Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Manuel utilisateur

Modul ROLOC PLUS

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CS Návod k používání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

EL Οδηγίες χρήσεως

RU Инструкция по использованию

JA マニュアル

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EUDichia-

riamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive

indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EU. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

EU 適合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格

およびガイドラインに適合していることを宣言し

ます。

2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁ le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

. Thorsten Bühl

No. 1500000057 Modul ROLOC PLUS

1

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 14

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 25

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 37

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 61

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 49

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 73

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 85

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 129

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 152

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 163

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 175

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 187

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 96

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 107

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 118

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 141

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

日本語 ページ200

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

La page charge ...

FRANÇAIS 25

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité 26

1.1 Instructions de sécurité 26

1.2 Règles générales de sécurité 26

2. Données techniques 28

3. Fonction de l‘unité 28

3.1 Description 28

3.2 Equipement Standard 29

3.3 Installation de l‘imageur de ROSCOPE ou module ROLOC PLUS 29

3.4 Pour installer le Module ROLOC PLUS 30

3.5 Inspection de l‘outil 30

3.6 Conﬁguration de l‘outil et de la zone de travail 31

4. Consignes d‘utilisation 31

5. Boutons de navigation 31

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation 31

6.1 Afﬁcher l‘écran de localisation 31

6.2 Outils / menu 32

7. Navigation à l‘écran 32

8. Écran Live - Détection de conduite (ROSCOPE 1000/i2000 avec ROLOC PLUS) 33

9. Consignes de nettoyage 34

10. Stockage 34

11. Dépannage 34

12. Accessoires 35

13. Mise au rebut 36

14. Service à la clientèle 36

FRANÇAIS26

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

Ce produit est couvert par les brevets américains 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2;

7,584,534; les brevets chinois : ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8

et autres brevets en instance.

1. Consignes de sécurité

1.1 Instructions de sécurité

Dispositif de poche d‘inspection de sécurité du ROSCOPE 1000/i2000

1. Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives, telles qu‘en présence de liquides inﬂam-

mables, de gaz ou de poussières lourdes.

2. Ne pas exposer à des produits chimiques corrosifs.

3. L‘imageur est imperméable à l‘eau à 9 m de profondeur, toutefois, l‘utilisation de l‘appareil

de poche devrait être limitée aux milieux secs (car il n‘est pas étanche).

1.2 Règles générales de sécurité

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instruc-

tions indiquées ci-après peut cause un choc électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures. Le terme «outil électrique» dans tous les avertissements indiqués ci-après se réfère

à votre outil électrique (à ﬁl) manuel ou aux outils à piles (sans ﬁl).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1) Zone de travail

a) Tenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées et sombres sont

propices aux accidents.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, gaz ou poussières. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les passants à distance lorsque vous utilisez un outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les ﬁches des outils électriques doivent correspondre à la sortie. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre (mise à la terre). Les ﬁches non modiﬁées et les prises corres-

pondantes réduisent les risques de choc électrique.

b) Évitez tout contact du corps avec les surfaces reliées à la terre comme les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c) Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. L‘eau dans

unoutil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) N’altérez pas le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débran-

cher un outil électrique. Gardez le cordon loin de la chaleur, l‘huile, des arêtes vives ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

FRANÇAIS 27

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l‘extérieur, utilisez une rallonge conçue

pour une utilisation extérieure. L‘utilisation d‘un cordon adapté à un usage extérieur réduit

le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez attentif, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l‘utilisation

d‘un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l‘inﬂuence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention pendant

l‘utilisation des outils électriques peut entraîner de graves blessures.

b) Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des protections oculaires.

L‘équipement de sécurité tel qu‘un masque à poussière, des chaussures de sûreté antidéra-

pantes, un casque ou une protection auditive utilisé pour les conditions appropriées réduira les

blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. S‘assurer que le commutateur est en position arrêt

avant de brancher. Le transport des outils avec vos doigts sur l‘interrupteur ou le branche-

ment des outils dont l’interrupteur est position marche entraîne des accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les connecteurs avant de mettre en marche l’outil. Un

outil ou une clé de réglage raccordée à une pièce rotative de l‘outil électrique peut entraîner

des blessures.

e) N’allez pas trop loin. Conservez un appui et un équilibre appropriés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l‘outil dans les situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement de mécanismes de dépoussiérage

et de ramassage, s‘assurer qu‘ils sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation de

ces dispositifs permet de réduire les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien de l‘outil électrique

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l‘outil adapté à votre application. L’outil électrique appro-

prié effectuera un travail meilleur et plus sûr dans les conditions pour lesquelles il a été conçu.

b) N‘utilisez pas l‘outil électrique si l‘interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correc-

tement. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la source d‘alimentation avant de procéder à des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l‘outil.

d) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas

des personnes inexpertes ou ne connaissant pas ces instructions utiliser l‘outil élec-

trique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretien d‘outils électriques. Vériﬁez tout désalignement ou blocage des pièces mo-

biles, rupture des pièces, et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. S‘il est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

f) Tenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe entretenus correctement

avec des bords tranchants aiguisés sont moins enclins à se bloquer et sont plus faciles à con-

trôler.

g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires et les barreaux, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour ce type particulier d‘outil électrique, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L‘utilisation de cet

outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

5) Utilisation et entretien des batteries

a) S‘assurer que le commutateur est en position arrêt avant de monter la batterie. Insérer

la batterie dans un outil électrique en marche entraîne des accidents.

FRANÇAIS28

b) Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un char-

geur qui convient pour un type de batterie peut créer un risque d‘incendie lorsqu‘il est utilisé

avec une autre batterie.

c) Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spéciﬁquement désig-

nées. L‘utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d‘incendie.

d) Lorsque la batterie n‘est pas utilisée, tenez-la loin des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui

peuvent faire une connexion d‘un terminal à l‘autre. Les bornes de la batterie peuvent

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Dans des conditions extrêmes, le liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez avec de l‘eau. S‘il y a un contact entre le liquide

et yeux, consultez un médecin. Des fuites de liquide de la batterie peuvent provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) Révision

Faites réviser votre outil électrique par un réparateur qualiﬁé en n‘utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l‘outil est mise à jour.

2. Données techniques

Plage de fonctionnement (Avec ROSCOPE 25/16):

(profondeur) ....................0.6 – 1.8m (2’ - 8’)

(horizontal) ......................0 – 4.5m (0’ – 15’)

La déviation et la plage maximum dépendent toujours de la sonde, du sol, du matériau du tuyau,

etc.

Fréquences ..........................512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passif, 33 KHz actif/passif

Durée de vie estimée ........... 3-5 heures (voir les caractéristiques de la batterie ci-dessus pour

de la pile ROSCOPE 1000/i2000)

Poids ................................... 3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg

Dimensions:

Longueur ............................25” / 63.5 cm

Largeur ...............................12.5” / 31.75 cm

Hauteur ..............................4” / 10.16 cm

Environnement d’utilisation:

Température ........................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humidité ............................. Maximum 95 % sans condensation (unité d’afﬁchage)

Température de stockage .....–20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

3. Fonction de l‘unité

3.1 Description

Le ROLOC PLUS est prévu pour être utilisé avec le module 25/16 et l’appareil d’afﬁchage portatif

ROSCOPE 1000/i2000. L’appareil d’afﬁchage portatif ROSCOPE 1000/i2000 est débranché du

module 25/16 lorsque le blocage est identiﬁé et il est ensuite rebranché à l’appareil de tection de

ligne ROLOC pour repérer la sonde d’émission sur la bobine de imageur module 25/16. Tous les

(3) appareils, lorsqu’ils sont utilisés ensemble, fournissent un dispositif professionnel pour identi-

ﬁer et repérer précisément la position exacte d’un tuyau ou conduit de drainage endommagé ou

obstrué.

Remarque: Toute autre sonde d’amission avec des fréquences compatibles peut être également

repérée en utilisant le module ROLOC PLUS avec l’appareil portatif ROSCOPE.

FRANÇAIS 29

REMARQUE IMPORTANTE: Il est toujours recommandé de con-

tacter la société de fourniture de services locale (AVANT DE

CREUSER) pour vériﬁer la position de toute ligne électrique ou

conduite de gaz souterraine potentiellement dangereuse.

VEUILLEZ NOTER: Que les conduites ne transmettent pas toutes un

signal approprié pouvant être détecté par un traceur de conduite

comme celui-ci et d’autres conduites (par ex. conduites de gaz) ne

possèdent aucune charge électrique quelle qu’elle soit. Cet outil ne

doit pas remplacer un protocole de sécurité standard. Contactez

toujours votre société de fourniture de services locale avant

de creuser pour éviter les erreurs dangereuses voire fatales!

3.2 Equipement Standard

Le ROLOC PLUS (Nº 1500000057) est fourni avec les éléments suivants (Figure 1):

- Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 vendu à part)

- Manuel

- Coffret moulé

Figure 1 – ROLOC PLUS (Nº 1500000057) Composants du système

3.3 Installation de l‘imageur de ROSCOPE ou module ROLOC PLUS

Un seul appareil d‘imagerie doit être relié à l‘unité à la fois. Assurez-vous toujours que

l‘appareil est hors tension lors de l‘installation ou du retrait d‘un imageur.

Pour utiliser l‘appareil d‘inspection ROSCOPE 1000/i2000, le câble tête de la caméra doit être

connecté à l‘appareil de poche. Pour brancher le câble à l‘appareil de poche, assurez-vous que la

clé et la fente (Figure 2 et 3) sont correctement alignées. Une fois qu‘ils sont alignés, serrez à la

main l‘écrou moleté pour tenir la connexion en place.

Fent

Fiche

Figure 2 - Connexions des câbles (type de connecteur A Couleur, Noir)

NOTE: Identique pour la tête de visualisation ROSCOPE 1000/i2000 imager et pour le Module

ROLOC PLUS.

FRANÇAIS30

Connexion au connecteur B

Figure 3- Raccordement des câbles (connecteur type B type, Argenté)

NOTE: Le connecteur de type B est utilisé pour joint les versions précédentes du câble ROSCOPE

Imager.

1,8 m (4 ‚) des rallonges sont disponibles, pour le connecteur d‘un imageur que, pour augmenter

la longueur de votre câble jusqu‘à 9 m (35 pi) de longueur. Pour installer une extension, d‘abord

supprimer le câble imageur de l‘appareil de poche en desserrant l‘écrou moleté. Connectez

l‘extension (s) à l‘appareil de poche comme décrit ci-dessus (ﬁgure 2). La ﬁn assortie du câble tête

de caméra se connecte à l‘extrémité fendue de l‘extension.

3.4 Pour installer le Module ROLOC PLUS

La ﬁgure 4 montre la procédure d‘installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le

réceptacle de montage du Module ROLOC PLUS.

Faire pivoter l’unité portative en position

lors du retrait du boîtier, et à nouveau dans

la position d’origine pour la ranger dans le

boîtier.

Figure 4 - Installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le réceptacle de montage.

3.5 Inspection de l‘outil

1. Nettoyez les connecteurs.

2. Inspectez la batterie pour des signes d‘usure ou de dommages.

3. Inspectez le chargeur de batterie pour des signes d‘usure ou de dommages.

4. Nettoyez les contaminants étrangers (graisse, saleté, huile ou eaux usées) de l‘appareil. La

vitre de la caméra doit être exempt de tout débris pour garantir une performance optimale.

5. Soyez conscient de tous les avertissements sur l‘étiquette comme le montre la ﬁgure 5.

FRANÇAIS 31

Figure 5 – Étiquette d‘avertissement

3.6 Conﬁguration de l‘outil et de la zone de travail

• Vériﬁez la zone de travail pour un bon éclairage,

• Les liquides inﬂammables, vapeurs ou poussières ne sont pas présents dans la zone de travail

4. Consignes d‘utilisation

• Lisez le manuel intégralement.

• Chargez la batterie et installez.

• La batterie doit être retirée pendant le stockage aﬁn de prolonger la durée de vie de la bat-

terie.

5. Boutons de navigation

Mesure de profondeur

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation

6.1 Afﬁcher l‘écran de localisation

ICÔNES A L‘ECRAN

Figure 6 – Afﬁchage sur l’écran en mode détection

A. Force du signal (numéros et ondes d’émission)

B. Flèches d’indication

C. Fréquence de la sonde

Aucune information disponible:

L‘utilisateur peut rencontrer icone si la sonde est inférieur à la fourchette de localisation (0,6 -

1,8m) ou au-delà.

FRANÇAIS32

6.2 Outils / menu

Pour modiﬁer les paramètres dont vous avez besoin, touchez l‘écran tactile. Une icône outils

apparaîtra dans la le coin inférieur gauche de l‘écran. Appuyez sur l‘icône d‘outils et la fenêtre

suivante s‘ouvrira.

Figure 7 – Menu réglages

Appuyez sur les icônes ci-dessous pour ajuster les réglages comme indiqué.

Frequence (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passive, 33 KHz active/passive)

Arret automatique (10 min / 20 min / 30 min / jamais)

Unité de mesure (English / Metric)

Volume (off / moitié / on)

Profondeur (mesure unique / moyenne - mesure multi)

Retour à l‘afﬁchage horizontal

7. Navigation à l‘écran

NOTE: Les navigations à l‘écran ci-après se produisent UNIQUEMENT lorsque le dispositif de con-

trôle est sous tension.

Lorsque le dispositif de contrôle ROSCOPE 1000/i2000 est sous tension, le premier écran qui

s‘afﬁche est appelé écran de démarrage (Figure 8). Cet écran vous indique que le dispositif dé-

marre. Une fois que le produit est entièrement sous tension, l‘écran passe automatiquement à

l‘écran en temps réel.

Figure 8 – Ecran de démarrage

FRANÇAIS 33

8. Écran Live - Détection de conduite (ROSCOPE 1000/i2000 avec ROLOC PLUS)

Suivez simplement les ﬂèches de l’indicateur (gauche/droite) et marchez en direction du chemin

conduisant à l’horizon, comme si vous marchiez sur le chemin même. Observez l’augmentation

de puissance du signal à l’aide de l’indicateur numérique et des ondes de l’antenne émettrice.

L’indicateur audible vous indiquera également lorsque vous vous rapprochez de l’émetteur/sonde

(possède aussi un contrôle de volume).

A. Force du signal

B. Flèches d’indication

C. Fréquence de la sonde

Figure 9 – Live Screen

Lorsque vous avez atteint l’emplacement où le signal est le plus fort (avant/arrière/gauche/droi-

te), appuyez sur la touche

pour faire passer l’écran en afﬁchage de profondeur et connaît-

re l’emplacement de l’émetteur/sonde. Appuyez à nouveau sur la touche

pour revenir à

l’afﬁchage horizontal.

1. ........................................................................ l’afﬁchage horizontal

Appuyez sur .

2. ........................................................................ l’afﬁchage vertical

Appuyez sur pour revenir à 1.

Figure 10 – Signal/Localisation profonde

FRANÇAIS34

9. Consignes de nettoyage

1. Retirez la batterie de l‘unité.

2. Les tampons imbibés d‘alcool, de détergent doux et d‘eau pour enlever la saleté et la graisse

du produit.

3. Recommandez un chiffon optique doux pour nettoyer la fenêtre LCD.

4. Recommandez le tissu en coton pour le nettoyage la tête de la caméra.

5. Laissez un temps de séchage approprié avant de réinsérer la batterie et avant de l‘utiliser.

10. Stockage

1. L‘appareil doit être nettoyé avant le stockage à long terme.

2. Conservez dans un endroit frais et sec.

3. La batterie doit être retirée pendant le stockage pour prolonger sa durée de vie.

11. Dépannage

Symptôme Motif possible Solution

L'afﬁchage de l'unité ne

s'allume pas

La batterie est déchargée Rechargez la batterie

Vériﬁez que la batterie se

trouve dans le compartiment

de la batterie

Placez la batterie dans son

compartiment

Systèmes électroniques

défectueux

Contactez le centre de

service à la clientèle de

ROTHENBERGER

L'afﬁcheur s'allume, mais

n'afﬁche pas l'image

Desserrez la connexion du

câble

Vériﬁez les connexions des

câbles.

La tête de la caméra est

couverte par des débris

Nettoyez la tête de la caméra

L'écran afﬁche une image qui

ne répond pas

Le processeur d'image a

rencontré une erreur

Eteignez / allumez l'unité

pour réinitialiser le processeur

La batterie ne tient pas la

charge

La batterie pourrait avoir

déchargé légèrement pendant

le stockage

Retirez la batterie lorsque

vous stockez

Le temps de fonctionnement

dépend de l'utilisation du LED

Rechargez la batterie le plus

souvent en cas d'utilisation

prolongée des LED

La batterie peut être

endommagé

Remplacez la batterie

Le cycle de vie de la batterie

a expiré

Remplacez la batterie

Aucun signal Mauvaise fréquence Vériﬁez la fréquence de votre

sonde et adaptez la fréquence

du ROLOC à l’aide du menu

Mesure de profondeur

Indique:

ROLOC PLUS hors de portée Vériﬁez le signal le plus fort

ROSCOPE 1000/i2000

Code d‘erreur 1

« débranché »

Erreur présente lorsque

l'imageur a été branché et

fonctionne, puis a été retiré

Contacter le département

service

FRANÇAIS 35

Symptôme Motif possible Solution

ROSCOPE 1000/i2000

Code d‘erreur 2

« Numérique/Absence sync

vidéo »

Indique qu'un imageur

numérique a été identiﬁé,

mais que la synchronisation

vidéo est absente

Contacter le département

service

ROSCOPE 1000/i2000

Code d‘erreur 3

« Analogique/Absence sync

vidéo »

Indique qu'un imageur

analogique a été identiﬁé,

mais que la synchronisation

vidéo est absente

Contacter le département

service

ROSCOPE 1000/i2000

Code d‘erreur 4 (PPI)

« Données vidéo au format

incorrect »

Indique que les données vidéo

ne sont pas au format correct.

Contacter le département

service

ROSCOPE 1000/i2000

Code d‘erreur 5

« Aurore détectée »

Il s‘agit d‘une condition

dans laquelle le schéma

de correction automatique

de l‘imageur (imageur

numérique uniquement)

génère une image avec des

artefacts – l‘imageur est alors

réinitialisé. Si cette condition

persiste après plusieurs

tentatives, cette erreur se

présente.

Contacter le département

service

ROSCOPE 1000/i2000

Code d‘erreur 6

« Lignes de données liées ou

interrompues »

Il s'agit d'une erreur de

diagnostic automatique

lorsque le système se

conﬁgure pour générer un

motif de test ce motif est

ensuite validé. Si le motif

n'est pas correct, il indique

un court-circuit ou un circuit

ouvert sur les lignes de

données entre les sources

vidéo et le processeur

principal.

Contacter le département

service

12. Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 Nº 1500000696

Module TEC de rechange Nº 69601

Crochet, aimant et miroir Nº 69615

Chargeur Nº 1500000715

Module 25/16 (rouleau imageur 16 m) Nº 1500000052

FRANÇAIS36

13. Mise au rebut

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Pour une

mise au rebut des pièces non recyclables dans le respect de l‘environnement (par ex. déchets

électroniques), veuillez contacter l‘autorité locale de mise au rebut des déchets ou contactez votre

centre de service clientèle ROTHENBERGER local agréé.

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques et élec-

troniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques usagés

doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respectueux de l‘envi-

ronnement.

14. Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans

le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

La page charge ...

Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Manuel utilisateur

Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents