Panasonic DVD-LS92EG Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RQTC0177

38

Cher client,

Merci d’avoir acheté le présent produit.

Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions suivantes:

Avant de brancher, faire fonctionner ou régler le présent produit, veuillez lire entièrement les instructions.

Veuillez conserver ce manuel à titre de référence.

Précautions

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet

appareil. Suivez les consignes de sécurité de l’appareil et

celles qui sont répertoriées ci-dessous. Conservez ce mode

d’emploi afin de vous y référer ultérieurement.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Respecter toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.

Installer selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles

que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur,

des poêles, ou d’autres appareils (comprenant des

amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9) Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit

piétiné et étranglé en particulier au niveau des fiches, des

prises de courant et du point de sortie de l’appareil.

10) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.

11) Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand il

n’est pas utilisé pendant une longue période.

12)

Confier toutes les réparations à du personnel de service

qualifié. Un dépannage est nécessaire lorsque l’appareil a

été endommagé d’une façon ou d’une autre, tel que lorsque

le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du

liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à

l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a fait

une chute.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

●

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,

À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES

OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ

AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE

TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

●

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

●

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE): IL

N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

● NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ

NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU

NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

● NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

● NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

● JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES

OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE

CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la

fiche du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez

le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous des appareils.

AVERTISSEMENT

LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI

FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER

PENDANT LA CONDUITE.

S’ils le font, ils seront distraits et cette imprudence peut

provoquer une collision entraînant ainsi une blessure grave

et un dommage des biens.

Ne pas laisser l’appareil sur votre ordinateur portable

pendant une longue période alors que vous l’utilisez.

L’appareil peut chauffer et provoquer des brûlures.

2

RQTC0177-D.indd 38 1/26/2011 14:52:25

RQTC0177

FRANÇAIS

39

Pour éviter tout dommage

Évitez d’effectuer les opérations suivantes:

● Vaporiser des insecticides inflammables à proximité de

l’appareil.

● Appuyer sur l’écran LCD.

● Toucher la lentille et les autres composants du capteur à

laser.

N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants:

● Endroits sablonneux tels que la plage.

● Sur des coussins, des canapés, ou un appareil chaud tel

que les amplificateurs.

Ne laissez pas l’appareil dans une voiture non aérée ou

exposée aux rayons directs du soleil ou à des températures

élevées.

Remarque concernant la batterie rechargeable

Celle-ci est recyclable.

Veuillez respecter la réglementation locale en matière de recyclage.

Adaptateur CA

Cet adaptateur CA fonctionne sur le secteur entre 100 V et 240 V.

Mais

●

Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise d’alimentation

secteur, se procurer un adaptateur de fiche adéquat.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez

pas votre appareil.

Évitez de chauffer les batteries au-dessus des températures

suivantes, ou de les incinérer.

Batterie de type bouton 100 °C

Bloc-batterie 60 °C

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser.

Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez

jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez

un médecin.

Piles

1 Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion)

●

Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile.

●

Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre appareil que

le lecteur spécifié.

●

Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il neige ou s’il

pleut. (Le bloc-pile n’est pas étanche.)

●

Ne laissez pas la saleté, le sable, les liquides ou autres

corps étrangers entrer en contact avec les bornes.

●

Ne touchez pas les broches de la fiche (+ et -) avec des

objets métalliques.

●

Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le faites pas

chauffer et ne le jetez pas dans le feu.

●

N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la

éloignée de toute flamme.

●

Ne pas laisser la ou les batteries dans un véhicule

exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant

une longue période de temps.

●

Ne pas ranger le bloc-pile à une température dépassant 60°C.

2 Pile bouton (Pile au lithium)

●

Insérez en alignant les pôles.

●

Ne touchez pas les pôles (+ et -) avec des objets métalliques.

●

Le produit ne doit pas être rechargé, démonter, modifier,

chauffer ou jeter dans le feu.

●

Maintenez hors de la portée des enfants.

●

N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la

éloignée de toute flamme.

●

Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule

exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant

une longue période de temps.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos

vêtements, lavez-les abondamment avec de l’eau.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les

frottez pas.

Rincez-vous les yeux abondamment avec de l’eau, puis

consultez un médecin.

3 Élimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations locales lorsque

vous jetez les piles.

Précautions à prendre lors de l’écoute à

l’aide d’un casque ou d’écouteurs

● À pleine puissance, l’écoute prolongée peut endommager

l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque ou les écouteurs

fournis avec l’appareil.

● Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous

éprouvez un bourdonnement dans les oreilles.

●

N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé.

Cela risquerait de provoquer un accident de la route, et

l’utilisation est illégale dans un grand nombre de régions.

● Dans les situations qui comportent un danger potentiel,

veuillez faire preuve d’une très grande prudence ou

cesser temporairement l’utilisation.

●

Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert,

c’est-à-dire conçus pour permettre d’entendre les bruits

ambiants, prenez garde d’élever le son au point de ne plus

entendre.

● Une pression excessive du son provenant des écouteurs

et haut-parleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.

● L’écoute à plein volume prolongée peut nuire à l’audition

de l’utilisateur.

Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs fournis ou

conseillés.

3

RQTC0177-D.indd 39 1/26/2011 14:52:25

RQTC0177

40

Table des matières

Mise en marche

Précautions .................................................................2

Accessoires ................................................................5

Préparatifs

 Mise en place de la batterie ...................................6

 Rechargement de la batterie .................................6

 Réglage de l’angle de l’écran LCD ........................6

Disques dont la lecture est possible ........................7

Lecture

Lecture de disques .....................................................8

Fonctions utiles ........................................................ 11

Changement de lecteurs .......................................... 11

La lecture du CD, du disque de données

et du dispositif d’USB .............................................. 11

Effet de transition .....................................................12

À propos DivX

®

VOD du contenu ............................12

À propos DivX de l’affichage du

texte des sous-titres ................................................13

Astuces relatives au traitement des

disques de données .................................................13

Paramètres

Utilisation des menus à l’écran ...............................14

Modification des réglages du lecteur .....................15

Utilisation dans diverses situations

Utilisation dans un véhicule ....................................16

Utilisation de cette unité avec d’autres

équipements .............................................................16

Référence

Entretien ....................................................................17

Caractéristiques .......................................................17

Guide de dépannage ................................................18

Questions fréquemment posées .............................19

Index

..........

Page de garde de la quatrième de couverture

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques

et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique

que les piles et appareils électriques et

électroniques usagés doivent être séparés

des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation

et le recyclage adéquats des piles et des

appareils usagés, veuillez les porter à l’un

des points de collecte prévus, conformément

à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur,

vous contribuez à prévenir le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger

la santé humaine et l’environnement contre

les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage des piles et appareils

usagés, veuillez vous renseigner auprès de

votre mairie, du service municipal

d’enlèvement des déchets ou du point de

vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative

à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au

sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès

de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des

déchets dans les pays extérieurs à

l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur

de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors

Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou

de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer

sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme

à la réglementation. Si ce pictogramme

est combiné avec un symbole chimique, il

remplit également les exigences posées

par la Directive relative au produit chimique

concerné.

4

Cd

RQTC0177-D.indd 40 1/26/2011 14:52:26

RQTC0177

FRANÇAIS

41

Mise en marche

Accessories

1 Télécommande (N2QAYC000040)

1 Batterie de type bouton adaptée à la télécommande

(pour le remplacement → 10)

1 Câble audio/vidéo

1 Adaptateur CA

1 Cordon d’alimentation

● Utilisation réservée à cette unité. Ne l’utilisez pas avec un

autre équipement.

En outre, évitez d’utiliser les cordons de cet appareil avec

d’autres équipements.

1 Adaptateur CC pour véhicule

1 Bloc-batterie rechargeable

Inclus En option

DY-DB20 DY-DB30

CGR-H711

CGR-H712

●

Le temps de lecture peut varier selon le type de bloc-batterie.

[→ 6, Rechargement approximatif et durées de lecture (En

heures)]

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

Cet élément intègre une technologie de protection contre la

copie qui est protégée par des brevets des États-Unis et par

les droits de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Le

démontage et le désassemblage sont interdits.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par

Fraunhofer IIS et Thomson.

DivX

®

, DivX Certified

®

et les logos associés sont des marques

commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

DivX

®

, DivX Certified

®

and associated logos are trademarks

of DivX, Inc. and are used under license.

5

DVD-LS92

DVD-LS70

RQTC0177-D.indd 41 1/28/2011 09:20:22

RQTC0177

42

Standard

Ouvrez l’écran LCD

 Réglage de l’angle de l’écran LCD

● Lors du déplacement de l’appareil: Fermez l’écran

LCD. Ne pas prendre l’appareil en tenant l’écran LCD.

● Les fonctions activées par l’intermédiaire des touches

de l’appareil ne sont pas opérationnelles lorsque

l’écran LCD est fermé.

Rechargement approximatif et durées de lecture (En heures)

Batterie

Rechargement

(Lorsque l’appareil

est éteint)

(à 20 °C)

Lecture

(à la température ambiante en utilisant les casques)

Niveau de luminosité de l’écran

LCD

Écran

LCD

éteint

-5 0 5

DY-DB20

7 11 9,5 8 11

CGR-H711

5 5 5 4 5,5

DY-DB30 (en option) 8 14 12 10 14

CGR-H712 (en option)

7 11 9,5 8 11

Préparatifs

 Mise en place de la batterie

(L’appareil doit être éteint)

Les illustrations présentées sont de type DY-DB20; cependant les étapes pour les

autres batteries (→ 5) sont identique.

En cas de non-utilisation pendant une période prolongée

● Retirez le bloc-batterie (→ ci-dessus).

(Même lorsque l’unité est éteinte, il existe une petite quantité de tension alimentant l’appareil, et ceci peut donner lieu à un

dysfonctionnement.)

● Rechargement de la batterie.

RELEASE

DETAC

H

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

Dessous de l’appareil

Batterie

Un déclic doit se faire entendre

S’assurer qu’elle est bien en place.

 Appuyez de manière continue



g Retrait

● Éteignez l’appareil avant de

retirer la batterie.

DC IN

[

^

] s’éteint → s’allume*

[CHG] s’allume → s’éteint

*

Uniquement en cas de rechargement

lorsque l’appareil est hors tension.

[

^

] indicateur

Lorsque l’appareil est branché

au réseau d’alimentation CA, cet

indicateur passe en mode de veille

et en ressort lorsque l’appareil est

allumé.

Démarré

Vers prise secteur

Terminé

Adaptateur secteur (fourni)

 Rechargement de la batterie

La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Chargez-la avant la première utilisation.

L’appareil est en mode d’attente (le

témoin [

^

] s’allume) lorsque le cordon

d’alimentation secteur est branché. Le

circuit principal demeure sous tension

tant que l’adaptateur CA demeure

branché sur une prise de courant.

Pour économiser l’alimentation

Cet appareil consomme 0,5 W même

éteint. Si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue période, il est

recommandé de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

●

Vous pouvez également utiliser cet appareil

sans charge lors de la connexion de l’adaptateur

secteur et du cordon d’alimentation.

● Vous pouvez également utiliser cet appareil

sans le charger en même temps que vous

branchez l’adaptateur CC pour véhicule.

(→ 16, Raccordement de l’adaptateur CC du

véhicule)

CHG

Cordon d’alimentation

(fourni)

Temps de recharge:

→ ci-dessous,Rechargement approximatif

et durées de lecture (En heures)

Lorsque l’appareil est chargé,

débranchez l’adaptateur secteur et le

cordon d’alimentation.

● Les durées indiquées à

gauche peuvent varier

selon l’utilisation.

● Pour changer la

luminosité de l’écran LCD

(→ 11).

6

RQTC0177-D.indd 42 1/26/2011 14:52:28

RQTC0177

FRANÇAIS

43

Vérification de la charge de la batterie

Lorsque l’appareil est en marche (→ 8) et alimenté par le bloc-batterie.

Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affiche pendant quelques secondes).

(écran)

(clignotant)

Mise en marche

Disques dont la lecture est possible

Disques vendus dans le commerce

Disque

Logo

Indiqué dans ces

consignes par

Remarques

DVD-Vidéo

Disques vidéo et musicaux de

haute qualité

Vidéo CD

Disques musicaux avec vidéo

Incluant SVCD (Conforme à

la norme IEC62107)

CD Disques musicaux

Disque enregistré (O: Disponible —: Non disponible)

Disque

Logo

Enregistré sur un

enregistreur de DVD, etc.

Enregistré sur un ordinateur, etc.

Nécessité de finaliser*

3

*

2

DVD-R/RW

O O O O Nécessaire

DVD-R DL

O — — — Nécessaire

+R/+RW

—

(O) — — — Nécessaire

+R DL

—

(O) — — — Nécessaire

CD-R/RW*

1

—

— O O O Nécessaire*

4

● Il sera peut-être impossible de lire les disques mentionnés ci-dessus du fait de leur format, des conditions de leur

enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la manière dont les fichiers ont été créés (→ 13, Astuces relatives au

traitement des disques de données).

*

1

Cet appareil peut lire des CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou vidéo.

*

2

Les disques enregistrés sur enregistreurs de DVD ou de caméras vidéo DVD, etc. à l’aide du format vidéo DVD.

Pour +R/+RW et +R DL: Les disques enregistrés à l’aide d’un format sont différents de ceux du format DVD-Vidéo; en

conséquence, certaines fonctions ne peuvent être utilisées.

*

3

Un processus qui favorise la lecture sur un appareil compatible. Pour lire un disque qui affiche “Nécessaire” sur cet appareil, le

disque en question doit d’abord être finalisé dans l’appareil où il a été enregistré.

*

4

La fermeture de la session fonctionne également.

g Disques dont la lecture n’est

pas possible

Les disques Blu-ray et HD DVD, enregistrés

au format AVCHD, DVD-Audio, Version 1.0

de DVD-RW, DVD-RAM, DVD-VR, CDV,

CD-G, SACD, Photo CD, “Chaoji VCD”

disponibles sur le marché, notamment CVD,

DVCD et SVCD qui ne sont pas conformes

à IEC62107.

Recharge

Apparaît automatiquement lorsque

la charge restante est de quelques

minutes seulement.

7

DVD-V

VCD

CD

DVD-V MP3

JPEG DivX

RQTC0177-D.indd 43 1/26/2011 14:52:32

RQTC0177

44

ON

VOL

OPEN

Lecture de disques

Terminaux du casque [

W

]

Mini jack stéréo de ø 3,5 mm

AV SELECT

Insérez un disque et fermez le couvercle.

● S’il s’agit d’un disque à double face,

placez-le en orientant vers le haut la face

qui porte l’étiquette du contenu désiré

pour la lecture.

● La lecture de certains disques démarre

automatiquement dès la mise sous

tension de l’appareil.

Un déclic

doit se

faire

entendre

Appuyez sur la touche.

L’appareil est allumé et commence la

lecture.

● Pressez [AV SELECT] pour choisir le

“DISQUE” ou le “USB”.

Réglez le volume.

Lors de l’utilisation du casque,

abaissez le volume avant de

procéder au raccordement.

Ouvrez le couvercle.

● Pour modifier la langue de l’affichage → 15, Onglet “Langue”

● Lorsqu’il est interrompu, l’appareil s’éteint automatiquement une fois que les 15 minutes (environ 5 minutes lors de l’utilisation

du bloc-batterie) environ se sont écoulées.

● Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur +R/+RW.

● Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (→ 18).

● Pendant la lecture de la source de DTS, il n’y aura aucun bruit des haut-parleurs. Sélectionnez une source audio différente

(par exemple Digital dolby).

LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES ELEMENTS DU MENU S’AFFICHENT. Appuyez sur

[

g

–OFF] après avoir fini de préserver le moteur de l’appareil.

8

Remarque

RQTC0177-D.indd 44 1/26/2011 14:52:58

RQTC0177

FRANÇAIS

45

Opérations

Allumer

l’appareil/lire

L’appareil est éteint:

Pressez, la puissance s`allume et la lecture commence.

L’appareil est allumé:

Appuyez sur cette touche. La lecture commence.

Pause

Appuyez sur [

q

ON] pour redémarrer la lecture.

Arrêt

La position est mémorisée quand vous la pressez pour la première fois.

● Appuyez

[

q

ON] pour continuer. (Reprendre la lecture)

L’ouverture du couvercle de disque ou le pressurage

[

g

–OFF] annule la position

mémorisée.

Éteindre l’appareil

Pressez et tenez jusqu’à ce que l’unité soit éteinte.

Saut

Appuyez sur [

u

,

i

].

Recherche

Appuyez de manière continue sur [

u

,

i

].

Appuyez sur [

q

ON] pour revenir à la lecture normale.

Lecture lente

Appuyez de manière continue sur [

u

,

i

] en mode de pause.

Appuyez de manière continue sur

[

i

] en mode de pause.

Appuyez sur [

q

ON] pour revenir à la lecture normale.

Menu supérieur

Afﬁchage du menu supérieur d’un disque.

Menu

Afﬁchage du menu d’un disque.

Commutez le PBC en “Marche/Arrêt”.

Menu Navigation (→ 11)

Retour

Pour revenir à l’écran précédent.

(avec commande de lecture) Retour au menu.

Opérations du menu

Pressez [

e

r

w

q

] et [OK] pour fixer.

Sélec. numéro

(avec le PBC en arrêt)



Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher les menus à l’écran.



Appuyez sur

[

e

r

] pour sélectionner l’élément.



Pressez

[

w

q

] pour introduire le nombre.



Appuyez sur [OK].

Image par image

Pendant la pause, pressez [

q

] ou [

h

] pour faire un pas en avant, pressez [

w

]

pour faire un pas vers l’arrière.

Pendant la pause, pressez [

h

] pour faire un pas en avant seulement.

ON

VOL

OPEN

Lecture

9

ON

OFF

TOP MENU

MENU

RETURN

OK

DVD-V

DivXVCD

DVD-V

DivXJPEG

MP3

VCD

DVD-V

DivXVCD

RQTC0177-D.indd 45 1/26/2011 14:53:03

RQTC0177

46

g Insérez la batterie du type bouton (incluse)



Sortez le support.



Insérez la batterie et remettez en place le support.

● Gardez la batterie du type à bouton hors de portée des

enfants, risque d’ingestion.

Télécommande

1

3

5

6

4

7

2

14

9

8

10

11

12

13

15

AV SELECT

PAUSESTOP

SKIP

TOP MENU

DISPLAY RETURN

ANGLE

AUDIO

SETUP

CANCEL

SUBTITLE

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

1 Allumez et éteignez l’appareil (→ 8)

● Vous ne pouvez pas alimenter l’unité quand vous utilisez

le paquet de batterie.

2 Commutez l’unité en lecture (→ 11)

3 Opérations de base pour la lecture

4 Affichez le menu principal

5 Sélection/OK, Photogramme par photogramme

● Pour sélectionner: Appuyez vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite ([e, r, w, q])

● Pour lancer: Appuyez sur

[OK]

● Photogramme en avant/Photogramme en arrière:

(En pause) appuyez vers la gauche ou vers la droite

([w h] [h q])

6 Affichez le menu à l’écran (→ 14)

7 Sélectionnez les numéros des titres etc./Saisissez les

numéros

(avec le PBC en arrêt)

Par ex., pour sélectionner 12: [≧10] → [1] → [2]

Par ex., pour sélectionner 123: [1] → [2] → [3] → [OK]

8 Réglez le volume

9 Affichez le menu

10 Sélectionnez l’angle (→ 11)

11 Sélectionnez le sous-titre (→ 11)

12 Sélectionnez l’audio (→ 11)

13 Revenez à l’écran précédent

14 Modifiez la configuration de l’appareil (→ 15)

15 Effacez les valeurs saisies précédemment

Bas

Sortez tout en appuyant ici

+ tourné vers le haut

Batterie au lithium: CR2025

g Plage d’utilisation

Les distances et les angles sont approximation.

Emetteur de la télécommande

A une distance maximale de 7 m devant

Dans un angle de 30

degrés vers la gauche

ou vers la droite

Télécommande

Capteur du signal

Dans un angle de

20 degrés vers le

haut ou vers le bas

10

VCD

DVD-V

DivXJPEG

MP3

CD

RQTC0177-D.indd 46 1/26/2011 14:53:08

RQTC0177

FRANÇAIS

47

Fonctions utiles

Sélection de l’affichage des images au

format 4:3 sur l’écran LCD

Appuyez

pour

changer.

Moniteur normal:

Efficace dans la

vidéo de 4:3 seulement

Plein moniteur:

Etendu horizontalement

Moniteur eteint: Pas d’image

● Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet

appareil, sélectionnez “Moniteur eteint”

pour économiser le courant.

(L’indicateur [

^

] clignote)

● L’écran LCD s’éteint automatiquement si

vous le fermez.

Sélection de la qualité d’image sur l’écran LCD

Appuyez

pour

changer.

Appuyez sur [e r] pour sélectionner

l’option, et [w q] pour modifier le réglage.

Luminosité: -5 à 5

Contraste: -5 à 5

Teinte: -5 à 5

Couleur: -5 à 5

●

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Affichage de la condition de lecture

actuelle (OSD rapide)

Exemple:

Appuyez trois fois.

Pressez quatre fois.

● Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Répéter la lecture

Au cours de la lecture, Appuyez

plusieurs fois pour sélectionner

le contenu à répéter.

● Avec le PBC en arrêt.

Sélection de l’angle

(avec des angles multiples)

Modification de l`effet de transition

(Télécommande)

Appuyez sur [ANGLE] pour

sélectionner l’angle.

Pendant la lecture

Pressez [ANGLE] pour changer

l’effet de transition. (→ 12)

Modiﬁcations des sous-titres

(Télécommande)

Appuyez sur [SUBTITLE] pour

sélectionner la langue de sous-

titre. (Disques avec sous-titres)

● Ceci ne fonctionnera peut-être pas

selon l’enregistrement du disque.

Titr

e

2/10

Chapitre 1/2

DV

D-Vidéo

Temps de

lecture écoulé

Temps de lecture total du

titre de lecture en cours

Nombre total

Sous-titres

1/3 EN

G

1/3 MPE

G

2

ch

ENG

Angl

e

1/2

Audi

o

Numéro en cours de lecture

Nombre total

Modiﬁcation des bandes son

(Télécommande)

(avec des bandes son multiples)

Appuyez sur [AUDIO] pour

sélectionner la bande son.

Vous pouvez utiliser ce bouton pour

sélectionner “G”, “D”, “G+D” ou “G D”.

La lecture du CD, du disque de

données et du dispositif d’USB

Insérez un CD, un disque de données ou un dispositif d’USB.

Pendant l’afﬁchage du menu, appuyez sur [

e

r

] pour

sélectionner un article et appuyez sur [OK].

● Répétez cette étape s’il existe plusieurs niveaux.

par ex. donnees disque

● Appuyez sur

[RETURN] pour retourner à l’écran précédent.

g Sélectionner l’image dans le menu des miniatures

1 Lors de l’afﬁchage des images, appuyez sur

[TOP MENU] pour afﬁcher les miniatures.

2 Pour sélectionner une image dans un groupe.

Appuyez sur [

e

r

w

q

] pour sélectionner l’image et

appuyez sur [OK].

●

Appuyez sur [

i

] pour avancer par sauts de page en page.

●

Appuyez sur [

u

] pour reculer par sauts de page en page.

● Pour quitter l’écran: Appuyez sur [MENU].

-

/16

DISQUE /Picture

Neanderthal

2008 Vacation

Cartoons

Trilobites

Discovery

IMG_0035

Soccer

Picture

Groupe (Dossier)

MP3 (Fichier)

JPEG (Fichier)

DivX (Fichier)

Changement de lecteurs

Pressez [AV SELECT] pour sélectionner “DISQUE” ou “USB”

quand l’appareil est arrêté ou dans le statut de “Sans disque”.

Si des médias sont insérés tandis que l’unité est arrêtée ou

dans le statut de “Sans disque”, le “Sélection AV” affiche le

menu automatiquement.

● Cette unité ne garantit pas le raccordement avec tous les

dispositifs d’USB.

●

Cette unité ne soutient pas le remplissage de dispositif d’USB

.

●

Des systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 sont soutenus

.

● Cette unité est compatible avec USB 2.0 à toute vitesse.

● Quand l’erreur de surintensité sur le dispositif d’USB s’est

produite, veuillez enlèver le dispositif d’USB.

DISQUE

Sélection AV

USB

11

LCD SIZE

-

BRIGHT

-

LCD

DVD-V

DISPLAY

REPEAT

ANGLE

SUBTITLE

VCD

DVD-V

JPEG

DVD-V

JPEG

AUDIO

DVD-V

VCD

Remarque

DivXJPEG

MP3

CD

JPEG

RQTC0177-D.indd 47 1/26/2011 15:44:56

RQTC0177

48

Effet de transition

Pressez [DISPLAY] pendant la lecture de JPEG.

● Pressez [

e

r

] pour choisir le “Effet de transition”.

● Pressez [OK] pour choisir l’effet que vous voulez.

Il y a 21 effets sur cette unité.

Durée JPEG

Répétition

Autres

Effet de transition

: Rapide

: Non

Configuration

: Normal

[OK] pour confirmer [RETURN] sortir

/

sélectionner

Aléatoire

Normal

Type1 Type2 Type3

Type4 Type5 Type6

Type7 Type8 Type9

Type10 Type11 Type12

Type13 Type14 Type15

Type16 Type17 Type18

Type19

● Vous pouvez également presser sur le bouton [ANGLE]

sur le télécommande pour changer l’effet de transition

directement.

À propos DivX

®

VOD du

contenu

AU SUJET DES VIDEOS DIVX:

DivX

®

est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc.

C’est un appareil officiel DivX Certified

®

qui lit les vidéos DivX.

Visitez divx.com pour des plus amples informations et des

outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéo DivX.

A PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Cet appareil DivX Certified

®

doit être enregistré afin de pouvoir

lire les contenus DivX Video-on-Demand (VOD).

Pour obtenir votre code d’enregistrement, localisez la section

DivX VOD dans le menu de configuration de votre appareil.

Allez sur vod.divx.com pour plus d’information sur la manière

d’effectuer votre inscription.

Affichez le code d’enregistrement de l’appareil

(→ 15, Inscription DivX

®

VOD)

● Après avoir lu des contenus DivX VOD pour la première fois,

le code d’enregistrement ne s’affiche pas.

●

Si vous achetez des contenus DivX VOD en utilisant un code

d’enregistrement différent du code de cet appareil, vous ne

pourrez pas lire ces contenus. (“Erreur d’Autorisation.”

s’affiche.)

Annulez l’enregistrement de l’appareil

(→ 15, Désactivation DivX

®

VOD)

Utilisez le code de désenregistrement pour annuler

l’enregistrement sur www.divx.com.

A propos des contenus DivX VOD ne pouvant être

lus qu’un nombre prédéfini de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un nombre

prédéfini de fois. Lorsque vous lisez ce contenu, le nombre de

lectures et le nombre de lectures possibles initialement

s’affichent.

●

Le nombre restant de lectures diminue chaque fois qu’un

programme est lu. Cependant, quand la lecture se fait à partir

du point où elle avait été précédemment arrêtée, le nombre

restant de lectures ne diminue pas du fait de la fonction de

reprise lecture

.

● Les images vidéo de contenu de DivX

®

protègé par copyright

stocké sur un dispositif d’USB ne peuvent pas être produites.

Pour voir la sortie vers la TV de la vidéo DivX protégée,

veuillez copier la vidéo vers un disque compatible sur votre

ordinateur.

Regler

Retour

Langue

ut

nite

o

Configuration

Vidéo

Audio

Autres

USE DEFAULT SETTINGS

DIVX REGISTRATION

Inscription de l’appareil requise pour

lire les DivX protégés.

Inscrivez l’appareil à l’adresse

http://vod.divx.com

Code d’inscription:

XXXXXXXXXX

OK

10 caractères

alphanumériques

12

JPEG

Remarque

RQTC0177-D.indd 48 1/26/2011 14:53:25

RQTC0177

FRANÇAIS

49

Astuces relatives au traitement

des disques de données

Format:

Disque: DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension: “.MP3”, “.mp3”

Référence:

● Fréquence d’échantillonnage:

DVD-R/RW, CD-R/RW : 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,

44,1 et 48 kHz

●

Taux de compression compatible: entre 32 kbit/s et 320 kbit/s

●

Le présent appareil n’est pas compatible avec les balises ID3.

Format:

Disque: DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”

Référence:

● Les fichiers JPEG prises sur une caméra numérique

conforme aux normes de la version 1.0 du DCF (Design rule

for Camera File system) s’affichent.

– Les fichiers qui ont été altérés, édités, ou enregistrés grâce

à un logiciel de montage cinématographique assisté par

ordinateur peuvent ne pas s’afficher.

●

La présente unité se trouve dans l’impossibilité d’afficher des

productions cinématographiques, MOTION JPEG et d’autres

formats du même genre, des images figées autres que JPEG

(TIFFpar exemple.) ou de lire des images avec audio jointe.

Format:

Disque: DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

Référence:

●

DivX Les fichiers dont la taille est supérieure à 2 Go ou n’ayant

pas d’indice peuvent ne pas être lus correctement sur cet appareil.

● Cet appareil prend en charge toutes les résolutions allant

jusqu’à un maximum de 720 × 480 (NTSC)/720 × 576 (PAL).

● Des différences peuvent apparaître dans l’ordre d’affichage

sur l’écran de menu et l’écran d’ordinateur.

● Cet appareil ne peut lire des fichiers enregistrés à l’aide du

packet writing.

Attribution de nom aux

dossiers et fichiers sur des

disques de données

(Les fichiers sont traités comme

contenus et les dossiers comme

groupes sur cette unité.)

Au moment de l’enregistrement, attribuez un

préfixe au dossier et aux noms de fichiers.

Cet enregistrement doit se faire avec des

nombres qui ont un nombre égal de chiffres,

et doit s’effectuer dans l’ordre dans lequel

vous voulez les lire (parfois, ce processus

peut ne pas fonctionner).

DVD-R/RW

● Les disques doivent être conformes au UDF bridge (UDF

1.02/ISO9660).

● Le présent appareil n’est pas compatible avec une

multi-session. Seule la session par défaut est lue.

CD-R/RW

● Les disques doivent se conformer au ISO9660 niveau 1 ou 2

(à l’exception des formats étendus).

●

Cet appareil est compatible avec une multi-session. Toutefois,

sil existe de nombreuses sessions, il prend plus de temps à

la lecture de démarrer. Maintenez le nombre de sessions à

un niveau minimum pour éviter ce désagrément.

Exemple:

racine

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

Lecture

À propos DivX de l’afﬁchage

du texte des sous-titres

Vous pouvez afficher le texte des sous-titres enregistré sur le

DivX disque vidéo de cet appareil.

Cette fonction n’entretien aucune relation avec les sous-titres

spécifiés dans les caractéristiques standard DivX et n’affiche

aucun standard clair. Selon les méthodes utilisées pour créer

le fichier, les fonctions suivantes peuvent ne pas fonctionner.

g Affichage du texte des sous-titres

● Le menu de sous-titre montre automatiquement quand vous

choisissez un fichier de DivX avec le texte de sous-titre pour

jouer.

Choisir le sous-titre que vous voulez.

● Le menu disparaîtra après 40 secondes sans aucune

opération, et l’article de défaut “Sous-titres externes

désactivés” est choisi.

● Les fichiers vidéo DivX qui n’affichent pas le mot “Sélection

des sous-titres externes” ne contiennent pas de texte de

sous-titres.

Impossible d’afficher le texte des sous-titres.

● Si le texte des sous-titres ne s’affiche pas correctement,

essayez de modifier les paramètres linguistiques (→ 15,

Texte sous-titres).

● Format de fichier: MicroDVD, SubRip, ou TMPlayer

● Extension de fichier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” ou

“.txt”

● Le fichier vidéo DivX et le fichier texte des sous-titres sont

contenus dans le même dossier, et les noms de fichier sont

les mêmes à l’exception de ceux des extensions de fichier.

g Limites de cet appareil

● Dans l’éventualité où le nom de fichier du fichier vidéo DivX

ne s’affiche pas correctement à l’écran de menu (le nom de

fichier s’affiche en tant que “–”), le texte des sous-titres peut

ne pas s’afficher correctement.

● Le texte de sous-titres ne peut pas être montré quand la

recherche est exécutée.

● Dans un certain cas, selon les méthodes utilisées pour créer

le fichier ou l’état de l’enregistrement, une partie seulement

des sous-titres peuvent être affichés ou les sous-titres ne

s’affichent pas du tout.

13

MP3

JPEG

DivX

MP3

RQTC0177-D.indd 49 1/26/2011 14:53:28

RQTC0177

50

Utilisation des menus à l’écran

Exemple:

1 Pressez [e r w q] pour choisir.

2 Pressez [OK] pour fixer.

● Veuillez suivre les instructions à l’écran pour l’opération.

Reprendre les étapes si nécessaire:

● Les options affichées varient suivant le type de logiciel.

● Certaines fonctions marchent uniquement lors de la lecture.

● Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Menu principal

Titre

Chapitre

Plage ( avec le PBC

en arrêt)

Pour lancer la lecture à partir d’un élément spécifique.

● Appuyez sur [

e

r

] pour sélectionner l’élément.

● Pressez [

w

q

] pour changer le nombre et pressez [OK] pour jouer.

Sous-titres

Modiﬁcations des sous-titres (Disques avec sous-titres).

● Sur +R/+RW, un numéro de sous-titre peut apparaître à la place des sous-titres qui ne sont pas

affichés.

Audio

Pour changer les pistes de son.

Modiﬁcation des bandes son.

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “G”, “D”, “G+D”, “G D”.

Angle

Pour sélectionner les angles.

à multiples angles.

Durée JPEG

Pour modiﬁer l’intervalle du diaporama.

● Rapide ● Normal ● Lent ● Non

● “

Rapide” est le réglage d’usine.

Effet de transition

Pour changer l’effet de transition. (→ 12)

Répétition

Pour changer le mode de répétition.

● Le “ Groupe” peut seulement répéter le même type de matériel si la lecture c’est d’un disque de

données avec des fichiers contenant deux types ou plus de MP3, de JPEG et de contenu de DivX.

Amélior. dialogue

Faciliter l’écoute du dialogue dans les films.

Oui ↔ Non

Configuration

Pour changer les paramètres dans le menu d’installation. (→ 15)

Appuyez

une fois.

DISPLAY

Appuyez

deux fois.

DISPLAY

Sous-titres

/ sélectionner et / modifier l'option

Audio

DISQUE

Chapitre

[OK] pour confirmer [RETURN] sortir

6

1/10 ENG

1/2 MPEG 2 ch ENG

1

Titre

Angle

Amélior. dialogue

Autres

Répétition

: 1/1

: Non

Configuration

: Non

[OK] pour confirmer [RETURN] sortir

/ sélectionner

14

DVD-V

VCD

JPEG

DVD-V

VCD

DVD-V

RQTC0177-D.indd 50 1/26/2011 14:53:31

RQTC0177

FRANÇAIS

51

Modiﬁcation des réglages du lecteur

● En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires.

● Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

● Les éléments présentés dépendent du type de logiciel utilisé.

Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.

Onglet “Langue”

Affichage

● English ● Deutsch ● Français ● Español ● Italiano

● Nederlands ● Svenska ● Polski

Sous-titres

● Anglais ● Allemand ● Français ● Espagnol ● Italien

● Hollandais ● Suédois ● Polonais ● Non

Audio

● Anglais ● Allemand ● Français ● Espagnol ● Italien

● Hollandais ● Suédois ● Polonais

Menu DVD

● Anglais ● Allemand ● Français ● Espagnol ● Italien

● Hollandais ● Suédois ● Polonais

Texte sous-titres

● Latin1 ● Turc ● Latin2 ● Cyrillique

Onglet “Vidéo”

Format télé

Choisissez le réglage qui convient au téléviseur utilisé et à vos préférences.

● 4:3 Pan&Scan: Aspect régulier du téléviseur (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle s’ajuste

parfaitement sur l’écran (sauf si le disque l’interdit).

● 4:3 Letterbox: Aspect régulier du téléviseur (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

● 16:9: Télémégascope

Utilisez les modes écran du téléviseur pour modifier le mode d’affichage des images.

Système TV

Efficace seulement quand vous

reliez le câble audio/visuel à

cette unité.

● NTSC: Les signaux de sortie de tous les disques reste comme NTSC.

● PAL: Les signaux de sortie de tous les disques reste comme PAL.

Onglet “Audio”

Gamme dynamique

● Non

● Oui: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu élevé, en compressant la

gamme dynamique qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à

l’écoute en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital.)

Onglet “Autres”

Rétablir réglages par

défaut

Cela ramène toutes les valeurs du Menu de configuration et du menu à l’écran, sauf “Définir

mot de passe” et “Restric. classe” aux paramétrages par défaut.

Information système

Affichez la version du logiciel de votre appareil.

Inscription DivX

®

VOD

Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter et lire du contenu DivX vidéo à la

demande (VOD). (→ 12)

Désactivation DivX

®

VOD

Annulez l’enregistrement de l’appareil. (→ 12)

Définir mot de passe

Pressez pour placer le mot de passe.

● Entrez le mot de passe “8888” de défaut et placez alors votre mot de passe.

Restric. classe

Réglage des niveaux de protection parentale (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)

● 1 à 7: Pour interdire la lecture de DVD-Vidéo possédant des niveaux de protection parentale

correspondants.

● 8 Sans limite

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un écran de saisie de mot de passe apparaît.

Suivez alors les instructions à l’écran.

Choisissez un mot de passe que vous ne risquez pas d’oublier.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un DVD-Vidéo de niveau de contrôle

supérieur à celui que vous avez spécifié. Suivez alors les instructions à l’écran.

1 2

Paramètres

Regler

Affichage

Sous-titres

Audio

Menu DVD

：Français

：Anglais

Texte sous-titres

：Latin2

Langue

Configuration

Vidéo

Audio

Autres

Retour

OK

SETUP

OK

ou

(Télécommande)

● Pressez

[

e

r

w

q

] et [OK] pour fixer.

● Pour saisir le nombre: pressez [

e

r

] pour choisir.

● Pour revenir à l’écran précédent: appuyez sur

[RETURN].

● Pour quitter l’écran: Appuyez [RETURN] plusieurs fois.

15

RQTC0177-D.indd 51 1/26/2011 14:53:37

RQTC0177

52

Utilisation dans un véhicule

● Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord.

L’fappareil n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravê.

● LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT

LA CONDUITE.

S’ils le font, ils seront distraits et cette imprudence peut provoquer une collision entraînant ainsi une blessure grave et un

dommage des biens.

Raccordement de l’adaptateur CC du véhicule

Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l’avez acheté.

● Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V

de batterie.

● Il s’agit ici d’un adaptateur CC pour véhicule, relié à la terre, spécial et négatif. L’utilisation de cet adaptateur CC pour véhicule

avec un certain type de véhicule peut entraîner un dysfonctionnement et mener droit à l’incendie.

Remplacement du fusible

Seul le fusible 2,5 A, 125 V/250 V peut être utilisé. Tout autre

type de fusible peut provoquer un incendie.

Précautions à prendre

● Pour éviter de faire sécher la batterie de votre véhicule

–

Débranchez l’adaptateur CC de votre véhicule du briquet après utilisation. L’adaptateur CC du véhicule continue de consommer de l’énergie

même si cette énergie n’est pas utilisée, et si un bloc batterie est lié à cet appareil, elle recommencera la recharge qui utilise plus d’énergie.

– Évitez d’utiliser l’adaptateur CC du véhicule pendant de longues périodes lorsque le moteur ne fonctionne pas.

● Éteignez l’appareil avant d’en arrêter le moteur lors de l’utilisation de l’adaptateur CC ; si vous ne procédez pas ainsi, la

reprise de la lecture (→ 9) peut ne pas fonctionner.

● Laissez une certaine marge dans le cordon.

● Nous déclinons notre responsabilité en cas de dommage dû à une installation défectueuse.

Côté gauche de cet appareil

Vous pouvez utiliser la fonction audio grâce au système audio de votre véhicule en branchant

un adaptateur de cassette stéréo pour voiture (non fourni) à la prise du casque sur le côté

gauche de cet appareil.

Utilisation de cette unité avec d’autres équipements

Éteignez tous les équipements avant le branchement, puis lisez les consignes d’utilisation qui conviennent.

Écoute du son stéréo

Utilisation avec un téléviseur

Branchez la sortie vidéo provenant de cette vidéo directement sur le téléviseur.

● Les haut-parleurs de l’appareil ne disposent pas de blindage magnétique. Évitez de placer l’appareil tout près du téléviseur,

PC ou tout autre dispositif susceptible d’être facilement influencé par le magnétisme. Évitez de mettre cet appareil tout près

des cartes aimantées (cartes bancaires, cartes d’abonnement, etc.)

● Si vous augmentez le volume du téléviseur pendant la lecture, ce volume peut brusquement devenir très fort lorsque vous

passez à une diffusion télévisée. Retournez le volume à son niveau normal avant toute autre modification.

● Veuillez employer câble audio/visuel fourni dans les accessoires.

Si vous utilisez d’autres câbles audio/visuels, la vidéo et l’acoustique peuvent se produire inexactement.

● Quand vous reliez câble audio/visuel à cette unité, l’affichage à cristaux liquides sera éteint, et le signal vidéo est produit de la

sortie VIDÉO Jack.

Côté gauche de cet appareil

Placez l’appareil sur une

surface stable.

Adaptateur CC pour véhicule

(fourni)

Prise de

l’allume-cigare

DC IN

Remplacez le fusible (type 2,5 A, 125 V/250 V)

2

Fermer

3

Ouvrir

1

AUDIO IN

L

R

AUDIO/VIDEO

Côté gauche de cet appareil

Jaune

Câble audio/vidéo (fourni)

Amplificateur/Système

Jaune

Blanc

Rouge

AUDIO/VIDEO

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Téléviseur

Jaune

Blanc

Rouge

Côté gauche de cet appareil

Jaune

Câble audio/vidéo (fourni)

16

RQTC0177-D.indd 52 1/26/2011 14:53:40

RQTC0177

FRANÇAIS

53

Entretien

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

● Utilisez un produit de nettoyage pour lunettes pour enlever la

saleté sur l’écran LCD.

● N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine

pour nettoyer cet appareil.

Maintenance de la lentille

● Retirez la saleté à l’aide d’un soufflet pour lentilles d’appareil

photo (en option).

● Produit conseillé:

Kit de nettoyage de lentille (SZZP1038C) (Disponible chez

les revendeurs Panasonic)

●

Vous ne pouvez pas utiliser un produit de nettoyage de type CD.

● Veillez à ne pas toucher la lentille avec vos doigts.

Pour nettoyer les disques

● Passez un chiffon humide, puis

essuyez avec un chiffon sec.

Précautions à prendre lors de la manipulation des disques

●

Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (Cela risquerait

de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable).

● Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo

à bille ou tout autre instrument d’écriture.

●

N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à

disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

● N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

●

Évitez de laisser tomber les disques, de les empiler ou de les

soumettre à des chocs. Ne posez aucun autre objet sur eux.

●

Pour protéger les disques des rayures et de la saleté, remettez-

les dans leur boîte ou dans leur cartouche lorsque vous ne les

utilisez pas.

● N’utilisez pas les disques suivants:

–

Les disques comportant un adhésif exposé des autocollants

ou étiquettes enlevés (disques loués, etc.).

– Disques très gondolés ou fissurés.

–

Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Utilisation dans diverses situations/Référence

Caractéristiques

Plage de températures de fonctionnement: +5 à +35 °C

Plage d’humidité de

fonctionnement: 5 à 85 % RH (sans condensation)

Disques lus (8 cm ou 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

4

)

(2) DVD-R (DVD-Video, JPEG*

3, 4, 5

, MP3*

2, 4

, DivX*

4

)

(3) DVD-R DL (DVD-Video)

(4) DVD-RW (DVD-Video, JPEG*

3, 4, 5

, MP3*

2, 4

, DivX*

4

)

(5) +R/RW (Video)

(6) +R DL (Video)

(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD*

1

, MP3*

2, 4

,

JPEG*

3, 4, 5

, DivX*

4

)

Système de signaux: PAL/NTSC sélectionnable

Écran LCD:

9'', écran large LCD à matrice active (640 × 234 × RGB)

7'', écran large LCD à matrice active (480 × 234 × RGB)

AUDIO/VIDEO sortie:

Borne de sortie: Mini prise de ø 3,5 mm

Nombre de bornes: 1 système

Vidéo composite:

Niveau de sortie: 1 Vp-p (75 Ω)

Audio:

Niveau de sortie: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 kΩ)

Rendement audio:

(1) Réponse en fréquence:

● DVD (audio linéaire):

4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz)

4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz)

● CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz

(2) Rapport signal sur bruit: 100 dB

(3) Portée dynamique: 80 dB

(4) Distortion harmonique totale: 0,1 %

Haut-parleur: 1,2 W+1,2 W (Distortion de 10 %)

Sortie casque:

Sortie: Mini prise stéréo de ø 3,5 mm

Nombre de bornes: 2 systèmes

USB:

Nombre de bornes: 1 système

Norme d’USB: USB2.0 à toute vitesse

Capteur:

Longueur d’onde: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Puissance du laser: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

Alimentation: 12 V CC (borne DC IN)/

7,2 V CC (Borne batterie exclusive)

Consommation d’énergie

(utilisation de l’adaptateur CA inclus): 14 W (Appareil uniquement: 12 W)

Consommation en mode d’attente

(utilisation de l’adaptateur CA inclus): environ 0,5 W

Consommation d’énergie en mode de recharge

(utilisation de l’adaptateur CA inclus): 12 W

Adaptateur secteur:

Source d’alimentation: CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation: 22 W

Sortie CC: 12 V, 1,3 A

Adaptateur CC de voiture:

Sortie CC: 12 V, 1,5 A

(Véhicule avec batterie de 12 V uniquement)

Batterie (lithium ion)

DY-DB20 (inclus):

Tension: 7,2 V

Capacité : 4200 mAh

CGR-H711 (inclus):

Tension: 7,2 V

Capacité: 2100 mAh

Dimensions (L × H × P)

(à l’exception des protrusions et de la batterie):

242,6 mm (L) × 46,0* mm (H) × 173,5 mm (P)

*24,6 mm au point le plus faible

(H=51,5 mm batterie comprise)

(P=179,3 mm batterie comprise)

(H=46,6 mm batterie comprise)

(P=173,5 mm batterie comprise)

Poids:

(avec la batterie):

environ 1117

g

environ 922

g

(sans la batterie):

environ 885

g

environ 780

g

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

*

1

Conforme à la norme IEC62107

*

2

MPEG-1 Niveau 3, MPEG-2 Niveau 3

*

3

Fichiers de ligne de base JPEG Exif Ver 2.1

Résolution d’image:

image de 16:9: 4 × 4 ~ 5760 × 3240 pixels

image de 4:3: 4 × 4 ~ 5760 × 4320 pixels

(Le sous-échantillonnage est 4:2:0 ou 4:2:2)

*

4

Le nombre total maximum combiné: de groupes et de contenus

audio, image et vidéo: 2000 contenus cinématographiques,

vidéo, audio, et 200 groupes.

*

5

Les images particulièrement longues et fines peuvent ne pas

être affichées.

17

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

Remarque

RQTC0177-D.indd 53 1/26/2011 14:53:43

RQTC0177

54

Guide de dépannage

Avant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points de

verification, ou alors si les solutions indiquées dans la charte ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur. (Les pages

de référence sont présentées entre parentèses.)

Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

● Son émis par l’adaptateur secteur pendant la recharge.

● Batterie tiède pendant la recharge ou l’utilisation.

● La surface et la zone située autour de l’appareil sont tièdes lorsqu’il est utilisé pendant de longues périodes.

Alimentation

Pas d’alimentation. ● Vérifiez les raccordements à l’adaptateur secteur ou la batterie. (6)

● L’appareil dispose d’un circuit de protection activé s’il devient trop chaud ou trop froid. L’appareil

ne fonctionnera pas si ce cas de figure se produit. Utilisez l’unité comprise entre 5°C et 35°C.

L’appareil s’éteint

automatiquement.

●

L’appareil s’éteint après avoir été interrompu pendant environ 15 minutes (environ 5 minutes lorsqu’il

est alimenté par le bloc batterie) pour conserver l’alimentation. Allumez l’appareil à nouveau.

Charge impossible ou

l’indicateur [CHG] ne

s’allume pas.

● Le temps de charge augmente lorsque la température est trop élevée ou trop basse, et la charge

peut être impossible dans certains cas.

● Vérifiez les raccordements à l’adaptateur secteur ou la batterie.

(6)

Le temps de lecture est

considérablement réduit

après la recharge.

● La batterie a atteint la fin de sa durée de vie (Elle peut être rechargée 300 fois environ).

Défaut de fonctionnement

Pas de réponse lorsque

vous appuyez sur un

bouton quel qu’il soit

(U99).

●

Cet appareil ne peut pas lire les disques autres que ceux figurant dans le présent mode d’emploi. (7)

● Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou

d’un quelque autre facteur externe. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

Autrement, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation (secteur ou

batterie), puis rebranchez-le.

● De la condensation s’est formée: attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s’évaporer.

● Veuillez insérer correctement le disque.

(8)

Vous avez oublié votre

mot de passe pour la

protection parentale.

● Pressez

[

u

], [

h

] et [

q

ON] en même temps dans le statut de “Sans disque”. L’unité se remet

en marche après le déploiement “Initialisé” sur l’écran. Tous les réglages reviendront aux valeurs

par défaut.

Pas d’image ni de son. ● Assurez-vous que le disque n’est pas vierge.

Opération spécifique impossible ou incorrecte

Le lancement de la

lecture est retardé.

●

La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données

d’image fixe. Le temps de lecture affiché n’est pas exact, même une fois la lecture de la plage

commencée. Cela est normal.

● Ce phénomène est tout à fait nouveau sur DivX la vidéo.

Pas de sous-titres. ● Affichez les sous-titres. (14)

La lecture ne

commence pas.

● Si vous lisez DivX le contenu, reportez vous à la page d’accueil où vous avez acheté le DivX

contenu VOD. (Exemple: www.divx.com/vod)

● Si un disque contient des données CD-DA et d’autres formats, la lecture correcte risque de ne

pas être possible.

Son incorrect

Son déformé. ● Éloignez l’appareil des téléphones portables.

Les effets sont

inopérants.

● Avec certains disques, les effets audio peuvent être nuls ou atténués.

Le haut-parleur de

l’appareil n’émet aucun

son.

● Le haut-parleur est désactivé si l’écran LCD est fermé ou si le casque est raccordé.

● Augmentez le volume.

(8)

Les autres haut-parleurs

n’émettent aucun son.

● Vérifiez tous les raccordements et réglages. (16)

Pas de son. ● La sortie des données audio varie selon le mode de création des fichiers. (13)

18

DivX

RQTC0177-D.indd 54 1/26/2011 14:53:43

RQTC0177

FRANÇAIS

55

Référence

Affichages

“

5

”

● Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque.

“ Erreur 01” ● Un problème est survenu au niveau de la batterie. Consultez votre revendeur.

“ Erreur 02” ● La batterie a été placée en charge pendant 20 heures, mais la charge a échoué. Rechargez de

nouveau.

“ Erreur 03” ● Vous effectuez la recharge à un emplacement trop chaud ou trop froid. Rechargez à une

température normale (+5 à +35°C).

Indicateurs [^] et [CHG]

L’indicateur [

^

] clignote

rapidement.

● L’appareil n’a pas fonctionné correctement. Consultez votre revendeur.

L’indicateur [

^

] clignote

lentement.

● L’appareil est allumé et le LCD est fermé ou la TAILLE LCD est réglée à “Moniteur eteint” (Pas

d’images). Eteignez l’appareil une fois terminé.

L’indicateur [CHG]

clignote rapidement.

● Il y a un problème avec le bloc batterie. Allumez l’appareil et vérifiez le message sur la LCD.

(ci-dessus)

L’indicateur [CHG]

clignote lentement.

● La recharge de la batterie est top lente. L’appareil va s’éteindre automatiquement au bout de

quelques minutes.

Image incorrecte

Image déformée. ● L’image vidéo risque d’être quelque peu déformée pendant la recherche, mais cela est normal.

Les images sont

interrompues.

● L’image peut se figer si les fichiers DivX sont supérieurs à 2 Go.

L’écran LCD ne contient

aucune image.

● Vérifiez les raccordements.

(6)

● Sélectionnez une TAILLE DE LCD différente de “Moniteur eteint” (Pas d’image). (11, Sélection de

l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCD)

● Quand vous reliez câble audio/visuel à cette unité, l’affichage à cristaux liquides sera éteint, et le

signal vidéo est produit de la sortie VIDÉO Jack.

L’écran LCD est sombre.

● Ajustez l’éclat. (11)

Les pixels de l’écran LCD

sont noirs ou ils émettent

d’autres couleurs.

● L’écran LCD a été construit en utilisant une technologie de précision, par conséquent 99,99 %

des pixels sont actifs, mais sur les 0,01 % restants, certains pixels peuvent être noirs ou émettre

constamment de la lumière. Ce phénomène n’est pas un dysfonctionnement.

L’image ne s’affiche

pas sur le téléviseur (ou

la taille de l’image est

erronée).

● Vérifiez les raccordements.

(16)

● Assurez-vous que le téléviseur est allumé.

● Vérifiez que le mode d’entrée du téléviseur est correct.

● Vérifiez les réglages de “Format télé” dans l’onglet “Vidéo” .

(15)

● Vérifiez que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et qu’il n’est pas raccordé via un

magnétoscope. (16)

● Changez le format d’image sur le téléviseur.

Questions fréquemment posées

Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.

Puis-je lire un DVD-Vidéo

acheté dans un autre

pays?

Vous pouvez effectuer la lecture si le numéro de la région comprend “2” ou “ALL”.

Vérifiez la jaquette du disque. (Couvercle)

Puis-je l’utiliser dans

un avion ou un hôpital?

Les ondes électromagnétiques émises par cet appareil peuvent avoir un impact dans un avion ou un

hôpital.

Respectez les règles et/ou instructions en vigueur dans l’hôpital ou l’avion.

Puis-je l’utiliser dans

une voiture?

Vous pouvez utiliser cet appareil en le branchant à l’aide de l’adaptateur CC pour véhicule. En cas

de non utilisation de l’adaptateur spécifié, un dommage peut se produire. (16)

Puis-je le raccorder à

un ordinateur?

Vous pouvez utiliser l’ordinateur comme un téléviseur en raccordant la borne d’entrée AV à un

ordinateur. Cependant, vous ne pouvez pas faire fonctionner cet appareil comme un périphérique.

19

RQTC0177-D.indd 55 1/26/2011 14:53:44

La page charge ...

RQTC0177

110



Angle ...............................................................................

14

Audio ...............................................................................

14

AV SELECT ........................................................................

8



BRIGHT-LCD ...................................................................11



Car DC Adaptor ..............................................................

16



Dialogue Enhancer .........................................................14

DISPLAY ....................................................................11, 14

DivX ...........................................................................11, 13



Finalize ..............................................................................7



JPEG ..........................................................................11, 13



LCD-SIZE .........................................................................11



MENU .................................................................................9

MP3 ............................................................................11, 13



Number Select ..................................................................9



On-Screen Menus ...........................................................14



Quick OSD .......................................................................11



Repeat .......................................................................11, 14

Resume play .....................................................................9



Setup ...............................................................................15

Subtitle ............................................................................14



TOP MENU ........................................................................

9

Index

ENGLISH

Index

DEUTSCH

Index

FRANÇAIS



Audio ...............................................................................14

AV SELECT ........................................................................

8



Bildschirmmenüs ...........................................................14

BRIGHT-LCD ...................................................................11



Dialogverstärker .............................................................14

DISPLAY ....................................................................11, 14

DivX ...........................................................................12, 13



Finalisierens .....................................................................7



JPEG ..........................................................................12, 13



KFZ-DC-Adapter .............................................................16



LCD-SIZE .........................................................................11



MENU .................................................................................9

MP3 ............................................................................11, 13



Nummernwahl ...................................................................9



Quick OSD .......................................................................11



Setup ...............................................................................15



TOP MENU ........................................................................9



Untertitel ..........................................................................14



Wiedergabe fortsetzen .....................................................

9

Wiederholen ..............................................................11, 14

Winkel ..............................................................................14



Adaptateur CC pour véhicule ........................................

16

Amélior. dialogue ............................................................

14

Angle ................................................................................14

Audio ...............................................................................

14

AV SELECT ........................................................................

8



BRIGHT-LCD ...................................................................11



Configuration ..................................................................15



DISPLAY ....................................................................11, 14

DivX ...........................................................................11, 13



Finaliser .............................................................................7



JPEG ..........................................................................11, 13



LCD-SIZE .........................................................................11



MENU .................................................................................9

Menus à l’écran ..............................................................14

MP3 ............................................................................11, 13



OSD rapide ......................................................................11



Répétition ..................................................................11, 14

Reprendre la lecture .........................................................9



Sélec. numéro ...................................................................9

Sous-titres .......................................................................14



TOP MENU ........................................................................

9

RQTC0177-D(¼òda).indd 110 26/1/2011 PM 3:09:46

La page charge ...

Panasonic DVD-LS92EG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DVD-LS92EG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents