Dometic FreshJet 3000 Mode d'emploi

FreshJet3000

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .162

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 247

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Tet őklím a- bere ndezé s

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

FreshJet3000-OPM.book Seite 1 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

La page charge ...

FR

FreshJet3000

49

Notice originale

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Vous trouverez les instructions de montage en ligne à l’adresse

suivante :

« dometic.com/manuals ».

Les instructions de montage sont destinées à un personnel d’atelier

qualifié, familiarisé avec les directives et consignes de sécurité à

observer.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.1 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil53

3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.1 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.3 Modes de climatisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.4 Fonctions supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Utilisation du climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.1 Remarques générales concernant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.2 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.3 Conseils pour optimiser l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 59

7.4 Mise en marche et passage en mode veille du climatiseur de toit . 59

7.5 Sélection du mode de climatisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.6 Sélection manuelle du réglage du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.7 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.8 Réglage de buses de ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

FreshJet3000-OPM.book Seite 49 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Signification des symboles FreshJet3000

50

7.9 Programmation de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7.10 Activation de la fonction sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.11 Commande des lumières d’ambiance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.12 Remplacement des piles de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8Nettoyage du climatiseur de toit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Maintenance du climatiseur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Signification des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant

endommagé le matériel

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FreshJet3000-OPM.book Seite 50 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Consignes de sécurité

51

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Le fabricant décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages

consécutifs, en particulier pour les dommages consécutifs à une panne du climati-

seur de toit.

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

•

Les appareils électriques ne sont pas des jouets

pour enfants.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne

soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des ins-

tructions.

•

Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expé-

rience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou

ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

•

Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a

été conçu.

•

Ne procédez à aucune modification ni transformation de

l’appareil.

FreshJet3000-OPM.book Seite 51 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Consignes de sécurité FreshJet3000

52

•

Le montage, la maintenance et les réparations du climati-

seur de toit doivent être effectuées uniquement par du

personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

relatifs à la manipulation de fluides frigorigènes et de cli-

matiseurs ainsi que des règlements concernés. Toute

réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves

dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-

vous au service après-vente dans votre pays (adresses au

dos de la notice).

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflam-

mables ou dans des pièces fermées.

•

Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé

ni monté dans la zone de sortie de l’air. Il convient de

maintenir une distance de 50 cm minimum.

•

Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introdui-

sez aucun objet à l’intérieur du climatiseur de toit.

•

En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cache supérieur du cli-

matiseur de toit et utilisez un agent d’extinction agréé. Uti-

lisez plutôt des agents d’extinction agréé. N’essayez pas

d’éteindre l’incendie avec de l’eau.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute

autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

A

AVIS !

• Si votre véhicule est équipé d’un climatiseur de toit, ne le lavez jamais

dans une station de lavage automatique.

• Veuillez vous informer auprès du constructeur pour savoir si le change-

ment de hauteur du véhicule dû à l’installation d’un climatiseur de toit

doit être agréé et consigné dans les papiers du véhicule.

• Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du climatiseur

de toit, ce dernier doit être contrôlé et remis en état par une entreprise

spécialisée. Tout rejet de fluide frigorigène dans l’atmosphère est for-

mellement interdit.

FreshJet3000-OPM.book Seite 52 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Groupe cible de cette notice

53

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

• Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.

A

AVIS !

• Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans des

machines agricoles ou de construction.

• Faites fonctionner l’appareil uniquement si le boîtier et les câbles sont

intacts.

3 Groupe cible de cette notice

Ce manuel s’adresse à l’utilisateur du climatiseur de toit.

4Usage conforme

Les climatiseurs de toit FreshJet3000 sont conçus pour être montés sur le toit d’une

caravane ou d’un véhicule de loisirs afin de fournir un chauffage et un refroidissement

à cycle inversé. Ils sont destinés à des véhicules avec un toit de 20 à 100 mm d’épais-

seur. Le climatiseur de toit doit être monté de manière à se trouver à ±10° du plan

horizontal. Il ne convient pas aux maisons ou appartements.

Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux machines

agricoles ou autres engins de travail similaires. Son bon fonctionnement n’est pas

garanti en cas de vibrations excessives.

Le fonctionnement du climatiseur de toit est garanti pour des températures com-

prises entre –2 °C et 52 °C.

5 Description technique

Le climatiseur de toit alimente l’habitacle en air froid ou chaud, sans poussière ni

saleté, et peut être déshumidifié.

Le climatiseur de toit est commandé par la télécommande ou par le panneau de

commande qui se trouve sur climatiseur.

FreshJet3000-OPM.book Seite 53 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Description technique FreshJet3000

54

I

5.1 Panneau de commande

Le panneau de commande (fig. 1 1, page 3) se trouve sur l’unité de sortie d’air du

climatiseur de toit.

Éléments de commande et d’affichage (fig. 2, page 3) :

REMARQUE

Le climatiseur de toit peut réduire la température de l’intérieur du véhi-

cule jusqu’à une certaine température. La température varie en fonction

du type de véhicule, de la température ambiante et de la capacité de

refroidissement de votre climatiseur de toit.

En dessous d’une température extérieure de 16 °C, le climatiseur de toit

ne refroidit plus. Dans ce cas, utilisez uniquement le mode de climatisa-

tion « Ventilation » ( ).

Symbole Description

Mise en marche ou passage en mode veille du climatiseur de toit.

Touche + : augmentation de la valeur affichée.

Touche – : réduction de la valeur affichée.

Activation/désactivation des lumières ambiantes de l’unité de sortie d’air.

Activation de la fonction sommeil (chapitre « Fonctions supplémentaires »,

page 57).

Indication que la minuterie est activée.

Affichage de la température réglée et indication du niveau du ventilateur

lorsque celui-ci est réglé.

Activation/désactivation du mode automatique (chapitre « Modes de

climatisation », page 56).

Activation/désactivation du mode refroidissement (chapitre « Modes de

climatisation », page 56).

Activation/désactivation du mode chauffage (chapitre « Modes de

climatisation », page 56).

Réglage de la vitesse du ventilateur entre faible, intermédiaire, élevée ou

automatique (affichage de 1, 2, 3 ou A à l’écran de l’unité de sortie d’air pen-

dant une courte période lors du changement).

FreshJet3000-OPM.book Seite 54 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Description technique

55

5.2 Télécommande

Tous les réglages de l’appareil (p. ex. réglage de la température, programmation de

la minuterie) sont transmis au climatiseur de toit par la télécommande.

Les éléments de commande et d’affichage suivants sont disponibles sur la télécom-

mande (fig. 3, page 3) :

Activation/désactivation du mode ventilation (chapitre « Modes de

climatisation », page 56). Circulation de l’air sans chauffage ni refroidisse-

ment.

Activation/désactivation du mode déshumidification (chapitre « Modes de

climatisation », page 56).

N°/

touche

Description

1 Écran

Affichage des informations suivantes :

• Température ambiante sélectionnée (valeur de consigne) en °C ou °F

• Mode de climatisation

• Niveau du ventilateur

• Symboles des fonctions supplémentaires actives

Réglage de la vitesse du ventilateur entre faible, intermédiaire, élevée ou auto-

matique (affichage de 1, 2, 3 ou A à l’écran de l’unité de sortie d’air pendant une

courte période lors du changement).

Activation/désactivation des lumières ambiantes de l’unité de sortie d’air.

Commutation entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

Mise en marche ou passage en mode veille du climatiseur de toit.

Touche + : augmentation de la valeur affichée.

Touche – : réduction de la valeur affichée.

Symbole Description

FreshJet3000-OPM.book Seite 55 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Description technique FreshJet3000

56

5.3 Modes de climatisation

Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants :

Sélection du mode turbo.

Réglage de la vitesse du ventilateur sur Turbo pour refroidir ou chauffer rapide-

ment l’habitacle du véhicule. Effectuez une nouvelle pression pour que le venti-

lateur revienne au réglage précédent.

Sélection du mode de climatisation (chapitre « Modes de climatisation »,

page 56).

Activation de la fonction sommeil (chapitre « Fonctions supplémentaires »,

page 57).

Réglage de la minuterie.

Mode de climati-

sation

Affichage à

l’écran

Description

Automatique

(à l’écran)

(sur la télé-

commande)

Vous spécifiez la température, et le climatiseur amène

l’habitacle à cette température en chauffant ou en

refroidissant et en réglant la vitesse nécessaire du ven-

tilateur.

Refroidissement Vous spécifiez les paramètres de température et de

ventilation, et le climatiseur refroidit l’habitacle à cette

température.

Chauffage Vous spécifiez les paramètres de température et de

ventilation, et le climatiseur chauffe l’habitacle à cette

température. Le ventilateur ne démarre qu’après 2

min. (vitesse faible) puis, au bout d’environ 5 min. il

passe à la vitesse réglée (une fois que l’évaporateur a

atteint la température).

Ventilation Le ventilateur fonctionne pour faire circuler l’air sans

chauffage ni refroidissement.

Déshumidification La déshumidification élimine l’humidité de l’air sans

chauffer ni refroidir l’habitacle. Le ventilateur est réglé

sur la vitesse faible.

N°/

touche

Description

FreshJet3000-OPM.book Seite 56 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Avant la première utilisation

57

5.4 Fonctions supplémentaires

Le climatiseur de toit dispose des fonctions supplémentaires suivantes :

6 Avant la première utilisation

Contrôles avant la mise en service

Avant de mettre en marche le climatiseur de toit, veuillez respecter les consignes

suivantes :

➤ Vérifiez si la tension et la fréquence d’alimentation correspondent aux valeurs

indiquées dans les caractéristiques techniques (voir brochure).

➤ Assurez-vous que ni l’ouverture d’aspiration, ni les buses de ventilation ne sont

bouchées. Les grilles d’aération doivent toujours être dégagées pour que le cli-

matiseur de toit puisse fonctionner à sa capacité maximale.

!

Réglage de la télécommande

➤ Mettez les piles (voir chapitre « Remplacement des piles de la télécommande »,

page 63).

✓ L’écran affiche tous les symboles pendant 5 secondes.

✓ La télécommande est prête à fonctionner.

Fonctions sup-

plémentaires

Affichage à

l’écran

Description

Minuterie Le climatiseur est mis en marche pour le nombre d’heures

spécifié.

Le climatiseur est éteint pour le nombre d’heures spécifié.

Sommeil La fonction sommeil réduit la vitesse du ventilateur et du

compresseur afin de réduire le niveau sonore pour facili-

ter le sommeil.

ATTENTION ! Risque de blessures

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de venti-

lation ou la grille d’aspiration.

FreshJet3000-OPM.book Seite 57 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Utilisation du climatiseur FreshJet3000

58

7 Utilisation du climatiseur

7.1 Remarques générales concernant l’utilisation

Le climatiseur de toit dispose de trois modes de fonctionnement :

Vous pouvez utiliser le panneau de commande pour

• mettre en marche le climatiseur de toit et passer le mode veille

• allumer et éteindre les lumières d’ambiance

• effectuer les réglages

• sélectionner des fonctions supplémentaires

Vous pouvez utiliser la télécommande pour

• mettre en marche le climatiseur de toit et passer en mode veille

• allumer et éteindre les lumières d’ambiance

• effectuer les réglages

• sélectionner des fonctions supplémentaires

7.2 Utilisation de la télécommande

La télécommande doit être dirigée vers le récepteur IR (fig. 4 1, page 4) sur le pan-

neau de commande lors de son utilisation.

➤ Appuyez sur une touche.

✓ La valeur est transmise directement au climatiseur de toit.

✓ Le climatiseur de toit confirme la réception des données par un son aigu.

Mode de fonc-

tionnement

Caractéristiques

Arrêt Le climatiseur est éteint.

La télécommande est inactive.

Veille Le climatiseur de toit est prêt à fonctionner et peut être mis en marche

à l’aide de la télécommande. Les lumières d’ambiance sont dispo-

nibles.

Marche Le climatiseur de toit climatise l’habitacle.

FreshJet3000-OPM.book Seite 58 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Utilisation du climatiseur

59

Mise en marche ou passage en mode veille de la télécommande

uniquement

En mode veille, l’écran de la télécommande est inactif.

Si la télécommande n’est pas dirigée vers le récepteur IR du panneau de commande,

vous pouvez activer la télécommande ou la mettre en mode veille indépendamment

du climatiseur de toit :

➤ Appuyez sur la touche .

7.3 Conseils pour optimiser l’utilisation de l’appareil

Les conseils suivants vous permettront d’optimiser la performance de votre climati-

seur de toit :

• Améliorez l’isolation thermique du véhicule en colmatant les fentes et en suspen-

dant des volets roulants réfléchissants ou des rideaux devant les fenêtres.

• Si le véhicule est resté en plein soleil pour une durée prolongée : Faites fonction-

ner le climatiseur de toit en mode « Ventilation » ( ) avec les fenêtres ouvertes

pendant un certain temps avant de mettre le mode de climatisation sur

«Refroidissement» ( ).

• Dans la mesure du possible, évitez d’ouvrir les portes et les fenêtres en mode

«Refroidissement» ( ).

• Orientez les buses de ventilation de manière pertinente.

• Veillez à ce que les buses de ventilation et la grille d’aspiration ne soient pas

recouvertes par des vêtements, du papier ou un quelconque objet.

7.4 Mise en marche et passage en mode veille du

climatiseur de toit

I

➤ Appuyez sur la touche .

✓ Le climatiseur de toit est en marche.

➤ Appuyez à nouveau sur la touche pour passer en mode veille.

REMARQUE

• Lorsque le climatiseur de toit est mis en marche, il commence à

réchauffer ou refroidir l’air afin d’atteindre les dernières valeurs

réglées.

• Le climatiseur de toit ne peut être éteint qu’en coupant le courant.

• Vous pouvez utiliser la télécommande ou le panneau de commande

pour l’allumer ou le mettre en veille.

FreshJet3000-OPM.book Seite 59 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Utilisation du climatiseur FreshJet3000

60

7.5 Sélection du mode de climatisation

➤ Sélectionnez le mode de climatisation souhaité à l’aide de la touche MODE, voir

chapitre « Modes de climatisation », page 56.

✓ Le climatiseur de toit confirme la réception des valeurs par un son aigu.

✓ Le climatiseur de toit passe sur mode de climatisation sélectionné.

7.6 Sélection manuelle du réglage du ventilateur

Le ventilateur règle la force de l’alimentation en air.

Dans tous les modes, à l’exception du mode « Automatique » ( ), la vitesse du ven-

tilateur peut être sélectionnée manuellement.

➤ Sélectionnez la vitesse souhaitée du ventilateur à l’aide de la touche .

✓ Le climatiseur de toit confirme la réception des valeurs par un son aigu.

✓ La nouvelle vitesse de ventilation est réglée.

7.7 Réglage de la température

Mode refroidissement

En modes « Automatique » ( ), « Refroidissement » ( ), et « Déshumidification »

( ), vous pouvez définir une température entre 16 °C et 30 °C en utilisant la télé-

commande.

➤ Sélectionnez la température souhaitée avec la touche + ou – .

Affichage à l’écran Description

1, 2, 3 L’icône du ventilateur s’affiche, ainsi que le chiffre 1, 2 ou 3 pour

indiquer si la vitesse est faible, intermédiaire ou élevée. Après

quelques instants, l’écran revient à la température réglée.

AA Ventilation automatique (modifie la vitesse du ventilateur en fonc-

tion de la température réglée et de la température ambiante réelle)

Disponible uniquement dans les modes « Refroidissement » ( ),

« Chauffage » ( ) et « Ventilation

» ( ).

4 Vitesse du ventilateur Turbo, uniquement lorsque vous appuyez sur

la touche

TURBO

Disponible uniquement dans les modes « Refroidissement » ( ) et

«Chauffage» ( ).

FreshJet3000-OPM.book Seite 60 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Utilisation du climatiseur

61

✓ Le climatiseur de toit confirme la réception des valeurs par un son aigu.

✓ La température est réglée dans le climatiseur de toit.

Mode chauffage

En modes « Automatique » ( ) et « Chauffage » ( ), vous pouvez définir une tem-

pérature entre 16 °C et 30 °C en utilisant la télécommande.

➤ Sélectionnez la température souhaitée avec la touche + ou – .

✓ Le climatiseur de toit confirme la réception des valeurs par un son aigu.

✓ La température est réglée dans le climatiseur de toit.

7.8 Réglage de buses de ventilation

L’alimentation en air à l’intérieur du véhicule peut être réglée en réglant les buses de

ventilation.

➤ Tournez les lamelles (fig. 5 1, page 4) dans les buses de ventilation indépen-

damment dans les directions requises. Le débit d’air peut être réglé en direction

du plafond ou vers le sol.

7.9 Programmation de la minuterie

La fonction de minuterie vous permet de régler la climatisation pour une période

donnée. Vous pouvez spécifier le nombre d’heures avant que le climatiseur ne soit

mis en marche et le nombre d’heures avant que le climatiseur ne passe en veille

(jusqu’à 24 heures).

I

➤ Avant la programmation de la minuterie, choisissez le mode de climatisation et

toutes les valeurs souhaitées (p. ex. la température).

Réglage de l’heure de mise en marche et de l’heure d’arrêt

I

REMARQUE

Lors de la programmation de la minuterie, si vous n’appuyez sur aucune

touche durant 15 secondes, la télécommande revient automatiquement

au mode initial.

REMARQUE

Le réglage de la minuterie sur ON n’est possible que si l’appareil est

éteint.

FreshJet3000-OPM.book Seite 61 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Utilisation du climatiseur FreshJet3000

62

➤ Appuyez une fois sur la touche .

✓ Le symbole ON est affiché à l’écran de la télécommande.

➤ Utilisez les touches + ou - pour régler le nombre d’heures avant que le climati-

seur ne soit mis en marche.

➤ Appuyez de nouveau sur la touche pour confirmer la valeur.

✓ L’heure de mise en marche est réglée dans le climatiseur de toit.

Le climatiseur de toit est mis en marche avec le mode de climatisation sélectionné

à l’heure spécifiée.

✓ Le symbole OFF clignote à l’écran de la télécommande.

Si aucune heure de mise à l’arrêt n’est nécessaire, appuyez à nouveau sur la touche

sans modifier la valeur de l’heure.

➤ Utilisez les touches + ou - pour régler le nombre d’heures avant que le climati-

seur ne soit mis en veille.

➤ Appuyez de nouveau sur la touche pour confirmer la valeur.

✓ L’heure d’arrêt est réglée dans le climatiseur de toit.

Le climatiseur de toit passe en mode veille.

Annulation des réglages de la minuterie

Si vous avez réglé la minuterie, vous pouvez annuler ces réglages comme suit :

➤ Appuyez une fois sur la touche .

✓ Le symbole de la minuterie disparaît.

✓ Le réglage a été annulé.

7.10 Activation de la fonction sommeil

I

Lorsque la fonction sommeil est activée, la vitesse du compresseur et du ventilateur

est limitée à un niveau faible afin de réduire le niveau sonore pour faciliter le sommeil.

➤ Réglez la température souhaitée (voir chapitre « Réglage de la température »,

page 60).

➤ Appuyez sur la touche .

REMARQUE

La fonction sommeil n’est disponible qu’en mode « Refroidissement »

( )" ou Chau »ffage" ( ).

FreshJet3000-OPM.book Seite 62 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Utilisation du climatiseur

63

✓ Le symbole apparaît à l’écran.

La fonction sommeil est activée.

➤ Pour désactiver la fonction sommeil, appuyez à nouveau sur la touche .

I

7.11 Commande des lumières d’ambiance

I

Mise en marche/à l’arrêt de l’éclairage à l’aide du panneau de commande

➤ Appuyez brièvement sur la touche pour allumer ou éteindre les lumières.

Mise en marche/à l’arrêt de l’éclairage à l’aide de la télécommande

➤ Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre les lumières.

✓ Le symbole apparaît à l’écran lorsque les lumières sont allumées.

7.12 Remplacement des piles de la télécommande

Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande.

I

➤ Appuyez légèrement sur le couvercle du compartiment des piles et faites-le glis-

ser dans le sens de la flèche.

➤ Introduisez les nouvelles piles (2 piles de type AAA) en respectant les polarités

indiquées dans le compartiment.

➤ Refermez le couvercle du compartiment des piles.

B

Protégez l’environnement !

Les piles usées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles usées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

REMARQUE

La fonction sommeil est désactivée si vous appuyez sur la touche

MODE.

REMARQUE

La touche de la télécommande est active même si la télécommande

est éteinte.

REMARQUE

L’écran de la télécommande reste lumineux même si les piles sont

faibles.

FreshJet3000-OPM.book Seite 63 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Nettoyage du climatiseur de toit FreshJet3000

64

8 Nettoyage du climatiseur de toit

A

➤ Retirez régulièrement les feuilles et autres saletés qui encombrent les grilles

d’aération (fig. 7 1, page 5) du climatiseur de toit. Ce faisant, veillez à ne pas

endommager les grilles.

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur et de l’unité de ventilation

avec un chiffon humide.

➤ Nettoyez de temps à autre la télécommande avec un chiffon légèrement

humide. Il est conseillé d’utiliser un essuie-lunettes pour le nettoyage de l’écran.

AVIS ! Attention aux dommages

• Ne nettoyez pas le climatiseur de toit avec un nettoyeur à haute pres-

sion. Toute infiltration d’eau peut endommager le climatiseur de toit.

• N’utilisez pas d’objets tranchants ou durs, ni de détergents agressifs

pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le climatiseur de toit.

• Pour nettoyer le climatiseur de toit, utilisez de l’eau et un détergent

doux. N’utilisez en aucun cas de l’essence, du diesel ou un solvant.

AVIS ! Attention aux dommages

L’écran d’affichage de l’unité de sortie d’air (fig. 6 1, page 4) est en

acrylique et peut être endommagé par certains produits chimiques

domestiques courants.

Utilisez uniquement une solution douce d’eau savonneuse tiède pour le

nettoyer.

Les nettoyants chimiques, les nettoyants pour vitres, l’alcool, certains

tensioactifs, les solvants organiques, les agents adoucissants et autres

produits similaires peuvent endommager l’écran.

FreshJet3000-OPM.book Seite 64 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Maintenance du climatiseur de toit

65

9 Maintenance du climatiseur de toit

!

AVERTISSEMENT !

Les travaux de maintenance autres que ceux décrits ici doivent être

effectués uniquement par du personnel qualifié et parfaitement informé

des dangers relatifs à la manipulation de fluides frigorigènes et de clima-

tiseurs et des règlements spécifiques.

Intervalle Inspection/maintenance

Régulièrement Vérifiez l’écoulement de l’eau de condensation :

➤ Vérifiez si les canaux d’écoulement d’eau de condensation

(fig. 8 1, page 5) sur les côtés du climatiseur de toit sont dégagés

et si l’eau de condensation peut s’écouler.

Régulièrement Nettoyez le filtre de l’unité d’évacuation d’air :

➤ Insérez un tournevis plat ou un couteau dans la poignée (fig. 9 1,

page 5) pour sortir un peu les filtres (fig. 9 2, page 5).

➤ Retirez les filtres à la main.

➤ Nettoyez les filtres avec une solution détergente et laissez-les

sécher.

➤ Remettez les filtres secs en place.

Une fois par an Vérifiez les joints profilés :

➤ Vérifiez que le joint entre le climatiseur et le toit du véhicule ne pré-

sente ni fissures ni autres détériorations.

Une fois par an Faites réviser l’échangeur de chaleur :

➤ Confiez l’entretien de l’échangeur thermique du climatiseur de toit

à un atelier spécialisé.

Une fois par an Vérifiez le serrage des vis de fixation :

➤ Assurez-vous que les vis de fixation sont serrées au couple prévu et

réajustez-les si nécessaire.

FreshJet3000-OPM.book Seite 65 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

a

Guide de dépannage FreshJet3000

66

10 Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le climatiseur de

toit s’éteint en

permanence.

Le détecteur de givre est désactivé. La température extérieure est trop

basse ou toutes les buses de ven-

tilation sont fermées.

Refroidissement

insatisfaisant

Le climatiseur de toit n’est pas réglé

en mode refroidissement.

➤ Mettez le climatiseur de toit

en mode refroidissement.

La température ambiante est supé-

rieure à 52 °C.

Le climatiseur de toit est conçu

pour une température ambiante

inférieure ou égale à 52 °C.

La température réglée est supé-

rieure à la température ambiante.

➤ Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse.

La température ambiante est infé-

rieure à 16 °C.

Le climatiseur de toit est conçu

pour refroidir uniquement à des

températures ambiantes supé-

rieures à 16 °C.

L’un des capteurs de température est

défectueux.

➤ Contactez un agent de ser-

vice autorisé ou Dometic.

Le ventilateur de l’évaporateur est

défectueux.

Le ventilateur du condensateur est

défectueux.

Chauffage insa-

tisfaisant

Le climatiseur de toit n’est pas réglé

en mode chauffage.

➤ Mettez le climatiseur de toit

en mode chauffage.

La température ambiante est infé-

rieure à –2 °C.

Le climatiseur de toit est conçu

pour fonctionner au mieux à des

températures ambiantes supé-

rieures à –2 °C.

La température réglée est inférieure à

la température ambiante.

➤ Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

L’un des capteurs de température est

défectueux.

➤ Contactez un agent de ser-

vice autorisé ou Dometic.

Le ventilateur de l’évaporateur est

défectueux.

Le ventilateur du condensateur est

défectueux.

FreshJet3000-OPM.book Seite 66 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

FR

FreshJet3000 Guide de dépannage

67

Débit d’air faible Les grilles d’admission d’air sont blo-

quées ou obstruées.

➤ Retirez les feuilles et autres

saletés qui encombrent les

grilles d’aération du climati-

seur de toit.

Le ventilateur est défectueux. ➤ Contactez un agent de ser-

vice autorisé ou Dometic.

Infiltration d’eau

dans le véhicule.

Les ouvertures d’écoulement d’eau

de condensation sont bouchées.

➤ Nettoyez les ouvertures

d’écoulement d’eau de

condensation.

Les joints sont défectueux. ➤ Contactez un agent de ser-

vice autorisé ou Dometic.

Le climatiseur de

toit ne se met

pas en marche

Aucune tension d’alimentation

(240 V CA) n’est connectée.

➤ Vérifiez l’alimentation élec-

trique.

La tension est trop faible (inférieure à

200 V CA).

➤ Contactez un agent de ser-

vice autorisé ou Dometic.

Le transformateur de tension est

défectueux.

L’un des capteurs de température est

défectueux.

Le fusible électrique de l’alimenta-

tion électrique est trop faible.

➤ Vérifiez le fusible électrique

de l’alimentation électrique.

Le climatiseur de

toit ne s’éteint

pas.

L’un des capteurs de température est

défectueux.

➤ Contactez un agent de ser-

vice autorisé ou Dometic.

Le fusible électrique de l’alimenta-

tion électrique est trop faible.

➤ Vérifiez le fusible électrique

de l’alimentation électrique.

La télécom-

mande ne se

connecte pas.

La télécommande n’est pas dirigée

vers l’écran de l’unité de sortie d’air.

➤ Dirigez la télécommande vers

l’écran de l’unité de sortie

d’air.

Les piles de la télécommande sont

vides.

Remarque : L’écran de la télécom-

mande reste lumineux même si les

piles sont faibles.

➤ Remplacez les piles de la télé-

commande.

Problème Cause Solution

FreshJet3000-OPM.book Seite 67 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

La page charge ...

Dometic FreshJet 3000 Mode d'emploi

Dometic FreshJet 3000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes