Bushnell Instant Replay 180832 Manuel utilisateur

La page charge ...

32

Merci de votre achat de jumelles Bushnell. C’est un instrument de précisionconçu pour fournir de

nombreuses années de service agréable. Ce manuel vous permettra d’en obtenir les performances optimales

car il explique comment le régler en fonction des yeux de l’utilisateur et comment en prendre soin.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser les jumelles.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Couvercle du

compartiment pile

Boucle de

bandoulière

Molette de mise

au point

Écran LCD

Panneau de

commande

Bouton DISPLAY

(VISUALISATION)

Bouton d’entrée

Couvercle d’écran

Bouton POWER

(ON/OFF)

(MARCHE/

ARRÊT)

Sélecteur

d’option

Entrée courant c.c. 3 V (pile)

Bouton d’éjection

Emplacement de carte mémoire

Sortie vidéo

Port USB

Bouton

SHUTTER

(

OBTURATEUR

)

DEL

d’état

Œilletons

d’oculaires

33

Mise sous tension

Saisie Saisie de films

Lecture

(mode Appareil photo)

Lecture

(mode Film)

Poussez le sélecteur

d’option sur le

mode Appareil

photo.

Ouvrez l’écran

LCD.

Poussez le sélecteur

d’option sur le

mode Film.

Ouvrez l’écran

LCD.

Ouvrez l’écran

LCD.

Poussez le sélecteur

d’option sur le

mode Appareil

photo.

Ouvrez l’écran

LCD.

Poussez le sélecteur

d’option sur le

mode Film.

Appuyez de nouveau

sur le bouton

SHUTTER

(OBTURATEUR)

pour arrêter

d’enregistrer.

(Vous pouvez

enregistrer une

séquence filmée

d’une durée maximale

de 30 secondes. Si vous

enregistrez pendant

plus de 30 secondes,

l’instrument ne c

onservera que les

30 dernières secondes).

Appuyez sur

le bouton d’entrée

(mode visualisation

des fonctions).

Appuyez sur

le bouton

SHUTTER

(OBTURATEUR).

Utilisez le panneau

de commande pour

sélectionner l’image.

Utilisez le panneau

de commande pour

sélectionner

le film.

1. Miniature

2. Grossir

3. Gestion

4. Configuration

5. Sortir

6. Sortez

Appuyez sur le

bouton DISPLAY

(VISUALISATION).

Appuyez sur le

bouton DISPLAY

(VISUALISATION).

Appuyez sur

le bouton d’entrée

(mode visualisation

des fonctions).

1. Miniature

2. Gestion

3. Configuration

4. Sortir

5. Sortez

Ouvrez l’écran

LCD.

Utilisez le câble

USB pour

connecter.

(Dans ce mode,

les jumelles

deviennent le

disque dur externe.

Éditez le film

ou l’image

directement).

Sortez.

Exportation d’une

image/d’un film

UTILISATION DE L’INSTRUMENT

Réglez la molette

de mise au point.

Appuyez sur le

bouton SHUTTER

(OBTURATEUR) pour

commencer à

enregistrer.

Mise sous tension

(adaptateur c.a./pile AA)

FRANÇAIS

34

GUIDE D’UTILISATION - Saisie d’images

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton Utilisez le bouton POWER

POWER (MARCHE/ARRÊT) (MARCHE/ARRÊT) pour mettre

les jumelles sous tension et hors

tension. LCD se mettent

automatiquement hors tension

pour conserver l’énergie des piles

si elles sont laissées au repos

(aucun bouton ou aucune

commande n’est actionné(e))

pendant 2 minutes. S’il est laissé

au repos pendant 5 minutes,

l’appareil photo coupe

l’alimentationprincipale pour

économiser l’énergie.

2. Poussez le sélecteur d’option vers Action sur les jumelles – Vous

le mode Appareil photo pour la saisie. pouvez maintenant prendre des

images en mode de saisie. Cette

opération sélectionne l’enregistrement/

la lecture d’images fixes.

3. Ouvrez l’écran LCD. Composez des images en utilisant

soit l’écran soit les oculaires des

jumelles. La mise au point doit

toujours se faire en regardant

l’écran LCD.

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

4. Réglez la molette de mise au point afin Tournez la molette de mise au point

que l’image du sujet soit claire sur jusqu’à ce que l’image vue sur

l’écran LCD. l’écran soit claire.

5. Appuyez sur le bouton SHUTTER L’image enregistrée reste sur l’

(OBTURATEUR) pour prendre écran environ une seconde puis

la photo.

l’instrument revient au mode initial.

GUIDE D’UTILISATION - Saisie de films

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER

(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour mettre

les jumelles sous tension et hors

tension. LCD se mettent

automatiquement hors tension

pour conserver l’énergie des piles si

elles sont laissées au repos (aucun

bouton ou aucune commande n’est

actionné(e)) pendant 2 minutes.

S’il est laissé au repos pendant

5 minutes, l’appareil photo coupe

l’alimentation principale pour

économiser l’énergie.

3 5

36

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Poussez le sélecteur d’option vers le Vous pouvez maintenant enregistrer

mode Film. une séquence filmée en mode Film.

Cette opération sélectionne

l’enregistrement/la lecture de

séquences filmées.

3. Ouvrez l’écran LCD. Composez des images en utilisant

soit l’écran soit les oculaires des

jumelles. La mise au point doit

toujours se faire en regardant

l’écran LCD.

4. Réglez la molette de mise au point Tournez la molette de mise au

afin que l’image du sujet soit claire sur point jusqu’à ce que l’image vue

l’écran LCD. sur l’écran soit claire.

5. Appuyez sur le bouton SHUTTER Commencez à enregistrer des

(OBTURATEUR). séquences filmées.

6. Appuyez de nouveau sur le bouton Finissez d’enregistrer la séquence

SHUTTER (OBTURATEUR). filmée. (La durée maximum de la

séquence filmée est de 30 secondes).

L’Instant Replay continue à

enregistrer par-dessus l’ancienne

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

séquence jusqu’à ce que l’on

appuie sur le bouton SHUTTER

(OBTURATEUR) une deuxième

fois pour arrêter l’enregistrement.

La mémoire interne contiendra

donc toujours les 30 secondes

d’action enregistrée les plus récentes.

GUIDE D’UTILISATION - Lecture des images enregistrées

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER

(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour mettre

les jumelles sous tension et hors

tension. LCD se mettent

automatiquement hors tension

pour conserver l’énergie des piles si

elles sont laissées au repos (aucun

bouton ou aucune commande

n’est actionné(e)) pendant

2 minutes. S’il est laissé au repos

pendant 5 minutes, l’appareil

photo coupe l’alimentation

principale pour économiser

l’énergie.

37

38

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Poussez le sélecteur d’option Sélectionne l’enregistrement/la

vers le mode Appareil photo pour lecture d’images fixes.

la saisie.

3. Ouvrez l’écran LCD. Visionnez les images sur l’écran

LCD.

4. Appuyez sur le bouton DISPLAY l’image enregistrée est affichée sur

(VISUALISATION). l’écran.

5. Utilisez les boutons Affiche l’image précédente ou

du panneau de commande pour suivante qui est enregistrée dans les

sélectionner l’image à visionner. jumelles.

6. Appuyez sur le bouton d’entrée Les fonctions de lecture

pour d’autres fonctions de lecture. apparaissent du côté droit de

l’écran.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

7. Utilisez les boutons Sélectionne la fonction sur l’écran.

du panneau de commande pour

sélectionner la fonction souhaitée.

8. Appuyez sur le bouton d’entrée. Les fonctions apparaissent du côté

droit de l’écran.

GUIDE D’UTILISATION - Fonctions

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Fonction miniature 9 images apparaissent

(icône qui apparaît sur simultanément sur l’écran.

l’écran LCD)

1. Utilisez les boutons du panneau de L’image sélectionnée est encadrée

commande pour sélectionner une (en surbrillance).

image spécifique.

39

40

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Le fichier de l’image spécifique est

affiché sur l’écran.

3. Appuyez sur le bouton d’entrée. Restaure le mode de lecture

d’images.

Fonction de grossissement Affiche l’image enregistrée.

(icône qui apparaît sur l’écran LCD)

1. Appuyez sur le bouton d’entrée. Affiche l’image sélectionnée

agrandie.

2. Utilisez les boutons du panneau de Flèche vers le haut : L’image se

commande pour déplacer verticalement déplace vers le haut. Flèche vers le

ou horizontalement la partie affichée. bas : L’image se déplace vers le bas.

Flèche vers la gauche : L’image se

déplace vers la gauche. Flèche vers

la droite : L’image se déplace vers

la droite.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

3. Appuyez sur le bouton d’entrée. Restaure le mode de lecture

d’images.

Fonction d’effacement et de Affiche l’écran de gestion des

verrouillage (icône qui fichiers

apparaît sur l’écran LCD)

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons « flèche vers le

commande pour sélectionner l’option haut » et « flèche vers le bas » pour

de gestion des fichiers. sélectionner les images. Utilisez les

boutons « flèche vers la gauche » et

« flèche vers la droite » pour

sélectionner l’option [Exit – Delete

– Lock] (Sortir - Effacer -

Verrouiller).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

d’images.

41

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Fonction Configuration Il n’est possible d’accéder à la

(icône qui apparaît sur l’écran LCD) fonction Configuration que si une

carte mémoire est insérée.

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY Affiche l’écran de configuration.

(VISUALISATION). Display the

setting screen

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Si une carte mémoire a été insérée,

appuyez sur le bouton d’entrée

puis utilisez les boutons des flèches

pour sélectionner les réglages.

Heure et date Le réglage de l’heure et de la date

apparaît sur l’écran. Changez le

nombre à la position en surbrillance.

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons « flèche vers

commande pour régler l’heure et la date. la gauche » et « flèche vers la

droite » pour sélectionner la

position en surbrillance. Utilisez les

boutons « flèche vers le haut » et

« flèche vers le bas » pour changer

le nombre.

42

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

d’images.

Format CF Le réglage “Format CF” apparaît

sur l’écran. Effectuez le réglage

à la position en surbrillance.

1. Utilisez les boutons du panneau de Yes – carte Format CF

commande pour sélectionner Yes (oui) No – Annuler le Format

ou No (non).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

d’images.

Sortie vidéo Le réglage de la sortie vidéo

apparaît sur l’écran. Le réglage par

défaut est NTSC (norme vidéo des

États-Unis/du Japon).

43

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Utilisez les boutons du panneau Choisissez PAL si cette norme

de commande pour sélectionner le réglage vidéo est applicable dans le pays où

de la sortie vidéo. vous vous trouvez (la plupart des

pays d’Europe et d’Asie).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

d’images.

Résolution Le réglage de la résolution apparaît

sur l’écran. Le réglage par défaut

est 1600 x 1200.

1. Utilisez les boutons du Le réglage de la résolution

panneau de commande pour sélectionner apparaît sur l’écran. Le réglage

le réglage de la résolution. courant est 800 x 600.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

d’images.

44

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Son Le réglage du son apparaît sur

l’écran. Le réglage par

défaut est Activé.

1. Utilisez les boutons du panneau Le réglage du son apparaît sur

de commande pour sélectionner le réglage l’écran. Le réglage actuel est

du son. Désactivé

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

d’images.

Luminosité de l’écran Le réglage de la luminosité de

l’écran apparaît sur l’écran. La

luminosité actuelle est identifiée

par la tête de flèche.

1. Utilisez les boutons du panneau La luminosité de l’écran est

de commande pour sélectionner le réglage contrôlée par la tête de flèche.

de la luminosité.

45

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournezau mode de lecture

d’images.

Sortez

GUIDE D’UTILISATION - Lecture des films enregistrés

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER

(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre les jumelles sous tension et

hors tension. LCD se mettent

automatiquement hors tension

pour conserver l’énergie des piles si

elles sont laissées au repos (aucun

bouton ou aucune commande

n’est actionné(e)) pendant

2 minutes. S’il est laissé au repos

pendant 5 minutes, l’appareil

photo coupe l’alimentation

principale pour économiser

l’énergie.

2. Poussez le sélecteur d’option vers Sélectionne l’enregistrement/la

le mode Film. lecture de films.

46

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

3. Ouvrez l’écran LCD. Visionnez le film sur l’écran LCD.

4. Appuyez sur le bouton DISPLAY le film enregistré est affiché sur

(VISUALISATION).

5. Utilisez le bouton « flèche vers la droite » Le film se déroule à l’écran.

du panneau de commande pour visionner Lorsque la lecture du film est

le film. terminée, l’instrument reste à la

dernière scène.

6. Appuyez sur le bouton d’entrée. Les fonctions apparaissent du côté

droit de l’écran.

GUIDE D’UTILISATION - Fonctions

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Fonction miniature 9 films apparaissent

(icône qui apparaît sur l’écran LCD) simultanément sur l’écran.

47

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Utilisez les boutons du panneau de Le film sélectionné est encadré

commande pour sélectionner un film. (en surbrillance).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. le film enregistré est affiché sur

l’écran.

3. Utilisez le bouton du panneau L’écran indique “Loading

de commande pour visionner le film. Movie” (chargement du film)

pendant environ 1 seconde puis le

film apparaît.

4. Utilisez les boutons pour le film enregistré est affiché sur

sélectionner le film. l’écran.

5. Utilisez le bouton du panneau L’écran indique “Loading

de commande pour visionner le film. Movie” (chargement du film)

pendant environ 1 seconde puis le

film apparaît.

48

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

6. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture

de films.

Fonction d’effacement et Affiche l’écran de gestion des

de verrouillage (icône qui fichiers

apparaît sur l’écran LCD)

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons

commande pour sélectionner l’option pour sélectionner le film.

de gestion des fichiers. Utilisez les boutons

pour sélectionner l’option [Exit

– Delete – Lock] (Sortir - Effacer

- Verrouiller).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

Fonction Configuration (icône Il n’est possible d’accéder à la

qui apparaît sur l’écran LCD) fonction Configuration que si

une carte mémoire est insérée.

49

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY Affiche l’écran de configuration.

(VISUALISATION).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Si une carte mémoire a été insérée,

appuyez sur le bouton d’entrée

puis utilisez les boutons des flèches

pour sélectionner les réglages.

Heure et date Le réglage de l’heure et de la date

apparaît sur l’écran. Changez le

nombre à la position en

surbrillance.

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons

commande pour régler l’heure et la date. pour sélectionner la position en

surbrillance. Utilisez les boutons

pour changer le nombre.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

50

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Format CF Le réglage “Format CF” apparaît

sur l’écran. Effectuez le réglage à la

position en surbrillance.

1. Utilisez les boutons du panneau de Yes – carte Format CF

commande pour sélectionner Yes (oui) No – Annuler le Format

ou No (non).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

Sortie vidéo Le réglage de la sortie vidéo

apparaît sur l’écran. Le réglage par

défaut est NTSC (norme vidéo des

États-Unis/du Japon).

1. Utilisez les boutons du panneau Choisissez PAL si cette norme

de commande pour sélectionner le vidéo est applicable dans le pays

réglage de la sortie vidéo. où vous vous trouvez (la plupart

des pays d’Europe et d’Asie).

51

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

Résolution Le réglage de la résolution apparaît

sur l’écran. Le réglage par défaut

est 1600 x 1200.

1. Utilisez les boutons du panneau Le réglage de la résolution

de commande pour sélectionner le apparaît sur l’écran. Le réglage

réglage de la résolution. courant est 800 x 600.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

Son Le réglage du son apparaît sur

l’écran. Le réglage par défaut est

Activé.

52

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Utilisez les boutons du panneau Le réglage du son apparaît sur

de commande pour sélectionner le l’écran. Le réglage actuel est

réglage du son. Désactivé.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

Luminosité de l’écran Le réglage de la luminosité de

l’écran apparaît sur l’écran. La

luminosité actuelle est identifiée

par la tête de flèche.

1. Utilisez les boutons du panneau La luminosité de l’écran est

de commande pour sélectionner le contrôlée par la tête de flèche.

réglage de la luminosité.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de

films.

53

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Sortez. Revenez au mode de saisie de film.

GUIDE D’UTILISATION-Lecture sur l’écran de TV

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Connectez:

1. Connectez à la TV. Vérifiez que l’alimentation est

coupée à la TV et à l’appareil

photo.

2. Ouvrez le couvercle des sorties du

dispositif et connectez le câble vidéo

au port de sortie AV.

3. Connectez l’autre extrémité du câble

vidéo au port d’entrée vidéo sur la TV.

54

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

4. Connectez à l’adaptateur c.a. (ou pile) Pendant la lecture des images

sur l’écran de TV, l’adaptateur c.a.

peut être branché sur n’importe

quelle prise de courant du

bâtiment, afin d’alimenter le

5. Appuyez sur le bouton Power dispositif.

(Marche/arrêt).

6. Appuyez sur le bouton marche/arrêt

de la TV.

Déconnectez:

1. Vérifiez que l’alimentation est coupée

à l’appareil photo.

2. Retirez le câble vidéo.

GUIDE D’UTILISATION-État de tension insuffisante de pile

1. Appuyez sur le bouton Power

(Marche/arrêt).

55

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Si la tension de la pile devient insuffisante,

le symbole de pile clignote sur l’écran,

un bip d’avertissement est émis et la LED

clignote.

3. Si la tension restant dans les piles s’épuise,

le symbole de pile apparaît sur l’écran et

le dispositif émet un bip d’avertissement.

Veuillez recharger immédiatement la pile.

GUIDE D’UTILISATION-Transfert des images

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Connectez fermement le câble USB L’écran du PC doit indiquer “A

entre le port USB de l’Instant Replay New Hard Disk Is Found” (un

et l’ordinateur. nouveau disque dur est repéré).

Dans ce mode, les jumelles

deviennent le disque dur externe

– Éditez les films et les images

directement.

2. Appuyez sur le bouton

POWER (MARCHE/ARRÊT) de

l’Instant Replay.

BINOCULAR INSTRUCTIONS - IPD Adjustment (Eye Spacing Adjustment)

56

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

3. L’Instant Replay sera reconnu comme nouveau dispositif de mémorisation (USB), de manière semblable à un

disque dur externe, qui contient les fichiers de vos images et films. En utilisant l’explorateur de Windows ou “Mon

ordinateur”, vous pouvez visualiser le contenu de la carte CF/mémoire interne de l’Instant Replay, en cliquant

sur n’importe lequel des fichiers afin de voir vos images et films. Vous pouvez les sauvegarder individuellement

sur le disque dur interne après les avoir ouverts et visionnés à l’aide de l’éditeur photo de Microsoft ou d’un

autre programme graphique. Vous pouvez aussi sélectionner quelques-uns ou tous les fichiers de l’Instant Replay

dans l’explorateur et les glisser ou copier/coller dans un répertoire du disque dur, tout comme pour des fichiers

ordinaires.

4. Transférez les films et les images vers L’écran indique le transfert

l’ordinateur. des fichiers vers le répertoire

sélectionné.

57

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

5. Sortez. Choisissez l’icône de la barre de

tâches sur l’écran de l’ordinateur et

sélectionnez Sortie

pourdéconnecter le câble USB.

GUIDE D’UTILISATION-Instructions sur la connexion à un PC (Installation du CD)

Si le système d’exploitation de votre ordinateur est Windows ME, Win2000 ou Win XP, veuillez omettre

cette opération (le pilote n’est nécessaire que pour Windows 98).

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Mettez votre ordinateur sous tension.

2. Mettez le CD dans le lecteur de CD et L’écran de l’ordinateur doit

le système doit s’exécuter représenter l’image de l’Installation.

automatiquement.

3. Sélectionnez “Install Driver” L’écran de l’ordinateur doit

(Installer le pilote) pour installer le représenter une image de

logiciel. Cette opération installe le bienvenue.

pilote sur votre ordinateur.

58

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

4. Sélectionnez “Next” (suite) pour

continuer.

5. Sélectionnez l’article à installer et

cliquez sur l’icône “Install” (Installer)

de l’écran de l’ordinateur.

6. Sélectionnez l’article à terminer. Sortez

de la fonction d’installation. Cliquez

sur l’icône de fin de tâche.

VOUS DEVREZ RELANCER VOTRE ORDINATEUR UNE FOIS L’INSTALLATION TERMINÉE ET

AVANT DE CONNECTER L’APPAREIL PHOTO ET LE CÂBLE USB.

GUIDE D’UTILISATION-

Réglage de la distance interpupillaire (espace entre les yeux)

Comment régler pour la puissance oculaire -- Étant donné que la vision est différente pour chaque personne, la

plupart des jumelles comportent un dispositif de réglage dioptrique qui permet de les régler exactement à la vision

de chaque utilisateur. L’appareil photo et les jumelles sont réglés pour une mise au point convenant aux personnes

ayant une vision de 20/20 ou corrigée. Il peut être nécessaire de régler l’œil gauche pour correspondre à l’appareil

photo ainsi que l’œil droit, comme on le fait généralement avec les jumelles. Suivez les instructions de mise au

point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles.

59

60

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Tenez les jumelles à la position normale Selon la distance interpupillaire

d’observation. de l’utilisateur, réglez en

fonction de la distance entre les

yeux.

2. En saisissant fermement les jumelles, Pour être confortables et

déplacez-les horizontalement de façon éliminer la lumière superflue, les

à voir un seul champ circulaire. jumelles disposent d’œilletons

d’oculaires.

RÉGLEZ TOUJOURS À CETTE POSITION AVANT L’UTILISATION.

GUIDE D’UTILISATION-Réglage dioptrique (mise au point)

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Comment régler pour la puissance oculaire -- Étant donné que la vision est différente pour chaque personne, la

plupart des jumelles comportent un dispositif de réglage dioptrique qui permet de les régler exactement à la vision

de chaque utilisateur. Suivez les instructions de mise au point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles.

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER

(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre les jumelles sous tension et

hors tension. Les jumelles se

mettent automatiquement hors

tension pour conserver l’énergie

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

des piles si elles sont laissées au

repos (aucun bouton ou aucune

commande n’est actionné(e))

pendant 2 minutes.

2. Réglez la distance interpupillaire. Selon la distance interpupillaire de

l’utilisateur, réglez en fonction de

la distance entre les yeux.

3. Ouvrez l’écran LCD. Composez des images en utilisant

soit l’écran soit les oculaires des

jumelles.

4. Réglez la molette de mise au point Tournez la molette de mise au

pour obtenir une image claire. point jusqu’à ce que l’image vue

sur l’écran soit claire.

5. Regardez à travers les jumelles le même

objet sur lequel l’appareil photo est mis

au point. Si l’objet est clair à l’œil gauche,

passez aux opérations g puis h. S’il n’est

pas clair, passez à l’opération f puis aux

opérations g et h.

61

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

6. Dévissez la vis de verrouillage à l’aide Attendez que votre vision

d’un tournevis. s’ajuste légèrement (œil gauche

d’abord).

7. Ajustez légèrement l’œil gauche. Ajustez le réglage dioptrique pour

obtenir une mise au point claire.

8. Ajustez légèrement l’œil droit. Ajustez pour obtenir une mise au

point claire.

9. Si les deux cylindres des jumelles sont en

synchronisation l’un avec l’autre et avec

l’appareil photo, il suffit de tourner la

molette centrale de mise au point pour

effectuer la mise au point des trois lentilles.

Après le réglage, vous pouvez voir clairement les objets. Un autre utilisateur pourra effectuer les réglages selon ses besoins.

Les jumelles sont maintenant réglées en fonction de votre vision.

Les réglages d’oculaire n’affectent pas la mise au point de l’appareil photo.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date

d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer

le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par

une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre

qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit

endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À: AU CANADA, ENVOYEZ À:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous

renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

62 63

La page charge ...

Bushnell Instant Replay 180832 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell Instant Replay 180832 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes