Discovery Adventures 4410621 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

RU

DE

Typ/Type: Roof

5+

AGES

Ferngläser

Binoculars

La page charge ...

3

Bedienungsanleitung ..................................6

Operating instructions ............................. 12

Mode d’emploi .......................................... 18

Handleiding ............................................... 24

Istruzioni per l’uso .................................... 30

Instrucciones de uso ................................ 36

Руководство по эксплуатации .............. 42

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het

instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome

asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE

QUEDEN CIEGOS.

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до

полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.

La page charge ...

18

Consignes générales

de sécurité

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais re-

garder directement le soleil à travers

cet appareil en le pointant directe-

ment en sa direction. L’observateur

court un RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les

enfants ne doivent utiliser cet appa-

reil que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux

d’emballage (sacs plastiques, ban-

des en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais

orienter l’appareil – en particuliers

les lentilles – de manière à capter

directement les rayons du soleil !

La focalisation de la lumière peut

déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas

de défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur spécialisé. Celui-ci

prendra contact avec le service

client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

•

Ne pas exposer l’appareil à des tempé-

ratures trop élevées.

• Les unité sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de

vos concitoyens et n’utilisez pas ces

19

FR

unité pour, par exemple, observer ce

qui se passe dans un appartement !

Vue d'ensemble des pièces

1. Bouton de mise au point

2. Lentille côté œil

3. Lentille côté vue (lentille de l’objectif)

4. Axe des jumelles à plier

5. Raccord des jumelles (tube)

6. Bague de compensation des yeux

(bague dioptrique)

7. Protection rabattable pour les yeux

(œilleton)

8. Anneau pour sangle

La distance entre les yeux

La distance entre les deux yeux n’est

pas la même pour tous les enfants. Voilà

pourquoi tu dois commencer par régler

tes jumelles à la distance entre les yeux

qui te convient. Pour cela, prends tes

jumelles à deux mains (Fig. 1) et tiens-

les devant les yeux. Resserre ou écarte

maintenant les deux parties autour de

l’axe aﬁn de ne plus voir l’image que

dans un seul cercle (Fig. 2).

Mise au point

Commence par choisir un objet qui se

trouve à plus de 10 mètres de toi. Aﬁn

d’obtenir une image nette de cet objet,

tu dois d’abord fermer l’œil droit (ou blo-

20

quer la vue avec tes doigts). Tu peux

maintenant faire la mise au point pour

ton œil gauche en tournant le bouton de

mise au point (Fig. 3, 1).

Une fois que tu as réussi, tu fermes ton

œil gauche et tu fais la mise au point de

ton œil droit à l’aide de la bague de com-

pensation des yeux (Fig. 4, 6). Mainte-

nant, tu dois pouvoir voir l’objet de façon

bien nette.

Si tu portes des lunettes

Sur les lentilles côté œil se trouvent des

protections rabattables pour les yeux

(7). Si tu portes des lunettes, tu dois

rabattre ces protections pour avoir une

vue plus nette (Fig. 5).

REMARQUE concernant

le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objec-

tifs) ne doivent être nettoyé qu’avec

un chiffon doux et ne peluchant pas

(p. ex. microﬁbres). Le chiffon doit

être passé sans trop le presser sur

la surface, aﬁn d’éviter de rayer les

lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coria-

ces, le chiffon peut être humidiﬁé

avec un produit liquide destiné au

nettoyage de lunettes de vue avant

d’essuyer la lentille avec le chiffon en

exerçant une pression légère.

21

FR

• Protégez l’appareil de la poussière

et de l’humidité ! Après usage, et en

particulier lorsque l’humidité de l’air

est importante, il convient de laisser

l’appareil reposer quelques minutes à

température ambiante, de manière à

ce que l’humidité restante puisse se

dissiper.

ELIMINATION

• Eliminez l’emballage en triant les

matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en

matière d’élimination de ce type des

produits, veuillez vous adresser aux

services communaux en charge de la

gestion des déchets ou de l’environ-

nement.

Garantie et extension de la

durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et

elle commence au jour de l’achat.

Le ticket de caisse doit être conser-

vé comme preuve d’achat. Aﬁn de

pouvoir proﬁter d’une extension à

5 ans facultative de la garantie, il

vous sufﬁt de vous enregistrer sur no-

tre site Internet sous le lien suivant

www.bresser.de/warranty et de ré-

pondre à quelques questions. Pour

22

pouvoir proﬁter de cette garantie, vous

devez vous enregistrer dans les 3 mois

qui suivent l’achat (date mentionnée sur

votre ticket de caisse). Après ce délai,

vous perdez votre droit à une extension

de la garantie. Si vous avez des problè-

mes avec votre appareil, veuillez contac-

ter d'abord notre service client - S'il vous

plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits

sans nous consulter au préalable par

téléphone. En général, de nombreux

problèmes peuvent être résolus par té-

léphone sinon nous nous occupons du

transport aller/retour. Si le problème

survient après la période de garantie ou

que le problème ne soit pas couvert par

nos conditions de garantie, vous rece-

vrez un devis gratuit de notre part sur les

coûts de réparation.

Service Hotline:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l'appareil soi-

gneusement emballé dans l'emballage

d'origine pour éviter tout dommage de

transport. S'il vous plaît, veuillez égale-

ment joindre le reçu de caisse (ou une

copie) et une description de la panne

constatée. Cette garantie ne comporte

aucune restriction de vos droits légaux.

23

FR

Votre revendeur spécialisé : ...............

Art. No. : .........................................

Description du problème : ..................

......................................................

Nom : .............................................

Rue : ..............................................

Code postale / lieu : .........................

Téléphone : .....................................

Date d’achat : ..................................

Signature: .......................................

La page charge ...

Discovery Adventures 4410621 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Discovery Adventures 4410621 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents