Panasonic ES8168 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Wet/Dry Rechargeable Shaver

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Model No. ES8168

2

A

I

J

K

L

M

B

C

D

E

G

F

H

N

1

6

2

status

charge

dry

clean

select

Y

O

S

P

R

T

V

W

U

X

Q

4

(A)

(B)

5

7

(b)(a)

8

9

Course completion summary (

EE

)Course selection indications

Course

At self-cleaning recharger

Courses that can be

changed halfway through

clean

glow

dry charge

Charge

Clean/Dry/Charge

Clean/Dry

Dry/Charge

Dry

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

glow

All courses

˛$˛%˛&˛'

Course %

Course ˛$

Courses ˛$˛%˛'

Courses ˛$˛%˛&

At main unit

blinks

Time required (guide)

Approx. 1 hour

Approx. 3 hours

Approx. 2 hours 50 mins.

At self-cleaning recharger

clean dry charge

Backlight (After 1 sec.)

blinks

(Turns off after 6 secs.)

E The displays at both the self-cleaning recharger and the main unit are the

indications for the completion of each course as shown in the table above.

3

ENGLISH

3

Übersicht über die Beendigung der Anwendungen (

EE

)

Anzeige der gewählten Betriebsart

Anwendung

An der Reinigungs-Ladestation

Betriebsarten, die nach der Hälfte

Zeit geändert werden können.

reinigen

leuchtet

trocknen laden

Laden

Reinigen/Trocknen/Laden

Reinigen/Trocknen

Trocknen/Laden

Trocknen

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

leuchtet

Alle Betriebsarten

˛

$˛%˛&˛'

Betriebsarten %

Betriebsarten ˛$

Betriebsarten ˛$˛%˛'

Betriebsarten ˛$˛%˛&

Am Rasierer

blinkt

Benötigte Zeit

(Richtwert)

Ungefähr 1 Stunde

Ungefähr 3 Stunden

Ungefähr 2 Stunden 50 Minuten

An der Reinigungs-Ladestation

reinigen trocknen laden

Displaybeleuchtung (nach 1 Sekunde)

blinkt

(Geht nach 6 Sek. aus)

E Die Anzeige an der Reinigungs-Ladestation und am Rasierer ist das Zeichen für die

Beendigung jeder Anwendung wie in der oben stehenden Tabelle dargestellt.

Indications d’opération terminée (

EE

)Indications de sélection d’opération

Opération

Un chargeur auto-rechargeable

Opérations qui peuvent

être changées en cours

Nettoyage

lueur

séchage

chargement

Chargement

Nettoyage/Séchage/Recharge

Nettoyage/Séchage

Séchage/Chargement

Séchage

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

lueur

Toutes opérations

˛$˛%˛&˛'

Opération %

Opération ˛$

Opérations ˛$˛%˛'

Opérations ˛$˛%˛&

Sur l’unité principale

clignote

Temps requis (guide)

Environ 1 heure

Environ 3 heures

Environ 2 heures 50 min.

Un chargeur auto-rechargeable

Nettoyage

séchage

chargement

Rétro-éclairage (Après 1 sec.)

clignote

(S’éteint après 6 secs.)

E L’affichage sur le chargeur autonettoyant et sur l’unité principale indique

la fin de chaque opération comme montré dans le tableau ci-dessus.

Riassunto di completamento delle procedure (

EE

)Indicazioni per la selezione della procedura

Procedura

Nel caricatore a pulizia automatica

Procedure che possono essere

cambiate durante l’esecuzione

pulizia

si illumina

asciugatura

carica

Carica

Pulizia/asciugatura/carica

Pulizia/asciugatura

Asciugatura/carica

Asciugatura

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

si illumina

Tutte le procedure

˛$˛%˛&˛'

Procedura %

Procedura ˛$

Procedure ˛$˛%˛'

Procedure ˛$˛%˛&

Nell’unità principale

lampeggia

Tempo richiesto

(riferimento)

1 ora ca.

3 ore ca.

2 ore e 50 min. ca.

Nel caricatore a pulizia automatica

pulizia

asciugatura

carica

Retroilluminazione (dopo 1 sec.)

lampeggia

(si disattiva dopo 6 sec.)

E Sia nel caricatore a pulizia automatica che nell’unità principale il display visualizza le

indicazioni relative al completamento di ogni procedura, come indicato nella tabella in alto.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

4

Overzicht van voltooide cycli (

EE

)Cycluskeuze-indicators

Cyclus

Op zelfreinigende oplader

Cycli die halverwege

verandert kunnen worden

reinigen

licht op

drogen opladen

Opladen

Reinigen/Drogen/Opladen

Reinigen/Drogen

Drogen/Opladen

Drogen

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

licht op

Alle cycli

˛$˛%˛&˛'

Cyclus %

Cyclus ˛$

Cyclus ˛$˛%˛'

Cyclus ˛$˛%˛&

Op basistoestel

knippert

Vereiste tijd (schatting)

Ca. 1 uur

Ca. 3 uren

Ca. 2 uren 50 minuten.

Op zelfreinigende oplader

reinigen drogen opladen

Achterverlichting (na 1 sec.)

knippert

(Dooft na 6 sec.)

E De display van de zelfreinigende oplader en de display van de basis geven op

de in bovenstaande tabel getoonde manier aan wanneer elke cyclus is voltooid.

Resumen de la ejecución completa de procedimientos (

EE

)

Indicaciones para la selección de procedimientos

Procedimiento

En el cargador de autolimpieza

Procedimientos que se pueden

modificar durante su ejecución

limpieza

se ilumina

secado carga

Carga

Limpieza/Secado/Carga

Limpieza/Secado

Secado/Carga

Secado

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

se ilumina

Todos los procedimientos

˛$˛%˛&˛'

Procedimiento %

Procedimiento ˛$

Procedimientos ˛$˛%˛'

Procedimientos ˛$˛%˛&

En la unidad principal

Parpadea

Tiempo requerido (guía)

Aprox. 1 hora

Aprox. 3 horas

Aprox. 2 horas 50 min.

En el cargador de autolimpieza

limpieza secado carga

Iluminación posterior (después de 1 seg.)

Parpadea

(Se apaga después de

transcurridos 6 segundos)

E La pantalla en el cargador de autolimpieza y en la unidad principal visualiza las indicaciones

para la ejecución completa de cada procedimiento como se muestra en la tabla de arriba.

Oversigt over funktionsudførelse (

EE

)Valg af funktioner - indikatorer

Funktion

På selvrensende oplader

Funktioner, der kan

indstilles halvvejs igennem

rengør

gløder

tør oplad

Oplad

Rengør/tør/oplad

Rengør/tør

Tør/oplad

Tør

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

gløder

Alle funktioner

˛$˛%˛&˛'

Funktion %

Funktion ˛$

Funktioner ˛$˛%˛'

Funktioner ˛$˛%˛&

Ved hovedenhed

blinker

Nødvendig tid

(retningsgivende)

Ca. 1 time

Ca. 3 timer

Ca. 2 timer 50 min.

På selvrensende oplader

rengør tør oplad

Baggrundslys (efter 1 sek.)

blinker

(Slukker efter 6 sek.)

E Displayet ved både den selvrensende oplader og hovedenheden er indikatorerne,

der viser at hver funktion er udført, som vist i tabellen ovenfor.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DANSK

5

Sumário de finalização de operação (

EE

)Indicações de selecção de operação

Operação

No carregador de auto limpeza

Operações que podem

ser mudadas a meio

limpeza

acende

secagem

carregamento

Carregamento

Limpeza/secagem/carregamento

Limpeza/secagem

Secagem/carregamento

Secagem

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

acende

Todas as operações

˛$˛%˛&˛'

Operação %

Operação ˛$

Operações ˛$˛%˛'

Operações ˛$˛%˛&

Na unidade principal

pisca

Tempo necessário

(guia)

Aprox. 1 hora

Aprox. 3 horas

Aprox. 2 horas 50 mins.

No carregador de auto limpeza

limpeza

secagem

carregamento

Luz de fundo (Ao fim de 1 seg.)

pisca

(Desliga ao fim de 6 segs.)

E O mostrador tanto do carregador de auto limpeza como da unidade principal dá

indicações sobre a finalização de cada operação de acordo com a tabela acima.

Sammendrag avsluttet fremgangsmåte (

EE

)Indikatorer for valgt fremgangsmåte

Fremgangsmåte

På selvrensende lader

Fremgangsmåter som kan

endres når de er halvferdige

rense

gløder

tørke lade

Lading

Rense/Tørke/Lade

Rense/Tørke

Tørke/Lade

Tørke

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

gløder

Alle fremgangsmåter

˛$˛%˛&˛'

Fremgangsmåte %

Fremgangsmåte ˛$

Fremgangsmåter ˛$˛%˛'

Fremgangsmåter ˛$˛%˛&

Ved hovedenheten

blinker

Nødvendig tid (guide)

Ca 1 time

Ca 3 timer

Ca 2 timer 50 min.

På selvrensende lader

rense tørke lade

Bakgrunnsbelyst (Etter 1 sek.)

blinker

(Slås av etter 6 sek.)

E Visningen for både den selvrensende laderen og hovedenheten i tabellen

ovenfor indikerer at fremgangsmåten er avsluttet.

Sammanfattning av programförloppet (

EE

)Programindikeringar

Program

På den självrengörande laddaren

Program som kan

ändras mitt i

rengöring

lyser

torkning laddning

Laddning

Rengöring/Torkning/Laddning

Rengöring/Torkning

Torkning/Laddning

Torkning

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

lyser

Alla program

˛$˛%˛&˛'

Program %

Program ˛$

Program ˛$˛%˛'

Program ˛$˛%˛&

På huvudenheten

blinkar

Tidsförlopp (cirka)

Ca 1 timme

Ca 3 timmar

Ca 2 timmar 50 min.

På den självrengörande laddaren

rengöring torkning laddning

Bakgrundsbelysning (efter 1 sek.)

blinkar

(Släcks efter 6 sek.)

E Visningarna på både den självrengörande laddaren och huvudenheten

visar när respektive programförlopp är klart, enligt tabellen ovan.

PORTUGÊS

NORSK

SVENSKA

6

Toiminnon valmistuminen (

EE

)

Toiminnon valinnan ilmaisimet

Toiminto

Itsepuhdistavassa laturissa

Toiminnot, jotka voidaan

muuttaa puolessavälissä

puhdistus

palaa

kuivaus lataus

Lataus

Puhdistus/kuivaus/lataus

Puhdistus/kuivaus

Kuivaus/lataus

Kuivaus

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

palaa

Kaikki toiminnot

˛$˛%˛&˛'

Toiminto %

Toiminto ˛$

Toiminnot ˛$˛%˛'

Toiminnot ˛$˛%˛&

Päälaitteessa

vilkkuu

Kesto (opas)

Noin 1 tunti

Noin 3 tuntia

Noin 2 tuntia 50 min

Itsepuhdistavassa laturissa

puhdistus

kuivaus lataus

Taustavalo (1 sek. kuluttua)

vilkkuu

(Sammuu 6 sek. kuluttua)

E Sekä itsepuhdistuvan laturin että päälaitteen näytöllä osoitetaan

toiminnon päättyminen yllä olevan taulukon mukaisesti.

Informacje o zakończeniu programu (

EE

)Wskaźniki wyboru programu

Program

Na samoczyszczącej ładowarce

Programy, które można

zmienić w połowie

czyszczenie

świeci

suszenie ładowanie

Ładowanie

Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie

Czyszczenie/Suszenie

Suszenie/Ładowanie

Suszenie

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

świeci

Wszystkie programy

˛$˛%˛&˛'

Program %

Program ˛$

Programy ˛$˛%˛'

Programy ˛$˛%˛&

Na jednostce głównej

miga

Wymagany czas

(przybliżony)

Około 1 godzina

Około 3 godzin

Około 2 godziny 50 min.

Na samoczyszczącej ładowarce

czyszczenie

suszenie ładowanie

Podświetlenie (Po sekundzie)

miga

(Gaśnie po 6 sekundach)

E Elementy na samoczyszczącej ładowarce i jednostce głównej wskazują na

zakończenie poszczególnych programów, zgodnie z powyższą tabelą.

Přehled dokončení operace (

EE

)Indikace volby operace

Operace

Na samočistící nabíječce

Operace, mezi nimiž lze v

jejich průběhu přepínat

čistit

svítí

sušit nabíjet

Nabíjení

Vyčištění/Osušení/Nabíjení

Vyčištění/Osušení

Osušení/Nabíjení

Osušení

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

svítí

Všechny operace

˛$˛%˛&˛'

Operace %

Operace ˛$

Operace ˛$˛%˛'

Operace ˛$˛%˛&

Na hlavní jednotce

bliká

Potřebný čas

(orientačně)

Cca 1 hodina

Cca 3 hodiny

Cca 2 hodiny 50 minut

Na samočistící nabíječce

čistit sušit nabíjet

Podsvícení (po 1 vteřině)

bliká

(Vypne se po 6 vteřinách)

E Na samočistící nabíječce i na hlavní jednotce se zobrazuje indikace

dokončení jednotlivých operací podle výše uvedené tabulky.

SUOMI

POLSKI

ČESKY

7

Művelet befejezésének jelzése (

EE

)Műveletkiválasztás-kijelzők

Művelet

Az öntisztító feltöltőn

Végrehajtás közben

megváltoztatható m

ű

veletek

tisztítás

világít

szárítás feltöltés

Feltöltés

Tisztítás/szárítás/feltöltés

Tisztítás/szárítás

Szárítás/feltöltés

Szárítás

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

világít

Összes művelet

˛$˛%˛&˛'

Művelet %

Művelet ˛$

Műveletek ˛$˛%˛'

Műveletek ˛$˛%˛&

A főegységen

villog

Szükséges idő (kb.)

Kb. 1 óra

Kb. 3 óra

Kb. 2 óra 50 perc

Az öntisztító feltöltőn

tisztítás szárítás feltöltés

Háttérfény (1 mp után)

villog

(6 mp után kikapcsol)

E Az öntisztító feltöltőn és a főegységen lévő kijelző együtt jelzi az egyes

műveletek befejezését, a fenti táblázatnak megfelelően.

Indicaţii de terminare a operaţiei (

EE

)Indicaţii pentru selectarea operaţiei

Operaţia

Pe încărcătorul cu autocurăţare

Operaţii care pot fi schimbate

în timpul desfăsurării lor.

curăţare

luminează

Uscare

î

nc

ă

rcare

Încărcare

Cură

ţ

are/Uscare/Încărcare

Curăţare/Uscare

Curăţare/Încărcare

Curăţare

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

luminează

Toate operaţiile

˛$˛%˛&˛'

Operaţia %

Operaţia ˛$

Operaţiile ˛$˛%˛'

Operaţiile ˛$˛%˛&

Pe unitatea principal

ă

clipeste

Timp necesar (ghid)

Aprox. 1 oră

Aprox. 3 ore

Aprox. 2 ore si 50 minute

Pe încărcătorul cu autocurăţare

curăţare uscare

î

nc

ă

rcare

Fundal luminos (după 1 sec.)

clipeste

(Se stinge după 6 secunde.)

E Afisajul de pe încărcătorul cu autocurăţare cât si cel de pe unitatea principală indică

terminarea fiecărei operaţii asa cum se aratăîn tabelul de mai sus.

éÚ˜ÂÚ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÂÊËÏ‡ (

EE

)ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÂÊËÏ‡

êÂÊËÏ

Ç Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÒﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

êÂÊËÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ó˜ËÒÚÍ‡

„ÓËÚ

ÔÓÒÛ¯Í‡

Á‡ﬂ‰Í‡

á‡ﬂ‰Í‡

é˜ËÒÚÍ‡/èÓÒÛ¯Í‡/á‡ﬂ‰Í‡

é˜ËÒÚÍ‡/èÓÒÛ¯Í‡

èÓÒÛ¯Í‡/á‡ﬂ‰Í‡

èÓÒÛ¯Í‡

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

„ÓËÚ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛&˛'

êÂÊËÏ %

êÂÊËÏ ˛$

êÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛'

êÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛&

ç‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÏË„‡ÂÚ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ

(ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ)

éÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡

éÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚

éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ

Ç Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÒﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

Ó˜ËÒÚÍ‡

ÔÓÒÛ¯Í‡

Á‡ﬂ‰Í‡

á‡‰Ìﬂﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ (˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍ.)

ÏË„‡ÂÚ

(éÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍ.)

E

ÑËÒÔÎÂÈ Í‡Í Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Ë „Î‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â.

MAGYAR

ROMANA

êìëëäàâ

8

Kurs tamamlama özeti (

EE

)Kurs seçimi belirtileri

Kurs

Kendini temizleyen

s

arj cihaz

i

nda

Ortada de

g

i

s

tirilebilen

kurslar

temiz

yanar

kuru

s

arj

Sarj

Temiz/Kuru/Sarj

Temiz/Kuru

Kuru/Sarj

Kuru

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

yanar

Tüm kurslar

˛$˛%˛&˛'

Kurs %

Kurs ˛$

Kurslar ˛$˛%˛'

Kurslar ˛$˛%˛&

Ana birimde

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

Gerekli zaman (rehber)

Yaklasik 1 saat

Yaklasik 3 saat

Yaklasik 2 saat 50 dak.

Kendini temizleyen

s

arj cihaz

i

nda

temiz kuru

s

arj

Arka

ii

s

ii

k (1 san. sonra)

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

yan

i

p söner

(6 saniye sonra kapan

i

r)

E Kendini temizleyen sarj cihazindaki ve ana birimdeki gösterge, yukaridaki

tabloda gösterildigi gibi her kursun tamamlandiginin belirtileridir.

ëÚ‡Ì ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÂÊËÏÛ (

EE

)ßÌ‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ

êÂÊËÏ

ç‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ

êÂÊËÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË,

ÌÂ Á‡Í¥Ì˜Ë‚¯Ë

˜Ë˘ÂÌÌﬂ

„ÓËÚ¸

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ

Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ

á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ

óË˘ÂÌÌﬂ/ëÛ¯¥ÌÌﬂ/á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ

óË˘ÂÌÌﬂ/ëÛ¯¥ÌÌﬂ

ëÛ¯¥ÌÌﬂ/á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ

ëÛ¯¥ÌÌﬂ

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

„ÓËÚ¸

ìÒ¥ ÂÊËÏË ˛$˛%˛&˛'

êÂÊËÏ %

êÂÊËÏ ˛$

êÂÊËÏË ˛$˛%˛'

êÂÊËÏË ˛$˛%˛&

ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥

·ÎËÏ‡π

çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò

(Ó¥πÌÚÓ‚ÌÓ)

èË·Î. 1 „Ó‰ËÌ‡

èË·Î. 3 „Ó‰ËÌË

èË·Î. 2 „Ó‰ËÌË 50 ı‚.

ç‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ

Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ

è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ (óÂÂÁ 1 ÒÂÍ.)

·ÎËÏ‡π

(ÇËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍ.)

E ì Ú‡·ÎËˆ¥ Á‚ÂıÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÚ‡Ì ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á

Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

TÜRKÇE

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

9

select

status

charge

dry

clean

18

3

4

17

13

#

$

14

1

2

10

11

3

12

15

2

1

16

(a)

19 20

21

10

7

Before use

This Wet/Dry shaver can be used for

wet shaving with shaving lather or for

dry shaving. You can use this water-

tight shaver in the shower and clean

it in water. The following is the sym-

bol of Wet shaver. The symbol means

that hand-held part may be used in

a bath or shower.

Treat yourself to wet lather shaves

for at least three weeks and notice

the difference. Your Panasonic Wet/

Dry shaver requires a little time to get

used to because your skin and beard

need about a month to adjust to any

new shaving method.

Parts identification 1

(see fig. 1)

A Protective cap

B System outer foil

C Inner blades

D System outer foil release

buttons

E Pivot action selector

F Finger rest

G On/Off switch

H LCD display

I Trimmer

J Trimmer handle

K Adaptor

L Power cord

M Appliance plug

N Self-cleaning recharger

Parts identification 2

(see fig. 2)

O Detergent cartridge

P Water tank

Q Socket

R Arm

S Water tank cap

T Clean lamp

U Dry lamp

V Charge lamp

W Status lamp

X Select button

Y Feed water line

READ ALL INSTRUCTIONS BE-

FORE USE.

Charging with self-clean-

ing recharger

Before each use, ensure that the

recharger unit is clean and dry.

Thoroughly wipe off any water or

moisture on or around the

recharger unit.

1. Attach the detergent cartridge

and the water tank to the self-

cleaning recharger securely (see

fig. 13, 14, 15).

2. Insert the appliance plug into the

socket (see fig. 16-1).

3. Firmly insert the adaptor into the

AC outlet (see fig. 16-2).

It will be adjusted automatically

to voltages between 100-240V

AC.

a

b

g

c

e

d

f

24

22 23

(A) (B)

Index

ENGLISH Page 10

DEUTSCH Seite 16

FRANÇAIS Page 22

ITALIANO Pagina 28

NEDERLANDS Pagina 34

ESPAÑOL Pagina 40

DANSK Side 46

PORTUGÊS Pagina 51

NORSK Side 57

SVENSKA Sid 62

SUOMI Sivu 67

POLSKI Strona 72

ČESKY Strona 78

MAGYAR Oldal 83

ROMANA Pagina 89

êìëëäàâ

ëÚ‡ÌËˆ‡

95

TÜRKÇE Sayfa 101

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ëÚÓ¥ÌÍ‡

106

4

5

N

•

11

8

In some areas, a special plug

adaptor may be required.

4. Pull up the arm of the self-clean-

ing recharger until it clicks (see

fig. 17-3).

5. Remove the protective cap and

set the shaver firmly onto the self-

cleaning recharger until it clicks

(see fig. 17-4).

• The Self-cleaning recharger is

set on the [Charge] (Charge)

course when the shaver is set on.

• Do not push the arm down-

wards.

• Ensure that the outer foil does

not get deformed or damaged

when placing the shaver into the

self-cleaning recharger.

Note

• Use the self-cleaning recharger in

environments that do not exceed

ambient temperatures of 15 to

35 °C and humidity levels of 95%.

• If it is far below or over the appro-

priate temperature, the charging

time may extend, or the Self-clean-

ing recharger may not function.

• In particular, low temperature may

shorten the life span of the re-

chargeable battery. In this case, the

charge status lamp blinks twice per

second.

• When charging the shaver for the

first time or when it has not been in

use for more than 6 months, the

plug symbol and backlight of LCD

display may not illuminate for a few

minutes after operation. These

lights will eventually illuminate if

kept connected.

When the shaver is being charged, the

backlight of LCD display turns on, and

the plug symbol appears (see fig. 4

(A)).

It shows the remaining battery capac-

ity from 0% to 100%, in 10% incre-

ments.

When the charging is completed, it will

indicate “100%” and the backlight of

LCD display will flash once in about 1

second. It will flash once in about 2

seconds for 10 minutes after charg-

ing is completed (see fig. 4 (B)).

You can fully charge the shaver in 1

hour if the LCD display shows 10%

and lower.

The plug symbol blinks in the LCD dis-

play when the remaining battery ca-

pacity is 10% and less.

The unit can be used once or twice

more after the LCD display starts to

show 10%. (Differs depending on

usage.)

A full charge will supply enough

power for approx. 14 shaves (3 min-

utes per shave for a normal beard).

You can always connect your shaver

to the self-cleaning recharger or the

adaptor to maintain full battery ca-

pacity. This shaver cannot be over-

charged.

Before travelling, charge it fully for 1

hour if you will not be taking the adap-

tor with you.

Charging without self-

cleaning recharger

Connect the power cord to the

shaver, and plug the adaptor to an

AC outlet (see fig. 5). The shaver will

9

be adjusted automatically to voltages

between 100-240V AC.

In some areas, a special plug adap-

tor may be required.

Using your shaver

Caution – The system outer foil is

very thin and can be damaged if

handled improperly. Before each

use, always check the foil for dam-

age. To avoid personal injury, do

not use if the foil or other parts of

the shaving head are damaged.

Push the On/Off switch to turn the

shaver on.

If you push and hold the On/Off

switch for more than 2 seconds, it

will activate the turbo mode for

“sonic” vibration cleaning.

(see “Cleaning your shaver with-

out the self-cleaning recharger”)

Shaving with “sonic” vibration may

damage your skin. Please turn it

off and on again to deactivate the

turbo mode.

Do not place fingers on the On/Off

switch during use.

This may cause the shaver to stop

during use or change it to the

“sonic” vibration cleaning mode.

Place your finger on the finger rest

during use.

Hold the shaver at a right angle (90°)

to your skin (see fig. 6). Start out

shaving by applying gentle pressure

to your face. Stretch your skin with

your free hand and move the shaver

back and forth in the direction of your

beard. You may gently increase the

amount of pressure as your skin be-

comes accustomed to this shaver.

Applying excessive pressure does

not provide a closer shave.

Pivot action selector

(see fig. 7)

Use the pivot action selector to

choose the shaving mode, [soft]

(soft) and [lock] (lock) based on

your shaving preference.

The pivot action can be changed

whether the switch is turned on or

off.

System outer foil

(see fig. 8)

System outer foil has a slit blade (a)

between 2 foils (b). They move up

and down independently to follow the

contours of your face.

The slit blade catches and cuts

longer and lying hairs easily.

For wet shaving

Put a thin layer of shaving foam on

your face which works as a lubricant.

Shaving foam is the most suitable

among many other shaving aids (gel,

soap, cream, etc.). Do not put a thick

layer of shaving foam as it may af-

fect shaver’s performance. If the

shaving head is clogged with foam,

simply rinse it under running water.

Using the trimmer

(see fig. 9)

Slide the trimmer handle up to open

the trimmer.

Place the trimmer at a right angle to

your skin and move it downward to

trim sideburns.

10

Cleaning your shaver

1 Cleaning with the self-cleaning

recharger

Preparing the self-cleaning

recharger

Warning – Do not wash or apply

water to the adaptor or self-clean-

ing recharger.

Failure to observe this may cause

electric shock or result in short

circuits.

1. Detach the shaver and the appli-

ance plug from the self-cleaning

recharger.

2. Fill the water tank with water.

1) Remove the water tank from

the self-cleaning recharger

(see fig. 10-1).

2) Open the water tank cap (see

fig. 10-2).

3) Wash away the old cleaning

liquid inside the water tank and

rinse (see fig. 11).

4) Pour tap water up until the

feed water line (see fig. 12).

* Do not pour water over the

water feed line in the tank.

This may cause the cleaning

liquid to spill.

3. Firmly shut the water tank cap

and attach the tank to the self-

cleaning recharger (see fig. 13).

4. Peel off the seals from the new

detergent cartridge (two seals)

(see fig. 14).

• Hold the detergent cartridge

horizontally. (The detergent

may spill if tilted excessively.)

5. Attach the detergent cartridge to

the self-cleaning recharger (see

fig. 15).

• Do not use any solution other

than the Panasonic Shaver

self-cleaning recharger special

detergent.

• Be sure to change the deter-

gent cartridge and the clean-

ing liquid inside the water tank

simultaneously.

Adding water, or changing just

the detergent cartridge or the

water, will result in deteriorated

cleaning functions.

• When the self-cleaning

recharger is operated, the con-

centrated detergent inside the

cartridge will be diluted and the

water inside the tank will

become a cleaning liquid.

Cleaning your shaver

1. Insert the appliance plug into the

self-cleaning recharger socket

(see fig. 16-1).

2. Firmly insert the adaptor into the

AC outlet (see fig. 16-2).

3. Pull up the arm of the self-clean-

ing recharger until it clicks (see

fig. 17-3).

4. Remove the protective cap and

set the shaver firmly onto the self-

cleaning recharger until it clicks

(see fig. 17-4).

• Ensure that the outer foil does

not get deformed or damaged

during setting.

• Before using the self-cleaning

recharger, make sure the

shaver has been rinsed

11

thoroughly with water if it has

been washed with hand soap

or any other detergent, and

swish water off properly before

setting the shaver into the self-

cleaning recharger unit.

The presence of soap or any

other detergent residue will

contaminate the cleaning

solution in the self-cleaning

recharger unit and could lead

to poor cleaning performance.

5. To clean the shaver, select either

the [Clean/Dry/Charge] (Clean/

Dry/Charge) course or the

[Clean/Dry] (Clean/Dry) course.

To dry the shaver after rinsing,

select the [Dry/Charge] (Dry/

Charge) course or the [Dry] (Dry)

course (see fig. 18).

• The [Charge] (Charge) course

will begin immediately when

the shaver is set onto the self-

cleaning recharger.

• A total of five courses are

available.

The display will alternate

between [Clean/Dry/Charge]

(Clean/Dry/Charge) → [Clean/

Dry] (Clean/Dry) → [Dry/

Charge] (Dry/Charge) → [Dry]

(Dry) → [Charge] (Charge)

whenever the select button is

pressed.

• The course will start

approximately six seconds

after being selected.

* Press the select button within

six seconds to choose a

different course (see fig. 3).

WARNING – Do not remove the

shaver from the self-cleaning

recharger when courses that

include the [Dry] (Dry) function are

in use. A heater is used during the

drying process, and this may result

in the area around the blade

becoming extremely hot and

causing burns.

The course will be aborted if the

power is cut off during cleaning. In

this event, it is necessary to perform

the [Clean/Dry/Charge] (Clean/Dry/

Charge) or [Clean/Dry] (Clean/Dry)

course once again from the begin-

ning.

It will take about 3 hours to finish the

[Clean/Dry/Charge] (Clean/Dry/

Charge) or [Clean/Dry] (Clean/Dry)

course.

The clean and dry lamp will blink

after the [Clean/Dry/Charge] (Clean/

Dry/Charge) or [Clean/Dry] (Clean/

Dry) course is completed.

• The self-cleaning recharger is

mainly designed to clean the

blades (outer foil and inner blades).

Areas that are not soaked into the

cleaning liquid or around the sur-

face of the liquid are not subject to

cleaning.

Carry out brush cleaning or wash

with water to remove beard trim-

mings in these areas.

Replacing the Detergent Cartridge

Replace the Detergent Cartridge

when it has reached the end of its

service life. Normally, it is

recommended to replace it every 30-

40 days if used once every day. Use

the below chart as a guide.

12

Note: In order to maintain maximum

cleaning performance, it is

important to replace the water

in the water tank at the same

time you replace the cartridge.

It is recommended to clean the

shaver with the self-cleaning

recharger after every shave.

Change the cartridges when the

status lamp is illuminated. Before

exchange, make sure to inspect the

cartridges with following procedure.

Checking the status lamp

In cases when the status lamp blinks,

carry out the following inspections.

1. Is the detergent cartridge set

properly?

→ Properly set the detergent car-

tridge (see fig. 15).

2. Was the detergent cartridge de-

tached during cleaning?

→ Reset the detergent cartridge.

After completing inspection and treat-

ment

• Properly set the detergent cartridge

to extinguish the status lamp and

start each course.

In cases when the status lamp is

illuminated, detach the shaver from

the self-cleaning recharger and carry

out the following inspections.

• Note that there are cases where the

blade will be hot or wet if cleaning

is not completed.

• Check to ensure that the clean

lamp has been extinguished.

1. Is the water tank and its cap set

properly?

→ Attach the water tank and its

cap properly.

2. Is the self-cleaning recharger

tilted?

→ Place the self-cleaning

recharger on a horizontal surface.

When an abnormality has been

corrected in accordance with the

above two inspections.

• Hold down the select button for

approximately two seconds to ex-

tinguish the status lamp and start

each course.

When no abnormality was found af-

ter the above two inspections.

• It is time to replace the detergent

cartridge and cleaning liquid inside

the water tank. (The same cartridge

has been used to clean approxi-

mately 30 ~ 40 days worth of beard

shavings.)

→ Drain the old cleaning liquid in-

side the water tank and refill the

tank with water. Additionally,

replace the old detergent cartridge

with a new one.

• If the status lamp blinks or

illuminates again even after the in-

spections and treatments above

have been carried out, contact an

authorized service center.

2 Cleaning your shaver without

the self-cleaning recharger

(see fig. 19)

Warning – To prevent electric

shock or personal injury, turn the

shaver off and disconnect the

power cord from the shaver before

cleaning with water.

Shaving Cleaning Reusability

1 time/day

1 time/3 days

1 time/1week

approx. 30~40 times

approx. 10~15 times

approx. 4~7 times

13

With the system outer foil in place,

apply some hand soap onto the outer

foil.

Push the On/Off switch more than 2

seconds to activate the turbo mode

for “sonic” vibration cleaning.

At the same time, the “sonic” clean-

ing symbol appears in the LCD

display.

Pour some water over the outer foil.

After about 20 seconds, it will be

automatically turned off, or you can

turn it off by pushing the On/Off

switch.

Remove the system outer foil and

push the On/Off switch more than 2

seconds to activate the turbo mode

for “sonic” vibration cleaning and

clean it with running water.

Wipe off any moisture from the

shaver with a dry cloth and dry it with-

out the system outer foil.

It is recommended to clean your

shaver with the self-cleaning

recharger or the “sonic” vibration

cleaning when the tap symbol (a)

appears in LCD.

Brush cleaning

Squeeze the system outer foil

release buttons and lift the system

outer foil upward to remove it. (see

fig. 20). Remove the inner blades one

at a time by grasping it firmly at both

ends and pulling it straight away from

the shaver (see fig. 21). Clean the

outer foils, the shaver body and the

trimmer with the long brush (see fig.

22). Clean the inner blades with the

short brush by moving it in the direc-

tion in fig. 23 (A). Do not move the

brush in the direction in fig. 23 (B),

as it will damage the inner blade, and

its cutting performance. Do not use

the short brush to clean the outer

foils.

Replacing shaving head

components

It is recommended that you replace

the system outer foil at least once a

year and the inner blade at least once

every 2 years to maintain your shav-

er’s cutting performance.

Replacing the system outer foil

(see fig. 20)

Squeeze the system outer foil

release buttons and lift the system

outer foil upward to remove it.

To insert the new system outer foil,

press down until it snaps into place.

• Check that the gaps on both sides

of the system outer foil release

buttons and the system outer foil

are equal. If they are not equal,

there is a chance that the system

outer foil will become detached

during use, or shaving capabilities

will be deteriorated.

Replacing the inner blades

(see fig. 21)

Squeeze the system outer foil

release buttons and lift the system

outer foil upward to remove it. Re-

move the inner blade one at a time

by grasping it firmly at both ends and

pulling straight away from the shaver.

Do not touch the metal parts of inner

blades.

To insert the new inner blade, hold

the blade one at a time at both ends

and press downward until it snaps

into the shaver.

13

14

For environmental protec-

tion and recycling of

materials

This shaver contains a Litium-ion

battery.

Please make sure that the battery is

disposed of at an officially assigned

location, if there is one in your country.

How to remove the built-in

rechargeable battery before

disposal of the shaver

(see fig. 24)

WARNING – Do not attempt to re-

place the battery for the purpose

of reusing the shaver. This could

result in the risk of fire or electric

shock.

The battery in this shaver is not in-

tended to be replaced by consum-

ers. However, the battery may be re-

placed at an authorized service

center. The procedure described be-

low is intended only for removal of

the rechargeable battery for the pur-

pose of proper disposal.

1. Disconnect the power cord from

the shaver when removing the

battery.

2. Remove the bottom cover screw

(a).

3. Remove the bottom cover (b).

4. Slide the back panel (c) and re-

move it.

5. Remove the housing clip (d).

6. Remove the four housing screws

(e).

7. Remove the housing B (f).

8. Lift the battery (g) and remove it.

Caution – To prevent

personal injury or damage

to the product,

• Do not charge the shaver, where it

will be exposed to direct sunlight

or a heat source, or where there is

a lot of moisture.

• Use only the included adaptor

RE7-25 to charge the ES8168

shaver.

• Dry the shaver completely before

charging it.

• Keep the adaptor away from water

and handle it only with dry hands.

• Grip the adaptor when disconnect-

ing it from an AC outlet; tugging on

the power cord may damage it.

• Do not pull, twist, or severely bend

the power cord.

• Do not wrap the power cord tightly

around the appliance.

• If the power cord gets damaged, it

alone cannot be replaced. Contact

an authorized service center.

• Store the adaptor in a dry area

where it will be protected from dam-

age.

• The shaver and adaptor will be-

come slightly hot during use or

charging, however this is not a

malfunction.

• In cases where static noise is emit-

ted from the television during use

charging or cleaning, connect the

adaptor to a different outlet.

• Do not touch the edge (metal part)

of the inner blade.

Failure to observe this may lead to

hand injuries.

• When the shaver is washed with-

out the self-cleaning recharger,

15

wash it in tap water. Do not use salt

water or boiling water. Also, do not

use cleaning products that are de-

signed for toilets, bathrooms or

kitchen appliances. Do not sub-

merge the shaver for a long time.

• Do not wipe any part of the shaver

with thinner, benzine or alcohol.

Clean it by using a cloth dampened

with soapy water.

• Do not take the housing apart as

this can affect the watertight con-

struction.

• Do not clean with water when the

shaver is connected to the power

cord.

• When cleaning the shaver with

water, do so with both the inner

blades attached. (Doing so with

only one of the inner blades at-

tached makes an abnormal noise

and may damage the shaver.)

• Do not detach the detergent car-

tridge or water tank during clean-

ing.

The cleaning liquid may spill, lead-

ing to malfunctions.

• Set the self-cleaning recharger on

a level and stable surface.

The cleaning liquid may spill if the

self-cleaning recharger is tilted.

• In cases where the cleaning liquid

is spilled, wipe it immediately.

Caution is necessary as the clean-

ing liquid may discolor leather prod-

ucts or flooring boards.

• The expiration date of the cleaning

liquid is 6 months once it has been

opened. Throw away the detergent

cartridge and cleaning liquid inside

the water tank if it will not be used

for 6 or more months.

• Wash away the old cleaning liquid

inside the water tank down the

drain. Dispose the used detergent

cartridge as plastic waste.

• Keep the unit away from children.

• Keep instructions in a safe place.

• The adaptor is intended to be cor-

rectly oriented in a vertical or floor

mount position.

This product is intended for house-

hold use only.

Airborne Acoustical

Noise: 67 (dB(A) re 1pW)

Information on Disposal

for Users of Waste

Electrical & Electronic

Equipment (private

households)

This symbol on the products and/or

accompanying documents means

that used electrical and electronic

products should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products

to designated collection points,

where they will be accepted on a free

of charge basis. Alternatively, in

some countries you may be able to

return your products to your local

retailer upon the purchase of an

equivalent new product.

Disposing of this product correctly

14

16

will help to save valuable resources

and prevent any potential negative

effects on human health and the

environment which could otherwise

arise from inappropriate waste

handling. Please contact your local

authority for further details of your

nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for

incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

For business users in the

European Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in

other Countries outside

the European Union

This symbol is only valid in the

European Union.

If you wish to discard this product,

please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct

method of disposal.

15

17

Vor dem Gebrauch

Dieser Naß-/Trockenrasierer kann

zur Naßrasur mit Rasierschaum oder

als Trockenrasierer verwendet wer-

den. Sie können diesen wasserdich-

ten Rasierer unter der Dusche be-

nutzen und ihn unter Wasser reini-

gen. Das folgende Symbol zeigt

an,daß es sich um einen

Naßrasiererhandelt. Das Symbol

bedeutet, daßdas in der Hand gehal-

tene Teil des Rasierers in der Bade-

wanne oder unter der Dusche be-

nutzt werden kann.

Probieren Sie einmal mehrere

Wochen lang die Naßrasur mit

Rasierschaum: Sie werden den

Unterschied bemerken. Unter

Umständen kann es sein, daß sich

Ihre Haut und Ihr Bart erst an das

neue Schersystem und Rasier-

verfahren gewöhnen müssen.

Bezeichnung der Teile 1

(siehe Abb. 1)

A Schutzkappe

B Scherblatt

C Schermesser

D Freigabeknopf für das Scher-

blattsystem

E Scherkopfbewegungs Wahl-

schalter

F Fingerablage

G Ein/Ausschalter

H LCD-Anzeige

I Langhaarschneider

J Langhaarschneider-Schalter

K Adapter

L Netzstromkabel

M Netzkabelstecker

N Reinigungs-Ladestation

Bezeichnung der Teile 2

(siehe Abb. 2)

O Reinigungsmittelpatrone

P Wasserbehälter

Q Steckdose

R Arm

S Wasserbehälterverschluss

T Reinigungslampe

U Trocknungslampe

V Ladelampe

W Statuslampe

X Wahltaste

Y Wasserstandanzeige

LESEN SIE VOR DEM GE-

BRAUCH ALLE ANWEISUN-

GEN.

Laden mit der Reinigungs-

Ladestation

Vergewissern Sie sich vor jedem

Laden, dass die Ladevorrichtung

sauber und trocken ist.

Wischen Sie Wasser oder Feuch-

tigkeit auf der Ladevorrichtung

oder in ihrer Umgebung gründlich

ab.

18

1. Befestigen Sie die Reinigungs-

mittelpatrone und den Wasser-

behälter sicher an der Reini-

gungs-Ladestation (siehe Abb.

13, 14, 15).

2. Führen Sie den Netzstecker in die

Steckdose ein (siehe Abb. 16-1).

3. Führen Sie den Adapter richtig in

die Wandsteckdose ein (siehe

Abb. 16-2).

Er wird automatisch auf eine

Spannung zwischen 100 und

240 V Netzstrom eingestellt.

In einigen Gebieten ist

möglicherweise ein spezieller

Steckeradapter erforderlich.

4. Ziehen Sie den Arm der Reini-

gungs-Ladestation nach oben,

bis er einrastet (siehe Abb. 17-3).

5. Nehmen Sie die Schutzkappe ab,

und stellen Sie den Rasierer fest

auf die Reinigungs-Ladestation,

bis er einrastet (siehe Abb. 17-4).

• Wenn der Rasierer auf die Rei-

nigungs-Ladestation gesetzt

wird, wird diese auf Lade-Betrieb

[Charge] (Laden) eingestellt.

• Drücken Sie den Arm nicht nach

unten.

• Achten Sie darauf, dass sich das

Scherblatt nicht verformt oder auf

andere Weise beschädigt wird,

wenn Sie den Rasierer auf die

Reinigungs-Ladestation stellen.

Hinweis

• Verwenden Sie die Reinigungs-

Ladestation in einer Umgebung mit

einer Temperatur zwischen 15 und

35°C und einer Luftfeuchtigkeit von

weniger als 95 %.

• Falls die Temperatur weit unter oder

über dem angegebenen Bereich

liegt, kann die Ladezeit zunehmen

oder die Reinigungs-Ladestation

funktioniert nicht.

• Vor allem niedrige Temperaturen

können die Lebenserwartung

der wiederaufladbaren Batterie ver-

kürzen. In diesem Fall blinkt die

Ladestatuslampe zweimal pro

Sekunde.

• Beim ersten Aufladen des

Rasierers oder falls dieser länger

als 6 Monate nicht in Gebrauch

war, kann es passieren, dass das

Steckersymbol und das Gegenlicht

der LCD-Anzeige in den ersten

Betriebsminuten nicht leuchten.

Diese Anzeigen beginnen jedoch

bald zu leuchten, wenn das Gerät

angeschlossen bleibt.

Wenn der Rasierer aufgeladen wird,

schaltet sich die Hintergrund-

beleuchtung der LCD-Anzeige ein,

und das Steckersymbol erscheint

(siehe Abb. 4 (A)).

Es zeigt die Restkapazität der Bat-

terie von 0% bis 100% in Abstufun-

gen von 10%.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,

wird “100%” angezeigt, und die

Hintergrundbeleuchtung der LCD-

Anzeige blinkt etwa einmal pro

Sekunde. 10 Minuten nach Beendi-

gung des Ladevorgangs blinkt die

Anzeige noch etwa einmal alle 2

Sekunden (siehe Abb. 4 (B)).

Wenn die LCD-Anzeige 10% oder

weniger anzeigt, kann der Rasierer

in 1 Stunde voll aufgeladen werden.

16

19

Das Steckersymbol blinkt in der

LCD-Anzeige, wenn die verbleiben-

de Batteriekapazität nur noch 10%

oder weniger beträgt.

Das Gerät kann noch ein- oder

zweimal benutzt werden, nachdem

die LCD-Anzeige 10% anzeigt. (Dies

hängt von den Bedingungen der

Rasur ab.)

Eine volle Aufladung sollte genügend

Energie für ca. 14 Rasuren bereitstel-

len (bei 3 minütiger Rasur und nor-

malem Bart).

Sie können Ihren Rasierer immer an

die selbstreinigende Ladevorrichtung

oder den Adapter anschließen, um

jederzeit für volle Batteriekapazität zu

sorgen. Dieser Rasierer kann nicht

überladen werden.

Vor Reiseantritt das Gerät eine gan-

ze Stunde lang aufladen, wenn Sie

das Ladegerät nicht mitnehmen wol-

len.

Laden ohne Reinigungs-

Ladestation

Schließen Sie das Netzstromkabel

an den Rasieren an, und stecken Sie

den Adapter in eine Wandsteckdose

(siehe Abb. 5). Der Rasierer wird

automatisch auf eine Spannung

zwischen 100 und 240 V Netzstrom

eingestellt.

In einigen Gebieten ist möglicher-

weise ein spezieller Steckeradapter

erforderlich.

Benutzung Ihres

Rasierers

Vorsicht – Das Scherblatt des

Systems ist sehr dünn und

kann durch unsachgemäßen

Gebrauch beschädigt werden.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

das Scherblatt auf Schäden. Um

Personenschäden zu vermeiden,

benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Scherblatt oder andere

Teile des Scherkopfes beschädigt

sind.

Drücken Sie den Ein/Ausschalter, um

den Rasierer einzuschalten.

Wenn Sie den Ein/Ausschalter län-

ger als 2 Sekunden gedrückt hal-

ten, aktiviert er den Turbobetrieb

zur Reinigung durch “Schall”-

Schwingungen.

(siehe “Reinigen Ihres Rasierers

ohne die Reinigungs-Ladestation”)

Rasieren durch “Schall”-Schwin-

gungen kann Hautschäden zur

Folge haben. Zum Ausschalten

des Turbobetriebs den Rasierer

aus und erneut einschalten.

Legen Sie während des Ge-

brauchs nicht die Finger auf den

Ein-/Ausschalter. Dadurch kann

der Rasierer während der Anwen-

dung stoppen oder auf Schall-

reinigung umschalten. Legen Sie

Ihren Finger während des

Gebrauchs auf die Fingerablage.

Beginnen Sie mit der Rasur zunächst

mit wenig Druckausübung auf die

Haut. Der Rasierer sollte im rechten

20

Winkel (90°) zu Ihrer Haut stehen

(siehe Abb. 6). Zum Straffen Ihrer

Haut können Sie Ihre freie Hand neh-

men. Wenn der Scherkopf mit

Schaum zugesetzt ist, spülen Sie ihn

zwischendurch einfach unter klarem

Wasser ab. Sobald sich Ihre Haut an

den Rasierer gewöhnt hat, können

Sie allmählich etwas fester

andrücken, wobei übermäßig starker

Druck nicht automatisch eine noch

glattere Rasur zur Folge hat.

Scherkopfbewegungs-Wahl-

schalter

(siehe Abb. 7)

Zur Wahl der Rasierart benutzen Sie

den Scherkopfbewegungs-Wahl-

schalter [soft] (weich) und [lock]

(verriegelt) je nach Ihrer bevorzug-

ten Rasiermethode.

Die Scherkopfbewegung kann unab-

hängig davon ob der Ein/Ausschalter

eingeschaltet oder ausgeschaltet ist,

geändert werden.

Scherblattsystem

(siehe Abb. 8)

Das Scherblattsystem besitzt einen

mittleren Scherbalken (a) zwischen

den 2 unabhängig voneinander fle-

xibel gelagerten Scherblättein (b).

Die Scherblätter passen sich optimal

den Konturen Ihres Gesichts an.

Der mittlere Scherbalken ergreift

ebenfalls anliegende Haare und

schneidet sowohl längeres als auch

welliges Haar.

Für Naßrasur

Tragen Sie eine dünne Lage Rasier-

schaum, auf Ihr Gesicht auf. Rasier-

schaum ist unter vielen anderen

Rasierhilfen (Gel, Creme etc.) die am

besten geeignete. Tragen Sie keine

dicke Schicht Rasierschaum auf, da

diese die Leistung des Rasierers

beeinträchtigen kann. Wenn der

Rasierkopf mit Rasierschaum ver-

stopft ist, spülen Sie ihn einfach

unter fließendem Wasser.

Verwendung des Lang-

haarschneiders

(siehe Abb. 9)

Schieben Sie den Hebel des Lang-

haarschneiders nach oben, um die-

sen zu öffnen.

Plazieren Sie den Lang-

haarschneider im rechten Winkel zu

Ihrer Haut und bewegen Sie ihn

abwärts, um die Koteletten zu kür-

zen.

Reinigung Ihres Rasierers

1 Reinigen mit der Reinigungs-

Ladestation

Vorbereitung der Reinigungs-Lade-

station

Warnung – Waschen Sie den

Adapter oder die Reinigungs-

Ladestation nicht und halten Sie

Wasser von ihnen fern.

Anderenfalls kann es zu einem

elektrischen Schlag oder Kurz-

schluss kommen.

1. Entfernen Sie den Rasierer und

den Stromstecker von der Reini-

gungs-Ladestation.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter

mit Wasser.

1) Nehmen Sie den Wasser-

behälter von der Reinigungs-

17

21

Ladestation ab (siehe Abb.

10-1).

2) Öffnen Sie den Wasser-

behälterverschluss (siehe

Abb. 10-2).

3) Waschen Sie das alte

Reinigungsmittel im Wasser-

behälter ab und spülen Sie

diesen aus (siehe Abb. 11).

4) Füllen Sie Leitungswasser bis

zur Wasserstandanzeige ein

(siehe Abb. 12).

* Füllen Sie nicht mehr Was-

ser als bis zur Wasserstand-

anzeige in den Behälter.

Anderenfalls kann das

Reinigungsmittel verschüttet

werden.

3. Verschließen Sie den Wasser-

behälterverschluss fest, und be-

festigen Sie den Behälter an der

Reinigungs-Ladestation (siehe

Abb. 13).

4. Ziehen Sie die Dichtungen von

der neuen Reinigungsmittel-

patrone ab (zwei Dichtungen)

(siehe Abb. 14).

• Halten Sie die Reinigungs-

mittelpatrone waagerecht. (Das

Reinigungsmittel kann ver-

schüttet werden, falls Sie die

Patrone zu stark neigen.)

5. Befestigen Sie die Reinigungs-

mittelpatrone an der Reinigungs-

Ladestation (siehe Abb. 15).

• Verwenden Sie kein anderes

Reinigungsmittel als das spe-

zielle Reinigungsmittel zur Rei-

nigung der Reinigungs-Lade-

station des Panasonic

Rasierers.

• Wechseln Sie die Reinigungs-

mittelpatrone und das

Reinigungsmittel im Wasser-

behälter immer gleichzeitig.

Falls Sie nur Wasser nachfül-

len oder nur die Reinigungs-

mittelpatrone oder das Wasser

wechseln, wird die Reinigungs-

funktion beeinträchtigt.

• Wenn Sie die Reinigungs-

Ladestation verwenden, wird

das konzentrierte Reinigungs-

mittel in der Patrone verdünnt,

und das im Behälter befindliche

Wasser wird dann zum

Reinigungsmittel.

Reinigung Ihres Rasierers

1. Führen Sie den Stromstecker in

die Steckdose der Reinigungs-

Ladestation ein (siehe Abb.

16-1).

2. Führen Sie den Adapter fest in

die Wandsteckdose ein (siehe

Abb. 16-2).

3. Ziehen Sie den Arm der Reini-

gungs-Ladestation nach oben,

bis er einrastet (siehe Abb.

17-3).

4. Entfernen Sie die Schutzkappe,

und setzen Sie den Rasierer fest

auf die Reinigungs-Ladestation,

bis er einrastet (siehe Abb.

17-4).

• Achten Sie darauf, dass sich

das Scherblatt dabei nicht

verformt oder auf andere Wei-

se beschädigt wird.

• Bevor Sie die Reinigungs-

Ladestation verwenden, verge-

wissern Sie sich, dass der

Rasierer gründlich mit Wasser

abgewaschen wurde, falls er

mit Handseife oder einem an-

22

deren Reinigungs-Waschmittel

gereinigt wurde, und trocknen

Sie ihn vollständig, bevor Sie

ihn in die Reinigungs-Lade-

station einführen.

Das Vorhandensein von Sei-

fen- oder anderen Waschmittel-

resten verunreinigt das

Reinigungsmittel in der Reini-

gungs-Ladestation und kann

die Reinigungsleistung beein-

trächtigen.

5. Um der Rasierer zu reinigen,

wählen Sie den Betriebsgang

[Clean/Dry/Charge] (Reinigen/

Trocknen/Laden) oder [Clean/

Dry] (Reinigen/Trocknen).

Um den Rasierer nach dem Spü-

len zu trocknen, wählen Sie den

Betriebsgang [Dry/Charge]

(Trocknen/Laden) oder [Dry]

(Trocknen) (siehe Abb. 18).

• Der Betriebsgang [Charge]

(Laden) beginnt sofort, wenn

der Rasierer auf die Reini-

gungs-Ladestation gesetzt

wird.

• Insgesamt stehen fünf

Betriebsgänge zur Verfügung.

Mit jedem Drücken der Wahl-

taste wechselt die Anzeige wie

folgt: [Clean/Dry/Charge]

(Reinigen/Trocknen/Laden) →

[Clean/Dry] (Reinigen/Trock-

nen) → [Dry/Charge] (Trock-

nen/Laden) → [Dry] (Trock-

nen) → [Charge] (Laden).

• Der Betriebsgang beginnt

ungefähr sechs Sekunden,

nachdem er gewählt wurde.

* Drücken Sie die Wahltaste

innerhalb von sechs Sekun-

den, um einen anderen

Betriebsgang zu wählen

(siehe Abb. 3).

WARNUNG – Nehmen Sie den

Rasierer bei Betriebsprogramme,

die die Funktion [Dry] (Trocknen)

enthalten, nicht von der Reini-

gungs-Ladestation. Während des

Trocknungs-vorgangs wird eine

Heizung verwendet, was dazu füh-

ren kann, dass die Umgebung des

Schermessers extrem heiß wird

und Verbrennungen verursachen

kann.

Dieses Betriebsprogramm wird ab-

gebrochen, falls die Stromversor-

gung während der Reinigung unter-

brochen wird. In diesem Fall muss

das Betriebsprogramm [Clean/Dry/

Charge] (Reinigen/Trocknen/Laden)

oder [Clean/Dry] (Reinigen/Trock-

nen) erneut von Anfang an durchge-

führt werden.

Es dauert ungefähr 3 Stunden, um

die Betriebsprogramme [Clean/Dry/

Charge] (Reinigen/Trocknen/Laden)

oder [Clean/Dry] (Reinigen/Trock-

nen) zu beenden.

Die Reinigungs- und die

Trocknungslampe blinken, nachdem

der Betriebsgang [Clean/Dry/Char-

ge] (Reinigen/Trocknen/Laden) oder

[Clean/Dry] (Reinigen/Trocknen)

abgeschlossen ist.

• Die Reinigungs-Ladestation ist

hauptsächlich zum Reinigen der

Scherblätter (Scherblatt und

Schermesser) vorgesehen.

Die Flächen, die nicht in das

Reinigungsmittel eingetaucht wer-

den oder die sich an der Oberflä-

18

23

che des Reinigungsmittels befin-

den, werden nicht gereinigt.

Bürsten Sie die abgeschnittenen

Barthaare in diesen Bereichen ab

bzw. waschen Sie sie ab.

Austauschen der Reinigungs-

mittelpatrone

Tauschen Sie die Reinigungsmittel-

patrone aus, wenn sie das Ende ih-

rer Lebensdauer erreicht hat.

Normalerweise sollte sie bei einma-

ligem täglichen Gebrauch nach

jeweils 30 bis 40 Tagen ausgetauscht

werden. Verwenden Sie die untenste-

hende Tabelle als Anleitung.

Hinweis: Um die maximale

Reinigungsleistung auf-

rechtzuerhalten, ist es

wichtig, das Wasser im

Wasserbehälter gleichzei-

tig mit dem Austauschen

der Patrone zu wechseln.

Es empfiehlt sich, den Rasierer nach

jeder Rasur mit der Reinigungs-

Ladestation zu reinigen.

Tauschen Sie die Patronen aus,

wenn die Statuslampe leuchtet.

Überprüfen Sie die Patrone vor dem

Austauschen unter Durchführung

des folgenden Verfahrens.

Überprüfen der Statuslampe

In Fällen, wo die Statuslampe blinkt,

führen Sie die folgenden Überprüfun-

gen durch.

1. Ist die Reinigungsmittelpatrone

richtig eingesetzt?

→ Setzen Sie die Reinigungs-

mittelpatrone richtig ein (siehe

Abb. 15).

2. Wurde die Reinigungsmittel-

patrone während der Reinigung

abgenommen?

→ Bringen Sie die Reinigungs-

mittelpatrone erneut an.

Nach Abschluss der Überprüfung

und Problembehebung

• Setzen Sie die Reinigungsmittel-

patrone richtig ein, damit die

Statuslampe erlischt und das ge-

wählte Betriebsprogramm begon-

nen werden kann.

In Fällen, wo die Statuslampe leuch-

tet, nehmen Sie den Rasierer von der

Reinigungs-Ladestation ab, und füh-

ren Sie die folgenden Überprüfungen

durch.

• Bitte beachten Sie, dass es Fälle

gibt, in denen das Scherblatt heiß

oder nass ist, falls die Reinigung

nicht abgeschlossen wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Reinigungslampe erloschen ist.

1. Sind der Wasserbehälter und

sein Verschluss richtig einge-

setzt?

→ Setzen Sie den Wasser-

behälter und seinen Verschluss

richtig ein.

2. Ist die Reinigungs-Ladestation

geneigt?

→ Stellen Sie die Reinigungs-

Ladestation auf eine waagerech-

te Fläche.

Rasieren Reinigen

Erneute Verwendung

Einmal/Tag

Einmal/3 Tage

Einmal/Woche

ca. 30 bis 40 Mal

ca. 10 bis 15 Mal

ca. 4 bis 7 Mal

24

Wenn eine Abnormalität bei den

beiden obigen Überprüfungen korri-

giert wurde:

• Halten Sie die Wahltaste etwa zwei

Sekunden lang gedrückt, damit die

Statuslampe erlischt und der ge-

wählte Betriebsgang begonnen

werden kann.

Wenn nach den beiden obigen Über-

prüfungsvorgängen keine Ab-

normalität festgestellt wurde:

• Die Reinigungsmittelpatrone und

das Reinigungsmittel im Wasser-

behälter sollten ausgetauscht wer-

den. (Dieselbe Kartusche wurde

verwendet, um die abgeschnitte-

nen Barthaare für einen Bartwuchs

von 30 oder 40 Tagen zu reinigen.)

→ Lassen Sie das alte Reinigungs-

mittel im Wasserbehälter ab, und

füllen Sie den Behälter mit frischem

Wasser. Tauschen Sie außerdem

die alte Reinigungsmittelpatrone

gegen eine neue aus.

• Falls die Statuslampe erneut blinkt

oder leuchtet, selbst nachdem Sie

die oben aufgelistete Überprüfung

und Problembehebung durchge-

führt haben, wenden Sie sich an

eine autorisierte Kundendienst-

stelle.

2 Reinigen Ihres Rasierers ohne

die Reinigungs-Ladestation

(siehe Abb. 19)

Warnung — Um der Gefahr eines

elektrischen Schlages oder von

Körperverletzungen vorzubeugen,

schalten Sie den Rasierer aus und

trennen Sie das Netzstromkabel

ab, bevor Sie den Rasierer mit

Wasser reinigen.

Geben Sie etwas Handseife auf das

am Rasierer angebrachte Scherblatt.

Drücken Sie den Ein/Ausschalter

länger als 2 Sekunden, um den

Turbobetrieb für die Reinigung durch

“Schall”-Schwingungen zu aktivie-

ren.

Gleichzeitig erscheint das Schall-

reinigungs-Symbol in der LCD-An-

zeige.

Gießen Sie etwas Wasser auf das

Scherblatt. Nach 20 Sekunden wird

diese Betriebsart automatisch aus-

geschaltet. Sie können sie aber auch

ausschalten, indem Sie den Ein/Aus-

schalter drücken.

Entfernen Sie das Scherblatt, und

drücken Sie den Ein/Ausschalter län-

ger als 2 Sekunden, um den Turbo-

betrieb für die Reinigung durch

“Schall”-Schwingungen zu aktivie-

ren.

Wischen Sie eventuell auf dem

Rasierer vorhandene Flüssigkeit mit

einem trockenen Tuch ab, und trock-

nen Sie den Rasierer ohne das

Scherblatt.

Die Reinigung des Rasierers mit der

Reinigungs-Ladestation oder mit “Ul-

traschall” empfiehlt sich, sobald das

Wasserhahnsymbol (a) in der LCD-

Anzeige erscheint.

Reinigen mit der Bürste

Drücken Sie die Freigabeknöpfe des

Scherblattsystems zusammen und

ziehen Sie es nach oben heraus (sie-

he Abb. 20). Zum Herausnehmen der

Schermesser jeweils eine Klinge mit

festem Griff an beiden Seiten gera-

de aus dem Rasierer herausziehen

(siehe Abb. 21). Die äußeren Scher-

messer, den Rasierer selbst sowie

den Langhaarschneider mit der lan-

19

25

gen Bürste reinigen (siehe Abb. 22).

Das Schermesser mit der kurzen

Bürste durch Bewegen in Richtung

der Abb. 23 (A) reinigen. Die Bürste

nicht in Richtung der Abb. 23 (B) be-

wegen, da dadurch das Scher-

messer beschädigt und dessen

Schneidleistung beeinträchtigt wird.

Das Scherblatt darf nicht mit der kür-

zeren Seite der Bürste gereinigt wer-

den.

Auswechseln von

Scherkopfteilen

Zur Erhaltung der Schneidleistung

Ihres Rasierers ist es ratsam, das

Scherblatt mindestens einmal jähr-

lich und das Schermesser

mindestens alle 2 Jahre zu ersetzen.

Austauschen des Scherblatt-

systems

(siehe Abb. 20)

Drücken Sie die Freigabeknöpfe des

Scherblattsystems zusammen und

ziehen Sie es nach oben heraus.

Zum Einsetzen des neuen Scher-

blattsystems drücken Sie es nach

unten, bis es einrastet.

• Überprüfen Sie, dass die Spalte auf

beiden Seiten der Freigabeknöpfe

für das Scherblattsystem und dem

Scherblatt gleich groß sind. Falls

sie nicht gleich sind, besteht die

Möglichkeit, dass das Scherblatt

sich während des Gebrauchs löst

oder die Rasurleistung beeinträch-

tigt wird.

Austauschen der Schermesser

(siehe Abb. 21)

Drücken Sie die Freigabeknöpfe für

das Scherblattsystem zusammen,

und heben Sie das Scherblatt nach

oben, um es zu entfernen. Entfernen

Sie die Schermesser eines nach

dem anderen, indem Sie sie fest an

beiden Seiten ergreifen und senk-

recht aus dem Rasierer herauszie-

hen. Nicht die Metallteile der Scher-

messer berühren. Zum Einsetzen

einer neuen Klinge für das innere

Schermesser jeweils eine Klinge mit

festem Griff an beiden Seiten nach

unten drücken bis sie im Rasierer

einrastet.

Umweltschutz und Recyc-

ling

Dieser Rasierer enthält eine Lithium-

ionenbatterie.

Bitte achten Sie darauf, die Batterie

an einer offiziellen Stelle (Recycling-

hof) zu entsorgen, falls Ihr Land sol-

che Einrichtungen bietet.

Herausnehmen der eingebauten,

wiederaufladbaren Batterie vor

Entsorgung des Rasierers

(siehe Abb. 24)

WARNUNG – Versuchen Sie nicht,

die Batterie herauszunehmen,

wenn Sie vorhaben, den Rasierer

weiterhin zu benutzen. Dies kann

zu Brandgefahr oder Gefahr eines

elektrischen Schlags führen.

Die Batterie in diesem Rasierer ist

nicht für den Austausch durch den

Anwender geeignet. Die Batterie

kann jedoch bei einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden.

Der unten beschriebene Vorgang

dient nur dem Ausbau der wiederauf-

ladbaren Batterie zum Zwecke der

ordnungsgemäßen Entsorgung.

26

1. Ziehen Sie das Stromkabel vom

Rasierer ab, wenn Sie die Batte-

rie herausnehmen.

2. Entfernen Sie die Schraube (a)

der unteren Abdeckung.

3. Entfernen Sie die untere

Abdekkung (b).

4. Schieben Sie die Rückseite (c)

auf und entfernen diese.

5. Entfernen Sie die Gehäuse-Clips

(d).

6. Entfernen Sie die vier Gehäuse-

schrauben (e).

7. Entfernen Sie das Gehäuse B (f).

8. Heben Sie die Batterie (g) an und

nehmen Sie sie heraus.

Vorsicht – Um Körperver-

letzungen oder einer

Beschädigung des Pro-

dukts vorzubeugen,

• Laden Sie den Rasierer nicht an

Orten auf, an denen er direktem

Sonnenlicht oder einer Wärme-

quelle oder hoher Feuchtigkeit aus-

gesetzt ist.

• Benutzen Sie nur den mit-

gelieferten Adapter RE7-25 zum

Laden der Rasierer ES8168.

• Lassen Sie den Rasierer vor dem

Laden vollständig trocknen.

• Halten Sie den Adapter von Was-

ser fern und berühren Sie ihn nur

mit trockenen Händen.

• Ergreifen Sie den Adapter, um ihn

aus der Netzsteckdose zu ziehen;

Ziehen am Kabel könnte dieses

beschädigen.

• Ziehen, verdrehen oder knicken Sie

das Stromkabel nicht.

• Wickeln Sie das Stromkabel nicht

fest um das Gerät.

• Wenn das Stromkabel beschädigt

wird, kann es nicht ersetzt werden.

Wenden Sie sich an einen autori-

sierten Kundendienst.

• Bewahren Sie den Adapter an

einem trockenen Ort auf, wo er vor

Beschädigung geschützt ist.

• Der Rasierer und der Adapter wer-

den im Gebrauch oder während

des Ladens recht warm, dies ist

keine Fehlfunktion.

• In Fällen, wo während des Lade

oder Reinigungsvorgangs des

Rasierers statisches Rauschen von

einem Fernsehgerät erzeugt wird,

schließen Sie den Adapter an eine

andere Wandsteckdose an.

• Berühren Sie nicht die Kante

(Metallteil) des inneren Scherblatts.

Missachtung kann zu Verletzungen

an Ihren Händen führen.

• Wenn der Rasieren ohne die

selbstreinigende Ladevorrichtung

abgewaschen wird, halten Sie

unter das fließende Wasser eines

Wasserhahns. Benutzen Sie kein

Salzwasser oder kochendes Was-

ser. Verwenden Sie auch keine

Reinigungsmittel, die für Toiletten,

Badezimmer oder für Küchengerä-

te vorgesehen sind. Tauchen Sie

den Rasierer nicht für lange Zeit

unter Wasser.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchteten

Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht

auseinander, da hierdurch die was-

20

La page charge ...

Panasonic ES8168 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ES8168 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes