Dometic Waeco IU1012/IU525 Mode d'emploi

PerfectCharge IU1012, IU524

OFF

ON

DE 4 IU0U-Automatik-Lader

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 IU0U-Automatik-Charger

Installation and Operating Manual

FR 32 Chargeur automatique de batteries

IU0U

Instructions de montage et de service

ES 46 Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso

IT 61 Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 75 IUOU automatische lader

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 88 IU0U automatisk oplader

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 101 IU0U-Automatisk batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 IU0U automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning

FI 127 IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje

RU 140 Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 156 Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi

CS 170 Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze

SK 183 IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 196 IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać

z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű

termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a

következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

HU

La page est en cours de chargement...

FR

PerfectCharge IU1012, IU524

32

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Montage du chargeur automatique IU0U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Raccordement du chargeur automatique IU0U . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Mise en marche du chargeur automatique IU0U . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 Entretien et nettoyage du chargeur automatique IUOU. . . . . . . . . . 43

10 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Explication des symboles

33

1 Explication des symboles

D

!

A

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes

entraîne la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

FR

Consignes de sécurité générales PerfectCharge IU1012, IU524

34

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

 une décharge électrique,

 un incendie,

 des blessures.

2.1 Consignes générales de sécurité

D

DANGER !

 En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils

électriques.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

 Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent

jamais.

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d'un fusible

 Si vous démontez l'appareil :

– débranchez tous les raccords,

– assurez-vous qu'aucune entrée ou sortie n'est sous tension.

 Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dom-

mages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de graves dangers.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d'utiliser l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expé-

rience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveil-

lance.

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Consignes de sécurité générales

35

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

A

AVIS !

 Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont

vous disposez.

 Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-cir-

cuit au niveau des contacts de l'appareil.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

2.2 Sécurité lors du montage de l'appareil

D

DANGER !

 Ne montez jamais l'appareil dans des zones où existent des

risques d'explosion de gaz ou de poussières explosives.

!

ATTENTION !

 Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne

puisse ni se renverser ni tomber.

A

AVIS !

 N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonne-

ment solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une sur-

chauffe supplémentaire de l'appareil.

 Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous-

sures d'eau.

FR

Consignes de sécurité générales PerfectCharge IU1012, IU524

36

2.3 Consignes de sécurité concernant le raccordement

électrique de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

 Installation sur des bateaux :

Une mauvaise installation des appareils électriques sur des ba-

teaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au ni-

veau du bateau. L'installation de l'appareil doit être effectuée

par un électricien spécialisé.

 Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations élec-

triques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous apporter

assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre pro-

tégées par un disjoncteur différentiel.

 Veillez à obtenir une section de câble suffisante.

 Posez les câbles de manière à ce qu'ils ne puissent pas être en-

dommagés par les portières ou par le capot du moteur.

Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mor-

telles.

!

ATTENTION !

 Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuche-

ment ou d'endommagement du câble.

A

AVIS !

 Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle

ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des

conduits pour câbles.

 Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12 V dans le même conduit (tube vide).

 Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.

 Fixez bien les lignes.

 Ne tirez pas sur les lignes électriques.

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Consignes de sécurité générales

37

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

 Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

 Afin qu'il soit possible de couper rapidement l'appareil du sec-

teur, la prise secteur doit se trouver à proximité de l'appareil et

être facilement accessible.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et bien

aérées.

 N'utilisez pas l'appareil sur des installations avec batteries au

plomb-acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et

il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour

enflammer celui-ci.

!

ATTENTION !

 N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

 Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

 Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appa-

reil.

 Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité

(fusible), il est possible que certaines pièces de l'appareil

restent sous tension.

 Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de

l'appareil.

A

AVIS !

 Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne

sont pas couvertes.

 Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

FR

Consignes de sécurité générales PerfectCharge IU1012, IU524

38

2.5 Consignes de sécurité concernant la manipulation

de batteries

!

AVERTISSEMENT !

 Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro-

sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie.

En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu-

sement à l’eau la partie du corps concernée.

Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure

à l'acide.

!

ATTENTION !

 Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun

objet métallique tel que montre ou bague.

Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de

court-circuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.

 Risque d’explosion !

N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou défec-

tueuse.

Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez

qu'elle ait atteint la température ambiante. Le processus de

chargement peut alors commencer.

 Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection

lorsque vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux

pendant le travail sur la batterie.

 Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est

générée à proximité du moteur ou de la batterie.

A

AVIS !

 Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

 Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie.

Cela peut provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la

batterie ou d'autres pièces électriques.

 Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.

 Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie

ainsi que du fabricant de l'installation ou du véhicule dans

lesquels la batterie est utilisée.

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Pièces fournies

39

 Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la

connexion à la masse. Débranchez toutes les connexions et

tous les consommateurs de la batterie avant de démonter

celle-ci.

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

Le chargeur automatique IU0U permet de charger ou d'alimenter par tension

de compensation les batteries de 12 V (PerfectCharge IU1012) ou de 24 V

(PerfectCharge IU524) qui servent de source de courant à bord d'automobi-

les ou de bateaux.

Le chargeur automatique IU0U permet de charger les types de batteries

suivantes :

 Batterie de démarrage au plomb

 Batteries au gel

 Batteries à recombinaison de gaz (AGM)

 Batteries ne nécessitant pas d'entretien

A

5 Description technique

Le faible poids et la construction compacte permettent de monter facilement

le chargeur automatique IU0U dans des camping-cars, véhicules utilitaires

ou yachts à moteur et à voile. Il charge les batteries utilisées comme source

de courant dans les véhicules ou les bateaux, ou les alimente par unetension

de compensation, afin qu'elles ne se déchargent pas.

Quantité Désignation Model No.

1 Chargeur automatique IU0U 910-012PFC / 905-024PFC

1 Manuel d'utilisation

AVIS !

Le chargeur automatique IU0U ne doit servir en aucun cas à

charger des batteries d'autre types (par ex. : NiCd, NiMH, etc.) !

FR

Montage du chargeur automatique IU0U PerfectCharge IU1012, IU524

40

L'appareil est équipé d'une protection électronique contre les inversions de

polarité et d'une protection contre les surcharges. Un fusible empêche que

l'appareil soit endommagé. Un voyant de contrôle situé sur l'appareil permet

la surveillance permanence du chargeur automatique IU0U.

Un bloc d'alimentation de commutation avec régulation et Power Factor

Correction (PFC) assure l'utilisation maximum du raccordement secteur. La

Power Factor Correction permet de fournir en permanence le courant de

charge optimal.

5.1 Eléments de commande

6 Montage du chargeur automatique

IU0U

6.1 Instructions de montage

Si vous désirez monter le chargeur automatique IU0U de manière fixe,

suivez les instructions de montage suivantes :

 vous pouvez le chargeur automatique IU0U horizontalement ou

verticalement.

 Ne montez pas le chargeur automatique IU0U

– en milieu humide,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

Pos.

dans fig. 1,

page 3

Signification

1 Commutateur principal

2 Raccordement secteur

3 Câble avec bornes de branchement de la batterie

4Fusible

5 Sortie d'air

6 Voyant d'état LED

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Montage du chargeur automatique IU0U

41

 Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d'installations dans de pe-

tites pièces fermées, un système d'aération et de ventilation doit être dis-

ponible. La distance libre minimale autour du chargeur automatique IU0U

doit être d'au moins 25 cm (fig. 2, page 3).

 L'arrivée d'air sur la partie inférieure et la sortie d'air à l'arrière du chargeur

automatique IU0U doivent rester libres.

 En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (p. ex. dans les

compartiments moteur ou chauffage, en cas de rayonnement direct du

soleil), il est possible que se produise un arrêt automatique en raison de

l'échauffement propre du chargeur automatique IU0U en cas de charge.

 La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi-

sante.

A

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui-

vants :

 Crayon pour le marquage

 Jeu de mèches

 Perceuse

 Tournevis

Pour la fixation du chargeur automatique IU0U, vous avez besoin des élé-

ments suivants :

 Vis d'assemblage (M4) à rondelles et écrous de protection ou

 Vis à tôle ou à bois.

6.2 Montage du chargeur automatique IU0U

➤ Maintenez le chargeur automatique IU0U à l'endroit que vous avez choisi

pour le montage et marquez les points de fixation (fig. 3 A, page 3).

➤ Fixez le chargeur automatique IU0U selon la méthode de fixation que

vous avez choisie (fig. 3 B, page 3).

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble

électrique ou autre partie du véhicule ne risque d’être endomma-

gé par le perçage, le sciage ou le limage.

FR

Raccordement du chargeur automatique IU0U PerfectCharge IU1012, IU524

42

7 Raccordement du chargeur

automatique IU0U

!

Raccordement du chargeur automatique IU0U

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 1, page 3) sur « Off ».

➤ Montez le câble positif du chargeur automatique IU0U au pôle positif de

la batterie et raccordez-le.

➤ Montez le câble négatif du chargeur automatique IU0U au pôle négatif de

la batterie et raccordez-le.

Alimentation électrique 230 V

➤ Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement secteur sur une

prise 230 V reliée à la terre et protégée par un disjoncteur différentiel.

ATTENTION !

 Evitez absolument tout contact avec le liquide de labatterie !

 Les batteries dont les éléments sont fermés ne peuvent pas

être chargées, car la surchauffe de la batterie pourrait entraî-

ner la libération de gaz explosifs.

 Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. En cas d'in-

version de la polarité des raccordements de la batterie, une

grande étincelle se produit et le fusible brûle.

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Mise en marche du chargeur automatique IU0U

43

8 Mise en marche du chargeur automa-

tique IU0U

➤ Eteignez tous les consommateurs raccordés à la batterie.

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 1, page 3) à l'avant du chargeur

automatique IU0U en position « ON ».

✓ Selon l'état de charge de la batterie, le chargeur automatique IU0U dé-

marre le chargement ou fournit un courant de charge de compensation.

✓ La DEL « Statut » (fig. 1 6, page 3) indique l'état de fonctionnement

(voir le tableau suivant).

9 Entretien et nettoyage du chargeur

automatique IUOU

!

A

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

Affichage Signification

Clignotement vert rapide Chargement rapide

Clignotement vert lent Chargement lent

Eclairage vert permanent Charge de compensation

Clignotement rouge Erreur de charge

Batterie défectueuse

Ligne ouverte

(voir « Réparation des pannes », page 44)

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

AVIS ! L'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez

pas non plus dans l'eau.

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

FR

Réparation des pannes PerfectCharge IU1012, IU524

44

10 Réparation des pannes

!

➤ En cas d'erreur, réglez le commutateur principal (fig. 1 1, page 3) sur

« Off » pour éteindre l'appareil.

La DEL « Statut » (fig. 1 6, page 3) indique la panne :

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT !

N'ouvrez pas l'appareil. Vous vous exposez à un risque d'électro-

cution!

Affichage DEL Cause Solution

Clignotement rouge Une ligne est débranchée. Vérifiez les lignes et les connexions.

Batterie défectueuse Remplacez la batterie.

Eclairage rouge per-

manent

Pas de tension d'alimentation Vérifiez les lignes et les raccorde-

ments à la tension de secteur.

Polarité Branchez le chargeur automatique

IU0U avec la polarité correcte.

Vérifiez si le fusible (fig. 1 4,

page 3) s'est déclenché, et rempla-

cez-le si nécessaire (type F 16 A/

5x30 mm).

Surcharge thermique Améliorez l'aération du chargeur

automatique IU0U.

Assurez-vous que les ouvertures

d'air ne sont pas obstruées.

Réduisez si nécessaire la tempéra-

ture ambiante.

FR

PerfectCharge IU1012, IU524 Retraitement

45

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

13 Caractéristiques techniques

Certifications

PerfectCharge

IU1012 IU524

Numéro d'article : 910-012PFC 905-024PFC

Tension d'entrée : 110 – 230 Vw / 50 – 60 Hz

Plage de tension d'entrée : 90 – 253 Vw

Tension nominale batterie : 12 V 24 V

Tension finale de charge : 14,4 V 28,8 V

Tension de charge d'alimentation : 13,6 V 27,2 V

Capacité max. de la batterie : 100 Ah

Caractéristique de charge : IU0U

Courant de charge max. : 10 A 5 A

Plage de température de fonctionnement : de –20 °C à +50 °C

Dimensions (mm) : 85 x 50 x 210

Fusible : F 16 A / 5 x 30 mm

Poids : 1 kg

La page est en cours de chargement...

Dometic Waeco IU1012/IU525 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco IU1012/IU525 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents