidisseur de tonneau à
bière
6.1 Réfrigérer le tonneau à bière
I
Remarque
Réfrigérez le tonneau à bière préalablement en le mettant au réfri-
gérateur.
Le refroidisseur de tonneau à bière a besoin d'un bon moment pour
faire baisser la température d'un tonneau à 5 °C.
➤ Placez le plateau récolte-gouttes (fig. 1 1, page 3) en dessous du
refroidisseur de tonneau à bière.
➤ Otez le capot (fig. 1 3, page 3).
➤ Choisissez le joint adapté au robinet de votre tonneau à bière :
– pour les tonneaux à bière qui se vident en pressant le robinet
(fig. 3 A, page 4) :
utilisez des joints (1) ayant un petit orifice (2) (fig. 4, page 4).
– pour les tonneaux à bière qui se vident en tournant le robinet
(fig. 3 B, page 4) :
utilisez des joints (1) ayant un grand orifice (2) (fig. 4, page 4).
➤ Placez la partie inférieure du joint dans la rainure (fig. 2 1, page 3) du
refroidisseur de tonneau à bière.
➤ Posez le tonneau à bière (fig. 2 2, page 3) à l'endroit prévu à cet effet.
➤ Placez la partie supérieure du joint dans la rainure du capot (fig. 2 3,
page 3).
➤ Placez le capot (fig. 1 3, page 3) sur l'appareil.
➤ Reliez une extrémité du câble de raccordement de 100–240 V (fig. 1 4,
page 3) au refroidisseur de tonneau à bière.
➤ Reliez l'autre extrémité du câble de raccordement de 100–240 V
(fig. 1 4, page 3) à la tension secteur.
✓ Le refroidisseur de tonneau à bière commence automatiquement à réfri-
gérer le tonneau.
_MF-5B.book Seite 26 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
MF-5B Utiliser le refroidisseur de tonneau à bière
27
Compenser la pression dans le tonneau à bière
Si vous tirez une certaine quantité du tonneau, il se crée une dépression à
l'intérieur du tonneau qui empêche la bière de s'écouler du robinet. Dans ce
cas, il convient de faire entrer de l'air par le haut dans le tonneau afin que la
bière puisse continuer de s'écouler.
➤ Poussez l'insert (fig. 5 1, page 4) du capot sur le côté.
I
Remarque
Veuillez respecter les instructions relatives au tonneau à bière.
➤ Ouvrez la valve ou le dispositif d'aération du tonneau à bière (fig. 5 2,
page 4) afin que l'air puisse entrer dans le tonneau par le haut.
➤ Remettez l'insert (fig. 5 1, page 4) en place.
✓ Il est possible de tirer pratiquement toute la bière contenue dans le ton-
neau.
Mise hors service de l’appareil
➤ Si vous souhaitez arrêter le processus de refroidissement, retirez le capot
ou coupez l'appareil du secteur.
✓ L'appareil ne réfrigère plus.
6.2 Retirer l'eau de condensation
Le refroidisseur de tonneau à bière dispose d'un système d'évacuation de
l'eau de condensation qui permet d'amener l'eau dans le plateau récolte-
gouttes.
➤ Videz, si besoin est, le plateau récolte-gouttes (fig. 7 1, page 5).
6.3 Mise hors service de l'appareil
Si vous mettez l'appareil hors service pendant une période prolongée, p. ex.
pour l'entreposer quelque part, procédez comme suit :
➤ Débranchez le câble de raccordement.
➤ Nettoyez l'appareil tel que décrit au chapitre « Nettoyage et entretien »,
page 28.
➤ Entreposez l'appareil dans un endroit approprié.
_MF-5B.book Seite 27 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
Nettoyage et entretien MF-5B
28
6.4 Raccorder le câble de 12 V (accessoire)
a
Attention !
Si vous raccordez le refroidisseur de tonneau à un véhicule, ne
l'utilisez pas pendant que vous conduisez.
Vous pouvez raccorder le refroidisseur de tonneau à bière à une source de
tension de 12 V (p. ex. douille allume-cigares). Dans ce cas, vous nécessitez
un câble de raccordement de 12 V (n° d'art. TK-280SB) disponible en
accessoire.
➤ Débranchez le connecteur du redresseur (fig. 6 1, page 5) placé au dos
de l'appareil de la prise de l'appareil (fig. 6 2, page 5).
➤ Raccordez l'une des extrémités du câble de raccordement de 12 V à la
prise de l'appareil (fig. 6 2, page 5).
➤ Reliez l'autre extrémité du câble de raccordement à la tension de raccor-
dement de 12 V.
7 Nettoyage et entretien
e
Attention !
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil,
veillez à le mettre hors secteur.
a
Attention !
Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas
non plus dans l'eau.
a
Attention !
N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs, récurants ou d'objets
durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’ap-
pareil.
➤ Videz le plateau récolte-gouttes (fig. 7 1, page 5) et nettoyez-le avec un
chiffon humide.
➤ Nettoyez de temps en temps l'extérieur de l'appareil avec un tissu humi-
de.
➤ Retirez l'insert (fig. 7 2, page 5) et nettoyez l'intérieur de l'appareil avec
un chiffon humide.
_MF-5B.book Seite 28 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
MF-5B Garantie
29
8 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
z une copie de la facture avec la date d'achat,
z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
9 Elimination des déchets
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
➤ Eliminez les tonneaux à bière conformément à la description correspon-
dante.
Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service, infor-
mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès
de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la
récupération des déchets.
_MF-5B.book Seite 29 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
Caractéristiques techniques MF-5B
30
10 Caractéristiques techniques
WAECO MyFridge MF-5B
N° d'art. : MF-5B-12/230
Contenu brut : pour des tonneaux à bière de 5 l
disponibles dans le commerce
Plage de tension d'entrée : 100 – 240 V CA (avec redresseur)
Puissance absorbée : 52 watts
Température ambiante : +10 °C – +30 °C
Température de refroidissement : + 3 °C – +8 °C dépendant de la
température extérieure
Poids : 2,8 kg (sans tonneau à bière)
Dimensions extérieurs (l x h x p) :
Profondeur (plateau récolte-gouttes
inclus) :
276 x 448 x 276 mm
353 mm
Contrôle/certificat :
_MF-5B.book Seite 30 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10
/
