EINHELL GC-PT 2538/1 I AS Manuel utilisateur

Art.-Nr.: 34.019.38 I.-Nr.: 11019

D

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasentrimmer

G

Original operating instructions

Petrol grass trimmer

F

Mode d’emploi d’origine

Debroussailleuse a essence

I

Istruzioni per l’uso

Tosaerba a filo a benzina

U

Original-bruksanvisning

Roçador de relva a gasolina

O

Originele handleiding

Benzine gazontrimmer

X

Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica

lL

Original betjeningsvejledning

Benzindreven græstrimmer

z

Ψαλιδι μπονρτουρας μπαταριας

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

GC-PT

2538/1 I AS

❼

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:32 Seite 1

2

D Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

G Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

F Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

I Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

S Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning

S Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

O Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

lL Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden

maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

K ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

m

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:32 Seite 2

La page est en cours de chargement...

Sommaire

1: Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation prévue

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Utilisation

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces

de rechange

9. Stockage et transport

10. Traitement des déchets et recyclage

11. Élimination des erreurs

24

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 24

m Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint !

m AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Toute omission lors du respect des

consignes de sécurité indiquées plus loin peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour l’avenir.

Dispositifs de sécurité

Lors du travail avec l’appareil, le capot de protection

des lames correspondant ou du fonctionnement à fil

doit être monté, afin d’éviter que des objets soient

catapultés. Les lames intégrées dans le capot de

protection du fil de coupe coupent le fil

automatiquement à la longueur optimale.

2. Description de l’appareil (figure 1-

12)

1. Pièce de raccordement guidon

2. Guidon

3. Poignée de guidage

4. Cordon de démarrage

5. Levier étrangleur

6. Réservoir à essence

7. Pompe à carburant “primer”

8. Recouvrement du boîtier du filtre à air

9. Interrupteur en circuit/hors circuit

10. Clé pour changement de bobine

11. Levier de l’accélérateur

12. Blocage du levier de l’accélérateur

13. Bobine de fil avec fil de coupe

14. Capot de protection du fil de coupe

15. Bandoulière

16. Jeu de vis du capot de protection

17. Jeu de vis de la poignée de guidage

18. Mélangeur huile/d’essence

19. Clé à bougie

20. Clé à fourche 8/10 mm

21. Molette

22. Filtre à air

23. Cosse de bougie d’allumage

24. Oeillet de fixation de la ceinture de port

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.

n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et l’emballage ne sont pas des jouets !

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs,

des films et de petites pièces en plastique ! Il y a

risque de s’étrangler et de s’étouffer !

n Faux à essence

n Guidon

n Poignée de guidage

n Vis

n Ecrou

n Bandoulière

n Bobine de fil avec fil de coupe

n Clé pour changement de bobine

n Mélangeur huile/d’essence

n Clé à bougie

n Clé à fourche 8/10 mm

n Molette

n Capot de protection pour fil de coupe

n Instruction d’emploi d’origine

n Consignes de sécurité

25

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 25

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil convient à la coupe de gazon et de

surfaces à gazon. Le respect du mode d’emploi joint

par le producteur est la condition primordiale

préalable à une utilisation conforme de l’appareil.

Tout autre emploi non autorisé expressément dans

ce mode d’emploi peut entraîner des dommages de

l’appareil et représenter un risque grave pour

l’opérateur. Respectez absolument les limites

indiquées dans les consignes de sécurité.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

Attention! En raison de l’exposition à des risques

corporels de l’utilisateur/utilisatrice, la

débroussailleuse à essence ne doit pas servir aux

travaux suivants : pour nettoyer des sentiers

pédestres, ni comme hacheuse pour broyer des

tronçons d’arbres et de haie. De plus, la

débroussailleuse à essence ne doit pas servir à

égaliser des bosses du sol, comme par ex. des

taupinières. Pour des raisons de sécurité, la

débroussailleuse à essence ne doit pas être utilisée

comme groupe d’entraînement pour d’autres outils et

jeux d’outils en tous genres.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

5. Caractéristiques techniques

Type de moteur moteur 2 temps, refroidi par air,

cylindre chromé

Puissance du moteur (maximum) 0,6 kW/ (0,8 CV)

Cylindré 25,4 cm

3

Vitesse de rotation à vide

du moteur 3000 ± 400 tr/min

Vitesse maximale Vitesse de rotation du moteur 8500

tr/min

Vitesse maximale de rotation du fil double 8500 tr/min

Allumage électronique

Entraînement accouplement centrifuge

Poids (réservoir vide) 5,6 kg

Fil du cercle de coupe Ø 38 cm

Longueur du fil 4,0 m

Ø du fil 2,0 mm

Contenance du réservoir 0,45 l

Bougie d’allumage L8RTC/BPM6A

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique L

pA

89,8 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau acoustique L

WA

112 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Porter un casque anti-bruit.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’ouïe.

Fonctionnement

Valeur d’émission de vibration a

h

= 7,2 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Limitez le niveau sonore et les vibrations au

minimum !

n Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

n Ne surchargez pas l’appareil.

n Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

n Portez des gants.

6. Avant la mise en service

6.1 Montage

6.1.1 Montage du guidon (figure 4a – 4b)

Enlevez le capuchon de protection de transport du

guidon inférieur. Desserrez la molette(fig. 4a/pos. 21)

sur la pièce de raccordement du guidon supérieur (1).

Poussez précautionneusement le guidon inférieur (2)

dans la pièce de raccordement du guidon supérieur.

Veillez, ce faisant, à ce que les arbres de

commande à l’intérieur du guidon glissent l’un dans

l’autre (le cas échéant, tournez légèrement la tête de

la bobine) et à ce que le dispositif d’arrêt du guidon

inférieur (fig. 4b/pos. D) s’encrante sûrement dans la

26

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 26

pièce de raccordement. Resserrez à présent la

molette (21) à fond. Le démontage doit être effectué

dans l’ordre inverse.

6.1.2 Montage du capot de protection

Enfichez le capot de protection sur le guidon inférieur

(fig. 5a). Vissez le capot de protection à fond avec le

jeu de vis (16) (fig. 5b).

6.1.3 Montage de la bandoulière (fig. 1)

La bandoulière permet un travail ergonomique et sûr

avec la débroussailleuse à moteur. Accrochez la

bandoulière dans l’oeillet de fixation (fig. 1/ pos. 24).

Vérifiez -avant la mise en service- si toutes les pièces

amovibles peuvent bouger sans obstacle. Contrôlez

tous vis ouvert feston siège et contrôlez tous

équipements de protection.

6.1.4 Montage de la poignée supplémentaire (fig.

3a – 3c)

Desserrez l’écrou de la vis de fixation de la poignée

(fig. 3a/pos. 17). Sortez l’écrou et la vis de fixation

(fig. 3a/pos. 17) de la poignée et enfichez-les sur le

guidon (2). Vissez à présent la poignée sur le guidon.

6.2 Réglage de la hauteur de coupe

n Passez la bandoulière (fig. 8a) par dessus

l’épaule de gauche.

n Réglez la longueur de la bandoulière de manière

que la tête de coupe de fil soit parallèle au sol.

Pour déterminer la longueur optimale de la

ceinture, faites quelques mouvements sans

mettre le moteur en marche (fig. 9a).

Attention : Utilisez toujours la ceinture pour travailler

avec l’appareil. Mettez la bandoulière dès que le

moteur est démarré et qu’il fonctionne à vide. Mettez

le moteur hors circuit avant de retirer la bandoulière.

Vérifiez l’appareil avant chaque mise en service

quant à :

n l’étanchéité du système à carburant.

n l’excellent état et l’intégralité des dispositifs de

protection et du dispositif de coupe.

n la bonne fixation des raccords vissés.

n la souplesse de toutes les pièces amovibles.

6.3 Carburant et huile

Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange fait d’essence

normale sans plomb et d’une huile spéciale moteur à

2 temps. Mélangez le carburant comme indiqué dans

le tableau de mélange de carburant.

Attention: N’utilisez jamais de mélange de carburant

ayant été stocké plus de 90 jours.

Attention: N’utilisez jamais d’huile à deux temps qui

recommande une proportion de mélange de 100:1.

En cas de dommages sur le moteur en raison d’un

graissage insuffisant, la garantie moteur du fabricant

est annulée.

Attention: pour le transport et le stockage de

carburant, utilisez exclusivement les réservoirs

prévus et homologués à cet effet.

Remplacez respectivement de la bonne quantité

d’essence et d’huile deux temps dans la bouteille de

mélange ci-jointe (voir l’échelle imprimée). Secouez

ensuite bien la bouteille.

6.4 Tableau de mélange du carburant

Méthode de mélange : 40 parts d’essence pour une

part d’huile

7. Utilisation

Respectez les directives légales relatives à

l’ordonnance de la protection contre le bruit. Elles

peuvent différer d’un endroit à l’autre.

7.1 Démarrer avec un moteur froid

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de

mélange essence/huile. Voir également le chapitre

combustible et huile.

1. Placez l’appareil sur une surface solide et plane.

2. Poussez 10x la pompe à carburant

(Primer)(figure 1/pos. 7).

3. Connectez l’interrupteur Marche / Arrêt (figure

1/pos. 9) sur “I”.

4. Mettez le levier étrangleur (figure 1/pos. 5) en

position “ “.

5. Tenez bien l’appareil et tirez le cordon de

démarrage (fig. 1/pos. 4) jusqu’à la première

résistance. Maintenant serrez rapidement 4x la

corde de lancement. L’appareil doit démarrer.

Attention: Ne laissez pas le cordon de

démarrage rentrer trop rapidement. Ceci peut

entraîner des dommages.

Attention: Grâce au levier excentrique fixé, l’outil

de coupe commence à travailler dès que le

moteur démarre.

Ensuite, le levier excentrique se déverrouille par

une simple manoeuvre. (Le moteur se remet en

marche à vide).

6. Si le moteur ne démarre pas, recommencez les

étapes 4-5.

27

F

Essence Huile á deux temps

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 27

Observations : si le moteur ne démarre toujours pas

au bout de plusieurs essais, lisez le paragraphe «

Elimination des erreurs ». Observations : Retirez la

corde de lancement toujours en la gardant droite. Si

vous la tirez en lui faisant faire un angle, un frottement

aura lieu au niveau de l’oeillet. Ce frottement écorche

la corde qui s’use plus vite. Maintenez toujours la

poignée de démarrage lorsque la corde retourne à sa

place. Ne laissez jamais la corde retourner

rapidement de son état tiré.

7.2 Démarrer avec un moteur froid

(L’appareil fonctionne moins de 15-20 min)

1. Placez l’appareil sur une surface solide et plane.

2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur “I”.

3. Tenez bien l’appareil et tirez le cordon de

démarrage jusqu’à la première résistance.

Maintenant, tirez fortement sur le cordon de

démarrage. L’appareil doit démarrer au bout de 1

à 2 essais. Si la machine ne démarre toujours

pas au bout de 6 essais, recommencez les étape

1 à 6 avec un moteur à froid.

7.3 Eteindre le moteur

Suite des étapes pour un arrêt d’urgence :

S’il est nécessaire de mettre la machine

immédiatement hors circuit, mettez l’interrupteur en

circuit/hors circuit sur « Stop » ou « 0 »

Suite normale des étapes :

Relâchez le levier de l’accélérateur et attendez

jusqu’à ce que le moteur passe en vitesse de marche

à vide. Mettez ensuite l’interrupteur en circuit/hors

circuit sur « Stop » ou encore. « 0 ».

7.4 Consignes de travail

Avant d’utiliser l’appareil, s’entraînez à faire toutes les

techniques de travail avec le moteur à l’arrêt.

Rallonge du fil de coupe

Avertissement ! N’utilisez aucun fil métallique ni

même de fil métallique enrobé de plastique de

quelque sorte que ce soit dans la tête de fil. Ceci peut

entraîner des blessures graves de l’utilisateur.

Pour prolonger le fil de coupe, laissez le moteur

tourner à pleine vitesse et tapotez la bobine de fil au

sol. Le fil s’allonge automatiquement. Les lames sur

l’écran de protection raccourcissent le fil à la longueur

admise (figure 9b).

Attention : Retirez régulièrement tous les restes de

gazon et de mauvaises herbes pour éviter une

surchauffe du tuyau à tige. Les restes de

gazon/d’herbe et de mauvaises herbes s’empêtrent

en bas de l’écran de protection (figure 9c), cela évite

un refroidissement suffisant du tuyau à tige. Evacuez

les restes précautionneusement avec un tournevis ou

un autre objet du même genre.

Diverses méthodes de coupe

Si l’appareil est correctement monté, il coupe les

mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits

difficiles d’accès, comme par exemple le long des

barrières, des murs et des fondations tout comme

autour des arbres. On peut également l’employer

pour les travaux de coupe de gazon pour mieux

préparer la végétation d’un jardin ou nettoyer un

endroit particulier à raz le sol.

Observations : Même en l’utilisant minutieusement,

la coupe près de fondations, de murs de pierre ou de

béton etc. entraîne une usure anormale du fil.

Débroussailler / tondre

Déplacez la débroussailleuse en effectuant des

mouvements de fauche d’un côté à l’autre. Maintenez

toujours la bobine de fil parallèle au sol. Contrôlez le

terrain et déterminer la hauteur de coupe désirée.

Guidez et maintenez la bobine de fil à la hauteur

souhaitée pour une coupe régulière (figure 9d).

Équilibrage faible

Maintenez la débroussailleuse avec une légère

inclinaison exactement devant vous, de façon que la

face inférieure de la bobine de fil se trouve au-dessus

du sol et le fil puisse couper au bon endroit.

Découpez toujours devant vous. Ne tirez jamais la

débroussailleuse vers vous.

Coupez le long d’une clôture/d’une fondation

Lors de la découpe, approchez vous lentement du

grillage et des panneaux de barrières, des murs en

pierres naturelles et des fondations pour couper juste

à côté sans cependant rencontrer d’obstacle avec le

fil. Si le fil rencontre par exemple des pierres, des

murs en pierres ou des fondations, il s’use ou

s’effiloche. Si le fil cogne contre la grille de la barrière,

il se rompt.

Débroussaillez autour des arbres

Pour débroussailler autour des arbres, approchez-

vous lentement des arbres afin que le fil ne touche

pas l’écorce. Déplacez-vous autour de l’arbre et

découpez ce faisant de gauche à droite. Approchez-

vous de l’herbe ou des mauvaises herbes avec la

pointe du fil et renversez légèrement la bobine de fil

vers l’avant. Avertissement : Soyez très

attentif/attentive lors de la tonte. Maintenez pour ces

travaux une distance de 30 mètre entre vous et

d’autres personnes ou animaux.

28

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 28

Tondre

Lors de la tonte, prenez toute la végétation jusqu’à la

base. Pour ce faire, inclinez la bobine de fil dans un

angle de 30 degrés vers la droite. Mettez la poignée

dans la position désirée. Veillez au risque élevé de

blessure encouru par l’utilisateur, les spectateurs et

les animaux, tout comme au risque de dommages

matériels par des objets catapultés (par exemple des

pierres) (figure 9e).

Avertissement : Ne dégagez pas des objets des

chemins avec la débroussailleuse etc. !

La débroussailleuse est un outil puissant et les

petites pierres ou autres objets peuvent être

catapultés à 15 mètres et plus, ce qui peut blesser

des personnes ou endommager des voitures,

maisons et fenêtres aux alentours.

Scier

L’appareil n’est pas conçu pour scier.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Mettez toujours l’appareil hors circuit avant les

travaux d’entretien et retirez la cosse de la bougie

d’allumage.

8.1 Remplacer la bobine de fil/ le fil de coupe

1. Tournez la vis de retenue (fig. 6a/pos. G)dans le

sens contraire de celui des aiguilles d’une montre

et enlevez-la (fig. 6b). Si cela n’est pas possible à

la main, on peut s’aider de la clé (fig. 2/pos. 10).

2. Retirez la bobine (fig. 6c/pos. H) et les ressorts

(fig. 6c/pos. I) de la broche (fig. 6c/pos. J).

Les sous-points suivants doivent uniquement être

effectués lorsque seul le fil et non toute la broche doit

être remplacé :

n Retirez le fil encore présent de la bobine.

n Faites une boucle avec un nouveau fil de coupe

au centre et placez la boucle dans la fente du

séparateur de bobine (fig. 6d).

n Enroulez le fil en le tendant comme indiqué dans

la figure, dans le sens des aiguilles d’une montre

(fig. 6e), les deux moitiés du séparateur de

bobine devant être séparées. Enroulez tout le fil

jusqu’aux derniers 15 cm.

3. Fixez chaque extrémité de fil dans une fente (fig.

6f/pos. L) sur le côté opposé de la bobine.

4. Introduisez le ressort à l’intérieur de la bobine et

faites passer chacune des extrémités du fil dans

un oeillet dans le support de la bobine (fig.

6c/pos. K).

5. Introduisez la bobine dans le support de la

bobine. Veiller à ce que le ressort ne glisse pas

sur la bride et qu’il ne se coince pas.

6. Appuyez d’une main la bobine dans le support de

la bobine et vissez de l’autre main la vis de

retenue à fond (fig. 6g).

7. Tirez avec force chaque extrémité de fil pour le

déloger des fentes.

8. Découpez le fil excédentaire pour lui donner une

longueur d’environ 13 cm. Ceci réduit la Charge

sur le moteur pendant le démarrage et le temps

de mise à température.

8.2 Maintenance du filtre à air

Les filtres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d’une amenée d’air au carburateur

trop réduite. Des contrôles réguliers sont par

conséquent indispensables. Le filtre à air (22) doit

être contrôlé toutes les 25 heures de service et

nettoyé si nécessaire. Si l’air est très chargé de

poussière, contrôlez plus souvent le filtre à air.

1. Retirez le couvercle du filtre à air (figure 10a)

2. Retirer le filtre à air. (figure 10b/10c)

3. Nettoyez l’élément filtrant en tapotant dessus ou

en soufflant dessus.

4. Le montage est effectué dans l’ordre inverse des

étapes.

Attention: Ne nettoyez jamais le filtre avec de

l’essence ni avec des solvants inflammables.

8.3 Maintenance de la bougie d’allumage

L’éclateur de la bougie d’allumage = 0,6 mm. Tirez la

bougie d’allumage avec 12 à 15 Nm. Contrôlez la

bougie d’allumage pour la première fois au bout de 10

heures de service. Repérez les encrassements et

nettoyez-les le cas échéant à l’aide d’une brosse à fils

de cuivre. Effectuez ensuite une maintenance de la

bougie d’allumage toutes les 50 heures de service.

1. Tirez la cosse de bougie d’allumage.

2. Enlevez la bougie d’allumage (figure 11b) avec la

clé à bougie (19) jointe.

3. Le montage est effectué dans l’ordre inverse des

étapes.

8.4 Affûtage de la lame du capot

La lame du capot (fig. 7a/pos. R) peut devenir

émoussé avec le temps. Si vous vous en rendez

compte, desserrez le vis avec lesquelles la lame du

capot est fixée au capot de protection. Fixez la lame

dans un étau. Affûtez la lame avec une lime plate et

veillez à garder l’angle de l’arête de coupe. Ne limez

que dans un sens.

29

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 29

8.5 Réglages du carburateur

Attention ! Les réglages du carburateur doivent

uniquement être entrepris par un service après-vente

dûment autorisés.

Pour tous les travaux effectués sur le carburateur, il

faut tout d’abord démonter le couvercle du filtre à air

comme indiqué en figure 10a et 10b.

Réglage du tirant à câble :

si la vitesse maximale de l’appareil ne peut être

atteinte avec le temps et que toutes les causes

indiquées au chapitre 11 « Elimination des erreurs »

ont été exclues, un réglage du tirant à câble peut être

requis.

Contrôlez tout d’abord si le carburateur s’ouvre bien

complètement lorsque l’on appuie complètement sur

la poignée de gaz. C’est le cas lorsque le levier M se

fixe au boîtier du carburateur quand le gaz est

complètement actionné (figure 12a).

La figure 12a montre le réglage correct. Si le levier M

ne se fixe pas au boîtier du carburateur, un rajustage

est nécessaire.

Pour rajuster le tirant à câble, les étapes suivantes

sont nécessaires :

n Desserrez le contre-écrou (figure 12b/pos. N) de

quelques tours.

n Tournez la vis de réglage (figure 12b/pos. O)

pour la retirer jusqu’à ce que le coulisseau du

carburateur soit complètement ouvert, comme

montré en figure 12a.

n Resserrez le contre-écrou à fond.

Réglage de la vitesse à l’arrêt :

Attention ! Réglez la vitesse à l’arrêt pendant l’état

de fonctionnement.

Si l’appareil se met hors circuit lorsque le levier de

l’accélérateur n’est pas actionné et que toutes les

causes ont été exclues conformément au chapitre 11

« Elimination des erreurs », c’est qu’il est nécessaire

de rajuster la vitesse à l’arrêt. Tournez la vis de

vitesse à l’arrêt (figure 12b/pos. P) dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’appareil

fonctionne correctement à vide. Si la puissance de la

vitesse à l’arrêt entraîne l’outil de coupe, il faut

tourner la vis de vitesse à l’arrêt vers la gauche

jusqu’à ce que l’outil de coupe ne tourne plus.

8.6 Protection de l’environnement

Eliminez le matériel d’entretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet effet.

Recyclez le matériel d’emballage, le métal et les

matières plastiques.

8.7 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange ;

n Type de l’appareil

n Référence de l’appareil

n Numéro d’identification de l’appareil

n Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Stockage et transport

9.1 Stockage

Attention : Ne rangez jamais l’appareil plus de 30

jours, sans effectuer les étapes suivantes.

Rangement de l’appareil

Si vous rangez l’appareil plus de 30 jours, il doit être

préparé. Autrement les combustibles se trouvant

dans le carburateur s’évaporent et laissent un dépôt

collant. Cela pourrait entraver le démarrage et

entraîner des travaux de réparations coûteux.

1. Retirez lentement le clapet du réservoir de

carburant afin de faire sortir l’éventuelle pression

dans le réservoir. Videz précautionneusement le

réservoir.

2. Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu’à

ce que la scie s’arrête afin d’enlever les

combustibles du carburateur.

3. Laissez le moteur refroidir (environ 5 minutes).

4. Enlevez la bougie d’allumage (voir 8.3)

5. Mettez 1 cuillère à café d’huile deux temps pure

dans la chambre de combustion. Faites glisser

plusieurs fois lentement le cordon de démarrage,

afin d’enduire les composants internes.

Remontez la bougie d’allumage.

Remarque: rangez l’appareil dans un endroit sec et

loin de toutes sources de chaleurs, comme un poêle,

un chauffe-eau à gaz, séchoir à gaz, etc.

Mise en service

1. Enlevez la bougie d’allumage (voir 8.3).

2. Faites glisser rapidement le cordon de

démarrage afin d’enlever tout huile excédentaire

de la chambre à combustion.

3. Nettoyez la bougie d’allumage et veillez à la

bonne distance des électrodes de la bougie

d’allumage ; ou installez une nouvelle bougie

d’allumage avec une bonne distance entre les

électrodes.

4. Préparez l’appareil pour son utilisation

5. Remplissez le réservoir avec le bon mélange

huile/carburant. Voir chapitre Combustible et

30

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 30

huile.

9.2 Transport

Si vous désirez transporter l’appareil, vidangez

d’abord le réservoir à essence comme expliqué dans

le chapitre 3 “stockage”. Nettoyez l’appareil avec une

brosse ou une balayette à main pour éliminer les

déchets grossiers. Démontez la poignée de guidage

comme expliqué au point 6.1.4.

10. Traitement des déchets et

recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Renseignez-vous

dans un commerce spécialisé ou auprès de

l’administration de votre commune !

31

F

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 31

32

F

Dérangement Cause probable Elimination du dérangement

L’appareil ne démarre pas. Manière de procéder incorrecte

pendant le démarrage.

Respectez les instructions de

démarrage

Bougie d’allumage encrassée ou

humide

Nettoyez la bougie d’allumage ou

la remplacer par une nouvelle.

Mauvaise régulation du

carburateur

Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l’appareil à la

société iSC-GmbH.

L’appareil démarre mais n’atteint

pas sa pleine puissance.

Mauvais réglage du levier

étrangleur

Mettez le levier étrangleur sur „ “.

Encrassement du filtre à air Nettoyez le filtre à air

Mauvaise régulation du

carburateur

Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l’appareil à la

société iSC-GmbH.

Le moteur ne fonctionne pas

régulièrement

Mauvaise distance entre les

électrodes de la bougie d’allumage

Nettoyez la bougie d’allumage et

réglez la distance entre les

électrodes ou montez une nouvelle

bougie d’allumage.

Mauvaise régulation du

carburateur

Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l’appareil à la

société iSC-GmbH.

Le moteur fume trop Mauvais mélange de carburant Utilisez un mélange correct de

carburant (voir le tableau de

mélange de carburant)

Mauvaise régulation du

carburateur

Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l’appareil à la

société iSC-GmbH.

11. Elimination des erreurs

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 32

La page est en cours de chargement...

85

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 85

La page est en cours de chargement...

88

D Technische Änderungen vorbehalten

G Technical changes subject to change

F Sous réserve de modifications

I Con riserva di apportare modifiche tecniche

S Förbehåll för tekniska förändringar

O Technische wijzigingen voorbehouden

X Tehnične spremembe pridržane.

cN Der tages forbehold för tekniske ændringer

K √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ

·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 88

89

D

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

G

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.

F

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

I

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

S

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

O

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

cN

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È

Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È

ÛÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 89

La page est en cours de chargement...

91

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne

pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à

l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par

téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant

mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie

légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite

pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de

matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de

garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de

l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand

l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à

une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte,

au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau

ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant

d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et

de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de

l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers

dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la

violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de

l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après

avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est

exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le

début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur

l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :

www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un

appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans

l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil

à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie

conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anleitung_GC_PT_2538_1_I_AS_SPK7__ 14.05.2019 13:33 Seite 91

La page est en cours de chargement...

EINHELL GC-PT 2538/1 I AS Manuel utilisateur

EINHELL GC-PT 2538/1 I AS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents