Clatronic HSM/R 3313 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 6

Garantie .........................................................................Seite 6

Entsorgung ....................................................................Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 8

Technische gegevens ................................................Pagina 10

Verwijdering ................................................................Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des different éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi. ............................................................. Page 11

Données techniques .................................................... Page 13

Élimination .................................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 14

Datos técnicos ............................................................Página 16

Eliminación .................................................................Página 16

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando ..................... página 3

Instruções gerais de segurança ................................página 17

Dados técnicos ........................................................... página 19

Eliminação ..................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 21

Dati tecnici ..................................................................Pagina 23

Smaltimento ................................................................Pagina 23

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 24

Technical Data .............................................................. Page 26

Disposal ........................................................................ Page 26





Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 27

Dane techniczne .........................................................Strona 29

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 29

Usuwanie .................................................................... Strona 30



Obsah

Přehled součástí .......................................................... strana 3

Návod k obsluze .......................................................... strana 31

Technické údaje ........................................................... strana 33

Likvidace .....................................................................strana 33



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 34

Műszaki adatok..............................................................Oldal 36

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 36





Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 37

Технічні параметри ................................................сторінка 39





Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 42

La page est en cours de chargement...

11

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

ain d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventu-

els de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour

l'usage auquel il a été destiné. Il n'est pas destiné à une

utilisation commerciale.

• L’adaptateur ne doit être utilisé que dans un environne-

ment sec.

• Vérier que la tension de sortie, le courant et la polarité de

l’adaptateur correspondent aux données sur l’étiquette!

• Ne pas toucher l’adaptateur avec les mains mouillées!

• Débrancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé, pour ajouter

des accessoires, pour le nettoyer et en cas de dysfonction-

nement.

• Vériez régulièrement l'état de l'appareil et du cordon.

Assurez-vous qu'ils ne soient pas endommagés et cessez

d'utiliser l'appareil si vous constatez des dommages.

• Ne réparez pas vous-même l'appareil. Veuillez prendre

contact avec du personnel qualié. An d'éviter les risques,

un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé

par un cordon équivalent par le constructeur, notre service

après-vente ou tout autre spécialiste qualié.

• N'utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages

danger d’étouffement !

Précautions spéciales de sécurité

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ELECTROCUTION !

Ne pas utliser cet appareil à proximité d’eau lorsque l’adaptateur est

branché (ex : baignoire, bassine ou autre récipient rempli d’eau).

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expériences et/ou de connais-

sances, s’ils sont surveillés ou ont été informés sur la bonne utilisa-

tion de l’appareil et ont compris les dangers résultant de l’utilisation.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sauf s’ils sont surveillés.

12

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pour le

nettoyage. Suivez les instructions fournies dans le chapitre sur le

“Nettoyage et entretien”.

• Ne pas faire fonctionner la tondeuse à cheveux et barbe avec les

mains mouillées.

• Ne couper que des cheveux secs avec cet appareil.

• N’utiliser cet appareil que pour couper des cheveux et barbes.

• Ne pas appuyer la tête de la tondeuse trop fort sur la peau. Danger

de blessure.

• Charger l’appareil dans un endroit froid et sec.

• N’utiliser que l’adaptateur fourni.

Liste des diférents éléments de

commande

1 Peigne amovible (cache la tête de la tondeuse)

2 Boutons (pour dégager la tête de la tondeuse)

3 Bouton de sélection pour longueur de coupe: 1 = 5 mm,

2 = 9 mm, 3 = 13 mm, 4 = 16 mm

(approx.; 3 mm sans peigne)

4 Bouton-poussoir ON/OFF

5 Voyant de charge

6 Etat de charge

Accessories

Peigne

Ciseaux

Brosse de nettoyage

Power adaptor (charger)

Chargement de l’appareil

• Eteindre l’appareil.

• Brancher l’adaptateur avec l’une des ches suivantes.

▪ Directement dans la che située au bas de l’appareil.

▪ Ou bien placer l’appareil sur la station de chargement.

La che se trouve à l’arrière.

• Brancher la prise de l’adaptateur dans une prise murale.

• Le voyant de charge s’allume pendant le chargement.

NOTE :

Le voyant de charge n’indique pas l’état de chargement de

la batterie.

• Avant la première utilisation, charger l’appareil pendant

14 heures.

• Les autres chargements prendront également 14 heures.

NOTE :

Cet appareil ne peut pas être branché directement sur le

secteur.

ATTENTION :

Au bout de 14 heures, toujours débrancher le chargeur du

secteur.

NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE

DUREE

Voici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de la

batterie rechargeable :

• Ne recharger que lorsque la batterie est presque vide.

• Ne pas charger pendant plus de 14 heures.

• Charger l’appareil à des températures comprises entre

0° et + 40°C.

Taille de la barbe

• Sélectionner la longueur de coupe avec le peigne amo-

vible. Appuyer et faire glisser le bouton (3).

• Glisser le bouton-poussoir (4) vers la tête de la

tondeuse : commencer par les parties à couper les plus

longues et tailler bouc, pattes ou barbe complète progressi-

vement jusqu’à la longueur désirée.

Coupe des cheveux

• Sélectionner la longueur de coupe avec le peigne amo-

vible. Appuyer et faire glisser le bouton (3).

• Glisser le bouton-poussoir (4) vers la tête de la

tondeuse : commencer par les parties à couper les plus

longues et couper progressivement jusqu’à la longueur

désirée.

13

Contour et rasage du cou

NOTE :

Le réglage le plus petit, “3 mm”, est atteint en enlevant le

peigne.

• Retirer le peigne amovible (1) et glisser le bouton-poussoir

(4) vers la tête de la tondeuse.

• La tête de la tondeuse permet de tracer précisément le

contour de la barbe, même aux endroit difciles à atteindre,

et de dénir proprement la limite des cheveux au niveau du

cou.

Terminer

Glisser le bouton-poussoir (4) vers le bas.

Nettoyage et entretien

Nettoyer régulièrement l’appareil an d’assurer les meilleurs

réultats et une longue durée de vie.

• Eteindre l’appareil et le débrancher si nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs.

• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant

abrasif.

• Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux

restés sur l’appareil après utilisation.

• Retirer la peigne amovible (1).

• Appuyer sur les deux boutons (2) à l’arrière de l’appareil

pour dégager la tête de la tondeuse.

• Appliquer régulièrement 1 - 2 gouttes d’huile sans acide

sur la tête de la tondeuse.

• Replacer la tête jusqu’à ce qu’elle se bloque.

• Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide si

nécessaire.

• Replacer le peigne amovible.

Données techniques

Modèle : ....................................................................HSM/R 3313

Adaptateur : .................................. AC 100-240 V, 50/60 Hz, 3 W

Sortie adaptateur : ...........................................DC 4,5 V, 150 mA

Adaptateur classe de protection : ............................................... ΙI

Batterie rechargeable : ......................................... 1,2 V, 800 mAh

Temps de marche : ............................................. max. 35 minutes

Temps de chargement batterie : ...................................14 heures

Poids net : .......................................................................0,140 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Retrait / évacuation des batteries

rechargeables

Cet appareil est équipé d’une batterie rechargeable Ni-MH.

Retirer la batterie avant d’évacuer l’appareil inutilisable.

En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de resti-

tuer les piles mortes ou batteries rechargeables.

AVERTISSEMENT :

Débrancher avant de retirer la batterie !

• Dévisser les vis à la base de l’appareil avec un petit tourne-

vis Phillips; retirer la base de l’appareil.

• Retirer la batterie rechargeable.

• Couper les ls de la batterie avec une paire de ciseaux.

Porter la batterie dans un point de collecte pour batteries, piles

et/ou déchets dangereux. Pour plus d’informations, contactez

votre municipalité.

Élimination



Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page est en cours de chargement...

Clatronic HSM/R 3313 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clatronic HSM/R 3313 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents