Siemens DO05705CH/01 Manuel utilisateur

de Deutsch 2

en English 10

fr Français 16

it Italiano 22

nl Nederlands 28

DO05705

DO05755K

DO3170D5

DO3175D5

DO05805

DO05855

DO3185D5

DO05705CH

DO05805CH

9001071774

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Istruzioni per l‘uso e

per il montaggio

Montage- en

gebruikshandleiding

La page charge ...

16

fr

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour l’usage domes-

tique ou pour des applications identiques, non

commerciales. Des applications identiques à

l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-

tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou

autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels

et autres locaux d’habitation identiques.

■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué

dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons

aucune garantie pour les risques suscep-

tibles de survenir en cas de non-respect de

cette notice.

■ Cet appareil est destiné à une utilisation

jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

■ Toujours installer et stocker l’appareil dans

une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

Danger de choc électrique !

En cas d’incident, immédiatement dé-

brancher la ﬁche secteur !

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ Ne faire raccorder et mettre en ser-

vice l’appareil que par un technicien

spécialisé.

■ Les réparations et les travaux de mainte-

nance ne doivent être effectués que par

un technicien spécialisé aﬁn d’éviter tous

dangers.

■ Couper l’arrivée d’eau avant de commencer

le montage. Ne pas brancher la ﬁche secteur.

■ Attention !

Tout d’abord complètement remplir

l’appareil d’eau avant de brancher la

ﬁche secteur, le thermostat de sécurité

pouvant être remis en marche risque

autrement de se déclencher.

■ Respecter les prescriptions légales, les condi-

tions de raccordement des entreprises d’ap-

provisionnement en électricité et en eau.

■ L’appareil doit uniquement être raccordé à

une prise à contacts de protection installée

correctement. Ne pas utiliser de câble de

rallonge.

■ Toujours débrancher la ﬁche secteur

avant d’ouvrir l’appareil.

■ L’appareil ne doit pas être alimenté par le

biais d’un dispositif de commutation, tel

par exemple un temporisateur, aﬁn d’éviter

tous risques dus à une réinitialisation non

souhaitée du thermostat de sécurité en cas

d’incident.

■ La conduite de raccordement ne doit pas

reposer sur des pièces chaudes. L’isolation

risquerait autrement d’être endommagée.

■ Utiliser le chauffe-eau compact unique-

ment à l’état ouvert (hors pression) et

pour une tireuse. La sortie d’eau chaude

est uniquement destinée à l’équilibrage

des pressions et elle doit uniquement

être raccordée à la robinetterie adé-

quate (référence BZ 13051, BZ 13071

ou BZ 13062 pour appareils à monter

au-dessous de l’évier ou BZ 11113 pour

appareils à monter au-dessus de l’évier).

■ La sortie de la robinetterie doit toujours

être libre. Ne jamais utiliser d’aérateur ni

de robinetterie de douche.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme. Les

enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-

teur peuvent uniquement être effectués par

des enfants s’ils sont sous surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le tuyau d’eau chaude peut devenir chaud.

En avertir les enfants.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

17

fr

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Lire attentivement cette notice de montage et d’utilisa-

tion, agir en conséquence et la conserver !

Instructions de montage

Déballage

■ Contrôler le nouvel appareil pour constater d’éventuels

dégâts dus au transport !

■ Eliminer l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

I.

Etendue de livraison

1 Appareil avec couvercle de commande

2 Etrier de montage

3 Uniquement pour DO3170D5, DO3175D5 et DO3185D5:

Fixation (2 vis, 2 chevilles)

4 Documentation

5 Uniquement pour DO3175D5 : mitigeur monolevier à

monter au-dessous de l’évier

6 Uniquement pour DO05755K : robinetterie de cuisine à

monter au-dessous de l’évier

7 Uniquement pour DO05855 et DO3185D5 : robinetterie

à monter au-dessus de l’évier

Description du produit

Le chauffe-eau compact est approprié pour le raccordement

à l’état ouvert (hors pression). Il réchauffe et emmagasine

l’eau potable jusqu’à env. 85 °C. Le sélecteur de température

d’eau permet de régler différents niveaux de température.

L’appareil ne doit pas être exploité avec de l’eau préchauffée,

ceci risquerait en effet de déclencher le thermostat de sécurité.

L’appareil est branché au moyen de la ﬁche secteur.

Cette notice de montage et d’utilisation décrit différents

types d’appareil :

– Appareils à monter au-dessous de l’évier DO05705,

DO05755K, DO3170D5, DO3175D5 et DO05705CH

avec fonctions anti-goutte et arrêt de pression

supplémentaires

– Appareils à monter au-dessus de l’évier DO05805,

DO05855, DO3185D5 et DO05805CH

I.

Préparation du montage

■ Couper l’arrivée d’eau avant de commencer le montage.

N e p a s brancher la ﬁche secteur.

■ Retirer l’étrier de montage sur l’appareil et casser les

bagues de maintien (A).

■ Fixer le câble d’alimentation électrique au dos de l’appa-

reil, en fonction de la longueur souhaitée (B).

Montage mural

II.

Appareils à monter au-dessous de

l’évier DO05705, DO05755K,

DO3170D5, DO3175D5 et DO05705CH

■ Positionner l’appareil sur le mur et dessiner les repères à

hauteur des trois encoches (en haut, à gauche et à droite

sur l’appareil) (A).

■ Tracer des lignes avec le niveau à bulle, aﬁn de relier les

repères et de former un croisement des lignes (B1 et B2).

■ Placer l’encoche en haut de l’étrier de montage à hauteur

du point d’intersection des lignes dessinées et marquer les

trous (C).

■ Percer les trous et introduire les chevilles (D1).

■ Fixer l’étrier de montage (encoche en haut) au mur au

moyen des vis (D2).

■ Accrocher l’appareil dans l’étrier de montage (D3).

Remplacement de l’appareil

Si un ancien chauffe-eau compact Siemens est remplacé

par ce nouveau modèle, les trous de ﬁxation avec chevilles

peuvent être utilisés. Il faut toutefois tenir compte du fait

que le nouvel appareil est plus haut d’environ 2 cm.

Si le bord supérieur du nouvel appareil doit ﬁgurer au même

niveau que celui de l’ancien appareil (E1) :

■ Monter le nouvel étrier de montage au mur en tournant

l’encoche vers le haut.

Si le bord inférieur du nouvel appareil doit ﬁgurer au même

niveau que celui de l’ancien appareil (E2) :

■ Retourner le nouvel étrier de montage et le ﬁxer au mur

en tournant l’encoche vers le bas.

III.

Appareils à monter au-dessus de

l’évier DO05805, DO05855, DO3185D5

et DO05805CH

■ Positionner l’appareil sur le mur et dessiner les repères à

hauteur des trois encoches (en haut, à gauche et à droite

sur l’appareil) (F).

■ Tracer des lignes avec le niveau à bulle, aﬁn de relier les

repères et de former un croisement des lignes (G1 et G2).

■ Placer l’encoche en haut de l’étrier de montage sur le

point de croisement des lignes dessinées et marquer les

trous (H).

■ Percer les trous et introduire les chevilles (I1).

■ Fixer l’étrier de montage (encoche en haut) au mur au

moyen des vis (I2).

Remplacement de l’appareil

Si un ancien chauffe-eau compact Siemens est remplacé

par ce nouveau modèle, les trous de ﬁxation avec chevilles

peuvent être utilisés. Il faut toutefois tenir compte du fait

que le nouvel appareil est plus haut d’environ 2 cm.

■ Retourner le nouvel étrier de montage et le ﬁxer au mur

en tournant l’encoche vers le bas (J).

18

fr

Raccordement de l’eau

■ Attention !

La robinetterie existante ne doit pas être entartrée.

■ Ne pas graisser les ﬁletages !

Info : des embouts ﬁletés de rechange sont disponibles

auprès du service après-vente.

IV.

Appareils à monter au-dessous de

l’évier DO05705, DO05755K,

DO3170D5, DO3175D5 et DO05705CH

■ Le cas échéant, monter la robinetterie (A1 et A2).

■ Monter un joint (B1).

■ Veiller à la position axiale des tubes de raccordement dans

les embouts ﬁletés.

■ Placer l’écrou-raccord à la verticale sur le ﬁletage et serrer

à la main (B2).

■ Serrer à fond les raccords vissés (C). Contre-bloquer les

embouts ﬁletés sur le chauffe-eau en utilisant une clé.

■ Resserrer les raccords vissés après quelques procédés de

chauffe.

V.

Appareils à monter au-dessus de

l’évier DO05805, DO05855, DO3185D5

et DO05805CH

■ Le cas échéant, monter un mitigeur (D1 à D3).

■ Mettre en place les tubes d’accouplement au mitigeur

tout en insérant un joint (E). Veiller à la position axiale

des tubes de raccordement dans les embouts ﬁletés.

■ Monter les joints sur le tube d’accouplement (F1).

■ Accrocher l’appareil (G).

■ Placer l’écrou-raccord (F2) à la verticale sur le ﬁletage et

serrer à la main.

■ Serrer à fond les raccords vissés (H1 et H2). Contre-blo-

quer les embouts ﬁletés sur le chauffe-eau en utilisant

une clé (H1).

Première mise en service

Raccordement électrique

■ Important : ne pas encore brancher la ﬁche secteur !

■ Tout d’abord complètement remplir l’appareil d’eau, l’eau

doit sortir de la robinetterie.

■ Débrancher ensuite la ﬁche secteur.

Remarque : si l’appareil n’est pas rempli d’eau, le thermostat

de sécurité pouvant être remis en marche risque autrement

de se déclencher !

Vériﬁer le procédé de chauffe

■ Tourner le sélecteur de température d’eau sur la position

« III » (env. 85 °C).

■ Surveiller le procédé de chauffe jusqu’à ce que le voyant

lumineux soit éteint, après env. 12 ‒ 18 minutes.

■ Vériﬁer la température.

■ Attention : si le thermostat de sécurité a mis le chauffe-

eau compact hors marche, débrancher la ﬁche secteur,

ouvrir le robinet d’eau et laisser env. 4 litres d’eau traver-

ser l’appareil, et ﬁnalement rebrancher la ﬁche secteur.

L’appareil est maintenant de nouveau prêt au

fonctionnement.

Limitation de la température de l’eau

La température de sortie du chauffe-eau compact peut

être limité par voie mécanique au niveau « I » (env. 38 °C)

ou au niveau « e » (env. 60 °C) (voir également le chapitre

« Utilisation » à la page 19).

Economie d’énergie

■ Pour économiser de l’énergie, tourner le sélecteur rotatif

en position « e ».

■ Remettre la notice de montage et d’utilisation à l’utilisa-

teur et expliquer l’appareil.

Données techniques

Type

DO05705

DO05755K

A monter

au-dessous de

l’évier

DO3170D5

DO3175D5

DO05705CH

A monter

au-dessous de

l’évier

DO05805

DO05855

A monter

au-dessus de

l’évier

DO3185D5

DO05805CH

A monter

au-dessus de

l’évier

Puissance nominale [kW] 2,2 1,8 2,2 1,8

Sommaire nominale [l] 5,0 5,0 5,0 5,0

CLICKFIX plus technique de montage ✓✓✓✓

Fonction arrêt de pression ✓✓––

Fonction anti-goutte ✓✓––

Quantité d’eaux usées combinées 40 °C

(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9,5/14 9,5/14 9,5/14 9,5/14

Température réglable en continu

jusqu’à [°C] 85 85 85 85

La page charge ...

19

fr

Type

DO05705

DO05755K

A monter

au-dessous de

l’évier

DO3170D5

DO3175D5

DO05705CH

A monter

au-dessous de

l’évier

DO05805

DO05855

A monter

au-dessus de

l’évier

DO3185D5

DO05805CH

A monter

au-dessus de

l’évier

Consommation d’énergie à l’état prêt

au fonctionnement

à 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18 0,18 0,18

Raccordement électrique [V] 230 230 230 230

Temps de chauffe à 60 °C

(température d’arrivée d’eau 12 °C) [min] 8989

Protection par fusibles [A] 10 10 10 10

Raccordement de l’eau ["] 3/8 3/8 1/2 1/2

Débit maximal [l/min] 5555

Longueur de câble [m] 0,6 0,6 0,6 0,6

Dimensions

(hauteur x largeur x profondeur) [mm] 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240

Poids, rempli [kg] 7,7 7,7 7,7 7,7

Classe d’efﬁcacité énergétique

AAAA

Proﬁl de soutirage

XXS XXS XXS XXS

Consommation annuelle d’énergie

[kWh] 477 484 481 484

Consommation quotidienne

de courant [kWh] 2,260 2,340 2,310 2,340

Niveau de puissance acoustique

[dB] 15 15 15 15

Efﬁcacité énergétique de la

préparation d’eau chaude [%] 37,8 36,8 37,2 36,8

Notice d’utilisation

■ Lire attentivement cette notice avant d’utiliser l’appa-

reil et respecter les prescriptions qu’elle contient !

■ Important : ne jamais exposer l’appareil au gel !

Danger de choc électrique !

En cas d’incident, immédiatement débrancher la

ﬁche secteur ! En cas de fuite sur l’appareil, immé-

diatement fermer la conduite d’eau froide.

Obligatoirement lire et respecter les consignes de sécu-

rité détaillées fournies au début de cette notice !

VI.

Utilisation

Le chauffe-eau compact chauffe l’eau potable et l’emmaga-

sine jusqu’à env. 85 °C.

Réglage de la température de l’eau

■ Régler la température souhaitée pour l’eau de sortie au

moyen du sélecteur rotatif de température à une valeur

entre 35 °C et 85 °C.

ou :

■ Régler la température souhaitée pour l’eau de sortie à une

valeur ﬁxe (A) :

❄ Protection antigel

I env. 38 °C (léger enclenchement)

e Economie d’énergie, env. 60 °C (léger enclenchement)

III Eau chaude, env. 85 °C

Le voyant lumineux est allumé pendant le procédé de chauffe.

Sur les appareils à monter au-dessus de l’évier, une faible

quantité d’eau de sursaturation s’échappe à la sortie.

L’appareil est plus rapidement entartré si les températures

sont élevées.

Conseil : pour une utilisation économique de l’appareil et

une réduction du procédé d’entartrage, tourner le sélecteur

rotatif de température en position « e ».

Remarque : si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une durée

plus longue, par exemple pendant les vacances, laisser briè-

vement chauffer l’eau en tournant le sélecteur en position

« III ».

20

fr

Limitation de la température de l’eau

Limiter la température de sortie pour éviter de se brûler avec

l’eau chaude :

■ Tourner le sélecteur rotatif en position « ● ».

■ Soulever le couvercle du sélecteur rotatif.

■ Choisir entre « I » = env. 38 °C (B1) ou « e » = env. 60 °C

(B2).

■ Rabattre le couvercle.

Mise hors marche

■ Tourner le sélecteur rotatif en position « ● » (A). Le chauf-

fage est désactivé.

Uniquement pour appareils DO05705,

DO05755K, DO3170D5, DO3175D5 et

DO05705CH

Fonction anti-goutte

La fonction anti-goutte empêche la sortie de gouttes d’eau

de sursaturation au niveau du robinet d’eau lors du procédé

de chauffe. Si l’eau est chauffée, des gaz (air) y étant dissous

s’échappent de l’eau. Selon la quantité de gaz échappés, de

l’eau résiduelle peut sortir de l’armature si la température

conﬁgurée est élevée.

A

Fonction arrêt de pression

L’appareil est équipé d’un dispositif de coupure de la pres-

sion.Le dispositif de coupure de la pression indique quand

la robinetterie est entartrée (débit faible ou pas du tout de

débit). A partir d’une pression de l’eau supérieure à 0,25 Mpa

(2,5 bars), il reconnaît également si l’appareil a été mal

monté du côté eau lors de la première installation. Le dispo-

sitif de coupure de la pression verrouille automatiquement

l’arrivée d’eau et empêche ainsi au réservoir d’exploser.

Si la fonction arrêt de pression a déclenché, une goupille

rouge devient visible en haut sur l’appareil (C1).

■ L’incident doit alors obligatoirement être éliminé (voir le

chapitre « En cas de panne que faire ? »).

■ L’erreur doit avoir été éliminée avant de pouvoir à nou-

veau légèrement enfoncer la goupille rouge (C2). L’arrivée

d’eau est maintenant de nouveau libre.

■ Si la fonction arrêt de pression se déclenche à plusieurs

reprises, contacter le service après-vente.

Important : ne jamais bloquer la voie de déploiement de la

goupille (C1) par des objets quelconques.

Nettoyage

Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants.

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ Essuyer l’extérieur de l’appareil en utilisant un détergent

doux.

■ Nettoyer le crible du régulateur de jet pour éliminer des

dépôts calcaires et de saletés.

Détartrage

■ Détartrer le tube de sortie avec des détartreurs d’usage

courant ou du vinaigre.

■ Si des détartreurs sont utilisés, tenir compte des avertisse-

ments fournis par le fabricant.

Si l’eau s’écoule nettement plus lentement alors que la robi-

netterie est entièrement ouverte, faire détartrer le chauffe-

eau compact et la robinetterie par un spécialiste. La fonction

arrêt de pression risque autrement de se déclencher en rai-

son de pression élevée inadmissible.

Maintenance

Aﬁn d’éviter tous risques, les réparations et les travaux de

maintenance ne doivent être effectués que par un service

après-vente auquel nous avons donné une concession.

■ Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique et

couper l’arrivée d’eau avant d’effectuer tout type de

travaux.

Remplacement de la conduite de raccorde-

ment électrique

En cas de dégâts visibles sur le câble électrique :

■ Mettre l’appareil hors marche, débrancher la ﬁche secteur

et contacter le service après-vente.

B

Nettoyage du crible de l’arrivée d’eau

Si le débit de l’eau est trop faible et que le crible dans le robi-

net d’eau a été détartré :

■ Contacter le service après-vente et faire nettoyer le crible

de l’arrivée d’eau (D).

Service après-vente

Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le

no E et le no FD de votre appareil. Les numéros sont indi-

qués entre les deux tubulures de raccordement d’eau du

chauffe-eau compact.

21

fr

En cas de panne que faire ?

Si votre appareil ne fonctionne pas comme souhaité, la cause est souvent minime. Vériﬁez si vous pouvez vous-même éliminer

la panne en vous aidant des conseils suivants. Ceci permet d’éviter des frais occasionnés par une intervention inutile du service

après-vente.

■ Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique et couper l’arrivée d’eau avant d’effectuer tout type de travaux.

Erreur Cause Remède Qui ?

L’appareil ne démarre (chauffe)

pas, l’eau sortant est froide

Le fusible dans l’installation

domestique s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installa-

tion domestique.

Client

La ﬁche secteur n’est pas branchée. Brancher la ﬁche secteur. Client

Le thermostat de sécurité a

commuté.

Débrancher la ﬁche secteur, ouvrir

le robinet d’eau et laisser env. 4

litres d’eau traverser l’appareil.

Brancher la ﬁche secteur.

Client

Débit d’eau trop faible. Le crible dans le robinet est

bouché.

Retirer le crible, puis le nettoyer ou

le détartrer.

Client

Le crible dans l’arrivée d’eau froide

est bouché.

Démonter le crible de l’arrivée

d’eau, le nettoyer et puis le remon-

ter. Rincer l’appareil.

Si nécessaire, répéter cette pro-

cédure jusqu’à ce que le crible ne

contienne plus aucune particule.

Technicien

spécialisé

La sortie d’eau ou la robinetterie

sont entartrées.

Détartrer ou bien monter une nou-

velle robinetterie.

Technicien

spécialisé

La robinetterie goutte pendant

la chauffe malgré la fonction

anti-goutte.

Prise d’eau courte et fréquente

ou prise d’eau à faible débit d’eau

chaude.

Pour une prise d’eau plus longue,

augmenter le débit d’eau chaude.

Client

La fonction anti-goutte est

défectueuse.

Remplacer l’appareil. Technicien

spécialisé

La fonction arrêt de pression a

déclenché, l’eau ne coule plus.

Mauvaise installation de l’appareil

au raccord d’eau.

Raccorder l’appareil correctement,

enfoncer la goupille rouge de la

fonction arrêt de pression.

Technicien

spécialisé

La robinetterie est entartrée. Détartrer la robinetterie, enfoncer

la goupille rouge de la fonction

arrêt de pression.

Client

La tubulure du raccord d’eau

chaude est bouchée.

Nettoyer la tubulure du raccord

d’eau chaude, si nécessaire rem-

placer le raccord d’eau. Enfoncer

ensuite la goupille rouge de la fonc-

tion arrêt de pression.

Technicien

spécialisé

Si la panne n’a pas pu être éliminée, contacter le service après-vente.

Èlimination

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie établies par la représentation res-

ponsable dans le pays d’achat respectif de l’appareil sont en

vigueur pour cet appareil. Les conditions de garantie sont à

tout moment disponibles auprès du commerçant spécialisé

où l’appareil a été acheté ou directement chez le représen-

tant du pays respectif. Les conditions de garantie sont en

outre également disponibles à l’adresse Internet citée. La

présentation de la pièce justiﬁcative d’achat est en tout cas

nécessaire pour avoir recours à des prestations de garantie.

Sous réserve de modiﬁcations.

La page charge ...

Siemens DO05705CH/01 Manuel utilisateur

Siemens DO05705CH/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents