ProfiCook HWS 1145 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 11

Mode d’emploi ................................................................................................ Page 17

Manual de instrucciones ............................................................................Página 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................... Page 35

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 41

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 48

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 54

64  .................................................................................................................................... 

La page charge ...

17

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .................... 3

Notes générales .................................................................. 17

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .............17

Utilisation conforme ........................................................... 19

Liste des différents éléments de commande / Livraison

..19

Déballer l’appareil ...............................................................19

Notes d’utilisation ...............................................................19

Positionnement ............................................................... 19

Insérez le plateau pour les tasses .................................. 19

Branchement électrique .................................................. 20

Puissance électrique ....................................................... 20

Standby (État de veille) ...................................................20

Panneau de commande ................................................. 20

Fonctions des boutons ................................................... 20

Fonctionnalités de l’appareil ........................................... 20

Première utilisation .............................................................20

Utilisation .............................................................................20

Détartrage ............................................................................ 21

Nettoyage .............................................................................21

Nettoyer le bec verseur...................................................21

Stockage .............................................................................. 21

Dépannage ...........................................................................22

Données techniques ...........................................................22

Élimination ...........................................................................22

Signication du symbole « Élimination » ........................ 22

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

Risque de brûlure par vapeur !

• Ne pas approcher les mains du bec verseur lorsque vous prépa-

rez de l’eau chaude.

18

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

• Ce dernier devient très chaud pendant le fonctionnement. Ne pas

le toucher.

• Même après utilisation, la surface du bec verseur reste chaude

pendant une certaine durée.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant

le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ».

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Veillez à ne jamais mettre d’eau en contact avec la source d’ali-

mentation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’appa-

reil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effec-

tués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et

supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-

nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation est endom-

19

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou

des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

Utilisation conforme

• Cet appareil est utilisé pour chauffer et faire bouillir de l’eau. N’utili-

sez jamais celui-ci pour chauffer d’autres liquides ou aliments.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé

comme par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales;

- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.

- dans les gites touristiques.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans les domaines

agricoles.

Liste des différents éléments

de commande / Livraison

1 Couvercle du réservoir d’eau

2 Languette pour ouvrir le couvercle du réservoir d’eau

3 Témoin du niveau d’eau

4 Réservoir d’eau

5 Plateau / plateau de recueil des égouttements avec sur-

face en acier inoxydable

6 Boîtier

7 Clef pour réinitialiser un message d’erreur

8 Bec verseur

9 Panneau de commande avec écran

10 Ouverture de drainage

11 Indicateur de température en °C

12 Indicateur de volume d’eau en ml

13 Boutons tactiles

Pas d’illustration :

Haut plateau de recueil des égouttements avec surface en

acier inoxydable

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms plas-

tiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage

et le carton.

3. Vériez la présence de toutes les pièces.

4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dom-

mages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement au détaillant.

NOTE :

L’appareil peut contenir des résidus de production et de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

comme décrit sous « Nettoyage ».

Notes d’utilisation

Positionnement

• Placez l’appareil sur une surface stable et plate.

• En raison de l’augmentation de la chaleur et de la vapeur,

n’utilisez pas l’appareil sous des armoires.

• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-

trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

Insérez le plateau pour les tasses

Deux grilles du tiroir à égouttements à surface en acier inoxy-

dable sont livrés dans la boîte. Choisissez le tiroir à égoutte-

ments adapté à la hauteur de vos tasses ou du récipient.

• Montez l’un des des deux tiroirs dans le boîtier.

• Vous pouvez mettre le tiroir plus haut sur le plus plat, pour

l’utiliser comme accessoire.

20

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Branchement électrique

Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde

aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques sont

imprimées sur l’étiquette.

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 2600 W. Il

est conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir re-

cours à une canalisation électrique séparée et une protection

par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci

doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au

minimum.

• N‘utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Standby (État de veille)

Connectez le câble secteur à une prise électrique correcte-

ment installée et mise à la terre. Le bouton « Lock » s’illumine.

La notication « 0 » s’afche sur l’écran. L’appareil est en

mode standby.

Panneau de commande

L’appareil utilise des boutons tactiles. Un léger contact du

panneau de commande avec le doigt suft. Utilisez l’extrémité

du doigt, non la face supérieure.

Fonctions des boutons

Lock Verrouille / déverrouille l’appareil :

Pour déverrouiller l’appareil, touchez le bouton

pendant 3 secondes. L’appareil basculera au-

tomatiquement en Standby si vous ne touchez

aucun bouton pendant 10 secondes.

Temp.

Pour sélectionner la température de l’eau en °C :

000 / 55 / 65 / 75 / 85 / 100

Volume Pour sélectionner le volume d’eau en ml :

100 / 200 / 300 / 400 / 500

Start / Stop Active ou coupe prématurément la distribution

d’eau

Fonctionnalités de l’appareil

• L’appareil mémorise les réglages de température et du

volume d’eau, tant que la prise d’alimentation n’est pas

débranchée.

• Une fois la quantité d’eau dénie distribuée, l’appareil

coupe l’écoulement automatiquement. Vous entendrez

une tonalité.

• L’appareil émet différents types de tonalités :

- Série de 6 tonalités : Quantité d’eau désirée distri-

buée.

- Série de 10 tonalités : La quantité d’eau désirée n’a

pas pu être distribuée

- Série de 20 tonalités : Réservoir d’eau vide (message

d’erreur « E7 »)

Première utilisation

ATTENTION :

Avant la première utilisation, il est nécessaire de faire cou-

ler de l‘eau fraîche dans le système de chauffage pour évi-

ter le déclenchement de la protection contre la surchauffe.

1. Versez de l’eau propre et fraîche dans le réservoir d’eau

jusqu’à la marque MAX. Refermez le couvercle.

2. Placez un récipient vide pouvant contenir un volume mini-

mum de 500 ml sur le cache du tiroir à égouttements.

3. Touchez le bouton « Lock » pendant 3 secondes pour dé-

verrouiller l’appareil. Les boutons « Temp. » et « Volume »

s’illuminent. La température et le volume d’eau sont

afchés sur l’écran.

4. Vériez le réglage de température. II doit être réglé sur

« 000 ».

5. Tapez sur le bouton « Volume » jusqu’à ce que la valeur

« 500 » s’afche sur l’écran.

6. Pour commencer à distribuer l’eau, appuyez sur le bouton

« Start / Stop ».

7. L’appareil émettra une série de 6 tonalités pour indiquer

que la distribution est terminée. Jetez l’eau distribuée.

Remettez le récipient en place.

8. Dénissez la température sur « 100 » °C.

9. Lancez la distribution de nouveau. Cette procédure est

nécessaire pour assurer que l’appareil puisse correcte-

ment identier le point d’ébullition de l’eau.

L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

NOTE :

Si vous avez chauffé l‘eau à 100 °C lors de la première

utilisation, la protection contre la surchauffe pourrait avoir

été déclenchée. Lors de la prochaine utilisation, l‘appareil

ne dispenserait que de l‘eau froide. Si cela est le cas,

consultez la section « Dépannage ».

Utilisation

AVERTISSEMENT :

Risque de brûlure par vapeur !

Ne pas approcher les mains du bec verseur lorsque vous

préparez de l’eau chaude.

NOTE :

Utilisez toujours de l’eau froide et fraîche.

1. Assurez-vous qu’une quantité d’eau sufsante est res-

tante dans le réservoir.

2. Placez un récipient avec assez de contenance sur le

cache du tiroir à égouttements.

3. Appuyez sur le bouton « Lock » pour déverrouiller

l’appareil.

4. Tapez sur le bouton « Temp. » pour sélectionner la tem-

pérature désirée.

5. Tapez sur le bouton « Volume. » pour sélectionner la

quantité d’eau désirée.

21

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

6. Commencez la distribution en appuyant sur le bouton

« Start / Stop ».

NOTE :

Tapez sur le bouton « Start / Stop » pour couper la

distribution de l‘eau.

Détartrage

La décalcication est nécessaire si le temps de préparation

augmente ou si la quantité d’eau issue varie. Dans tous les

cas, nous vous recommandons de décalcier l‘appareil après

avoir rempli le réservoir 2 à 4 fois, selon le degré de dureté

de l’eau du robinet.

• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des

produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on

trouve dans le commerce.

• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice

jointe.

• Distribuez de l’eau à 100 °C une fois. Ne jetez pas cette

eau immédiatement. Tant qu’elle est chaude, vous pouvez

l’utiliser pour détartrer le bec verseur si nécessaire. Sui-

vez les instructions du chapitre « Nettoyage ».

AVERTISSEMENT :

• Distribuez ensuite le plus grand volume (500 ml) d’eau

chaude possible à une température de 100 °C trois fois

pour rincer tout résidu de produit détartrant.

• Ne consommez en aucun cas cette eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provo-

quer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Videz le réservoir d’eau complètement.

• Essuyez le réservoir d’eau avec un chiffon doux (sans

produits nettoyants). Puis, essuyez-le à l’aide d’un tissu

sec.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, rincez le

réservoir à l’eau propre. Utilisez un chiffon pour essuyer le

réservoir et le sécher. Répétez cette étape plusieurs fois.

• Videz les tiroirs de recueil des égouttements. Essuyez-les

pour les sécher.

• Utilisez un tissu en microbres pour retirer les taches des

surfaces en acier inoxydable.

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de

l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans

adjuvant.

Nettoyer le bec verseur

Le bec verseur est amovible.

1. Faites-le légèrement tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre et retirez-le.

2. Retirez le joint en silicone.

3. Retirez les résidus de tartres éventuels avec une brosse

en nylon. Si vous venez de détartrer la machine et que

vous avez conservé l’eau chaude avec le produit de

détartrage, plongez-y le bec verseur pendant environ une

demie heure. Préparez sinon un bain à détartrer.

4. Rincez ensuite le bec verseur sous le robinet plusieurs

fois.

5. Montez le joint de silicone sur le bec verseur.

6. Remettez le bec verseur en place dans l’appareil. Faites

pivoter le bec dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Stockage

Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement

sécher.

Videz entièrement l’appareil si vous ne souhaitez pas l’utiliser

pendant une période de temps prolongée. Pour cela, repor-

tez-vous à la gure B de la page 3 et continuez comme suit :

1. Allongez l’appareil sur le côté.

2. Faites tourner l’ouverture de drainage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, avec une petite pièce

de monnaie par exemple.

3. Mettez l’appareil à la verticale. L’appareil se videra.

4. Refermez l’ouverture de drainage. Sécurisez-la en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

22

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseil-

lons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas bran-

ché à l’alimentation.

Vériez la sortie murale avec un autre appareil.

Insérez correctement la che dans la prise murale.

Vériez le fusible.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien.

« E7 » s’afche sur

l’écran. Vous en-

tendrez une série

de 20 tonalités.

Le réservoir d’eau est

vide.

1. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide immédiatement.

2. Appuyez sur le bouton « Lock » pour déverrouiller l’appareil. L’appareil a

mémorisé les derniers réglages effectués. Aucune option n’est présente

pour les modier. Lorsque vous tapez sur les boutons illuminés, les

réglages changent, mais aucune valeur n’apparaît sur l’écran.

3. Vous pouvez soit placer un récipient vide sur le cache du tiroir à

égouttements pour distribuer la quantité totale d’eau prédénie. Ou vous

pouvez couper la distribution manuellement en appuyant sur le bouton

« Start / Stop » une fois que la quantité d’eau désirée a été distribuée.

4. Le message disparaît lorsque vous distribuez l’eau. Les dernières

valeurs sélectionnées sont visibles sur l’écran.

Autre option :

1. Débranchez l’appareil de l’alimentation.

2. Après remplissage du réservoir d’eau, rebranchez l’appareil à l’alimen-

tation.

3. Appuyez sur le bouton « Lock » pour déverrouiller l’appareil. Le réglage

par défaut s’afche à l’écran.

4. Suivez les étapes décrites dans le chapitre « Utilisation », étape 4.

L’appareil distribue

l’eau sans la

chauffer.

La protection contre la

surchauffe est activée.

1. Utilisez la clef pour réinitialiser le message d’erreur. Utilisez cette clef

pour appuyer sur le bouton « RESET » sur le boîtier.

2. Suivez les étapes du chapitre « Première utilisation ».

Données techniques

Modèle : ............................................................ PC-HWS 1145

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ..................................................2200 - 2600 W

Classe de protection : ..............................................................

Quantité de remplissage : ...................................... max. 4 litres

Poids net : .........................................................environ 2,95 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

ProfiCook HWS 1145 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ProfiCook HWS 1145 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents