Wacker Neuson LTN8K-V S Manuel utilisateur

La page charge ...

wc_si000977gb_FM10.fm

25

LTN Labels

F

Coolant overflow bottle only, not a return system.

G

WARNING

■ Pressurized contents. Do not open when

hot!

■ Pinching / cutting hazards.

■ Rotating machinery.

H

Tower and light adjustment switches.

■ The switch on the left controls the up and

down movement of the tower.

■ The switch on the right controls the auto-

rotation of the tower (optional).

Bouteille de trop-plein de l'agent réfrigérant seulement;

ce n'est pas un système de retour.

Coolant overflow bottle only, not a return system.

Botella de rebose del enfriador solamente -- no es un sistema de retorno.

176105

178775

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

5200004211

5200009703

La page charge ...

wc_si000977gb_FM10.fm

27

LTN Labels

N

TO LOWER TOWER:

1. Turn off all lights and engine.

2. Use switch inside door to lower tower.

TO SECURE TOWER FOR TRANSPORT:

3. Loosen knob.

4. Use handle to rotate sets so lights are

level.

5. Tighten knob.

6. Use switch inside door to rotate light bar

parallel to machine.

TO LOWER THE TOWER:

1. Turn off all the lights and the engine.

2. Use the switch inside the door to lower

the tower.

TO SECURE THE TOWER FOR

TRANSPORT:

3. Pull the pin to release the light bar.

4. Rotate the light bar perpendicular to the

machine.

5. Release the pin to secure.

6. Loosen the knob to adjust the light sets.

7. Use the handle to rotate sets so the lights

are level.

8. Tighten the knob.

9. Swivel and tilt the lights manually to the

down position.

10.Rotate the light bar parallel to the

machine.

TO LOWER TOWER / PARA BAJAR LA TORRE /

POUR ABAISSER LA TOUR

TO LOWER TOWER: 1. Turn off all lights and engine.

2. Use switch inside door to lower tower.

TO SECURE TOWER FOR TRANSPORT: 3. Loosen knob.

4. Use handle to rotate sets so lights are level. 5. Tighten knob.

6. Use switch inside door to rotate light bar parallel to machine.

Pour abaisser la tour: 1. Éteindre tous les projecteurs et le moteur. 2. Utiliser

l'interrupteur à l'intérieur de la porte pour abaisser la tour. Pour verrouiller la tour

pour le transport: 3. Relâcher la poignée de blocage pour ajuster les jeux de

projecteurs. 4. Utiliser la poignée de position pour faire pivoter les jeux et mettre

les projecteurs à niveau. 5. Resserrer la poignée de blocage. 6. Utiliser l'interrupteur à

l'intérieur de la porte pour faire pivoter la barre de projecteurs dans une position

parallèle à la machine.

Para bajar la torre: 1. Apague todas las luces y el motor. 2. Utilice el interruptor

que está en el interior de la puerta para bajar la torre.

Para afianzar la torre para su transporte haga lo siguiente: 3. Suelte la empuñadora

para ajustar los juegos de luces. 4. Utilice la manija para rotar los juegos hasta

que las luces estén niveladas. 5. Vuelva a asegurar la empuñadora. 6. Utilice el

interruptor que está en el interior de la puerta para rotar la barra de luz de modo

que quede paralela a la máquina.

5200004605

6

3

1

4

5

2

Pour abaisser la tour:

1. Éteindre tous les projecteurs et le moteur. 2. Utiliser l'interrupteur à l'intérieur de la porte

pour abaisser la tour.

Pour verrouiller la tour pour le transport:

3. Tirer sur la broche pour libérer la barre de projecteurs. 4. Faire pivoter la barre de

projecteurs dans une position perpendiculaire à la machine. 5. Relâcher la broche pour la

sécuriser. 6. Relâcher la poignée de blocage pour ajuster les jeux de projecteurs. 7. Utiliser

la poignée de position pour faire pivoter les jeux et mettre les projecteurs à niveau.

8. Resserrer la poignée de blocage. 9. Basculer et incliner les projecteurs manuellement vers

le bas. 10. Faire pivoter la barre dans la position désirée.

Para bajar la torre haga lo siguiente:

1. Apague todas las luces y el motor. 2. Utilice el interruptor que está en el interior

de la puerta para bajar la torre.

Para afianzar la torre para su transporte haga lo siguiente:

3. Tire del pasador para liberar la barra de luz. 4. Rote la barra de luz de modo que

quede perpendicular a la máquina. 5. Libere el pasador para afianzar. 6. Suelte la

empuñadora para ajustar los juegos de luces. 7. Utilice la manija para rotar los juegos

hasta que las luces estén niveladas. 8. Vuelva a asegurar la empuñadora. 9. Gire e incline

las luces en forma manual hacia abajo. 10. Rote la barra de luz hacia la posición deseada.

TO LOWER TOWER:

1. Turn off all lights and engine. 2. Use switch inside door to lower tower.

TO SECURE TOWER FOR TRANSPORT:

3. Pull pin to release light bar. 4. Rotate light bar perpendicular to machine.

5. Release pin to secure. 6. Loosen knob to adjust light sets. 7. Use handle

to rotate sets so lights are level. 8. Tighten knob. 9. Swivel and tilt lights

manually to down position. 10. Rotate light bar parallel to machine.

TO LOWER TOWER / PARA BAJAR LA TORRE /

POUR ABAISSER LA TOUR

5200004302

7

3

1

8

4

9

5

2

10

6

wc_si000977gb_FM10.fm

28

Labels LTN

P

WARNING

Electric shock and arc flash can cause

serious injury or death. Electrical storage

device within. Contact a qualified electrician

for service or to open electrical box.

Q

WARNING

(On trailer, if equipped)

Lights can prevent trailer from being hit by other vehicles. You must:

1. CONNECT trailer and tow vehicle electrical connectors.

2. CHECK all lights: tail lights, turn signals, and brake lights.

3. DO NOT TOW if lights are not working.

R

WARNING

Roll-over hazard

To prevent injury or equipment damage,

avoid high speeds and sharp turns when

towing.

S

WARNING

Hot surface

Électrochoc et arc de court-circuit peuvent résulter en

blessures graves ou mort. Dispositif électrique de stockage

à l'intérieur. Contacter un électricien qualifié pour réparer

ou ouvrir le boitier électrique.

176080

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden

causar heridas personales o muerte. Dispositivo de

almacenaje eléctrico en el interior. Para trabajos de

mantenimiento o para abrir la caja eléctrica consulte

a un electricista capacitad

O choque elétrico ou o arco elétrico podem causar

ferimentos graves ou morte. Bateria interna. Entre em

contato com um técnico qualificado para realizar a

manutenção ou abrir a caixa elétrica.

Electric shock and arc flash can cause serious

injury or death. Electrical storage device

within. Contact a qualified electrician for

service or to open electrical box.

ATENÇÃO

WARNING

Des feux peuvent empêcher la remorque d'être

frappée par d'autres véhicules. Vous devez :

1. RACCORDER la remorque et les connecteurs

électriques du véhicule remorqueur.

2. VÉRIFIER tous les feux : feux arrières,

clignotants et feux d'arrêt.

3. NE PAS REMORQUER si les feux ne

fonctionnent pas.

Lights can prevent trailer from being

hit by other vehicles. You must:

1. CONNECT trailer and tow vehicle

electrical connectors.

2. CHECK all lights: tail lights, turn

signals, and brake lights.

3. DO NOT TOW if lights are not working.

5100015129

Las luces pueden evitar que otros vehículos

choquen contra el remolque. Se deben:

1. CONECTAR los conectores eléctricos en

el remolque y el vehículo remolcador.

2. VERIFICAR todas las luces: luces traseras,

señales de giro y luces de freno.

3. NO REMOLCAR si las luces no funcionan.

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ATENÇÃOATENÇÃO

As luzes podem impedir que o reboque seja

atingido por outros veículos. Você deve:

1. CONECTAR o reboque e os conectores

elétricos do veículo de reboque.

2. VERIFICAR todas as luzes: lanternas

traseiras, seta de direção e luzes de freio.

3. NÃO REBOCAR se as luzes não estiverem

funcionando.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Al remolcar, evite altas velocidades,

aceleración rápida, y vueltas agudas.

DANGER DE RETOURNEMENT

En remorquant, éviter des vitesses rapides,

accélération rapide, et virages tranchantes.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

178647

PERIGO DE CAPOTAGEM

ATENÇÃOATENÇÃO

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Para evitar a capotagem, evite altas

velocidades, aceleração rápida e curvas

fechadas durante o reboque.

Avoid high speeds, rapid acceleration and

sharp turns when towing.

PELIGRO DE VUELCO

ROLL OVER HAZARD

WARNINGWARNING

117039

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

La page charge ...

wc_si000977gb_FM10.fm

31

LTN Labels

BB

Uncoupling will cause trailer to come loose from tow vehicle.

1. CHECK the pintle LOAD RATING is same or greater than ring LOAD

RATING.

2. LOCK the clamp in place using a pin or lock.

WARNING

(On trailer, if equipped)

Uncoupling will cause trailer to come loose from tow vehicle. You must:

1. CHECK that ball LOAD RATING is same as or greater than coupler LOAD

RATING.

2. CHECK that ball SIZE is same as coupler.

3. CLOSE COUPLER CLAMP on ball.

4. LIFT coupler upwards to test that it will not separate from ball.

5. LOCK coupler clamp with pin or padlock.

El desacoplamiento hará que el remolque se suelte del

vehículo remolcador. Se debe:

1. VERIFICAR que la CAPACIDAD DE CARGA

de la bola sea igual o superior a la del acoplador.

2. VERIFICAR que el TAMAÑO de la bola sea igual al

del acoplador.

3. CERRAR la ABRAZADERA DEL ACOPLADOR sobre

la bola.

4. LEVANTAR el acoplador para probar que no se

separe de la bola.

5. BLOQUEAR la abrazadera del acoplador con una

clavija o un candado.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

5100015127

Uncoupling will cause trailer to come

loose from tow vehicle. You must:

1. CHECK that ball LOAD RATING is same

as or greater than coupler LOAD RATING.

2. CHECK that ball SIZE is same as coupler.

3. CLOSE COUPLER CLAMP on ball.

4. LIFT coupler upwards to test that it

will not separate from ball.

5. LOCK coupler clamp with pin or padlock.

WARNINGWARNING

S'il y a désaccouplement, la remorque se dégagera du

véhicule remorqueur. Vous devez :

1. VÉRIFIER que la VALEUR NOMINALE DE CHARGE

de la boule est égale ou supérieure à la VALEUR

NOMINALE DE CHARGE de l'accouplement.

2. VÉRIFIER que la TAILLE de la boule est semblable

à celle de l'accouplement.

3. FERMER le COLLIER DU COUPLEUR sur la boule.

4. SOULEVER le coupleur vers le haut pour tester

qu'il ne se séparera pas de la boule.

5. VERROUILLER le collier du coupleur avec une

broche ou un cadenas.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

O desengate soltará o reboque do veículo de

reboque. Você deve:

1. VERIFIQUE se a CATEGORIA DE CARGA

da esfera é igual ou superior à CATEGORIA

DE CARGA do acoplador.

2. VERIFIQUE se o TAMANHO da esfera é

igual ao do acoplador.

3. FECHE O GRAMPO DO ACOPLADOR na esfera.

4. ERGA o acoplador para testar se ele não

se soltará da esfera.

5. TRAVE o grampo do acoplador com um

pino ou cadeado.

ATENÇÃOATENÇÃO

wc_si000977gb_FM10.fm

32

Labels LTN

CC

WARNING

(On trailer, if equipped)

ALWAYS use safety chains. Chains hold trailer if connection fails. You must:

1. CROSS chains underneath coupler.

2. ALLOW slack for trailer to turn.

3. ATTACH chain hooks securely to tow vehicle.

DD

Transport position of the jack and machine

EE

Insert jack locking pin before extending jack.

SIEMPRE use cadenas de seguridad.

Las cadenas sujetan el remolque en caso

de que falle la conexión. Se deben:

1. CRUZAR las cadenas por debajo del acoplador.

2. DEJAR flojas para que el remolque pueda realizar

los giros.

3. SUJETAR firmemente los ganchos de la cadena

al vehículo remolcador.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ALWAYS use safety chains.

Chains hold trailer if connection fails.

You must:

1. CROSS chains underneath coupler.

2. ALLOW slack for trailer to turn.

3. ATTACH chain hooks securely to

tow vehicle.

5100015128

WARNINGWARNING

TOUJOURS utiliser des chaînes de sécurité.

Les chaînes tiennent la remorque si la connexion a une

défaillance. Vous devez :

1. CROISER les chaînes sous le coupleur.

2. PRÉVOIR du jeu pour que la remorque puisse tourner.

3. ATTACHER très bien les crochets de chaîne pour

remorquer le véhicule.

SEMPRE use correntes de segurança.

As correntes prendem o reboque se ocorrer algum

problema na conexão. Você deve:

1. CRUZAR as correntes por baixo do acoplador.

2. DEIXAR uma folga para que o reboque possa fazer

curvas.

3. PRENDER bem os ganchos da correia para rebocar

o veículo.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

ATENÇÃOATENÇÃO

179213179213

177123

wc_si000977gb_FM10.fm

33

LTN Labels

FF

TO RAISE TOWER

TO ALLOW EASIER ACCESS TO LIGHTS:

1. Use switch inside door to rotate light bar

perpendicular to machine.

TO AIM LIGHTS:

2. Swivel and tilt lights manually to desired

position.

3. Loosen knob.

4. Use handle to adjust light set to desired

position.

5. Tighten knob.

6. Rotate light bar to desired position.

TO RAISE TOWER:

7. Use switch inside door to raise tower.

TO RAISE TOWER

TO ALLOW EASIER ACCESS TO LIGHTS:

1. Pull the pin to release the light bar.

2. Rotate the light bar perpendicular to the

machine.

3. Release the pin to secure.

TO AIM LIGHTS:

4. Swivel and tilt the lights manually to the

desired position.

5. Loosen the knob and use the handle to

adjust the light set to the desired position.

6. Tighten the knob.

7. Rotate the light bar to the desired

position.

TO RAISE TOWER:

8. Use switch inside door to raise the tower.

Para poder acceder más fácilmente a las luces haga lo siguiente: 1. Utilice el

interruptor que está en el interior de la puerta para rotar la barra de luz de modo

que quede perpendicular a la máquina.

Para dirigir las luces haga lo siguiente: 2. Gire e incline las luces en forma manual

hasta llevarlas a la posición deseada. 3. Suelte la empuñadora. 4. Utilice la manija

para ajustar el juego de luces a la posición deseada. 5. Vuelva a asegurar

la empuñadora. 6. Rote la barra de luz hacia la posición deseada.

Para levantar la torre: 7. Utilice el interruptor que está en el interior de la puerta

para elevar la torre.

Pour faciliter l'accès aux projecteurs: 1. Utiliser l'interrupteur à l'intérieur de la

porte pour faire pivoter la barre de projecteurs dans une position perpendiculaire

à la machine.

Pour orienter les projecteurs: 2. Basculer et incliner les projecteurs manuellement

dans la position désirée. 3. Relâcher la poignée de blocage. 4. Utiliser la poignée

de position pour ajuster le jeu de projecteurs dans la position désirée. 5. Resserrer

la poignée de blocage. 6. Faire pivoter la barre dans la position désirée.

Pour lever la tour: 7. Utiliser l'interrupteur à l'intérieur de la porte pour lever la tour.

5200004604

TO RAISE TOWER / PARA ELEVAR LA TORRE /

POUR ÿLEVER LA TOUR

TO ALLOW EASIER ACCESS TO LIGHTS: 1. Use switch inside door to

rotate light bar perpendicular to machine.

TO AIM LIGHTS: 2. Swivel and tilt lights manually to desired position.

3. Loosen knob. 4. Use handle to adjust light set to desired position.

5. Tighten knob. 6. Rotate light bar to desired position.

TO RAISE TOWER: 7. Use switch inside door to raise tower.

7

5

4

6

1

2

3

Pour faciliter l'accès aux projecteurs:

1. Tirer sur la broche pour libérer la barre de projecteurs. 2. Faire pivoter la barre de

projecteurs dans une position perpendiculaire à la machine. 3. Relâcher la broche

pour la sécuriser.

Pour orienter les projecteurs:

4. Basculer et incliner les projecteurs manuellement dans la position désirée.

5. Relâcher la poignée de blocage et utiliser la poignée de position pour ajuster le jeu de

projecteurs dans la position désirée. 6. Resserrer la poignée de blocage.

7. Faire pivoter la barre dans la position désirée.

Pour lever la tour:

8. Utiliser l'interrupteur à l'intérieur de la porte pour lever la tour.

5200004301

TO ALLOW EASIER ACCESS TO LIGHTS: 1. Pull pin to release light bar.

2. Rotate light bar perpendicular to machine. 3. Release pin to secure.

TO AIM LIGHTS: 4. Swivel and tilt lights manually to desired position.

5. Loosen knob and use handle to adjust light set to desired position.

6. Tighten knob. 7. Rotate light bar to desired position.

TO RAISE TOWER: 8. Use switch inside door to raise tower.

TO RAISE TOWER / PARA ELEVAR LA TORRE /

POUR ÿLEVER LA TOUR

8

5

6

2

1

3

7

4

Para poder acceder más fácilmente a las luces haga lo siguiente:

1. Tire del pasador para liberar la barra de luz. 2. Rote la barra de luz de modo que

quede perpendicular a la máquina. 3. Libere el pasador para afianzar.

Para dirigir las luces haga lo siguiente:

4. Gire e incline las luces en forma manual hasta llevarlas a la posición deseada. 5. Suelte

la empuñadora y utilice la manija para ajustar el juego de luces a la posición deseada.

6. Vuelva a asegurar la empuñadora. 7. Rote la barra de luz hacia la posición deseada.

Para levantar la torre:

8. Utilice el interruptor que está en el interior de la puerta para elevar la torre.

wc_si000977gb_FM10.fm

34

Labels LTN

HH

Kubota

WARNING

Entanglement hazard. Rotating machinery.

JJ

Coolant overflow bottle only, not a return system.

KK

Tie-down point

LL

Ultra low sulfur fuel only

178775178775

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

Bouteille de trop-plein de l'agent réfrigérant seulement;

ce n'est pas un système de retour.

Coolant overflow bottle only, not a return system.

Botella de rebose del enfriador solamente -- no es un sistema de retorno.

176105

La page charge ...

wc_tx003649gb_FM10.fm

80

Engine Maintenance: KOHLER

SAE 20W

SAE 30

SAE 40

SAE 10W-30

SAE 10W-40

SAE 10W-60

SAE 15W-40*

SAE 15W-40**

SAE 20W-60**

SAE 5W-30***

SAE 10W-30***

-22

-30

-13

-25

-4

-20

5

-15

14

-10

23

-5

32

0

41

5

50

10

59

15

68

20

77

25

86

30

95

35

104

40

113

45

SAE 10W

122

50

-31

-35

-40

*

Mineral Base

Base Minerale

Base Minérale

Mineralölbasis

Base Mineral

**

Semi-Synthetic Base

Base Semi-Sintetica

Base Semi-Synthétique

Halbsynthetische Basis

Base Semi-Sintetica

Base Semi-Sintética

***

Synthetic Base

Base Sintetica

Base Synthétique

Synthetische Basis

Base Sintetica

Base Sintética

F°

C°

SAE Viscosity Grade - Gradazioni SAE - Viscosité SAE

SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE - Gradação SAE

OIL CLASSIFICATIONS API/MIL - SEQUENZE API/MIL - SEQUENCES API/MIL

API/MIL-SEQUENZEN - SECUENCIAS API/MIL - SEQUÊNCIAS API/MIL

GASOLINE - BENZINA - ESSENCE

BENZIN - GASOLINA

CF CE CD CC SC SD SE SF SG

L- 46152 D / E

SH

API

SJ

SLCH-4 CG-4 CF-4

MIL

CF-2

DIESEL

OBSOLETE - OBSOLETICURRENT - CORRENTI

770005

La page charge ...

wc_tx003649gb_FM10.fm

82

Engine Maintenance: KOHLER

CHECK - CONTROLLO - CONTRôLE - KONTROLLE - COMPROBACÍON - CONTRôLE

Cooling Hoses - Manicotti Liquido di Raffreddamento - Manchons de Liquide de Refroidissement - Muffen

des Kühlmittels - Manguitos de Líquido de Refrogeración - Casquilhos para Líquido de Arrefecimento

Rubber Intake Hose (Air Filter and Intake Manifold) for Engines with Remote Air Filter - Tubo in Gomma

Asp. (Filtro Aria Coll. Asp.) Per Mot. Con Filtro Aria a Dist. - Tuyau d’Aspiration en Caoutchouc (Filtre à Air

du Collecteur d’Admission) Pour Mot. Avec Système de Filtrage d’Air à Distance - Gummiansaugschlauch

Aire Colector de Admisión) Para Mot. Con Filtro de Aire Remoto - Tubo de Borracha de Aspiração (Filtro

ar Colector de Aspiração) Para Mot. com Filtro de ar a Distância

Valve Clearance - Registro Gioco Valvole - Réglage Jeu Soupapes - Einstallen des Ventilspiels Ajuste

da Tolarância - Registro Juego de Válvulas - Apuramento válvula

Injector Cleaning and Adjustment - Taratura e Pulizia Iniettori - Tarage et Nettoyage Injecteur

Einspritzdüsen Überprüfen - Ajuste y Limpieza Inyectores - Taradura e Limpeza Injectores

Flush Radiator - Pulizia Interna Radiatore - Nettoyage Intérieur du Radiateur - Innenreinigung des Kühlers

- Limpieza del Interior del Radiador - Limpeza Interna do Radiador

Clean Fuel Tank - Pulizia Serbatotio Combustibile - Nettoyage du Réservoir à Combustible - Reinigung

Kraftstofftank - Limpieza Depósito Combustible - Limpeza do Depósito do Combustível

(*)

(**)

OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS

DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA’ x ORE

FREQUENCE x HEURES - WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN

PERIODO x HORAS - FREQUÉNCIA x HORAS

10 250 300 500 1000 5000 10000

770003

wc_tx003649gb_FM10.fm

83

Engine Maintenance: KOHLER

REPLACEMENT - SOSTITUZIONE - REMPLACEMENT - AUSWECHSELN - SUSTITUCIÓN - SUBSTITUIÇÃO

OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS

DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

(°)

FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA’ x ORE

FREQUENCE x HEURES - WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN

PERIODO x HORAS - FREQUÉNCIA x HORAS

Engine Oil (°) - Olio Motore (°) - Huile Moteur (°) - Öldaten (°) - Aceite del Motor (°) - Óleo do Motor (°)

Oil Filter - Filtro Olio - Filtre a Huile - Öl Filter - Filtro Aceite - Filtro Óleo

Alternator Belt - Cinghia Alternatore - Courroie Alternateur - Drehstromgenerator Riemen - Correa Alternador - Cincha

Alternador

Rubber Intake Hose (Air Filter and Intake Manifold) - Tubo in Gomma Asp. (Filtro Aria Coll. Asp.) - Tuyau d’aspir. en

Admis (Filtro de Aire Col. De Admis.) - Tubo de Borracha de Aspir. (Filtro ar Col. de Aspir.)

Coolant Hoses - Manicotti Liquido di Raffredd. - Manchons de Liquide de Refroid. - Muffen des Kühlmittels - Manguitos

de

Líquido de Refriger - Casqilhos para Líquido de Arrefecimento

Timing Belt - Cinghia Distribuzione - Courroie de Distribution - Verteilerriemen Correa de Distribución - Correia de Distribuição

Dry Air Cleaner, External Cartridge - Cartuccia Esterna Filtro Aria a Secco - Cartouche Extérieure Filtre a Air

Seco

Filter Element, Panel Air Filter - Massa Filtrante Filtro Aria a Pannello - Masse Filtrante de Filtre à Air á Panneau

10 250 300 500 1000 5000 10000

- If you are using oil of a quality lower than the prescribed one then you will have to replace it every 125 hours for the standard sump and every 150 hours for the enhanced sump.

- Se si utilizza olio di qualità inferiore a quello prescritto sostituirlo ogni 125 ore per la coppa standard e 150 per la coppa maggiorata.

- Si l’huile utilisée est de qualité inférieure à celle indiqué, la vindanger toutes les 125 heures s’il s’agit d’un carter standard et toutes les 150 heures s’il s’agit d’un carter

surdimensionné.

- Wenn Öl einer niedrigeren Qualität als vorgeschriebenen verwendet wird, sollte es bei Standardölwannen alle 125 Betriebsstunden, bei vergrößererten Ölwannen alle 150

Stunden gewechselt werden.

- Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deberà sustituirse cada 125 horas en caso de càrter estàndar o cada 150 en caso de càrter sobredimensionado.

- Se utilizar óleo de qualidade inferior à quele prescrito, substitua- o a cada 125 horas para o càrter padrao e 150 para o càrter aumentado.

After six cleaning checks - Dopo 6 Controlli con Pulizia - Au

Bout de 6 Contrôles Avec Nettoyage - Nach 6 Kontrollen

Mit Reinigung - Tras 6 Inspecciones Con Limpieza - Após 6

Controlos com Limpeza

Every 4000 hours or 4 Years - Ogni 4000 ore o 4 anni - Toutes les

4000 heures ou 4 ans - Alle 4000 Stunden und 4 yahre - Cada 4000

horas o 4 anos - Cada 4000 oras o 4 anos

(*)

(**)

(****)

(**)

(***)

770004

La page charge ...

wc_td000530gb_FM10.fm

89

LTN Technical Data

11.4 Machine

Model Unit

LTN 6-V LTN 8K-V

LTN 6-VS LTN 8K-VS

LTN 6-VS (Custom) LTN 8K-VS (Custom)

LTN 6-VS (C.W.) LTN 8K-VS (C.W.)

Dimensions (L x W x H) cm

(in)

330 X 120 X 230

(130 X 48 X 90.5)

330 X 120 X 230

(130 X 48 X 90.5)

318 X 122 X 249

(125 X 48 X 98)

318 X 122 X 249

(125 X 48 X 98)

318 X 122 X 249

(125 X 48 X 98)

318 X 122 X 249

(125 X 48 X 98)

318 X 122 X 249

(125 X 48 X 98)

318 X 122 X 249

(125 X 48 X 98)

Operating weight kg (lbs) 899 (1982) 944 (2082)

1935 (878) 1985 (900)

1955 (887) 2005 (909)

1945 (882) 1995 (905)

Height - mast extended m (ft) 8.7 (28.5) 8.7 (28.5)

7.7 (25) 7.7 (25)

Output kW 6 8

AC Voltage V 120/240 120/240

Amperage A 50 50

Frequency Hz 60 60

Power factor # 1 1

Lamp type Metal halide Metal halide

Lamp output W 1000 1000

NEMA beam spread type 6 6

Maximum lighting coverage @

0.5 ft-candles

m

2

(ft

2

) 1204 (12,960) 1204 (12,960)

Sound level @ 7m (23ft) dB(A) 68 70

Hydraulic fluid capacity L (qt) (2.25) (2.25)

AC outlet receptacles V, A

type

1 X 120, 20, Duplex GFCI

1 X 120/240, 30, Twist-lock

2 X 120, 20, Duplex GFCI

1 X 120/240, 30, Twist-lock

La page charge ...

5100025054

01 1015

5100025054

Notice d'emploi

Tour d’éclairage

LTN 6K-VS, LTN 8K-VS

LTN 6L-VS

60 Hz

FR

Copyright

Tous les droits, y compris les droits de copie et de distribution, sont

réservés.

Cette publication pourra être photocopiée par l'acheteur initial de la

machine. Tout autre type de reproduction est interdit sans l'autorisation

écrite expresse de Wacker Neuson Corporation.

Tout type de reproduction ou de distribution non autorisé par Wacker

Neuson Corporation représente une violation des copyrights en

vigueur. Les contrevenants feront l'objet de poursuites.

Marques

commerciales

Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel

sont la propriété de leur détenteur respectif.

Fabricant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 États-Unis

Tél. : (262) 255-0500 Fax : (262) 255-0550 Tél. : (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instructions d’origine

Cette Notice d'emploi présente les instructions d'origine. La langue

d'origine de cette Notice d'emploi est l'anglais américain.

wc_tx004230fr_FM10.fm

3

LTN Avant-Propos

Avant-Propos

CONSERVER CES INSTRUCTIONS — Ce manuel contient des instructions

importantes concernant les modèles de machine indiqués ci-dessous. Ces

instructions ont été rédigées expressément par Wacker Neuson Production

Americas LLC et doivent être scrupuleusement respectées pendant les

phases d'installation, de fonctionnement et d'entretien des machines.

Machines abordées dans le présent manuel

Identification de la machine

Une plaque signalétique mentionnant le numéro de modèle, le numéro de

référence, le numéro de révision et le numéro de série est apposée sur cette

machine. L'emplacement de la plaque signalétique est indiqué ci-dessus.

Numéro de série (S/N)

Pour future référence, noter le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous.

Vous aurez besoin du numéro de série pour demander des pièces et de l'entretien

pour cette machine.

Machine N° d'article

LTN 6K-V S 5200018537, 5200018550, 5200018553, 5200023197

LTN 8K-V S 5200018538, 5200018551, 5200018554

LTN 6L-V S 5200018536, 5200018539, 5200018552,5200023687,

5200023688, 5200023689

Numéro de série :

wc_gr013306

wc_tx004230fr_FM10.fm

4

Avant-Propos LTN

Documentation

de la machine

■ À partir de ce point, dans cette documentation, les produits Wacker Neuson

Production Americas LLC porteront l'appellation Wacker Neuson.

■ Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l’opérateur avec

la machine.

■ Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou d visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

■ Pour commander des pièces détachées ou rechercher des renseignements

relatifs à l’entretien, il faut toujours être prêt à fournir le numéro de modèle, le

numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de la machine.

Informations attendues dans ce manuel

■ Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures à suivre

pour utiliser et entretenir en toute sécurité le ou les modèles Wacker Neuson ci-

dessus. Par mesure de sécurité et pour réduire les risques de blessure, lire

attentivement, bien assimiler et observer les consignes décrites dans ce

manuel.

■ Wacker Corporation se réserve expressément le droit d'apporter des

modifications techniques, sans préavis, pour améliorer le niveau de

performance ou de sécurité de ses machines.

■ Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines

fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson Corporation se

réserve le droit de modifier toute information sans préavis.

■ Les illustrations, pièces et procédures dans ce manuel se réfèrent aux

composants Wacker Neuson installés en usine. Votre machine peut varier en

fonction des spécifications de votre région spécifique.

Autorisation du fabricant

Ce manuel contient des références à des pièces, des accessoires et des

modifications approuvées. Les définitions suivantes s'appliquent :

■ Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis par

Wacker Neuson.

■ Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre de SAV

Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites publiées par

Wacker Neuson.

■ Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux qui ne

remplissent pas les critères approuvés.

Les pièces, accessoires et modifications non approuvés pourront avoir les

conséquences suivantes :

■ Blessures graves pour l'opérateur et les personnes dans la zone de travail

■ Dégâts irréversibles pour la machine non couverts par la garantie

Contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur

les pièces, accessoires et modifications approuvés et non approuvés.

wc_tx004230fr_FM10.fm

5

LTN Avant-Propos

CALIFORNIE Avertissement au regard de la proposition

L'évacuation de la combustion, certains de ses composants ainsi que certains

composants de véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques

reconnues par l’État de Californie comme pouvant provoquer un cancer, une

malformation de naissance ou d’autres problèmes de procréation.

Lois relatives aux étouffeurs d’étincelles

AVIS : Les codes de l’inspection du travail et les codes des ressources publiques

stipulent que dans certaines localités, les pare-étincelles doivent être utilisés sur

des moteurs à combustion interne qui utilisent des hydrocarbures. Un pare-

étincelles est un appareil mis au point pour éviter une émission inopinée

d’étincelles ou de flammes émanant de l’échappement du moteur. A cet égard, les

pare-étincelles sont définis et évalués par le Service Forestier des Etats-Unis.

Afin d’être conforme aux lois locales en matière de pare-étincelles, consulter le

distributeur du moteur ou l’inspecteur du travail de votre localité.

wc_tx004230fr_FM10.fm

6

Avant-Propos LTN

Table des matières

LTN

wc_bo5100025054_01_FM10TOC.fm

7

Avant-Propos 3

1 Consignes de sécurité 11

1.1 Références d'appel utilisés dans ce manuel ...................................... 11

1.2 Description de la machine et utilisation prévue .................................. 12

1.3 Sécurité d’utilisation ........................................................................... 13

1.4 Sécurité des lampes ........................................................................... 16

1.5 Sécurité lors de l’entretien .................................................................. 17

1.6 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur .................................. 19

1.7 Directives de sécurité pour soulever la machine ................................ 20

1.8 Consignes de sécurité pour remorquer la machine ............................ 21

1.9 Signalement de défauts de sécurité ................................................... 22

2 Autocollants 23

2.1 Situation des autocollants .................................................................. 23

2.2 Signification des autocollants ............................................................. 25

3 Levage et transport 39

3.1 Levage de la machine ........................................................................ 39

3.2 Préparation de la machine au transport sur une

camion ou une remorque ................................................................... 40

3.3 Liste de vérification avant remorquage .............................................. 42

3.4 Remorquage de la machine ............................................................... 43

4 Configuration de la machine 44

4.1 Préparation de la machine à sa première utilisation .......................... 44

4.2 Positionnement de la machine ........................................................... 45

4.3 Mise à la terre ..................................................................................... 47

4.4 Mise à niveau de la remorque ............................................................ 48

4.5 Réapprovisionnement de la machine en carburant ............................ 49

4.6 Orientation de l'éclairage—LTN-V ...................................................... 50

4.7 Rotation manuelle les lumières—LTN 6L-V, 6L-VS ........................... 53

4.8 Élévation et abaissement du tour—Tours verticales .......................... 54

5 Fonctionnement 55

5.1 Déclassement de générateur ............................................................. 55

5.2 Panneaux de commande—LTN 6K-V S, LTN 8K-V S KUBOTA ........ 56

Table des matières

LTN

wc_bo5100025054_01_FM10TOC.fm

8

5.3 Panneau de commande—LTN 6L-VS KOHLER .................................57

5.4 Avant le démarrage .............................................................................58

5.5 Démarrage, fonctionnement et arrêt de la machine—KUBOTA ..........59

5.6 Démarrage de la machine—KOHLER .................................................62

5.7 Procédure d'arrêt d'urgence ................................................................64

5.8 Utilisation des prises de courant de commodité—60 Hz .....................65

6 Options Installées à l’Usine 66

6.1 Option de chauffe-bloc moteur ............................................................66

6.2 Couverture chauffante .........................................................................66

6.3 Elément chauffant installé sur le carter d’huile ....................................67

6.4 Disjoncteur RCBO ...............................................................................67

6.5 Éclairages à diodes .............................................................................68

6.6 Lèvre rabattable ..................................................................................69

6.7 Fonctionnement des fonctions de l’interrupteur à flotteur du

système de confinement (si équipé) ....................................................71

7 Maintenance générale 72

7.1 Préparation à la maintenance .............................................................72

7.2 Plan d’entretien périodique ..................................................................73

7.3 Nettoyage de la machine .....................................................................74

7.4 Inspection de la machine .....................................................................75

7.5 Entretien de la remorque .....................................................................76

7.6 Vérification et vidange du système de confinement (si équipé) ..........77

7.7 Entretien de la batterie ........................................................................78

7.8 Dépose et remplacement des lampes .................................................79

7.9 Emmagasinage à long terme ..............................................................81

7.10 Élimination et déclassement de la machine ........................................83

8 Entretien de Moteur: KUBOTA 84

9 Entretien de Moteur: Kohler (T4f) 86

10 Guide de dépannage 91

11 Caractéristiques techniques 93

11.1 Moteur—KUBOTA ...............................................................................93

11.2 Moteur—KOHLER ...............................................................................94

Table des matières

LTN

wc_bo5100025054_01_FM10TOC.fm

9

11.3 Générateur ......................................................................................... 95

11.4 Machine .............................................................................................. 96

11.5 Conformité aux réglementations sur le rayonnement ......................... 97

11.6 Dimensions—LTN 6K-VS, LTN 8K-VS, LTN 6L-VS ........................... 97

12 Information sur et garantie des systèemes de contrôle d’émissions:

KOHLER 99

12.1 Information de base sur le système de contrôle d’émissions ............. 99

12.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement ................................................................ 100

13 Information sur et garantie des systèemes de contrôle d’émissions:

KUBOTA 101

13.1 Information de base sur le système de contrôle d’émissions ........... 101

13.2 Garantie limitée contre les défectuosités pour les systèmes de

contrôle d’émissions évaporatives de Wacker Neuson .................... 102

14 Schémas 105

14.1 Schéma du système hydraulique—LTN 6K-VS, LTN 8K-VS ........... 105

14.2 Schéma électrique d’éclairage—LTN 8K-V ..................................... 106

14.3 Parties constituantes ........................................................................ 107

14.4 Schéma électrique d’éclairage—LTN 6K-V ...................................... 108

14.5 Parties constituantes ........................................................................ 109

14.6 Câblage du Moteur—KUBOTA ........................................................ 110

14.7 Parties constituantes—KUBOTA ...................................................... 111

14.8 Câblage du Moteur—KOHLER ........................................................ 112

14.9 Parties constituantes—KOHLER ...................................................... 113

14.10 Schéma électrique et panneau de contrôle—KOHLER ................... 114

14.11 Parties constituantes—KOHLER ...................................................... 115

14.12 Câblage de la Remorque ................................................................. 116

14.13 Schéma d’excitation du condensateur du groupe

électrogène ....................................................................................... 117

14.14 Rotateur de barre lumineuse ............................................................ 118

La page charge ...

Wacker Neuson LTN8K-V S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson LTN8K-V S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents