Dyson AM09 Hot Cool Manuel utilisateur

La page charge ...

4

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE

FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L'APPAREIL

Toujours suivre ces précautions élémentaires lorsque vous utilisez un appareil électrique :

AVERTISSEMENT

LE VENTILATEUR ET LA TÉLÉCOMMANDE CONTIENNENT TOUS DEUX DES AIMANTS.

1. Les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs peuvent être affectés par de forts champs magnétiques. Si vous ou une

personne de votre foyer a un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, veuillez éviter de placer la télécommande dans une

poche ou d’être près de l’appareil.

2. Les cartes bancaires et les dispositifs de stockage électronique peuvent également être affectés par les aimants. Il convient

donc de les éloigner de la télécommande et de la partie supérieure de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil et, le cas échéant, à tous les composants, accessoires, chargeurs

ou adaptateurs secteur.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

3. En mode chauffage, l’appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période après utilisation. Pour ne pas

vous brûler, évitez tout contact avec les surfaces chaudes. Lorsque vous déplacez l’appareil, tenez-le par la base et non pas

par l’anneau amplificateur d’air.

4. Ne placez pas de matériaux combustibles, de type meubles, oreillers, literie, papier, vêtements et rideaux, à moins de 0,9 m

de l’avant de l’appareil ou à proximité des côtés et de l’arrière de l’appareil lorsqu’il est branché.

5. Cet appareil Dyson peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, uniquement s’ils sont supervisés

ou qu’ils ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité, et qu’ils comprennent les dangers associés. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants

non supervisés.

6. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce manuel. N’effectuer aucune maintenance autre que celle décrite dans ce

manuel, ou conseillée par le Service Consommateurs Dyson. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut

entraîner un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

7. La base doit être solidement fixée avant que l’appareil soit mis en marche. Ne démontez pas l’appareil et ne l’utilisez pas si

la base n’est pas fixée.

8. Cet appareil n’est pas un jouet. Faites preuve de prudence lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’enfants de moins de 3 ans à moins qu’ils ne soient constamment sous surveillance.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ou la télécommande.

9. Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne peuvent allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans

sa position normale d’utilisation et si les enfants sont supervisés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité, et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans

ne doivent pas brancher l’appareil, le régler ou le nettoyer, et ne doivent pas réaliser les opérations de maintenance à

la charge de l’utilisateur. ATTENTION – Certains éléments de ce produit peuvent devenir très chauds et provoquer des

brûlures. Faites particulièrement attention en présence d’enfants ou de personnes vulnérables.

10. Convient UNIQUEMENT aux environnements secs. N’utilisez pas cet appareil en extérieur ou sur des surfaces humides. Ne

l’utilisez pas dans des salles de bain, des buanderies ou autres pièces similaires. Ne placez jamais l’appareil à un endroit où

il risque de tomber dans une baignoire ou un autre récipient contenant de l’eau. N’utilisez pas l’appareil et ne le rangez pas

à un endroit où il risque d’être mouillé ou à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

11. Cet appareil contient des éléments chauds. Ne l’utilisez pas dans des endroits dans lesquels du pétrole, de la peinture ou

des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés, ou dans des endroits dans lesquels leurs vapeurs sont présentes.

N’utilisez pas cet appareil en association avec un désodorisant ou produit similaire, ou directement à proximité d’un

tel produit.

12. Ne placez pas l’appareil directement au-dessous d’une prise de courant.

13. Branchez toujours l’appareil directement sur une prise murale. N’utilisez jamais de rallonge ; une surcharge risquerait

d’entraîner une surchauffe du cordon d’alimentation et l’embrasement de celui-ci.

14. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l'appareil avec des mains humides.

15. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Dyson, l'un de ses agents de service ou toute autre personne agréée afin d'éviter tout danger.

16. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour le débrancher, saisissez la prise et non pas

le cordon.

17. Ne pas tirer sur le câble. Eloigner le câble des surfaces chaudes.

18. Ne pas recouvrir le câble avec des revêtements de sols. Ne pas laisser le câble dans le passage pour éviter tout risque

de chute.

19. Pour éviter tout risque d’incendie, n’utilisez pas l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture ou d’une sortie. Assurez-vous

que rien ne réduit le flux d’air : poussière, peluches, cheveux ou autre. Ne placez aucun objet dans la grille d’entrée d’air ou

les ouvertures de sortie pour éviter de provoquer une décharge électrique ou un incendie, ou d’endommager l’appareil.

20. N’utilisez pas l’appareil sur une surface souple, comme un lit, où les ouvertures risquent d’être obstruées.

21. Pour éviter toute surchauffe ou tout risque d’incendie, ne couvrez pas l’appareil.

22. Pour des performances optimales, placez l’appareil sur le sol, dans un coin de la pièce, à au moins 1 m des murs et dirigez-

le vers le centre de la pièce.

5

Ne pas tirer sur le câble. Ne pas ranger à proximité

de sources de chaleur.

Ne pas utiliser près de

flammes nues.

Ne transportez pas

l’appareil par l’anneau

amplificateur d’air. L’anneau

amplificateur d’air n’est pas

une poignée.

Pour éviter toute surchauffe

ou tout risque d’incendie, ne

couvrez pas l’appareil.

23. Placez toutes les commandes sur arrêt avant de débrancher l’appareil.

24. Ne pas utiliser d’agents de nettoyage ou de lubrifiants sur cet appareil. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou de

procéder à tout entretien.

25. En cas de jeu entre la fiche et la prise de courant ou si la fiche devient très chaude, il se peut que la prise de courant doive

être remplacée. Consultez un électricien qualifié pour le remplacement de la prise de courant.

26. Risque d’étouffement - Cette télécommande contient une petite pile. Conserver la télécommande éloignée des enfants et ne

pas avaler la pile. Si la pile est avalée, demander immédiatement des conseils médicaux.

27. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est tombé, a été endommagé, laissé dehors ou

est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson.

28. Contacter le Service Consommateurs Dyson en cas de besoin d’un conseil ou d’une réparation. Ne pas démonter l’appareil

Dyson car un remontage incorrect pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est équipé de coupe-circuit automatiques qui s’activent si l’appareil

est renversé ou surchauffe. Si les coupe-circuit sont activés, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Avant

de redémarrer l’appareil, éliminez les éventuelles obstructions et assurez-vous que l’appareil est posé sur une

surface dure et plane.

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

La page charge ...

42

Lorsque le mode chauffage est sélectionné, un bref

cycle d’étalonnage s’amorce. Le flux d’air est régulé

automatiquement pendant ce cycle. Une fois le

cycle d’étalonnage terminé, le flux d’air revient à la

puissance sélectionnée.

Bouton marche/arrêt

Appuyez sur le bouton marche/arrêt

et maintenez-le enfoncé pour faire

défiler les températures cibles.

Télécommande

Modes chauffage et refroidissement

Télécommande magnétique.

Fixer la télécommande au sommet de

l’appareil, boutons dirigés vers le bas.

Mode chauffage

Appuyez sur le bouton rouge de commande du thermostat jusqu’à

ce que l’affichage numérique indique la température cible souhaitée.

Le voyant du bouton marche/arrêt passe de bleu à rouge. Le cercle

rouge disparaît lorsque la température cible est atteinte.

Mode refroidissement

Appuyez sur le bouton bleu de commande du thermostat pour

définir la température cible sur 0 °C. Le voyant du bouton marche/

arrêt passe du rouge au bleu. Utilisez le bouton de commande du

flux d’air pour ajuster la puissance du flux d’air.

Pour la mise en marche,

diriger la télécommande

vers la base de l’appareil.

Veille

MARCHE/

ARRÊT

Mode

refroidissement

Commande de

la puissance

du flux d’air

Commande du

thermostat

Programmateur

Oscillation

MARCHE/ARRÊT

Mode chauffage

personnel

Mode diffus

Lors de la première utilisation, l’appareil se règle par

défaut à une température de 3 °C au-dessus de la

température ambiante détectée. Il mémorise ensuite la

dernière température cible réglée.

Sélectionnez la température ambiante de votre choix. Appuyez

sur le gros bouton rouge pour augmenter la température

cible de 1 °C et sur le petit bouton rouge pour la diminuer de

1 °C. L’appareil ne fonctionne en mode chauffage que si la

température cible est supérieure à celle de la pièce.

43

Programmateur Fonction d’inclinaison

Commande de l’oscillation et de la puissance du flux d’airModes chauffage personnel et diffus

Mode diffus

Appuyez sur le bouton grand

angle pour passer du chauffage

personnel au chauffage de la

pièce toute entière.

Commande de l’oscillation

Pour lancer l’oscillation de

l’appareil, appuyez sur le bouton

de commande de l’oscillation.

Pour arrêter l’oscillation de

l’appareil, appuyez à nouveau

sur le bouton. L’appareil n’oscille

pas en cas de pression sur les

boutons de commande.

Mode chauffage personnel

Appuyez sur le bouton angle

réduit pour passer du chauffage

de la pièce toute entière au

chauffage personnel.

Commande de la puissance

du flux d’air

Pour modifier la puissance

du flux d’air, appuyez sur le

bouton de commande du flux

d’air. L’affichage numérique

indique la nouvelle puissance,

puis revient à la température

cible au bout de 3 secondes.

Pour régler le programmateur, appuyez sur le bouton du

programmateur et maintenez-le enfoncé afin de sélectionner

la durée de votre choix. Lorsque le minuteur atteint zéro,

l’appareil passe en mode veille. Pour annuler, diminuez la

durée jusqu’à l’apparition de deux tirets.

Tenez délicatement la base et l’unité principale. Inclinez l’amplificateur

vers l’avant ou l’arrière pour obtenir l’angle requis pour le flux d’air.

Les modes chauffage et

refroidissement fonctionnement

dans ce mode.

Les modes chauffage et

refroidissement fonctionnement

dans ce mode.

La page charge ...

56

Ensure the appliance is unplugged and has been allowed to cool.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside

the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a eu le temps de refroidir.

Vérifiez l’absence d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture

située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät

abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und

innerhalb der Öffnungen des Luftrings schauen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald en is

afgekoeld. Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in

de opening in de blaasring. Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe que el aparato esté desenchufado y se haya enfriado.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la

pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un

cepillo suave para eliminarlas.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e

si sia raffreddato. Controllare l'eventuale presenza di intasamenti

nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all’interno

dell’amplificatore del circuito d'aria. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere lo sporco.

Убедитесь, что устройство отключено от электрической розетки и

остыло. Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в

небольшом отверстии внутри усилителя воздушного контура.

С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Pazite, da je naprava odklopljena in da se je ohladila. Bodite pozorni na

zamašene luknje in odprtine za zrak na notranji strani obroča za zrak.

Za odstranitev prašnih delcev ali umazanije uporabite mehko krtačo.

Unplug from the mains electricity supply. Allow to cool for 1 to 2 hours

before cleaning if the appliance has been in use. To clean, wipe with a dry

or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Laissez-le refroidir

1 à 2 heures avant de le nettoyer s’il vient d’être utilisé. Pour le nettoyer,

essuyez-le avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou

produit lustrant.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem

Einsatz 1 bis 2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Zum Reinigen

das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1 tot 2 uur na

gebruik afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat met een droge of

vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, déjelo

enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pásele un trapo

seco o ligeramente húmedo. No use detergentes ni pulidores.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere che l'apparecchio

si raffreddi per 1-2 ore prima di effettuare interventi di pulizia dopo averlo

utilizzato. Pulire con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o

solventi.

Отключите устройство от источника электропитания. Перед

очисткой дайте устройству остыть в течение 1–2 часов, если оно

перед этим использовалось. Для очистки протирайте устройство

сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Napravo odklopite iz napajanja. Pred čiščenjem pustite, da se naprava

1–2 uri hladi, če ste jo uporabljali. Obrišite s suho ali vlažno krpo. Ne

uporabljajte čistil ali loščil.

Clearing blockages. Enlever les blocages. Blokkades verwijderen.

Blockierungen entfernen. Limpiar bloqueos. Eliminazione delle

ostruzioni. очистка от засоров. Iskanje blokad.

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza,

mantenimiento. Pulizia. очистка прозрачного контейнера.

Čiščenje.

La page charge ...

59

FONCTIONNEMENT

• Avant utilisation, veiller à assembler complètement l’appareil conformément

aux instructions. Ne démontez pas l’appareil et ne l’utilisez pas si l’anneau

amplificateur n’est pas installé.

• L’appareil ne fonctionne que si la température cible est supérieure à celle de

la pièce.

• Lorsque le mode chauffage est sélectionné, un bref cycle d’étalonnage

s’amorce. Le flux d’air est régulé automatiquement pendant ce cycle. Une fois le

cycle d’étalonnage terminé, le flux d’air revient à la puissance sélectionnée.

• L’appareil n’oscille pas en cas de pression sur les boutons de commande.

• Ne graissez aucun élément de cet appareil.

UTILISATION SANS LA TÉLÉCOMMANDE

• Appuyez sur le bouton Veille de l’appareil pour le mettre en marche ou l’arrêter.

• Appuyez sur le bouton veille de l’appareil et maintenez-le enfoncé pour régler

la température cible. La température cible augmente au maximum, puis

diminue. Si elle est définie sur 0 °C, l’appareil passe du mode chauffage au

mode refroidissement.

• Le flux d’air, les modes chauffage diffus et personnel, la fonction d’oscillation

et les commandes du programmateur ne peuvent être activés sans

la télécommande.

FONCTION D’INCLINAISON

• Tenez délicatement la base et l’unité principale. Inclinez l’amplificateur vers

l’avant ou l’arrière pour obtenir l’angle requis pour le flux d’air.

ARRÊT AUTOMATIQUE

• Pour des raisons de sécurité, cet appareil est équipé de coupe-circuit

automatiques qui s’activent si l’appareil est renversé ou surchauffe. Si les

coupe-circuit sont activés, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Avant de

redémarrer l’appareil, éliminez les éventuelles obstructions et assurez-vous que

l’appareil est posé sur une surface dure et plane.

• En mode chauffage, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 9 heures de

fonctionnement continu et repasse en mode veille. Pour redémarrer l’appareil,

appuyez sur le bouton marche de la télécommande ou à la base de l’appareil.

DÉPANNAGE

• Codes de panne F4, F5, F6 : Si l’un de ces codes s’affiche à l’écran, débranchez

l’appareil, attendez 30 à 60 secondes et/ou branchez l’appareil sur une autre

prise de courant. Si le code de panne continue de s’afficher, contactez le Service

Consommateurs de Dyson.

• Codes de panne F2, F3, F7 : Si l’un de ces codes s’affiche à l’écran, contactez le

Service Consommateurs de Dyson.

REMPLACEMENT DE LA PILE

ATTENTION

• Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et tirez

dessus pour retirer la pile.

• N’installez pas les piles à l’envers et ne provoquez pas de court-circuit.

• Ne tentez pas d’ouvrir ou de recharger les piles. Tenez-les à l’écart de

toute flamme.

• Suivez les instructions du fabricant des piles lors de l’installation de nouvelles

piles (type CR2032).

• Quelques fonctions sont disponibles sans la télécommande (voir «Utilisation

sans la télécommande »).

GARANTIE DYSON DE 2 ANS

TERMES ET CONDITIONS

Pour bénéficier de ladite garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date

et le lieu d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous

assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de nécessité.

Le numéro de série se trouve sous le socle de l’Air Multiplier™.

1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.

2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.

3.1 Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil, la

garantie couvre la réparation gratuite de votre ventilateur (pièces et main-

d’œuvre incluses) si celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme

étant défectueux, ou en cas de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est

plus disponible en stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents

agréés la remplacera par une pièce de rechange équivalente).

3.2 Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de

réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion,

l’appareil par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.

3.3 La présente garantie ne couvre pas les dommages ou défauts suivants:

• L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que ceux recommandés par Dyson.

• Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de l’appareil, un mauvais

usage et/ou un manque d’entretien.

• Les sources externes telles que les dégâts dus au transport et aux intempéries.

• Les réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents

non autorisés.

• L’utilisation de l’appareil dans des conditions différentes de celles prévues par le

présent manuel.

• L’usure naturelle de l’appareil, ou en cas de diagnostic d’un dommage causé

par une source externe ou par une utilisation non appropriée.

4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le territoire français

(conditions particulières pour les DOM et TOM).

5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que

les éventuels vices cachés, sans que cela fasse obstacle à la mise en œuvre

de la présente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la

garantie légale.

Dyson devra en particulier respecter les obligations légales suivantes:

“GARANTIE LÉGALE DE CONFORMITÉ” (EXTRAIT

DU CODE DE LA CONSOMMATION)

Art.L.211-4 ”Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également

des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage

ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité. “

Art.L.211-12 ”L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.”

Art.L.211-5 ”Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.”

”De la garantie des défauts de la chose vendue” (extrait du Code civil)

Art.1641 ”Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en

aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.”

Art.1648 (1er alinéa) ”L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.”

ENREGISTREMENT DE VOTRE GARANTIE

Pour nous aider à assurer un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer

en tant que propriétaire d’un ventilateur Dyson. Il y a deux façons de le faire :

• Visitez notre site Internet pour y enregistrer votre garantie pièces et main-

d’œuvre en ligne. www.dyson.fr

• Appelez notre Service Consommateurs

FR 01 56 69 79 89

• Cela confirmera que vous êtes propriétaire d’un ventilateur Dyson en cas de

perte d’assurance, et nous permettra de vous contacter en cas de besoin.

INFORMATIONS DE MISE AU REBUT

• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux recyclables de haute

qualité. Se débarrasser de ce produit de manière responsable et le recycler là

où c'est possible.

• La pile doit être retirée de l’appareil avant d’être mise au rebut.

• Mettre au rebut ou recycler la pile conformément à la réglementation en vigueur

sur le territoire.

• Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour éviter tout effet nocif d’une élimination

non contrôlée des déchets sur l’environnement et la santé, recyclez ce produit

de manière responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des

ressources en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les

systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur du produit, qui sera

en mesure de le recycler d’une manière respectueuse de l’environnement.

CH

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

Pour toute question relative à votre ventilateur Dyson, appelez le Service clients

avec votre numéro de série et les détails concernant le lieu et la date d’achat du

produit. Le numéro de série se trouve sous le pied du ventilateur.

La plupart des problèmes peut être résolus téléphoniquement par l’un de nos

conseillers de notre service clients, ou en vous rendant sur le site: www.dyson.ch

Si votre ventilateur Dyson nécessite une intervention, veuillez appeler le Service

clients qui vous présentera les meilleures options envisageables. Si le ventilateur

est encore sous garantie et la réparation couverte par la garantie, il sera

réparé gratuitement.

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI

DYSON.

Pour nous aider à assurer un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer

en tant que propriétaire d’un ventilateur Dyson.

Vous pouvez enregistrer votre ventilateur Dyson sur notre site www.dyson.ch ou

par téléphone au no 0848 807 907.

Cela confirmera que vous êtes propriétaire d’un ventilateur Dyson en cas de

perte de la garantie et nous permettra de vous contacter en cas de besoin.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Conditions de la garantie Dyson limitée de 2 ans.

• La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci

intervient plus tard).

• Toute intervention sera effectuée par Dyson ou par ses agents agréés.

• Toute pièce ou produit remplacés deviennent la propriété de Dyson.

• Les avantages qu’offre la garantie sont supplémentaires et n’ont aucun effet sur

vos droits légaux en tant que consommateur.

La réparation ou le remplacement du ventilateur effectués sous garantie, ne

prolonge pas la durée de garantie.

Pour bénéficier de ladite garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date

et le lieu d’achat. Sans cette preuve, toute réparation sera facturée. Veuillez

conserver votre facture o bulletin de livraison en lieu sûr.

QUE COUVRE LA GARANTIE?

• Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat ou de livraison de

l’appareil, la garantie couvre la réparation gratuite de votre ventilateur (pièces

60

et main-d’oeuvre incluses), ou le remplacement de celui-ci (à discrétion de

Dyson). Si celui-ci ou l’un de ses composants est constaté comme défectueux, ou

en cas de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible en

stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la remplacera

par une pièce de rechange équivalente)

• Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est valable que

si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu.

• Lorsque l’appareil est vendu dans l’UE, cette garantie n’est valable que (i) si

l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu ou, (ii) lorsque

l’appareil est utilisé en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en

Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne ou au Royaume-Uni, si le modèle

est celui indiqué et que l’appareil respecte la tension nominale du pays.

QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE?

• Dyson ne garantit pas la réparation ou le remplacement d’un produit suite à:

• L’usure normale de l’appareil

• Utilisation de l’appareil hors du pays d’achat.

• Dégâts acciendentels, défauts causés par la négligence, un manque de soins,

une utilisation incorrecte ou imprudente, ou toute utilisation non conforme du

ventilateur différentes de celles prévues par le présent manuel

• L’utilisation de pièces et accessoires autres que ceux originaux recommandés

par Dyson

• Dégâts accidentels causés par des éléments externes, tels que déplacements,

conditions climatiques, interruptions de courant ou différences de tension.

• Bloccage: veuillez voir au verso les détails pour débloquer le ventilateur

• Une installation défectueuse (sauf installation effectuée par Dyson).

• De réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non

agréés par Dyson

Si vous avez des doutes concernant l’étendue de votre garantie, veuillez appeler

le service clients de Dyson: 0848 807 907.

Rappel:veuillez toujours retirer la prise avant de vérifier les problèmes. Si le

ventilateur ne fonctionne pas, veuillez au préalable contrôlé qu’il y a du courant

et le la prise soit correctement insérée.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LA PROTECTION DES DONNÉES

Si vous nous fournissez des données concernant des tiers, vous devez confirmer

que ceux-ci vous ont autorisé à agir en leur nom, qu’ils ont consenti au

traitement de leurs données personnelles, y compris des données sensibles, et

que vous les avez informés de notre identité et des fins auxquelles leur données

personnelles seront traitées.

Vous êtes en droit de demander un exemplaire des informations que nous

détenons vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite

indemnisation) et de faire rectifier toute erreur éventuelle.

Pour les besoins de contrôle qualité ou de formation, nous pourrions être

amenés à suivre ou à enregistrer vos communications avec nous.

VIE PRIVÉE

En cas de changement de vos données personnelles ou de vos préférences

commerciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation

des informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant

Dyson SA, Hardtumstrasse 253, 8005 Zürich ou en téléphonant au service

d’assistance: 0848807907. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à

[email protected]om

Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée,

veuillez consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch

INFORMATIONS RELATIVES À LA DESTRUCTION

Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement recyclables,

il ne doivent pas être traités comme des ordures ménagères. Pour protéger

l’environnement, veuillez vous débarasser de ce produit de manière responsable

et le recycler si possible.

DE/AT/CH

BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTES

BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT "WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE"

IN DIESER DYSON-BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN.

PFLEGE IHRES DYSON GERÄTES

• Führen Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch, die in

dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson-Kundendienst

empfohlen werden.

• Vor dem Untersuchen von Problemen stets die Netzstromversorgung

trennen. Wenn das Gerät nicht funktioniert, zunächst sicherstellen, dass

die Netzsteckdose unter Strom steht und dass der Stecker richtig in die

Netzsteckdose eingeführt wurde.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

• Vor der Verwendung sicherstellen, dass das Gerät gemäß den Anweisungen

vollständig zusammengesetzt wurde. Das Gerät nicht zerlegen oder ohne

aufgesetzten Luftring verwenden.

• Das Gerät lässt sich nur bedienen, wenn die Solltemperatur über der

Raumtemperatur liegt.

• Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes auswählen, benötigt das

Gerät eine kurze Zeit um sich auf die gewählte Funktion einzustellen. Dabei wird

der Luftstrom für kurze Zeit automatisch gesteuert ehe das Gerät auf der von

Ihnen gewünschten Luftstromeinstellung und Temperatur arbeitet.

• Das Gerät dreht sich nicht, wenn eine der Steuerungstasten gedrückt wird.

• Das Gerät darf nicht eingeölt oder eingefettet werden.

STEUERUNG OHNE FERNBEDIENUNG

• Den Ein-/Ausschalter am Gerät drücken, um es ein- oder auszuschalten.

• Den Ein-/Ausschalter am Gerät gedrückt halten, um die Solltemperatur

anzupassen. Die Solltemperatur wird bis zum Maximum erhöht und nimmt

dann wieder ab. Sobald „0“ erscheint, wechselt das Gerät vom Heiz- in

den Ventilatormodus.

• Die Luftstromsteuerung, die Focus- und Verteilungsfunktion, die Drehbewegung

und der Sleep-Timer können nur mit der Fernbedienung eingestellt werden.

AUSRICHTUNGSFUNKTION

• Die Basiseinheit vorsichtig an Unter- und Oberseite festhalten. Das Gerät im

gewünschten Luftstromwinkel nach vorne oder hinten ausrichten.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

• Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatischen Sicherheitsschaltern

ausgestattet, die dann ausgelöst werden, wenn das Gerät umfällt oder eine

bestimmte Temperatur überschreitet. Wird der Schalter ausgelöst, das Gerät

von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor

Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen untersuchen, diese ggf. entfernen

und das Gerät auf einer stabilen ebenen Fläche aufstellen.

• Im Heizmodus schaltet das Gerät nach 9 Stunden Dauerbetrieb automatisch in

den Standby-Modus. Um das Gerät wieder einzuschalten, den Ein-/Aus-Schalter

auf der Fernbedienung oder am Gerätefuß drücken.

FEHLERBEHEBUNG

• Fehlercodes F4, F5, F6: Erscheint einer dieser Fehlercodes auf dem Display, das

Gerät von der Stromversorgung trennen und 30 bis 60 Sekunden warten bzw.

das Gerät an einer anderen Steckdose anschließen. Erscheint der Fehlercode

weiterhin, bitte den Kundendienst von Dyson kontaktieren.

• Fehlercodes F2, F3, F7: Erscheint einer dieser Fehlercodes auf dem Display, bitte

den Kundendienst von Dyson kontaktieren.

AUSTAUSCH DER BATTERIE

ACHTUNG

• Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung lösen

und herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

• Die Batterien nicht verkehrt herum einsetzen oder kurzschließen.

• Nicht versuchen, die Batterien zu zerlegen oder wiederaufzuladen. Von

Feuer fernhalten.

• Beim Einsetzen neuer Batterien die Anweisungen des Batterieherstellers

beachten (Batterietyp CR 2032).

• Ohne Fernbedienung ist eine eingeschränkte Funktionalität möglich (siehe

„Steuerung ohne Fernbedienung“).

2-JAHRES-GARANTIE

Bedingungen und Bestimmungen der 2-Jahres-Garantie von Dyson:

• Die Garantie tritt ab dem Kaufdatum in Kraft.

• Alle Arbeiten am Gerät werden von Dyson oder ihren autorisierten

Vertretern durchgeführt.

• Ausgewechselte Teile werden zum Eigentum von Dyson.

• Reparatur und Auswechslung eines Gerätes während der Garantiezeit

verlängern nicht die Garantie.

• Die Garantie bietet Vorteile, die Sie zusätzlich zu ihren gesetzlichen Rechten als

Konsument erhalten und welche diese nicht beeinträchtigen.

• Bevor wir an Ihrem Gerät arbeiten können, müssen Sie den Kauf

desselben nachweisen. Ohne diesen Nachweis sind alle durchgeführten

Arbeiten kostenpflichtig.

• Bitte bewahren Sie daher Kaufbeleg bzw. Rechnung und Lieferschein gut auf.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT?

• Die Reparatur und Auswechslung des Gerätes, falls es innerhalb von 2Jahren

nach dem Kauf aufgrund fehlerhafter Werkstoffe, Verarbeitung oder Funktion

als defekt befunden wird (falls ein Teil nicht mehr verfügbar ist oder nicht

mehr gefertigt wird, so wird Dyson es mit einem funktionstüchtigen Ersatzteil

auswechseln).

• Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur,

wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird.

• Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i)

wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird oder

(ii) wenn das Gerät in Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland,

Italien, den Niederlanden, Österreich oder Spanien verwendet wird und das

gleiche Modell wie dieses Gerät mit der Nennspannung des jeweiligen Landes

verkauft wird.

WAS IST NICHT VON DER GARANTIE

ABGEDECKT?

Dyson haftet nicht für die Kosten von Reparatur oder Auswechslung eines

Produktes, die durch folgende Umstände entstehen:

• Normaler Verschleiß.

• Unfallschäden, Fehler, die durch fahrlässige Verwendung oder Pflege,

Nachlässigkeit, unsachgemäße Bedienung oder Handhabung des Gerätes

entgegen den Vorschriften dieser Anleitung verursacht werden.

• Schäden als Ergebnis einer unsachgemäßen Verwendung.

• Blockierungen - Einzelheiten zur Beseitigung von Blockierungen des Gerätes

finden Sie unter dem Punkt "Reinigung" im vorderen Teil dieser Anleitung.

• Verwendung des Gerätes außerhalb des Landes, in dem es gekauft wurde.

• Verwendung anderer Teile und Zubehörteile als der von Dyson hergestellten

und empfohlenen.

• Schäden durch externe Quellen, wie z. B. durch Transport, Wetter,

Stromausfällen oder Überspannungen.

La page charge ...

78

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be

covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject

to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson

appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/

when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson

Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the

appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat,

selon les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil

Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de

série et les détails concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des questions

peuvent être résolues par téléphone par un de nos techniciens du Service

Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von

2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und

Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die

Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer

und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten

Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt

werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN

DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende

2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en

werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt

over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw

serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y

mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos

de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con

la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de

dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán

ser resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al

cliente de Dyson.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in

base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro

apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di

mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è

stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del prodotto.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки, в соответствии с условиями и

исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если

у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройство и где и когда

вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне основания.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson

veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih

koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in

podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti

po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Imagen de ejemplo.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

La page charge ...

Dyson AM09 Hot Cool Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dyson AM09 Hot Cool Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents