AEG D-VL 5667 Manuel utilisateur

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Montageübersicht ............................................................. Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................... Seite 11

Garantie ................................................................................ Seite 11

Entsorgung .......................................................................... Seite 12

Nederlands

Inhoud

Montage overzicht .......................................................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 13

Technische gegevens ..................................................... Pagina 17

Verwijdering ......................................................................Pagina 18

Français

Sommaire

Aperçu du montage .........................................................Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 19

Données techniques .........................................................Page 23

Élimination .......................................................................... .Page 23

Español

Contenidos

Generalidades sobre el montaje .................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 24

Datos técnicos .................................................................Página 28

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Indice

Panoramica montaggio .................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 29

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 33

Smaltimento ..................................................................... Pagina 33

English

Contents

Assembly overview .............................................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 34

Technical Data .....................................................................Page 38

Disposal ................................................................................Page 38

Język polski

Spis treści

Rysunek złożeniowy .........................................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 39

Dane techniczne ...............................................................Strona 43

Warunki gwarancji ............................................................Strona 43

Usuwanie ............................................................................Strona 44

Magyarul

Tartalom

Az összeszerelés áttekintése ........................................... Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 45

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 49

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 49

Русский

Содержание

Общий вид сборки ......................................................... стр.

3

Руководство по эксплуатации ......................................стр.

50

Технические данные .....................................................стр.

55





3 ..............................................

59

..................................................................

56 ..........................................................................

La page charge ...

Bilder zur Montageanleitung

4

Afbeeldingen voor montage instructies

Images des consignes de montage

Imágenes para las instrucciones de montaje

Figure per istruzioni di montaggio

Pictures for assembly instructions

Rysunki do instrukcji montażu

Képek az összeszereléshez

Фотографии к инструкциям по сборке

  

Lieferumfang

5

Leveringsomvang

Contenu de la livraison

Paquete de entrega

Fornitura

Scope of delivery

Części wchodzące w skład kompletu

A csomag tartalma

Комплект поставки

  

La page charge ...

Français

19

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu

-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareilen marche pourla première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’appareil ne convient pas à une installation dans des

environnements humides.

• Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. D’autre

part, éteignez le fusible situé dans le boîtier à fusibles

pendant le montage d’accessoires, le nettoyage ou en

cas d’interférences.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez votre maison/appartement, étei

-

gnez toujours l’appareil.

• Vériﬁez régulièrement l’état de l’appareil pour détecter

tout signe de dégâts. Lorsqu’un endommagement est

détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

Symboles sur le luminaire

Distance minimum par rapport à la surface éclairée.

Ampoule destinée aux lampes uniquement

conçues pour des ampoules halogènes “auto-

blindées”. Autrement, vous pouvez aussi utiliser

des éléments lumineux à LED.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

Installez le ventilateur avec ses pales à au moins 2,3 mètres

au-dessus du sol.

• L’installation doit être effectuée par un électricien qualiﬁé et

conforme aux directives DIN VDE 0100-100 et IEC 60364-1.

• N’installez pas le ventilateur directement au-dessus d’un four ou

de toute autre source de chaleur.

• N’installez pas le ventilateur sur une prise de contact, mais au

plafond.

• Un dispositif de débranchement avec une largeur d’ouverture

de contact omnipolaire d’au moins 3 mm doit être monté dans

la connexion électrique ﬁxe.

Français

20

• Utilisez uniquement les ampoules conçues pour le ventilateur.

• Ne touchez pas les pales du ventilateur pendant qu’elles

tournent.

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés

par le ﬂux d’air !

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez

toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes ayant qualité semblable aﬁn d’éviter

un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

et des personnes présentant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances si elles bénéﬁcient d’une surveillance ou d’ins-

tructions concernant la bonne utilisation de l’appareil et com-

prennent les risques possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez

suivre les instructions du chapitre «Nettoyage».

Les informations suivantes sont ﬁxées au bas du boîtier moteur :

IMPORTANT

Please remove and discard the plastic cushions before switching

the fan on.

Traduction

IMPORTANT

Retirez et jetez les coussins en plastique avant d’allumer le ventila-

teur.

Français

21

DANGER

HIGH VOLTAGE

DO NOT REMOVE THE COVER

Traduction

DANGER

HAUTE TENSION

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

CAUTION

Live power supply for connection to the light kit only.

Traduction

ATTENTION

Alimentation directe pour le branchement à l’éclairage unique-

ment.

Aperçu du montage

1 Tube d’écartement

2 Barre de montage

3 Baldaquin

4 Boîtier moteur

5 Chaînette pour régler la puissance

6 Pale de ventilateur

7 Luminaire à 3 lampes

8 Chaînette pour l’éclairage (allumer/éteindre)

9 Éléments lumineux à LED

10 Support de montage

11 Interrupteur pour régler le sens de rotation (fonctionne-

ment été/hiver)

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout matériel d’emballage, comme les ﬁlms plas-

tique, le matériel de remplissage, les supports de câbles

et le carton lui-même.

3. Vériﬁez les éléments de la fourniture.

4. Pour prévenir les risques, vériﬁez que l’appareil n’a pas

été endommagé pendant le transport.

NOTE :

L’appareil peut présenter des particules de poussière ou

de production résiduelles. Nous vous recommandons de

brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon mouillé.

Contenu de la livraison

Référez-vous à l’image de la page 5.

N° Quantité Description

1 5 Pale de ventilateur

2 1 Luminaire à 3 lampes

3 1 Boîtier moteur

4 1 Tube d’écartement

5 2 Chaînette

6 1

Ventouse pour un montage/démontage

facile de l’ampoule

7 3

Éléments lumineux à LED

(GU10, 220 - 240 V, 5 W)

8

2 de

chaque

Vis (M5*50), cheville, rondelle et bague de

maintien

9 1 Baldaquin avec barre de montage

10 15 de

chaque

Vis (M5*15) et rondelle

11 5 Support de montage

Français

22

Instructions d’assemblage

ATTENTION :

• Important ! Le plafond doit supporter le poids du ven

-

tilateur. Les faux plafonds ne sont pas adaptés à cette

installation.

• Vériﬁez d’abord tous les câbles cachés derrière le

plafond, susceptibles d’endommager l’installation !

AVERTISSEMENT : Pendant l’installation

Éteignez le disjoncteur de votre domicile de la ligne d’ali

-

mentation à laquelle sera branché l’appareil.

Référez-vous également aux images des pages 3 et 4.

1. Choisissez un endroit approprié au plafond en tenant

compte de l’envergure des pales du ventilateur.

2. Retirez la barre de montage (2) du baldaquin (3).

3. Il y a deux méthodes pour ﬁxer la barre de montage :

a) Poutre/Plafond en bois : Fixez la barre de montage à

l’aide des deux vis longues (M5*50) et des rondelles

et bagues de maintien correspondantes.

b) Plafond en béton : Indiquez les deux positions dans

les trous oblongs à l’aide d’un crayon. Percez les trous

de montage pour les chevilles. Placez les chevilles

dans les trous. Fixez la barre de montage à l’aide des

deux vis longues (M5*50) et des rondelles et bagues

de maintien correspondantes.

NOTE :

Faites particulièrement attention lorsque vous ﬁxez le

ventilateur sur un plafond en béton. Pour facilliter une

bonne installation, l’utilisation de vis et de chenilles plus

solides que celles fournies peut être nécessaire.

4. Branchez les ﬁls électriques du plafond à la barrette de

raccordement dans la barre de montage.

Couleur du ﬁl électrique Branchement à

Marron ou noir (phase) L

Bleu (neutre) N

Vert-jaune (terre de protection)

(Terre)

5. Retirez la vis du tube d’écartement (1). (Voir page 4 / 1)

6. Baissez le capuchon noir et retirez la tige. (Voir page 4 / 2)

7. Retirez le clip de sécurité du boîtier moteur (4), puis reti

-

rez le boulon. Dévissez légèrement les deux vis situées à

côté du boulon. (Voir page 4 / 3)

8. Acheminez le ﬁl de connexion du boîtier moteur à travers

le baldaquin (3). (Voir page 4 / 4)

9. Acheminez le ﬁl de connexion du boîtier moteur à travers

le tube d’écartement. (Voir page 4 / 5)

10. Réinsérez la tige dans le tube d’écartement. Puis, reﬁxez

le capuchon noir à l’aide de la vis. (Voir page 4 / 6)

11. Placez l’autre extrémité du tube d’écartement dans le

dispositif du boîtier moteur. Réinsérez le boulon et ﬁxez-

le à l’aide de la rondelle et du clip de sécurité. Serrez les

deux vis situées à côté du boulon à la main. (Voir page

4 / 7)

12. Branchez le faisceau de ﬁls du boîtier moteur à la barre

de montage. Branchez également le ﬁl de terre du tube

d’écartement à la boucle du ﬁl sur la barre de montage.

NOTE : Pour rendre l’installation facile :

Vous pouvez ﬁxer un trou de vis du baldaquin au cro

-

chet de la barre de montage.

13. Fixez le ventilateur en remontant le baldaquin sur la barre

de montage (voir page 4 / 8). Assurez-vous que la tige du

baldaquin est alignée sur l’encoche du capuchon noir

du tube d’écartement. Serrez les quatre vis su la barre de

montage.

14. Montez les pales du ventilateur (6) aux supports de mon

-

tage (10). Utilisez les 15 vis (M5*15) et les 15 rondelles.

Serrez les vis à la main. (Voir page 4 / 9).

15. Retirez les 3 verrous de transport (voir page 4 / 10) et les

7 autres vis pré installées du boîtier moteur. Important !

Ne retirez pas le matériel de remplissage situé au-des-

sous (voir page 4 / 11).

16. Fixez les pales du ventilateur montées, à l’aide des 10 vis

et des 10 rondelles de ressort retirées plus tôt.

(Voir page 4 / 12)

17. Retirez les 3 vis préinstallées du luminaire à 3 lampes.

18. Branchez l’alimentation du boîtier moteur à la boucle du

ﬁl (LIGHT) sur le luminaire.

19. Insérez le luminaire. Assurez-vous que l’encoche sur le

luminaire se situe au-dessus de l’interrupteur servant

à régler le sens de la rotation. (Voir page 4 / 13). Fixez

le luminaire à l’aide de 3 vis, rondelles et rondelles de

ressort retirées plus tôt.

20. Montez les deux chaînettes (5/8).

21. Installer les éléments lumineux dans les douilles. Pour

cela, utilisez la ventouse fournie pour serrer l’ampoule.

(Voir page 4 / 14)

Fonctionnement

Ventilateur

Utilisez l’interrupteur (11) situé sur le boîtier moteur pour

régler le sens de rotation des pales du ventilateur. (Fonction

-

nement été/hiver)

ATTENTION :

Ne réglez le sens que lorsque les pales du ventilateur sont

immobiles. Sinon, le moteur pourrait être endommagé.

• Fonctionnement été : Réglez l’interrupteur sur

“

“.

• Fonctionnement hiver : Réglez l’interrupteur sur

“ “.

NOTE :

La taille de la pièce affecte le fonctionnement hiver.

Français

23

Tirez plusieurs fois sur la chaînette (5) sur le boîtier moteur

pour régler la vitesse des pales du ventilateur.

1x = vitesse élevée

2x = vitesse moyenne

3x = vitesse lente

4x = Le ventilateur est éteint.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

• Éteignez toujours le disjoncteur respectif de votre domicile

avant d’effectuer un travail de nettoyage ou d’entretien.

• Attendez toujours l’arrêt complet des pales du ventilateur.

• Attendez que les éléments lumineux aient refroidi avant de net-

toyer ou d’entretenir le ventilateur.

• Assurez-vous qu’aucun liquide n’entre dans les branchements

électriques, car sinon, cela pourrait entraîner un choc électrique

ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en ﬁl de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez la surface externe du ventilateur à l’aide d’un

tissu légèrement humide.

• Séchez le ventilateur à l’aide d’un tissu doux et sec.

Données techniques

Modèle : ............................................................................ D-VL 5667

Alimentation : .....................................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ........................................................................ 60 W

Éléments lumineux à LED : ...................GU10, 220 - 240 V, 50 Hz,

5 W, 3000 K

Classe de protection :.......................................................................

Poids net : ...................................................................environ 5,7 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli

-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

Éclairage

Tirez plusieurs fois sur la chaînette (8) située sur le luminaire

pour allumer ou éteindre la lumière.

La page charge ...

AEG D-VL 5667 Manuel utilisateur

AEG D-VL 5667 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents