Bushnell 118325 Manuel utilisateur

La page charge ...

Nous vous félicitons pour l’achat de vos jumelles Bushnell® 5 MP Compact Instant

Replay™! Les jumelles numériques Instant Replay sont idéales pour toutes les manifestations

sportives et l’observation de la nature, associant des jumelles compactes de haute qualité,

de grossissement 8 fois, à un appareil photo numérique polyvalent de 5 mégapixels (avec

possibilité de résolution apparente de 8 MP par interpolation logicielle). Les Instant Replay

présentent une « double personnalité », conçues à la fois pour la prise de photos numériques

de haute résolution et pour l’enregistrement de séquences vidéo, avec le choix entre les modes

d’exploitation « normal » (continu) ou de vidéo en boucle à « reprise instantanée ». Les

photos et séquences vidéo sont automatiquement enregistrées dans la mémoire interne ou

sur une carte SD (Secure Digital) en option et peuvent être aisément visionnées sur l’écran

LCD relevable ou téléchargées sur un ordinateur sans devoir installer de logiciel particulier

(sous Windows 2000, XP, Vista ou Mac OSX ; un pilote est fourni pour Windows 98/98SE).

Avant d’utiliser les nouvelles jumelles Instant Replay, veillez à lire les instructions de ce manuel

et à vous familiariser avec l’utilisation de l’appareil et ses nombreuses fonctionnalités.

26

Français

118325 Compact Instant Replay 6L26 26 6/4/07 12:56:29 PM

GUIDE RAPIDE : BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

1

Poser les piles

et la carte SD

(en option)

Placer les piles AAA (voir « Caractéristiques techniques » dans le compartiment de piles sous le boîtier

d’appareil photo (respecter les indications de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (en option,

jusqu’à 1 Go) peut être placée dans le connecteur de carte, à l’arrière du boîtier d’appareil photo, pour aug-

menter la capacité de stockage de photos (enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas, sans forcer, jusqu’au

déclic ; appuyer de nouveau légèrement sur la carte pour l’extraire).

2

Mettre

l’appareil

photo en

marche

Relever l’écran LCD, en le saisissant par les prises en retrait sur les côtés. Appuyer brièvement sur le bouton

de marche - le voyant rouge à côté du port USB s’allume. L’écran aﬃche une visualisation « en direct » de

l’image de l’objectif photo, placé entre les lentilles des jumelles. L’écran peut être éteint à tout moment

pour économiser les piles en appuyant sur le bouton Display ; il n’est pas nécessaire qu’l soit en marche

pour prendre une photo. L’appareil photo s’éteint automatiquement de lui-même au bout de deux minutes

d’inactivité (si aucun bouton n’est enfoncé) (ceci peut être modiﬁé au moyen de l’option « Arrêt auto » du

menu Conﬁguration). Pour éteindre l’appareil manuellement, appuyer brièvement sur le bouton de marche.

La conﬁguration par défaut de l’appareil photo assure une qualité optimale dans la majorité des situations

; aucun réglage spécial n’est nécessaire pour commencer à prendre des photos. Toutefois, il peut être sou-

haitable de régler les options en fonction de ses propres préférences.

3

Formater

la carte SD

(facultatif)

Si une carte SD a été mise en place précédemment, la formater avant de commencer à prendre des photos

s’il s’agit de la première utilisation de l’appareil. Appuyer sur le bouton View pour accéder au mode Lecture,

puis sur le bouton Menu au centre du sélecteur à 5 touches. Appuyer une fois sur la ﬂèche Bas pour sélec-

tionner « Formater », puis appuyer de nouveau sur Menu. Noter la mise en garde concernant l’eﬀacement de

toutes les données ; veiller à avoir sauvegardé tous les ﬁchiers d’une carte déjà utilisée. Appuyer sur la ﬂèche

Haut pour sélectionner OK, puis sur Menu pour formater la carte. L’écran aﬃche « Désolé, pas d’image » ;

appuyer sur le bouton View (ou attendre) pour revenir au mode de visualisation directe.

4

Régler

l’optique des

jumelles en

fonction des

yeux

Avec des lunettes, rabattre les œilletons en caoutchouc. Régler l’espacement entre les fûts de jumelles droit

et gauche tout en observant à travers les jumelles jusqu’à voir une image circulaire unique. Ensuite, choisir

un objet éloigné présentant des détails ﬁns et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que

l’objet apparaisse net à travers l’oculaire gauche. Observer ensuite à travers l’oculaire droit uniquement. Si

l’objet n’apparaît pas aussi net, tourner l’oculaire droit (réglage dioptrique) jusqu’à ce qu’il soit net. Une fois

ajusté, il n’est plus nécessaire de modiﬁer le réglage dioptrique, la mise au point se fait simplement par la

molette centrale.

118325 Compact Instant Replay 6L27 27 6/4/07 12:56:29 PM

28

GUIDE RAPIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

5

Prendre une

photo ou

ﬁlmer une

séquence vidéo

Tenir l’appareil des deux mains sans bouger et appuyer sur le bouton de déclencheur pour prendre une

photo. L’image se ﬁge brièvement pendant que l’appareil enregistre la photo dans la mémoire. Pour en-

registrer une séquence vidéo, appuyer trois fois sur la ﬂèche Droite pour aﬃcher l’icône de caméra vidéo

dans le coin supérieur droit de l’écran. Pour commencer à ﬁlmer, appuyer sur le bouton de déclencheur.

Pour arrêter l’enregistrement vidéo, appuyer de nouveau sur le déclencheur.

6

Visionner et

eﬀacer des

photos/vidéos

Pour visionner une photo ou faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton View. Ceci aﬃche

la photo ou la vidéo (première image) la plus récence. Pour visionner les photos ou vidéos précédentes

une par une, appuyer sur la ﬂèche Gauche. Le type de ﬁchier est indiqué en haut à gauche : « JPG »

pour les photos, « AVI » pour les ﬁchiers vidéo. Le nombre en bas à gauche est le numéro du ﬁchier en

cours. Pour faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton de déclencheur (appuyer de nouveau

pour arrêter la lecture). Pour voir simultanément les « miniatures » de plusieurs photos/vidéos en mé-

moire, appuyer sur le bouton Display. Utiliser les ﬂèches Gauche/Droite pour sélectionner un ﬁchier

individuel, puis appuyer sur Display pour l’aﬃcher en plein écran. Pour supprimer des photos/vidéos,

appuyer sur Menu. Eﬀacer est la première option du menu Visionnement. Appuyer de nouveau sur

Menu, puis sélectionner Eﬀacer un (seule la photo/vidéo aﬃchée). Appuyer sur Menu, sélectionner (en

surbrillance) OK, puis appuyer de nouveau sur Menu pour eﬀacer le ﬁchier. Utiliser « Formater » pour

supprimer toutes les photos.

7

Raccorder à un

ordinateur et

transférer des

photos

Avant de raccorder l’appareil photo, installer le pilote depuis le CD-ROM si l’ordinateur fonctionne

sous Windows 98SE et installer BlazePhoto si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé.

Brancher le câble USB fourni entre la prise USB de l’appareil photo (au dos du boîtier d’appareil photo)

et un port USB de l’ordinateur. Sous Windows XP ou Vista, il suﬃt de suivre les instructions/options

qui s’aﬃchent automatiquement à l’écran. Sous Windows 98 ou 000, ouvrir « Poste de travail » sur

l’ordinateur. L’appareil photo est identiﬁé en tant que « Bushnell » ou « Disque amovible ». Les photos

sont dans des dossiers à l’intérieur, il suﬃt de les glisser ou copier/coller dans tout dossier du disque dur.

Voir la section « Transfert de photos » de ce manuel.

118325 Compact Instant Replay 6L28 28 6/4/07 12:56:29 PM

Caractéristiques techniques

29

Grossissement

(jumelles et appareil

photo)

8 x Taille des ﬁchiers photo

(Résolution)

3264 x 2448 (8 MP par interpolation logicielle), 2560 x

1920 (5 MP, conﬁguration par défaut), 2048 x 1536 (3,1

MP), 1600 x 1200 (1,9 MP), 800 x 600 (0,5 MP)

Diamètre d’objectif

(jumelles)

30 mm Taux de compression de ﬁchier

(Qualité)

1:10 (Best), 1:20 (Better), 1:35 (Standard)

Pupille de sortie 3.75 Mémoire interne Mémoire Flash 16 Mo (NAND)

Champ de vision 107 m à 1000 m Extension de mémoire Carte Secure Digital de capacité 1 Go maximum

Dégagement oculaire 13 mm Format de ﬁchier (photo/vidéo) JPEG/AVI

Traitement de lentilles Intégral Gestion de ﬁchiers Format DCF (version 1.0) FAT 16

Type de prisme En toit, verre BK-7 Écran à cristaux liquides (LCD) TFT 1,5 pouces

Plage de mise au point

(jumelles)

4,25 m - inﬁni Résolution/fréquence d’images

vidéo

640 x 480 ou 30 x 40 pixels par image/30 ou15 images/s,

modes vidéo normal ou boucle (reprise instantanée)

Poids 422 g / 14,9 oz Couleur Couleur 4 bits

Type de capteur CMOS Plage d’indices de lumination

(EV)

+/- 2 EV par pas de 0,5 EV

Pixels eﬀectifs 5,0 mégapixels Options de balance des blancs Auto, Soleil, Nuageux, Fluorescent, Tungstène

Obturateur Électronique, 1/16 à

1/1000 s

Langues de menu Anglais, espagnol, italien, français, allemand

Plage de mise au point

(appareil photo)

Fixe, 9 m - inﬁni

environ

Options d’arrêt automatique 60 s, 10 s ou Annuler (désactivé)

Ouverture de

diaphragme

f/5.6 Alimentation électrique 2 piles AAA de type alcalines/lithium/NiMH

118325 Compact Instant Replay 6L29 29 6/4/07 12:56:30 PM

30

Description des jumelles

et de l’appareil photo

Port

USB

Prise de

déclencheur

à distance

Connecteur

de carte

Voyant

d’alimentation

Bouton View

Écran à cristaux

liquides

Sélecteur 5

touches à bouton

Menu/OK

Réglage

dioptrique

Bouton

Display

Mise au

point des

jumelles

Bouton

de

marche

Bouton de

déclencheur

Objectif

photo

Saisir ici pour

relever l’écran

Bouton de

déclencheur

118325 Compact Instant Replay 6L30 30 6/4/07 12:56:31 PM

Icônes achées sur l’écran LCD

Visualisation de

photo ﬁxe

Appuyer sur la ﬂèche Droite (1, 2 ou 3

fois) pour sélectionner les fonctions de

retardateur, de série rapide ou de mode

vidéo. Appuyer de nouveau après avoir

sélectionné le mode vidéo pour revenir à la

prise de photos normale (noter le retour de

l’icône photo en haut à droite de l’écran).

Icônes de fonctions supplémentaires

7

6

5

3

2

1

4

8

9

10

# Icône

1 Indicateur de charge (

pile faible représentée

)

2 Nbre de photos restantes (en fonction de la mémoire interne ou de

carte inutilisée)

3 Mémoire interne ou carte

4 Balance des blancs (réglage

Fluorescent

représenté)

5 Réglage de la méthode de mesure

6 Réglage de la résolution photo (

pixels

)

7 Réglage de la qualité photo (compression de ﬁchier)

8 Retardateur (

délai de 10 s

)

9 Série rapide (

3 prises de vue en rafale

)

10 Mode vidéo (le compteur de durée écoulée s’aﬃche aussi durant

l’enregistrement)

118325 Compact Instant Replay 6L31 31 6/4/07 12:56:31 PM

Mise en place des piles

Mise en place d’une carte SD

Retourner l’Instant Replay et ouvrir le couvercle des piles en le glissant dans le sens

de la ﬂèche et en le basculant sur sa charnière. Placer des piles alcalines ou au lithium

AAA dans le compartiment dans le sens indiqué par le schéma à l’intérieur, puis

rabattre le couvercle et le faire coulisser jusqu’au déclic. Remarque : Il est également

possible d’utiliser des piles rechargeables de type NiMH, mais certains modèles

peuvent ne pas fournir un courant suﬃsant pour alimenter l’Instant Replay. Il est

conseillé d’utiliser des piles NiMH AAA d’une intensité nominale de 850 mAh ou

plus.

L’appareil peut stocker de 15 photos environ (à la résolution 5 MP et la meilleure qualité) à plus de 300 dans la

mémoire interne de 16 Mo, en fonction du réglage de résolution et de qualité (voir le tableau au dos de ce manuel).

Il est possible d’étendre la capacité de stockage par l’ajout d’une carte mémoire SD (Secure Digital), de capacité 1

Go maximum (256 Mo, 512 Mo, etc.). L’emploi de cartes MMC, qui ressemblent aux cartes SD, est déconseillé. La

carte s’introduit dans le connecteur au dos du boîtier d’appareil photo, en plaçant le coin « tronqué » sur la gauche,

comme indiqué par l’icône de carte sous le connecteur. Enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas. Remarque :

vériﬁer que l’appareil est éteint avant d’insérer ou d’extraire une carte, pour écarter le risque de perte de ﬁchiers ou

de dommages de la carte. Une carte neuve ne nécessite aucun formatage, par contre une carte ayant déjà servi sur

d’autres appareils (appareil photo, PDA, etc.) devra être formatée par l’Instant Replay avant de prendre des photos

ou des séquences vidéo (voir la section « Menu Visionnement »). Noter que le formatage eﬀace tous les ﬁchiers

stockés sur la carte, veiller à les télécharger ou les copier d’abord pour les conserver.

32

Accouplement

de trépied

Compartiment

des piles

(Coulisser suivant

la flèche pour

ouvrir)

118325 Compact Instant Replay 6L32 32 6/4/07 12:56:32 PM

Conguration de base des jumelles et de l’appareil photo

Avant de prendre des photos ou des vidéos, veiller à prendre quelques instants pour régler l’Instant Replay en fonction de l’acuité

visuelle et de ses propres préférences. Laisser les œilletons en caoutchouc en position « haute » pour observer sans lunettes ou les rouler

vers le bas si des lunettes sont portées. Saisir les jumelles par les deux côtés et les écarter ou les resserrer tout en observant à travers

pour ajuster l’écartement des oculaires jusqu’à ne voir qu’une image circulaire unique. Choisir un objet éloigné présentant des détails

ﬁns (arbre, panneau, mur de briques, etc.), et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet apparaisse net à travers

l’oculaire gauche seulement. Puis, en observant le même objet à travers le côté droit des jumelles, tourner simplement l’oculaire droit

jusqu’à obtenir une image de même netteté pour l’œil droit. Ceci est appelé réglage dioptrique et compense toute diﬀérence d’acuité

visuelle entre les yeux droit et gauche. Une fois cette opération initiale eﬀectuée, il n’est plus nécessaire de modiﬁer le réglage dioptrique

et il suﬃt d’utiliser la molette de mise au point centrale pour obtenir une image nette à toute distance à travers les jumelles (la distance

de mise au point minimum est d’environ 5 mètres).

La molette centrale n’a aucun eﬀet sur la netteté des photos et vidéos numériques, car l’objectif photo placé entre les lentilles des ju-

melles ne nécessite pas de mise au point. Il est réglé de manière à ce que les objets soient nets de 15 mètres environ à l’inﬁni. Noter que

les jumelles permettent d’eﬀectuer une mise au point plus proche que l’appareil photo. Vériﬁer la visualisation directe sur l’écran LCD

pour s’assurer que la distance est suﬃsante pour produire des photos nettes. L’objectif photo présente un grossissement 8 x, qui est le

même que celui des jumelles, et est aligné de manière à ce que l’objet au centre du champ de vision des jumelles soit également au centre

des prises de vue photo ou vidéo. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’activer ni même de relever l’écran LCD pendant la prise de

photos ou de séquences vidéo. Réduire l’utilisation de l’écran permet d’allonger notablement l’autonomie des piles.

Il peut être conseillé d’accéder aux menus de l’appareil photo pour le conﬁgurer correctement avant de l’utiliser pour la première fois.

Relever l’écran LCD et appuyer sur le bouton de marche. Une fois que l’écran de démarrage s’aﬃche, appuyer sur le bouton Menu

(centre du bouton sélecteur à 5 touches). Appuyer 7 fois sur la touche ﬂéchée Bas pour sélectionner « Régler horloge », puis appuyer

de nouveau sur Menu. Régler ensuite l’année, le mois, le jour, les heures et les minutes (dans l’ordre de gauche à droite), à l’aide des

ﬂèches Haut/Bas pour eﬀectuer les changements et de la touche Droite pour passer au paramètre suivant. Une fois la date et l’heure

réglées, appuyer sur le bouton Menu. Appuyer une fois sur la touche ﬂéchée Bas pour sélectionner « Horodatage », puis sélectionner

le format souhaité (On - la date et l’heure sont imprimées sur les photos - ou Oﬀ) à l’aide des touches Droite/Gauche. Appuyer sur

Menu, puis tenir la touche ﬂéchée Bas enfoncée jusqu’à voir « Quitter » et appuyer une nouvelle fois sur Menu pour revenir à l’écran

de visualisation.

33

118325 Compact Instant Replay 6L33 33 6/4/07 12:56:32 PM

Prendre des photos

Une fois que la conﬁguration initiale, décrite aux pages précédentes, est eﬀectuée, l’appareil est prêt pour la prise de photos :

1) Relever l’écran et appuyer brièvement sur le bouton de marche (le voyant rouge s’allume, l’écran de démarrage s’aﬃche).

2) Initialement, l’Instant Replay est, par défaut, en résolution 5 MP et en haute qualité, ainsi qu’en mode « tout automatique », ce

qui permet de prendre immédiatement d’excellentes photos. Pour utiliser des réglages diﬀérents, voir les instructions de la section

« Utiliser le Menu principal » concernant l’accès et la modiﬁcation de paramètres tels que la résolution, l’exposition et autres

options.

3) La photo peut être cadrée en observant à travers les jumelles (il n’est pas nécessaire d’activer l’écran pour prendre une photo).

Toutefois, pour eﬀectuer un cadrage très précis, il est conseillé d’utiliser la visualisation à l’écran.

4) Veiller à ne pas se tenir à moins de 10 mètres environ du sujet. La plage de netteté des jumelles couvre des objets plus proches,

mais l’appareil photo est réglé pour produire les meilleurs résultats sur des objets distants (ne nécessite aucune mise au point).

L’écran peut servir à vériﬁer que le sujet n’est pas trop proche pour être net.

5) Tenir l’appareil aussi stable que possible des deux mains et appuyer légèrement sur le bouton de déclencheur. L’aﬃchage se ﬁge

brièvement, conﬁrmant la prise de photo pendant que le ﬁchier est enregistré, puis l’appareil est prêt à prendre une autre photo.

Le nombre dans le coin inférieur gauche de l’écran correspond au nombre de photos restantes pouvant être prises, en fonction de

la mémoire inutilisée (sur la carte SD ou dans la mémoire interne en l’absence de carte). Une fois que cette valeur atteint « 0000 »,

toute la mémoire (espace de stockage) utilisée, l’écran aﬃche « Mémoire pleine » lorsque le déclencheur est actionné et les photos

à conserver doivent être téléchargées aﬁn de pouvoir les eﬀacer ou la carte pleine peut être extraite et remplacée par une autre carte

SD.

6) L’appareil comporte un zoom numérique de grossissement jusqu’à 3 x. Appuyer sur la touche ﬂéchée Bas pour eﬀectuer un

zoom avant (observer le résultat sur l’écran). Appuyer sur la touche ﬂéchée Haut pour eﬀectuer un zoom arrière. Lorsque le zoom

numérique est désactivé (grossissement optique uniquement), « 1.0 » est aﬃché à côté de l’icône de loupe.

7) Appuyer sur le bouton View pour contrôler la photo après l’avoir prise, puis une nouvelle fois pour revenir à la visualisation directe.

Voir les instructions de visionnement et de suppression des photos prises précédemment dans la section « Menu Visionnement ».

34

Avertissement : Manipuler l’appareil avec précaution et éviter de toucher l’objectif photo (placé

entre les optiques des jumelles) aﬁn de ne pas altérer la qualité des photos. Nettoyer l’objectif photo

avec un mouchoir photo sec ou un chiﬀon en microﬁbre. NE PAS utiliser un quelconque liquide.

118325 Compact Instant Replay 6L34 34 6/4/07 12:56:32 PM

Prendre des séquences vidéo (conguration/utilisation du mode vidéo)

1) Suivre les étapes 1 à 4 de « Prendre des photos » à la page précédente.

2) Pour passer du mode photo au mode vidéo, appuyer 3 fois sur la touche ﬂéchée Droite jusqu’à aﬃcher l’icône de caméra vidéo

dans la zone supérieure droite de l’écran. L’appareil est à présent en mode vidéo. Appuyer sur le bouton de déclencheur pour démarrer

l’enregistrement vidéo, puis une nouvelle fois pour l’arrêter et le stocker dans la mémoire.

3) L’appareil comporte deux modes d’enregistrement vidéo, normal et en boucle (« Instant Replay », ou reprise instantanée). Le mode

choisi dépend de réglage de l’option Taille Vidéo du menu d’exploitation.

La durée d’enregistrement en mode vidéo « Normal » est limitée uniquement par le capacité de mémoire, interne ou carte, disponible.

Il est possible d’enregistrer une longue séquence vidéo unique jusqu’à épuisement de la mémoire ou plusieurs séquences plus courtes

en arrêtant et redémarrant l’enregistrement au moyen du bouton de déclencheur. Le compteur sur le côté droit de l’écran indique la

durée écoulée depuis le début de l’enregistrement.

La durée d’enregistrement en mode vidéo « Boucle » est déterminé par la résolution et la fréquence d’images sélectionnées. Cette durée

varie de 8 secondes à la résolution et la fréquence maximales (640 x 480 à 30 im./s) à 60 secondes aux réglages minimum (30 x 40 à

15 im/s) ; les autres réglages produisent des boucles de 15 et 30 secondes. À la ﬁn de cette période, l’appareil recommence à enregistrer

automatiquement (boucle) et remplace l’enregistrement précédent par la nouvelle prise. Ceci est idéal pour assurer la saisie d’une ac-

tion sportive à son temps fort ; il suﬃt de commencer à enregistrer à n’importe quel moment (lorsqu’un joueur s’approche du but, par

exemple), puis d’arrêter d’enregistrer une fois que l’événement s’est produit. Ceci ne consomme pas beaucoup de mémoire et il n’est

pas nécessaire de « rembobiner » une longue séquence pour retrouver ce temps fort.

4) Appuyer sur le bouton View pour visionner une séquence vidéo après l’avoir ﬁlmée. Appuyer sur le bouton de déclencheur pour

débuter la lecture, puis une nouvelle fois pour l’arrêter. Appuyer sur la touche ﬂéchée Gauche pour visionner les ﬁchiers vidéo ou

photo précédents. Appuyer sur le bouton Display pour aﬃcher les « miniatures » de plusieurs ﬁchiers, utiliser les touches ﬂéchées pour

sélectionner le ﬁchier souhaité et appuyer sur Menu pour le visionner. Pour revenir à l’aﬃchage de visualisation directe et enregistrer

une nouvelle séquence vidéo (ou prendre des photos), appuyer sur View.

5) Voir les instructions de visionnement et de suppression des photos prises précédemment dans la section « Menu Visionnement ».

35

118325 Compact Instant Replay 6L35 35 6/4/07 12:56:32 PM

Utiliser le menu principal

36

Comme indiqué précédemment, l’Instant Replay est initialement réglé en haute résolution et haute qualité.

L’exposition, la balance des blancs et d’autres variables sont réglées automatiquement. Ceci permet d’obtenir de

bons résultats pour la majorité des sujets et des éclairages sans devoir accéder aux menus et modiﬁer de réglages.

Toutefois, il est conseillé de se familiariser avec les options proposées aﬁn de pouvoir améliorer les photos si,

par exemple, elles semblent trop sombres (fréquent avec des paysages enneigés) ou verdâtres (sous un éclairage

ﬂuorescent). Appuyer sur le bouton Menu pour accéder au menu principal. Utiliser les touches ﬂéchées Haut

ou Bas pour sélectionner (en bleu) une option du menu, puis appuyer sur Menu pour modiﬁer les réglages de

cette option. Utiliser les ﬂèches Haut/Bas pour sélectionner le réglage souhaité puis appuyer sur Menu pour le

valider. Les options et paramètres du menu principal sont présentés ci-dessous (noter que « Résolution » com-

porte également un sous-menu, avec des paramètres photo et vidéo séparés).

Menu Sous-

menu

Réglages Description

Résolution Taille

d’image

364 x 448, 2560 x 1920,

2048 x 1536, 1600 x

1200, 800 x 600

Résolution des photos en pixels. Ces réglages

correspondent à 8,0 MP (interpolés), 5,0 MP, 3,1

MP, 1,9 MP et 0,5 MP.

Taille

vidéo

640 x 480 ou 320 x 240

pixels, à 30 ou 15 im./s,

mode Norm(al) ou Boucle

Haute ou basse résolution vidéo (pixels par image),

fréquence d’images rapide ou lente (30 images par

seconde pour une apparence plus « ﬂuide ») et mode

vidéo.

Quitter Quitte le sous-menu Résolution pour revenir au

menu principal.

(réglages par défaut en gras)

118325 Compact Instant Replay 6L36 36 6/4/07 12:56:32 PM

Menu principal (suite) (réglages par défaut en gras)

37

Menu Sous-

menu

Réglages Description

Qualité

image

Standard, Bonne,

Meilleure

Détermine le degré de compression des ﬁchiers, qui inﬂue sur

la qualité des photos et sur la taille des ﬁchiers créés. Ceci peut

s’utiliser indépendamment de la taille d’image pour pouvoir

stocker plus de photos moyennant une légère perte de qualité.

« Meilleure » produit la plus haute qualité mais crée également

des ﬁchiers plus grands qui remplissent plus rapidement la

mémoire disponible (stockage de moins de photos).

EV -2,0 à +2,0 (défaut= 0

EV)

Réglage manuel de sous/sur-exposition par intervalles de 0,5

EV. Les valeurs négatives produisent des photos plus sombres,

les valeurs positives des photos plus claires.

Balance

(des)

blancs

Auto, Soleil, Nuageux,

Fluorescent, Tungstène

Établit la référence du blanc neutre, aﬁn de reproduire

correctement les couleurs. Si « Auto » ne produit pas de

résultat satisfaisant, choisir un réglage correspondant à

l’éclairage.

Mesure Pondérée, Centre,

Moyenne

Déﬁnit la zone de l’image utilisée pour déterminer

l’exposition. « Pondérée » base l’exposition à 60% sur le

sujet au centre et à 40% sur le reste de l’image. « Centre »

utilise uniquement la zone centrale (conseillé pour les forts

contre-jours). « Moyenne » utilise uniformément la totalité de

l’image.

118325 Compact Instant Replay 6L37 37 6/4/07 12:56:32 PM

38

Menu Sous-

menu

Réglages Description

Langue Anglais, espagnol,

italien, français,

allemand

Permet de choisir la langue d’aﬃchage de tous les écrans de menus

Arrêt auto 60 secondes, 120

secondes, Annuler

Règle la durée d’inactivité (après l’actionnement d’un bouton)

au bout de laquelle l’appareil s’éteint pour économiser les piles.

Sélectionner « Annuler » pour empêcher tout arrêt automatique

de l’appareil

Régler

horloge

Sélectionner « OK » et utiliser les touches ﬂéchées pour régler

l’année, le mois, le jour, les heure et les minutes (appuyer sur la

touche Droite pour passer au champ suivant). Voir également «

Horodatage ».

Horodatage MM JJ AA, AA

MM JJ, OFF

Choix de l’ordre (mois ou année en premier) ou « Oﬀ » (la date et

l’heure ne sont pas imprimées sur les photos/vidéos)

Par défaut OK, Annuler Sélectionner OK et appuyer sur le bouton Menu pour ramener

tous les paramètres de menu à leurs réglages d’origine par défaut.

Quitter Sélectionner « Quitter » et appuyer sur le bouton Menu pour

revenir à l’écran de visualisation directe. Les icônes aﬃchées

indiquent les nouveaux réglages de résolution photo, qualité,

balance des blancs et méthode de mesure, ainsi que le nombre de

photos restantes et l’autonomie des piles.

Menu principal (suite) (réglages par défaut en gras)

118325 Compact Instant Replay 6L38 38 6/4/07 12:56:32 PM

39

Autres options

Appuyer sur la touche échée Droite durant la visualisation normale pour sélectionner ces options.

Lorsque l’icône de caméra vidéo s’ache, appuyer de nouveau sur

la touche échée Droite pour revenir au mode photo normal.

Fonction Icône Description

Retardateur Horloge Photo prise au bout d’un délai de 10 secondes après actionnement

du déclencheur. Lorsque l’appareil est monté sur un trépied, ceci

peut éviter le ﬂou causé par le mouvement de l’appareil au moment

où le déclencheur est actionné. Pour prendre une photo à l’instant

exact souhaité tout en évitant de faire bouger l’appareil, brancher le

déclencheur à distance dans la prise au dos du boîtier de l’appareil et

l’utiliser à la place du bouton de déclencheur de l’appareil.

Série Groupe de photos 3 photos prises en succession rapide lorsque le déclencheur est

actionné.

Vidéo Caméra vidéo L’appareil enregistre une séquence vidéo lorsque le déclencheur est

actionné, à la résolution, à la fréquence d’images et dans le mode

(normal ou boucle) déﬁnis dans le sous-menu « Taille vidéo », sous

« Résolution » dans le menu principal. Le compteur sur la droite de

l’écran aﬃche les secondes écoulées. Appuyer une nouvelle fois sur le

bouton de déclencheur pour arrêter l’enregistrement.

118325 Compact Instant Replay 6L39 39 6/4/07 12:56:33 PM

40

Menu Visionnement

Visionnement et suppression de photos et de séquences vidéo

Appuyer sur View pour visionner des photos ou des séquences vidéo. Utiliser la touche ﬂéchée Gauche pour

revenir en arrière parmi les photos/vidéos enregistrées. Le cas échéant, appuyer sur Display pour aﬃcher les

miniatures de plusieurs photos plutôt qu’une seule photo en plein écran ; utiliser ensuite les touches ﬂéchées pour

sélectionner le ﬁchier souhaité et appuyer sur Display pour le visionner en plein écran.

Une fois en mode de visionnement, appuyer sur Menu pour entrer dans le menu de visionnement. Ceci fonc-

tionne de la manière décrite précédemment pour le menu principal (utiliser les touches ﬂéchées pour naviguer

jusqu’aux options et réglages souhaités et sur Menu pour valider un réglage), mais les trois premières options sont

diﬀérentes, comme indiqué ci-dessous :

Indications de l’écran de visionnement

1

3

2

4

5

6

# Icône

1 Indicateur de charge (pile pleine représentée)

2 Numéro de ﬁchier

3 Indicateur de mémoire INterne ou carte SD (emplacement de stockage des

ﬁchiers)

4 Type de ﬁchier (JPG = photo, AVI = vidéo)

5 Indicateur de mode Visionnement (Lecture)

6 Compteur vidéo (indique la longueur d’un ﬁchier vidéo en secondes, à rebours)

118325 Compact Instant Replay 6L40 40 6/4/07 12:56:33 PM

41

Menu Visionnement (suite)

Menu Réglages Description

Eﬀacer un Annuler, OK Supprime la photo sélectionnée.

Formater Annuler, OK Sélectionner OK et appuyer sur Menu pour formater (eﬀacer) une

carte SD à utiliser dans l’appareil photo. Eﬀace tous les ﬁchiers

précédemment enregistrés sur la carte. Eﬀace également le contenu de

la mémoire interne.

Protéger Appuyer sur Menu pour

protéger l’image en

cours de visionnement

La protection d’un ﬁchier photo ou vidéo évite son eﬀacement

accidentel. Appuyer une nouvelle fois sur Menu pour dé-protéger la

photo sélectionnée si elle protégée. Remarque : Le formatage de la

mémoire interne ou de la carte mémoire eﬀace tous les ﬁchiers non

protégés.

Langue Voir les détails sous «

Menu principal »

Voir les détails sous « Menu principal »

Arrêt auto “ “

Régler

horloge

“ “

Horodatage “ “

Par défaut “ “

Quitter Sélectionner « Quitter » et appuyer sur le bouton Menu pour revenir

à l’écran de visionnement/lecture. Les icônes aﬃchées indiquent les

réglages de résolution photo, qualité, balance des blancs et méthode

de mesure, ainsi que le nombre de photos restantes et l’autonomie des

piles.

118325 Compact Instant Replay 6L41 41 6/4/07 12:56:33 PM

42

Conguration requise

Soware Installation

Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur - Pas à pas

Système d’exploitation : Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (voir la remarque concernant Vista dans la section «

Installation du logiciel »)

Processeur : Intel 350 MHz avec MMX, AMD 450 MHz ou processeurs équivalents

Mémoire : 64 Mo minimum

Espace disque dur disponible : 30 Mo (si BlazePhoto est installé)

Pilote : requis uniquement pour Windows 98SE, fourni sur CD-ROM ou téléchargeable (bushnell.com)

Port USB disponible

Remarque : pour le support technique de BlazePhoto, envoyer un courriel à « [email protected] »

Si l’ordinateur fonctionne sous Windows 98SE, des pilotes doivent être installés avant de raccorder l’appareil photo.

Placer le CD-ROM dans le lecteur CD de l’ordinateur ; il s’exécute automatiquement et l’écran d’installation

s’aﬃche. Sélectionner « Installer le pilote » et suivre les instructions. Après l’installation, redémarrer l’ordinateur.

Windows 2000, ME, XP et Vista ne nécessitent pas de pilote car l’appareil photo utilise la norme de mémoire de

masse USB, permettant d’accéder aux ﬁchiers de photos comme s’ils étaient stockés sur un disque dur externe. Sous

tout système d’exploitation Windows, si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé, installer BlazePhoto®

depuis le CD-ROM. Remarque : Sous Windows Vista, il est possible qu’un message d’erreur ou de mise en garde (« ﬁchier

manquant », etc.) s’aﬃche durant l’installation, mais le fait de cliquer sur OK et de poursuivre devrait permettre d’achever

l’installation.

1. Sous Windows 98SE, s’assurer que le pilote a préalablement été installé.

2. L’appareil étant en marche, appuyer sur le bouton View pour accéder au mode Visionnement/Lecture. Brancher

le câble fourni sur le port USB de l’Instant Replay, puis directement sur un port USB principal de l’ordinateur ; ne

pas utiliser les ports USB de façade, de clavier ou de concentrateur (hub) non alimenté.

118325 Compact Instant Replay 6L42 42 6/4/07 12:56:33 PM

43

3. L’écran de l’appareil aﬃche « Mémoire de masse » et l’Instant Replay est identiﬁé en tant que périphérique de «

mémoire de masse USB ». Ceci signiﬁe que les ﬁchiers de l’appareil photo peuvent aisément être visualisés, édités ou

copiés sur le disque dur, comme s’ils étaient stockés sur un CD-ROM ou un disque dur externe.

4. (Cette étape n’est pas requise sous Windows XP, il suﬃt d’utiliser les options de la fenêtre contextuelle pour visualiser,

copier ou éditer les photos). Ouvrir le Poste de travail ou l’Explorateur Windows. L’appareil photo est identiﬁé en tant

que nouveau disque amovible nommé « Bushnell » et aﬀecté d’une lettre de lecteur inutilisée. Double-cliquer sur

l’icône de ce nouveau disque, ouvrir le dossier « DCIM » à l’intérieur, puis les dossiers qu’il contient (100MEDIA,

etc.). Les photos/vidéos sont les ﬁchiers à l’intérieur. Ils comportent le préﬁxe « PICT__ » suivi d’un nombre à 4

chiﬀres, le même que celui aﬃché sur l’écran de l’appareil lors du visionnement des photos. Les photos comportent

l’extension de ﬁchier (suﬃxe) «.jpg », les ﬁchiers vidéo «.avi ». Un simple clic sur un ﬁchier aﬃche une image

d’aperçu miniature.

5. Cliquer sur « Edition>Sélectionner tout » (ou cliquer sur une photo, CTRL+clic pour sélectionner plusieurs

photos), puis sur « Edition>Copier dans le dossier » (menus Windows). Sous Windows XP, un menu contextuel

aﬃche une liste d’options (copier, édition, envoyer par courriel, etc.). Sélectionner un dossier existant sur le disque

dur, comme « Mes images », ou créer un nouveau dossier (« Vacances Famille Martin 2007 », par ex.), puis cliquer

sur OK pour transférer les copies des ﬁchiers de photos souhaités.

6. Une fois que les photos ont été transférées sur l’ordinateur, l’appareil photo peut être débranché. Il est possible

que Windows 2000 aﬃche une mise en garde indiquant qu’un périphérique a été déconnecté ou éjecté sans avoir

été arrêté préalablement (ceci n’endommage pas les ﬁchiers photo). Le cas échéant, cocher la cas d’ajout d’une icône

dans la barre des tâches ou la barre d’état système. À l’issue du transfert de photos suivant, il suﬃt de cliquer d’abord

sur cette icône pour « Arrêter le périphérique de mémoire de masse USB » avant de débrancher l’appareil photo. (Sur

les ordinateurs Mac, veiller à « éjecter » le « disque » ﬁgurant sur le bureau alors que l’appareil photo est encore branché.)

Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur (suite)

118325 Compact Instant Replay 6L43 43 6/4/07 12:56:33 PM

44

Transferring e Photos & Videos to Your PC continued

Remarque : Si l’ordinateur ne parvient pas à lire les ﬁchiers vidéo .avi avec Windows Media Player, il peut être nécessaire

de télécharger la dernière version de Media Player ou Direct X depuis microsoft.fr. Les ﬁchiers vidéo peuvent également

être lus avec QuickTime Player, fourni sur de nombreux ordinateurs et téléchargeable gratuitement sur apple.fr.

7. Les ﬁchiers photo peuvent à présent être ouverts dans tout logiciel d’édition de photos. Il suﬃt de cliquer sur

Fichier>Ouvrir et d’aller au dossier dans lequel les photos ont été enregistrées précédemment. Dans BlazePhoto,

cliquer sur « Get Photo » dans la barre d’options supérieure gauche, puis rechercher et sélectionner le dossier utilisé

depuis la liste des disques et dossiers aﬃchée dans le volet gauche. « Preview » s’aﬃche en surbrillance dans la barre

d’options et les photos du dossier sont visibles. En sélectionner une (cadre aﬃché en jaune) et cliquer sur le bouton

Edit de la barre des menus pour tester les diﬀérentes options. En cas de problème d’ouverture de photo ou pour en

savoir plus sur l’édition, le partage ou l’impression des photos, cliquer sur « Help » (Aide) dans le menu supérieur. Il

est également possible d’ouvrir et de travailler avec les photos directement depuis l’Instant Replay alors qu’il est encore

raccordé. Pour le faire depuis BlazePhoto, suivre les instructions 1 à 3, puis ouvrir BlazePhoto, cliquer sur « Get Photo

» (Chercher photo), puis sélectionner « Camera & Removable Device » (Caméra et périphérique amovible) pour la

source. Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Sélectionner « Bushnell » dans la liste déroulante « Source Device » (Périphérique

source). Sélectionner une ou plusieurs photos dans la fenêtre d’aperçu, puis cliquer sur « Transmit » (Transmettre).

Le cas échéant, créer et nommer préalablement un sous-dossier (« Vacances Famille Martin », par ex.) en guise de

destination du téléchargement. En travaillant de cette manière, depuis un appareil photo raccordé, veiller à bien enregistrer

toutes les photos retravaillées sur le disque dur, et non dans la mémoire interne ou la carte de l’appareil. Lorsque le ﬁchier

édité est prêt à être enregistré, utiliser éventuellement « Enregistrer sous » pour lui attribuer un nom plus descriptif que «

PICT0001 ». Veiller à avoir bien transféré toutes les photos à conserver avant d’utiliser la fonction « Supprimer » ou «

Formater » de l’appareil photo aﬁn de faire de la place pour de nouvelles photos.

8. BlazePhoto permet d’ouvrir les photos, de les éditer (rognage, redimensionnement, luminosité, couleur, etc.) et de

les partager (création de présentation diapo sur DVD, albums en ligne, impression, etc.). Il ne permet pas d’ouvrir,

de visionner ni d’éditer les ﬁchiers vidéo. Pour visionner sur un PC ou un Mac les séquences vidéo enregistrées avec

l’Instant Replay, suivre les instructions 1 à 6, puis ouvrir avec Windows Media Player (7 ou plus) ou QuickTime

Player. Noter que les enregistrements vidéo ne comportent pas de son.

118325 Compact Instant Replay 6L44 44 6/4/07 12:56:34 PM

45

Capacité de stockage de photos

(cap. moyenne pour chaque réglage, +/- 5 photos)

1

Détermine le degré de compression

des ﬁchiers :

Meilleure qualité (compression

minimale)

Bonne qualité (compression moyenne)

Qualité standard (compression

maximale)

2

RAM interne : 16 Mo

La taille d’image correspond aux

dimensions en pixels, ou résolution, du

ﬁchier numérique.

La capacité de stockage eﬀective dépend

du contenu de chaque ﬁchier photo. Le

nombre de photos pouvant être prises

peut être supérieur ou inférieur de

quelques unités à la capacité moyenne

indiquée.

Utiliser les réglages de résolution 5 MP

ou 8 MP et de Meilleure qualité pour

les photos destinées à être agrandies

ou recadrées ultérieurement. Le cas

échéant, il est toujours possible de les

réduire à une taille de ﬁchier moindre

à l’aide du logiciel d’édition. Utiliser

les réglages de moyenne ou basse

résolution et/ou de moindre qualité si

le ﬁchier doit uniquement être envoyé

par courriel, inséré dans des documents

ou tiré en petit format et qu’il n’est

pas prévu de le redimensionner

ultérieurement.

Notes

Taille d’image Mégapixels

(approx.)

Qualité

1

Mémoire

interne

2

Carte SD

256 Mo

3264x2448 8.0 (Interpolés) Meilleure 7 photos 112 photos

Bonne 10 160

Standard 18 288

2560x1920 5.0 (Défaut) Meilleure 15 240

Bonne 21 336

Standard 37 592

2048x1536 3.1 Meilleure 23 368

Bonne 34 544

Standard 56 896

1600x1200 1.9 Meilleure 38 608

Bonne 55 880

Standard 94 1504

800x600 0.5 Meilleure 155 2480

Bonne 213 3408

Standard 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L45 45 6/4/07 12:56:34 PM

La page charge ...

Bushnell 118325 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 118325 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents