Panasonic DVD-LS83 Le manuel du propriétaire

EG

RQT9097-1D

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Portable DVD/CD Player

Tragbarer DVD/CD-Player

Lecteur de DVD/CD portable

Reproductor portátil de DVD/CD

Lettore DVD/CD portatile

Bärbar DVD/CD-spelare

Portable DVD/CD Speler

Bærbar DVD/CD-afspiller

[DVD-LS86]

Model No. DVD-LS86

DVD-LS83

Unless otherwise indicated, illustrations in these operating

instructions are of DVD-LS86.

Wenn nicht anders angegeben, stammen die Abbildungen in dieser

Bedienungsanleitung vom DVD-LS86.

Sauf indication contraire, les illustrations contenues dans ces

instructions d’utilisation appartiennent à DVD-LS86.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas

instrucciones de funcionamiento corresponden al DVD-LS86.

Salvo indicazione contraria, le illustrazioni contenute in questo

manuale si riferiscono al modello DVD-LS86.

Om inget annat anges föreställer illustrationerna i dessa

användarinstruktioner modellen DVD-LS86.

Behalve anders aangeduid, zijn de illustraties in deze handleiding

van de DVD-LS86.

Medmindre andet er anført, refererer illustrationerne til DVD-LS86.

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av

grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande

engelska bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar.

Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de

basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse

gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde aanwijzingen.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende

operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på

engelsk angäende detaljer.

Region number

The player plays DVD-Video marked with labels containing the

region number “2” or “ALL”.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den

Symbolen “2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le

code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región de este reproductor

El reproductor reproducirá discos DVD-Video marcados con las

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Codice regionale supportato da questo lettore

Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette

che contengono “2” o “ALL”.

Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren

Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor som är märkta med

etiketter innefattande “2” eller “ALL”.

Regiocode door deze speler ondersteund

Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een label

hebben waarop “2” of “ALL” is aangeduid.

Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller

Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder

“2” eller “ALL”.

Example:

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Vourbeeld:

Eksempel:

2 ALL

3

5

2

until

2008/1/21

EG~Cover.fm 1 ページ２００８年１月８日　火曜日　午後１０時３３分

La page charge ...

2

RQT9097

Cher client,

Merci d’avoir acheté le présent produit.

Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions suivantes :

Avant de brancher, faire fonctionner ou régler le présent produit, veuillez lire entièrement les instructions. Veuillez conserver ce manuel à titre de référence.

[DVD-LS86] Les opérations contenues dans ces instructions sont principalement décrites avec l’unité centrale. Toutefois, vous avez la possibilité

d’effectuer les opérations sur la télécommande si celles si sont compatibles.

Mise en marche

Précautions

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Suivez les consignes de sécurité de l’appareil et celles qui sont

répertoriées ci-dessous. Conservez ce mode d’emploi afin de vous y

référer ultérieurement.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Respecter toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer selon les

instructions du fabricant.

8) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des

radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres

appareils (comprenant des amplificateurs) qui produisent de la

chaleur.

9) Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné et

étranglé en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et

du point de sortie de l’appareil.

10) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.

11) N’utiliser qu’avec le chariot, le support, le trépied,

l’applique ou la table spécifié par le fabricant, ou

vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,

faire attention pour déplacer l’ensemble chariot/

appareil pour éviter des blessures causées par un

basculement.

12) Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand

il n’est pas utilisé pendant une longue période.

13) Confier toutes les réparations à du personnel de service qualifié. Un dépannage

est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre,

tel que lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide

a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil

a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a fait

une chute.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

≥

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ,

À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET

NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE

TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE): IL

N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE

MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

≥

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES

RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et

soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du

cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous des appareils.

Précautions à prendre lors de l’écoute à l’aide d’un

casque ou d’écouteurs

≥

À pleine puissance, l’écoute prolongée peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Utilisez le casque ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥

Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous éprouvez un

bourdonnement dans les oreilles.

≥

N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé. Cela

risquerait de provoquer un accident de la route, et l’utilisation est

illégale dans un grand nombre de régions.

≥

Dans les situations qui comportent un danger potentiel, veuillez faire preuve

d’une très grande prudence ou cesser temporairement l’utilisation.

≥

Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert, c’est-à-dire

conçus pour permettre d’entendre les bruits ambiants, prenez garde

d’élever le son au point de ne plus entendre.

≥

Une pression excessive du son provenant des écouteurs et haut-

parleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.

Pour éviter tout dommage

Évitez d’effectuer les opérations suivantes:

≥

Vaporiser des insecticides inflammables à proximité de l’appareil.

≥

Appuyer sur l’écran LCD.

≥

Toucher la lentille et les autres composants du capteur à laser.

N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants:

≥

Endroits sablonneux tels que la plage.

≥

Sur des coussins, des canapés, ou un appareil chaud tel que les

amplificateurs.

Ne laissez pas l’appareil dans une voiture non aérée ou exposée aux

rayons directs du soleil ou à des températures élevées.

AVERTISSEMENT

LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA

CONDUITE.

S’ils le font, ils seront distraits et cette imprudence peut provoquer

une collision entraînant ainsi une blessure grave et un dommage des

biens.

Ne pas laisser l’appareil sur votre ordinateur portable pendant

une longue période alors que vous l’utilisez. L’appareil peut

chauffer et provoquer des brûlures.

Piles

1

Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion)

≥

Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile.

≥

Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre appareil que le lecteur

spécifié.

≥

Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il neige ou s’il pleut. (Le

bloc-pile n’est pas étanche.)

≥

Ne laissez pas la saleté, le sable, les liquides ou autres corps

étrangers entrer en contact avec les bornes.

≥

Ne touchez pas les broches de la fiche (

i

et

j

) avec des objets

métalliques.

≥

Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le faites pas chauffer

et ne le jetez pas dans le feu.

≥

Nexposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de

toute flamme.

≥

Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au

soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période

de temps.

≥

Ne pas ranger le bloc-pile à une température dépassant 60 °C.

2 Pile bouton (Pile au lithium)

≥

Insérez en alignant les pôles.

≥

Ne touchez pas les pôles (

i

et

j

) avec des objets métalliques.

≥

Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le faites pas chauffer

et ne le jetez pas dans le feu.

≥

Maintenez hors de la portée des enfants.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements,

lavez-les abondamment avec de l’eau.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas.

Rincez-vous les yeux abondamment avec de l’eau, puis consultez un

médecin.

3 Élimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations locales lorsque vous

jetez les piles.

38

RQT9097~Body_fre.fm 2 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

3

RQT9097

Mise en marche

Table des matières

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctions utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture programmée/aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lire un CD à l’aide des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture de programmes/listes de lecture . . . . . . . . . . . . . 8

Lecture des disques HighMAT

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lecture de WMA/MP3, JPEG et MPEG4/DivX . . . . . . . . . . 8

À propos DivX VOD du contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

À propos DivX de l’affichage du texte des sous-titres. . . 9

Astuces relatives au traitement des disques

de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modification des réglages du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation dans un véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de cette unité avec d’autres équipements . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index . . . . . Page de garde de la quatrième de couverture

Accessoires

Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses au

moment de demander à obtenir les pièces de rechange.

(Les numéros de produits sont valables jusqu'en

décembre 2007 et peuvent être sujets à modification)

∑

1

Câble audio/vidéo

∑

1

Adaptateur CA

∑

1

Cordon d’alimentation

≥

Utilisation réservée à cette unité. Ne l’utilisez pas avec un autre

équipement.

En outre, évitez d’utiliser les cordons de cet appareil avec

d’autres équipements.

∑

1

Adaptateur CC pour véhicule

∑

1

Support de fixation pour appui-tête

∑

1

Bloc-batterie rechargeable

≥

Le temps de lecture peut varier selon le type de bloc-batterie.

[➜ 5, Rechargement approximatif et durées de lecture (En

heures)]

≥

[DVD-LS83] CGR-H711 n’est pas disponible en option. Lors de

l’achat d’une pièce de rechange, demandez à obtenir l’une des

batteries optionnelles présentées ci-dessus.

∑

1

Télécommande (N2QAHC000021) [DVD-LS86]

∑

1

Batterie de type bouton adaptée à la télécommande [DVD-LS86]

(pour les pièces de rechange, reportez-vous à la page 4)

∑

1

Câble pour iPod [DVD-LS86]

∑

1

Adaptateur CA [DVD-LS86]

Remarque concernant la batterie rechargeable

Celle-ci est recyclable.

Veuillez respecter la réglementation locale en matière de recyclage.

Adaptateur CA

Cet adaptateur CA fonctionne sur le secteur entre 100 V et 240 V.

Mais

≥

Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise d’alimentation

secteur, se procurer un adaptateur de fiche adéquat.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas

votre appareil.

Évitez de chauffer les batteries au-dessus des températures

suivantes, ou de les incinérer.

Batterie de type bouton 100xC

Bloc-batterie 60xC

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé

par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite

conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais

la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin.

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les

produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signifie que les

appareils électriques et électroniques

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible

de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat

d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à

la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la

santé humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche,

veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils

électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou

fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

Mise en marche

Préparatifs

1Mise en place de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Rechargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3La télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4Réglage de l’angle de l’écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lecture

Paramètres

Utilisation dans diverses situations

Référence

Inclus En option

[DVD-LS86] CGR-H712

CGR-H701

CGR-H712

[DVD-LS83] CGR-H711

39

RQT9097~Body_fre.fm 3 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

4

RQT9097

Préparatifs

1 Mise en place de la batterie

2 Rechargement de la batterie

La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Chargez-la avant la première utilisation.

3 La télécommande [DVD-LS86]

4 Réglage de l’angle de l’écran LCD

(L’appareil doit être éteint)

Les illustrations présentées sont de type CGR-H712; toutefois, les étapes de CGR-H711 (y compris

[DVD-LS83]) ou de type CGR-H701 (en option) sont de même nature.

∫

Retrait

≥

Éteignez l’appareil avant de retirer la

batterie.

En cas de non-utilisation pendant une période prolongée

≥

Retirez le bloc-batterie (➜ ci-dessus).

(Même lorsque l’unité est éteinte, il existe une petite quantité de tension alimentant l’appareil, et ceci peut donner lieu à un dysfonctionnement.)

≥

Rechargement de la batterie.

≥

Lors du déplacement de l’appareil:

Fermez l’écran LCD. Ne pas

prendre l’appareil en tenant l’écran

LCD.

≥

Les fonctions activées par

l’intermédiaire des touches de

l’appareil ne sont pas

opérationnelles lorsque l’écran

LCD est fermé.

RELEASE

DETACH ATTACH

Un déclic doit se faire entendre

S’assurer qu’elle est bien en place.

Batterie

Dessous de l’appareil

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1

Appuyez de manière continue

2

DC IN

Vers prise secteur

Adaptateur secteur (fourni)

L’appareil est en mode d’attente (le témoin

[

Í

]

s’allume) lorsque le cordon d’alimentation secteur est

branché. Le circuit principal demeure sous tension

tant que l’adaptateur CA demeure branché sur une

prise de courant.

Pour économiser l’alimentation

Cet appareil consomme 0,4 W, même éteint. Si

l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, il est recommandé de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

*Uniquement en cas de rechargement

lorsque l’appareil est hors tension.

[

Í

] indicateur

Lorsque l’appareil est branché au réseau

d’alimentation CA, cet indicateur passe en mode de

veille et en ressort lorsque l’appareil est allumé.

[

Í

] s’éteint ➜ s’allume*

[CHG] s’allume ➜ s’éteint

Í

CHG

Terminé

Démarré

Cordon d’alimentation

(fourni)

≥

Vous pouvez également utiliser cet appareil sans

charge lors de la connexion de l’adaptateur secteur et

du cordon d’alimentation.

≥

Vous pouvez également utiliser cet appareil sans le

charger en même temps que vous branchez

l’adaptateur CC pour véhicule. (

➜

15, Raccordement

de l’adaptateur CC du véhicule)

Temps de recharge:

➜

5, Rechargement approximatif et durées de lecture

(En heures)

Lorsque l’appareil est chargé, débranchez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation.







Viser le capteur.

Distance maximale 7 m.

_

orientée vers le haut

Batterie au lithium: CR2025

Bas

Lors du

glissement (1), retirer (2).

Insérez la batterie de type bouton (fournie) Portée d’utilisation

Standard

Compact

Glissement

Ouvrez l’écran LCD

Libre

Déclic

40

RQT9097~Body_fre.fm 4 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

5

RQT9097

Mise en marche

Lorsque l’appareil est en marche (➜ 6) et alimenté par le bloc-batterie.

Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affiche pendant quelques secondes).

Disques dont la lecture est possible

Disques vendus dans le commerce

Disque enregistré (

±

: Disponible —: Non disponible)

≥

Il sera peut-être impossible de lire les disques mentionnés ci-dessus du fait de leur format, des conditions de leur enregistrement, de la méthode

d’enregistrement et de la manière dont les fichiers ont été créés (➜ 9, Astuces relatives au traitement des disques de données).

*1

Cet appareil peut lire des CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou vidéo. ([WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil lit également les disques HighMAT.)

*2

Les disques enregistrés sur les enregistreurs de DVD, caméras vidéo DVD, etc. utilisent la version 1.1 du format d’enregistrement vidéo (un

standard d’enregistrement vidéo unifié ).

Pour DVD-R DL: Les disques enregistrés sur les enregistreurs de DVD ou de caméras vidéo DVD, etc. utilisent la version 1.2 du format

d’enregistrement vidéo (un standard d’enregistrement vidéo unifié).

*3

Les disques enregistrés sur enregistreurs de DVD ou de caméras vidéo DVD, etc. à l’aide du format vidéo DVD.

Pour iR/iRW et iR DL: Les disques enregistrés à l’aide d’un format sont différents de ceux du format DVD-Vidéo ; en conséquence, certaines

fonctions ne peuvent être utilisées.

*4

Un processus qui favorise la lecture sur un appareil compatible. Pour lire un disque qui affiche “Nécessaire” sur cet appareil, le disque en question

doit d’abord être finalisé dans l’appareil où il a été enregistré.

*5

La fermeture de la session fonctionne également.

Rechargement approximatif et durées de lecture (En heures)

Batterie

Rechargement

(Lorsque l’appareil est

éteint)

(à 20

o

C)

Lecture

(à la température ambiante en utilisant les

casques)

*1

inclus avec le [DVD-LS83] (non

disponible en option)

*2

inclus avec le [DVD-LS86]

≥

Les durées indiquées à gauche

peuvent varier selon l’utilisation.

≥

Pour changer la luminosité de

l’écran LCD (➜ 7, Lors de la

sélection “USER MODE”).

Niveau de luminosité de

l’écran LCD

Écran LCD

éteint

j

5 0 5

CGR-H711*

1

4 6 3,5 2,5 8

CGR-H712

*

2

7 13 7 5 16

CGR-H701 (en option) 4 5,5 3 2 7

Vérification de la charge de la batterie

Disque

Logo

Indiqué dans ces

consignes par

Remarques

∫

Disques dont la lecture n’est pas

possible

Les disques Blu-ray et HD DVD, enregistrés au

format AVCHD, DVD-Audio, Version 1.0 de DVD-

RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD,

Photo CD, DVD-RAM, qui ne peuvent pas être

sortis de leurs étuis, les DVD-RAM de 2,6-Go et de

5,2-Go et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché,

notamment CVD, DVCD et SVCD qui ne sont pas

conformes à IEC62107.

DVD-Vidéo

[DVD-V]

Disques vidéo et musicaux de

haute qualité

Vidéo CD

[VCD]

Disques musicaux avec vidéo

Incluant SVCD (Conforme à la

norme IEC62107)

CD

[CD]

Disques musicaux

Disque

Logo

Enregistré sur un

enregistreur de DVD, etc.

Enregistré sur un ordinateur, etc.

Nécessité de finaliser*

4

[DVD-VR]*

2

[DVD-V]*

3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

DVD-RAM

±

——

±± ± ±

Pas nécessaire

DVD-R/RW

±±

—

±± ± ±

Nécessaire

DVD-R DL

±±

———— — Nécessaire

i

R/

i

RW

— (

±

) ———— — Nécessaire

—

i

R DL

— (

±

) ———— — Nécessaire

—

CD-R/RW*

1

——

±±± ± ±

Nécessaire*

5

—

(écran)

Recharge

Apparaît automatiquement lorsque la charge restante est de

quelques minutes seulement.

(clignotant)

41

RQT9097~Body_fre.fm 5 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

6

RQT9097

Lecture

Lecture de disques

≥

Pour modifier la langue de l’affichage ➜ 13, Langues des menus

≥

Pour lire l’audio ([MP3]), l’image ([JPEG]) ou la vidéo ([MPEG4] [DivX])

sur DVD-RAM avec des titres enregistrés ([DVD-VR]), sélectionnez

“Lecture disque données” (➜ 12, Menu Autres).

≥

Lorsqu’il est interrompu, l’appareil s’éteint automatiquement une fois

que les 15 minutes (environ 5 minutes lors de l’utilisation du bloc-

batterie) environ se sont écoulées.

≥

Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur

i

R/

i

RW.

≥

Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage

(

➜

18).

Remarque

LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES

ELEMENTS DU MENU S’AFFICHENT. Appuyez sur [

∫

–OFF] après

avoir fini de préserver le moteur de l’appareil.

Opérations de l’unité centrale

Fonctionnement de la télécommande

[DVD-LS86]

Ouvrez le couvercle.

Insérez un disque et fermez le couvercle.

≥

S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le

haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré pour la lecture.

≥

DVD-RAM:

Retirez les disques de leur cartouche avant

de les utiliser.

≥

La lecture de certains disques démarre automatiquement

dès la mise sous tension de l’appareil.

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.

L’appareil est allumé et commence la lecture.

≥

Lorsque “AUX” ou “iPod” (

[DVD-LS86]

) s’affiche, appuyez sur

[AV SELECT] pour sélectionner “DISC”.

(

➜

16, Visualisation de vidéos à partir d’un autre appareil,

Se faire plaisir et profiter de l’iPod)

Réglez le volume.

Lors de l’utilisation du casque, abaissez le volume avant de procéder

au raccordement.

AV SELECT

Terminaux du casque [

Ë

]

Mini jack stéréo de ‡ 3,5 mm



OPEN



Un déclic

doit se

faire

entendre



ON



VOL

Allumer

l’appareil/

lire

L’appareil est éteint:

Appuyez de manière continue sur cette

touche. L’appareil s’allume et la lecture

commence.

L’appareil est allumé:

Appuyez sur cette touche. La lecture

commence.

Pause

Appuyez sur

[

1

ON]

pour redémarrer la

lecture.

Arrêt

La position est mise en mémoire lorsque le

message “Appuyez sur PLAY pour

reprendre la lecture.” s’affiche.

≥

Appuyez

[

1

ON]

pour continuer.

(Reprendre la lecture)

Le fait d’ouvrir le couvercle du disque

[

∫

–OFF]

pendant que “Appuyez sur

PLAY pour reprendre la lecture.” s’affiche à

l’écran, annule la position mémorisée.

Éteindre

l’appareil

Appuyez et maintenez le bouton enfoncé

jusqu’à ce que “OFF” s’affiche.

Saut

Appuyez sur

[

:

,

9

]

.

[DVD-VR]

Peut également sauter les

marqueurs.

Recherche

Appuyez de manière continue sur

[

:

,

9

]

(jusqu’à 5 incréments).

Appuyez sur

[

1

ON]

pour revenir à la

lecture normale.

Lecture

lente

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Appuyez de manière continue sur

[

:

,

9

]

(jusqu’à 5 incréments) en

mode de pause.

Appuyez sur

[

1

ON]

pour revenir à la

lecture normale.

[VCD]

[

9

]

uniquement

Menu

supérieur

[DVD-V]

Lecture de

programmes

[DVD-VR]

(

➜

8)

Menu

Lecture

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

(

➜

8)

Menu [DVD-V]

Lecture de

listes de

lecture

[DVD-VR]

(

➜

8)

Menu

Navigation

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

(

➜

8)

Retour

Pour revenir à l’écran précédent.

[VCD]

(avec commande de lecture) Retour

au menu.

ON

OFF

TOP MENU

MENU

RETURN

Opérations

du menu

Appuyez sur

[

3 42 1

]

pour

sélectionner une option et appuyez sur

[ENTER]

pour confirmer.

Sélec.

numéro

[VCD]

(avec commande de lecture)

1

Lorsque le menu du disque est affiché,

appuyez sur

[DISPLAY]

pour afficher

les menus à l’écran.

2

Appuyez sur

[

34

]

pour sélectionner

“Sélec. numéro”.

3

Appuyez sur

[

1

]

puis sur

[

34

]

pour

entrer un numéro.

≥

Appuyez de manière continue sur

[

34

]

pour modifier plus vite.

4

Appuyez sur

[ENTER]

.

Image par

image

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

En mode de pause, appuyez sur

[

21

]

.

[VCD]

[

1

]

uniquement

Saut de

groupe

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Appuyez sur

[

34

]

.

≥

Ne fonctionne pas lorsque le bouton

Pause est appuyé.

Allumer/

Éteindre

l’appareil

≥

Il vous est impossible d’allumer

l'appareil à l'aide de la télécommande

si l'appareil en question est alimenté

par le bloc-batterie.

Lire

Appuyez sur cette touche. La lecture

commence.

Arrêter

Appuyer pour arrêter la lecture

≥

Appuyez sur la touche

[

1

](PLAY)

pour reprendre la lecture.

Pour annuler la position mémorisée

➜

à

gauche, Reprendre la lecture

Saut

Appuyez sur

[

:

,

9

]

.

[DVD-VR]

Peut également sauter les

marqueurs.

Rechercher

Appuyez sur

[

6

,

5

]

(jusqu’à 5 étapes).

Appuyez sur

[

1

](PLAY)

pour retourner

à la lecture normale.

Lecture

lente

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Appuyez sur

[

6

,

5

]

(jusqu’à 5 étapes)

pendant que le bouton est mis en pause.

Appuyez sur

[

1

](PLAY)

pour retourner

à la lecture normale.

[VCD]

[

5

]

uniquement

Saisir le

numéro

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

[CD]

Par exemple, pour sélectionner 12 :

[

S

10]

➜

[1]

➜

[2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Par exemple, pour sélectionner 123 :

[1]

➜

[2]

➜

[3]

➜

[ENTER]

ENTER

PLAY

STOP

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

42

RQT9097~Body_fre.fm 6 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

7

RQT9097

Lecture

Fonctions utiles

∫

Lors de la sélection “USER MODE”

≥

[MPEG4] [DivX] Les informations vidéo et à l’audio ne s’affichent pas au

cours de la recherche.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

(Uniquement lorsque la durée de lecture peut être affichée.

[JPEG]

:vous pouvez vous en servir même si la durée écoulée ne

s'affiche pas.)

Lecture programmée/

aléatoire

[DVD-LS86] (Telecommande uniquement)

Excepté

[DVD-VR]

≥

Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le

mode de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

Sélectionnez “Lecture disque données” dans Menu Autres (➜ 12).

Sélection de tous les éléments (sur le disque, ou dans le titre/groupe)

Appuyez [ENTER] et [

34

] pour sélectionner “ALL”, alors appuyez sur

[ENTER] à nouveau pour vous enregistrer.

Modification du programme

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner un élément.

– Pour modifier un élément, répétez l’étape 1.

– Pour effacer un élément, appuyez sur [CANCEL] (ou sélectionnez

“Effacer” et appuyez sur [ENTER]).

Effacement du programme entier

Sélectionnez “Effacer tout le programme” et appuyez sur [ENTER]. La

totalité du programme est également supprimée lorsque l’appareil est

éteint, le couvercle du disque est ouvert, ou l’entrée est changée par

[AV SELECT].

Pour quitter le mode de lecture programmée ou aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur [PLAYMODE] en mode d’arrêt.

Lire un CD à l’aide des menus

[CD]

Les titres apparaissent avec une lecture du texte du CD.

Sélection de l’affichage des images au

format 4:3 sur l’écran LCD

Appuyez

pour

changer.

ÉCRAN NORMAL: Normal

MONITOR FULL: Etendu horizontalement

MONITOR OFF: Pas d’image

≥

Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet appareil,

sélectionnez “MONITOR OFF” pour économiser le

courant.

(L’indicateur [

Í

] clignote)

≥

L’écran LCD s’éteint automatiquement si vous le

fermez.

Sélection de la qualité d’image sur l’écran

LCD

Appuyez pour

changer.

DAYLIGHT: Affiche une image un peu plus

claire.

MOONLIGHT: Affiche une image un peu plus

sombre.

USER MODE:

➜ ci-dessous

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner l’option,

et [

21

] pour modifier le réglage.

BRIGHT: Règle la luminosité de l’image (s5 à 5)

COLOUR: Règle le ton de la couleur de l’image

(s5 à 5)

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Affichage de la condition de lecture

actuelle (OSD rapide)

∫

Fonctions de base

Appuyez deux fois.

∫

Détails

Appuyez trois fois.

Répéter la lecture

[DVD-LS86]

Sélectionnez “Répétition” dans Menu Lecture (➜ 11) .

[DVD-LS83]

Au cours de la lecture,

Appuyez plusieurs fois

pour sélectionner le

contenu à répéter.

LCD

-

SIZE

BRIGHT

-

LCD

ENTER

DISPLAY

Chapitre

Titre

Durée

Exemple: [DVD-V]

État de la

lecture

Position actuelle

Temps de lecture écoulé

Numéro en cours de lecture

DISPLAY

Détails

Durée totale titre

Audio

Sous-titres

Angle

Format cinéma d’origine

Exemple: [DVD-V]

Reportez-vous à la page 10

Aspect du titre de

lecture en cours

Temps de lecture total du titre de lecture

en cours

REPEAT

Répétition

Menu

Désactivé

En mode d’arrêt

Appuyez pour modifier.

Lecture programmée =) Lecture aléatoire

^== Off (Lecture normale) !=n

Programmation de plage (jusqu’à 32

éléments)

Lecture aléatoire

PLAYMODE

Sélection titre et chapitre

N° Durée

Titre

Lecture

Effacer

Effacer tout le programme

Chapitre

1

Exemple: [DVD-V]

1

Appuyez pour

sélectionner un

élément (➜ 6, Saisir le

numéro).

Répétez la procédure pour

programmer d’autres éléments.

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Lecture aléatoire

XXX sélectionner

XXX démarrer

Titre

Choisissez un titre.



Exemple: [DVD-V]

1

Appuyez pour

sélectionner un groupe

ou un titre (➜ 6, Saisir

le numéro).

2

[DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

MENU

1

XXX quitter

XXX pour sélectionner puis XXX

DisqueTitre

Disque

Artiste

Piste Titre

PisteArtiste

1

Appuyez sur [DISPLAY] pour commuter entre les messages d’aide

et l’indicateur d’état de la lecture.

Exemple: texte CD

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner la

piste et appuyez sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

ENTER

2

43

RQT9097~Body_fre.fm 7 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

8

RQT9097

Lecture de programmes

/

listes

de lecture

[DVD-VR]

≥

Les titres apparaissent uniquement s’ils ont été saisis.

≥

Impossible de modifier les sélections et les titres.

Lecture des disques

HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Lecture de WMA/MP3, JPEG

et MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Sélectionnez “Lecture disque données” (➜ 12, Menu Autres) dans les

cas suivants:

– Pour lire des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT

– Pour lire l’audio ([MP3]), l’image ([JPEG]) ou la vidéo ([MPEG4] [DivX])

avec les DVD-RAM titres enregistrés ([DVD-VR])

≥

Pour revenir à la lecture des titres ([DVD-VR]), sélectionnez “Lecture

DVD-VR” dans “Menu Autres” (➜ 12).

≥

Pour écouter un enregistrement WMA/MP3 tout en affichant une

image JPEG à l’écran

Sélectionnez un fichier JPEG, puis choisissez WMA/MP3. (Cela ne

fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [MENU].

∫

Utilisation du sous-menu

Le menu de navigation (➜ voir ci-dessus) est affiché.

1

Appuyez sur

[DISPLAY]

.

2 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner

le sous-menu et appuyez sur [ENTER].

∫

Recherche par groupe ou par titre du contenu

Appuyez sur [

21

] pour mettre en surbrillance un titre de groupe, un

titre de contenu ou pour lancer une recherche sur le contenu.

1

Sélectionnez “Rechercher” et

appuyez sur

[ENTER]

. (

➜

voir ci-

dessus, Utilisation du sous-menu)

2 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner un caractère et

appuyez sur [ENTER].

≥

Répétez l’opération pour saisir un autre caractère.

≥

La recherche s’applique également aux minuscules.

≥

Maintenez enfoncée la touche

[

:

,

9

]

pour commuter entre A, E, I, O et U.

≥

Appuyez sur [

2

] pour effacer un caractère.

≥

Effacez l’astérisque (

¢

) pour rechercher les titres qui commencent par ce caractère.

3 Appuyez sur [

1

] pour sélectionner “Rechercher” et

appuyez sur [ENTER].

L’écran du résultat de la recherche apparaît.

4 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner le groupe ou le

contenu, puis appuyez sur [ENTER].

Navigateur direct

LUN

Date

N°

Début

Contenu

XXX quitter

Titre

XXX sélectionner

MER

MAR

MER

JEU

TOP MENU

DateN° Durée totale Titre

Liste lect.

XXX quitter

XXX pour sélectionner puis XXX

1

Pour lire les

programmes:

Pour lire des listes de lecture:

≥

Uniquement si le disque

contient une liste de lecture.

MENU

ENTER

2

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner le

programme ou la liste de lecture et

appuyez sur [ENTER].

≥

[DVD-LS86] Vous pouvez également utiliser les touches

numérotées sur la télécommande (➜ 6, Saisir le numéro).

≥

Appuyez sur [

1

] pour afficher le contenu du programme

(uniquement lors de la lecture du programme).

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Dans le menu à l’écran

Appuyez sur [

3 42 1

] pour sélectionner

des éléments et appuyez sur [ENTER].

ENTER

Menu:

Pour accéder au menu suivant de listes de lecture ou à un

autre menu.

Liste de lecture:

La lecture commence.

≥

Pour revenir à l’écran de menu, appuyez sur [TOP MENU], puis

appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

≥

Pour modifier l’image d’arrière-plan du menu, appuyez sur

[DISPLAY]. L’image de fond est remplacée par celle qui se trouve

sur le disque.

≥

Pour afficher/quitter l’écran: appuyez sur [TOP MENU]].

Sélection à partir de la liste

1. Appuyez sur [MENU].

2. Appuyez sur [

2

] puis sur [

34

] pour commuter entre les listes

“Liste lect.”, “Groupe” et “Contenu”.

3. Appuyez sur [

1

] puis sur [

34

] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [MENU].

Liste lect.

Groupe

Contenu

All By Artist

XXX lecture

XXX sélectionner

XXX quitter

Titre de contenu

N°

Liste lect.

Lecture des éléments en ordre (Menu Lecture)

Dans le menu à l’écran

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner “Tous”,

“Audio”, “Image” ou “Vidéo” et appuyez sur

[ENTER].

≥

Pour afficher/quitter l’écran: Appuyez sur

[TOP MENU].

Lecture à partir de l’élément sélectionné (Menu Navigation)

1

Appuyez

une seule

fois.

2

Appuyez sur [

3 42 1

] pour

sélectionner le groupe, puis

appuyez sur [ENTER].

≥

Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre:

Appuyez sur

[ENTER]

.

≥

Pour lancer la lecture à partir du contenu sélectionné:

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner

et appuyez sur [ENTER].

ENTER

Menu Lecture

Tous

Total

Audio

Total

Image

Total

Vidéo

Total

XXX pour sélectionner puis XXX

Tous les contenus

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 et DivX vidéo

MENU

ENTER

Menu Navigation

XXX afficher le sous-menu

Groupe

Contenu

XXX quitter

Numéros de groupe et de contenu en cours de lecture

Numéro actuellement sélectionné

Contenu

Groupe

JPEG

WMA/MP3

MPEG4 et DivX vidéo

Sous-menu

Multi

Tous

Aide

Groupe précédent

Liste

Arbre

Miniature

Groupe suivant

Vidéo

Audio

Image

Rechercher

Contenu uniquement

Groupes uniquement

Images miniatures [JPEG]

Tous les contenus

WMA/MP3 uniquement

Pour commuter entre les messages d’aide et

l’indicateur d’état de la lecture

Pour effectuer la recherche par groupe ou par titre

du contenu

(

➜ voir ci-dessous

)

Groupes et contenu

Pour revenir au groupe précédent

Pour passer au groupe suivant

JPEG uniquement

MPEG4 et DivX vidéo uniquement

_

Rechercher

44

RQT9097~Body_fre.fm 8 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

9

RQT9097

Lecture

À propos DivX VOD du contenu

DivX Le contenu Vidéo-à la-demande (VOD) est crypté aux fins de

protection des droits d’auteur. Afin de lire le contenu DivX VOD sur cet

appareil, vous devez au préalable l’enregistrer.

Veuillez suivre les instructions disponibles en ligne DivX VOD pour

acheter le contenu en vue de saisir le code d'enregistrement de

l'appareil et de l'enregistrer. Pour plus d’informations concernant DivX

VOD, veuillez visiter l’adresse ci-après : www.divx.com/vod.

Affichez le code d’enregistrement du produit

(➜ 13, Inscription DivX)

≥

Nous vous recommendons de noter le code de cet appareil à titre de référence.

≥

Après avoir lu le contenu DivX VOD pour la première fois, un autre code

d’enregistrement est alors affiché dans “Inscription DivX”. N’utilisez pas ce code

d’inscription pour acheter le contenu DivX VOD . Si vous utilisez ce code pour

acheter le contenu DivX VOD , puis lisez ledit contenu sur cette unité, vous ne

pourrez plus lire de contenu à l'aide de votre ancien code.

≥

Si vous achetez le contenu DivX VOD à l’aide d’un code d’enregistrement différent

de celui du code de cette unité, vous ne pourrez pas lire ce contenu. (“Absence

d’autorisation” affiche zéro.)

En ce qui concerne le contenu DivX qui peut être lu uniquement un

ensemble de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un ensemble de fois. Lorsque

vous lisez ce contenu, le nombre de lectures restantes s’affiche. Impossible de lire

ce contenu lorsque le nombre de lectures restantes affiche (“Location expirée” zéro.)

Lors de la lecture de ce contenu

≥

Le nombre de lectures restantes est réduit par un si

– vous éteignez l’appareil ou affichez le menu“Configuration” .

– Vous appuyez

[

∫

]

deux fois.

– Vous appuyez sur

[

:

,

9

]

ou sur

[

5

]

(

[DVD-LS86]

la télécommande)

etc. et parvenez à un autre contenu.

À propos DivX de l’affichage du

texte des sous-titres

Vous pouvez afficher le texte des sous-titres enregistré sur le DivX disque vidéo de

cet appareil.

Cette fonction n’entretien aucune relation avec les sous-titres spécifiés dans les

caractéristiques standard DivX et n’affiche aucun standard clair. Selon les méthodes

utilisées pour créer le fichier, les fonctions suivantes peuvent ne pas fonctionner.

∫

Affichage du texte des sous-titres (

➜

10, Sous-titres)

≥

Les fichiers vidéo DivX qui n’affichent pas le mot “Text” ne contiennent pas de

texte de sous-titres.

Impossible d’afficher le texte des sous-titres.

≥

Si le texte des sous-titres ne s’affiche pas correctement, essayez de modifier

les paramètres linguistiques (

➜

13, Texte des sous-titres).

∫

Types de texte de sous-titres qui peuvent s’afficher

Le texte des sous-titres satisfaisant aux conditions ci-après peuvent s’afficher sur le

présent appareil.

≥

Format de fichier: MicroDVD, SubRip, ou TMPlayer

≥

Extension de fichier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, or “.txt”

≥

Nom de fichier: Pas plus de 44 caractères à l’exception du fichier d'extension

≥

Le fichier vidéo DivX et le fichier texte des sous-titres sont contenus dans le même

dossier, et les noms de fichier sont les mêmes à l’exception de ceux des

extensions de fichier.

≥

S’il y a plus d’un texte de sous-titre à l’intérieur du même dossier, ceux-ci

s’affichent dans l’ordre de priorité suivant : “.srt”, “.sub”, “.txt”.

∫

Limites de cet appareil

≥

Dans les situations ci-après, les sous-titres ne peuvent pas s’afficher comme ils

ont été enregistrés.

Bien plus, selon les méthodes utilisées pour créer le fichier ou l’état

d’enregistrement, seules des parties des sous-titres peuvent être enregistrées.

Dans le cas contraire, les sous-titres peuvent ne pas s'afficher du tout.

– Lorsqu’un texte particulier ou des caractères sont inclus dans le texte des sous-

titres.

– Lorsque la taille du fichier est supérieure à 256 Ko.

– Lorsque les caractères comportant un style particulier sont inclus dans les

données du sous-titre.

Les codes qui spécifient le style de caractère à l’intérieur des fichiers s’affichent

comme caractères de sous-titre.

– Lorsque des données contenues dans un format différent existent à l’intérieur

des données du sous-titre.

≥

Dans l’éventualité où le nom de fichier du fichier vidéo DivX ne s’affiche pas

correctement à l’écran de menu (le nom de fichier s’affiche en tant que « _ », le

texte des sous-titres peut ne pas s’afficher correctement.

≥

Le texte des sous-titres ne peut pas s’afficher lorsque la recherche, la fiche de

temps et d’autres opérations du genre s’effectuent.

≥

Le texte des sous-titres ne peut pas s’afficher lorsque l’OSD rapide, les menus à

l’écran, le menu de navigation et de tels autres écrans de menu s’affichent.

Astuces relatives au traitement

des disques de données

Format: [WMA]

Disque: CD-R/RW

Extension: “.WMA”, “.wma”

Référence:

≥

Taux de compression compatible: entre 48 kbit/s et 320 kbit/s

≥

Impossible de lire WMA les fichiers protégés en écriture.

≥

Le présent appareil n’est pas compatible avec de multiples débits

binaires (MBR: Un fichier qui contient le même contenu encodé au

niveau de plusieurs débits binaires différents).

Format: [MP3]

Disque: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension: “.MP3”, “.mp3”

Référence:

≥

Fréquence d’échantillonnage:

DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz

CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

≥

Taux de compression compatible: entre 32 kbit/s et 320 kbit/s

≥

Le présent appareil n’est pas compatible avec les balises ID3.

Format: [JPEG]

Disque: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”

Référence:

≥

Les fichiers JPEG prises sur une caméra numérique conforme aux normes de la

version 1.0 du DCF (Design rule for Camera File system) s’affichent.

– Les fichiers qui ont été altérés, édités, ou enregistrés grâce à un logiciel de

montage cinématographique assisté par ordinateur peuvent ne pas s’afficher.

≥

La présente unité se trouve dans l’impossibilité d’afficher des productions

cinématographiques, MOTION JPEG et d’autres formats du même genre, des images

figées autres que JPEG ( TIFFpar exemple.) ou de lire des images avec audio jointe.

Format:

[MPEG4]

Disque: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension:

“.ASF”, “.asf”

Référence:

≥

Vous avez la possibilité de lire des données MPEG4 [tout en vous conformant aux

caractéristiques VIDEO SD (ASF standard)/MPEG4 (Profil simple ) système vidéo

/G.726 système audio ] enregistré avec les multi caméras SD Panasonic ou

enregistreurs de DVD avec cet appareil.

≥

La date d’enregistrement peut être différente de la véritable date.

Format:

[DivX]

Disque: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extension:

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

Référence:

≥

Lit toutes les versions de DivX vidéo (y compris DivX

®

6) [DivX video system/MP3,

Dolby Digital ou MPEG audio system] avec lecture standard des fichiers média de

DivX

®

.

Les fonctions ajoutées à DivX Ultra ne sont pas prises en charge.

≥

DivX Les fichiers dont la taille est supérieure à 2 Go ou n'ayant pas d'indice

peuvent ne pas être lus correctement sur cet appareil.

≥

Cet appareil prend en charge toutes les résolutions allant jusqu’à un maximum de

720

k

480 (NTSC)/720

k

576 (PAL).

≥

Vous pouvez sélectionner jusqu'à 8 types d’audio et de sous-titres sur cet appareil.

≥

Si des groupes étaient constitués loin de la racine comme le montre “002 group”

dans l’illustration ci-dessous, le huitième et les suivants s’affichent sur la même

ligne verticale à l'écran de menu.

≥

Des différences peuvent apparaître dans l'ordre d'affichage sur l'écran de menu et

l'écran d'ordinateur.

≥

Cet appareil ne peut lire des fichiers enregistrés à l’aide du packet writing.

Attribution de nom aux dossiers et

fichiers sur des disques de

données

(Les fichiers sont traités comme contenus et

les dossiers comme groupes sur cette

unité.)

Au moment de l'enregistrement, attribuez un

préfixe au dossier et aux noms de fichiers. Cet

enregistrement doit se faire avec des nombres

qui ont un nombre égal de chiffres, et doit

s'effectuer dans l'ordre dans lequel vous voulez

les lire (parfois, ce processus peut ne pas

fonctionner).

DVD-RAM

≥

Les disques doivent être conformes au UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Les disques doivent être conformes au UDF bridge(UDF 1.02/ISO9660).

≥

Le présent appareil n’est pas compatible avec une multi-session. Seule la session

par défaut est lue.

CD-R/RW

≥

Les disques doivent se conformer au ISO9660 niveau 1 ou 2 (à l’exception des

formats étendus).

≥

Cet appareil est compatible avec une multi-session. Toutefois, sil existe de

nombreuses sessions, il prend plus de temps à la lecture de démarrer. Maintenez

le nombre de sessions à un niveau minimum pour éviter ce désagrément.

Affichage

Autres

Audio

Vidéo

Disque

Configuration

Inscription DivX

Votre code d’inscription est : XXXXXXXX

Pour plus de détails, reportez-vous à

www.divx.com/vod

Pressez

XXX

pour poursuivre

Vidéo à la demande DivX

8 caractères alphanumériques

Exemple: [MP3]

racine

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

45

RQT9097~Body_fre.fm 9 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

10

RQT9097

Paramètres

Utilisation des menus à l’écran

1

Appuyez une

fois.

2

1 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner le menu.

2 Appuyez sur [ENTER] pour passer au menu suivant et sur [

34

] pour sélectionner

l’élément.

3 Appuyez sur [ENTER] pour confirmer.

Reprendre les étapes si nécessaire :

≥

Les options affichées varient suivant le type de logiciel.

≥

Certains éléments peuvent être modifiés en appuyant sur [

1

] au lieu de [ENTER].

≥

Certaines fonctions marchent uniquement lors de la lecture.

≥

Appuyez sur [

2

] pour revenir au menu précédent. Si cette opération est impossible, quittez

l'écran (➜ ci-dessous) et reprenez les étapes ci-dessus pour revenir au menu précédent.

≥

[DVD-LS86] Il existe des éléments que vous pouvez sélectionner à l’aide des touches

numérotées et [ENTER] sur la télécommande.

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez sur [RETURN].

Menu principal

Programme, Groupe, Titre

Chapitre, Piste, Liste lect.

Contenu

Pour lancer la lecture à partir d’un élément spécifique

≥

Appuyez sur [

34

] pour effectuer une sélection puis appuyez sur [ENTER].

≥

Appuyez de manière continue sur [

34

] pour modifier plus vite.

Durée

Pour passer à l’étape suivante de manière incrémentielle ou décrémentielle (Fiche de temps réservée à la

lecture) [DVD-VR] [DVD-V] (Sauf

i

R/

i

RW) [DivX]

1. Appuyez [ENTER] deux fois pour afficher l’indicateur de la fiche de temps.

2. Appuyez sur [

34

] pour sélectionner l’heure et appuyez sur [ENTER].

≥

Appuyez de manière continue sur [

34

] pour modifier plus vite.

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé

Vidéo

Pour afficher le nombre de pixels

[DivX] La trame par seconde, ou fps (frame per second) s’affiche également.

Audio

Pour changer les pistes de son (films)

≥

[DVD-LS86] Ce menu s’affiche aussi si vous appuyez [AUDIO] sur la télécommande.

[DVD-VR] [DivX]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R” ou “L R”.

[VCD]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R”, “L R” ou “L + R”.

[DVD-V] (disques karaoké)

1 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner “Voix”.

2 Appuyez sur [ENTER] puis sur [

34

] pour sélectionner l’élément.

3 Appuyez sur [ENTER].

Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Type de signal

kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3

/2 .1ch

.1:Effet basse fréquence (ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Central

2: Avant gaucheiAvant droit

3: Avant gaucheiAvant droitiCentral

Sélec. numéro

[VCD] (avec commande de

lecture)

Pour saisir le nombre (➜ 6)

≥

Appuyez de manière continue sur [

34

] pour modifier plus vite.

Miniature

Pour afficher les images miniatures

Sous-titres

Disques avec sous-titres

1 Appuyez sur [ENTER] puis sur [

34

] pour sélectionner “Non” ou “Oui” et la langue

de sous-titre.

2 Appuyez sur [ENTER].

≥

[DVD-LS86] Ce menu s’affiche aussi si vous appuyez [SUBTITLE] sur la télécommande.

≥

Sur

i

R/

i

RW, un numéro de sous-titre peut apparaître à la place des sous-titres qui ne sont pas affichés.

≥

[DVD-VR] (équipés de la fonction d’activation ou de désactivation des sous-titres)

– Seules les fonctions Marche ou Arrêt peuvent être sélectionnées.

– Les enregistreurs DVD Panasonic ne permettent pas d’enregistrer la fonction d’activation/de désactivation des

sous-titres.

Repère (VR)

Pour vous rappeller un marqueur enregistré sur les enregistreurs DVD

Angle

pour sélectionner les angles

[DVD-V] à multiples angles

≥

[DVD-LS86] Ce menu s’affiche aussi si vous appuyez [ANGLE] sur la télécommande.

Rotation d'image

Pour faire pivoter (“Vers la droite” ou “Vers la gauche”)

≥

[DVD-LS86] L’image tourne vers la droite chaque fois que vous appuyez [ANGLE] sur la télécommande.

Diaporama

Pour activer/désactiver le diaporama

Pour modifier l’intervalle entre les images du diaporama (“1 Rapide” à “5 Lent”)

≥

Lors de l’utilisation de Slideshow, Saut/Rotate Picture peut ne pas fonctionner correctement selon la position de

lecture.

Autres réglages

(➜ 11)

DISPLAY

Menu

Chapitre

Durée

Audio

Sous-titres

Angle

Autres réglages

1

Désactivé

Titre

Ex :

ENTER

Menu

Audio

Sous-titres

Non

Menu

46

RQT9097~Body_fre.fm 10 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

11

RQT9097

Paramètres

Menu Lecture (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.

[JPEG]: la fonction Répétition peut être utilisée.)

Menu Image

Menu Audio

(Lire la suite à la page subséquente)

Autres réglages

Vitesse de lecture

[DVD-VR] [DVD-V]

Normal

k

0.6 à

k

1.4 (en 0,1 unités)

≥

Appuyez sur [

1

ON] pour revenir à la lecture normale.

≥

Si vous modifiez la vitesse, H.Bass, Ambiophonie évoluée et Amélioration sonore

(➜ ci-dessous) ne fonctionne pas.

≥

Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

Répétition

Sélectionnez un élément à répéter.

Répétition A-B

Pour répéter une section

donnée

Sauf [DVD-VR] (Partie réservée à l’image figée) [MPEG4] [DivX] et [JPEG]

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de fin.

≥

Appuyez de nouveau sur [ENTER] pour annuler.

Aperçu de disque

évolué

Défilement des titres/

programmes pour la

lecture

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf

i

R/

i

RW)

Appuyez sur [

1

ON] lorsque vous avez trouvé un titre/programme à lire.

≥

Vous pouvez également procéder à une revue toutes les 10 minutes.

Selectionnez “Mode intervalle” (➜ 13, “Aperçu de disque évolué” dans l’onglet

“Disque” ).

≥

Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

≥

[DVD-VR] Ne fonctionne pas:

– avec la partie image fixe.

– lors de la lecture d’une liste de lecture.

Mode image

≥

Apporter la qualité

d’image adéquate pour

apprécier les films

(Cinéma1/Cinéma2)

≥

Réduction du bruit

dans une image (Ampli

de profondeur/Réduc.

bruit num. MPEG)

Normal:

Cinéma1:

Cinéma2:

Utilisateur:

Images normales

Adoucit l’image et améliore l’affichage des détails dans les scènes sombres.

Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails dans les scènes sombres.

Réglage de l’image (➜ ci-dessous)

≥

Cette fonctionnalité peut ne pas marcher selon la façon dont l’enregistrement du disque a été effectué.

Réglage de l’image

Ampli de profondeur

:

Réduc. bruit num. MPEG:

Réduit le bruit sourd de fond pour offrir une meilleure sensation de profondeur.

Réduit le bruit et les traces qui apparaissent autour des zones contrastées de l’image.

1 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner “Réglage de l’image” et appuyez sur

[ENTER].

2 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner “Ampli de profondeur” ou “Réduc. bruit

num. MPEG”.

3 Appuyez sur [

21

] pour modifier le réglage. (Ampli de profondeur: 0 à

i

4, Réduc. bruit num. MPEG: 0 à

i

3)

≥

Cette fonctionnalité peut ne pas marcher selon la façon dont l’enregistrement du disque a été effectué.

Sélectionner source

[DivX]

Lorsque vous sélectionnez “Auto” la méthode de construction du contenu DivX est automatiquement reconnue et sortie.

Si l’image est déformée, sélectionnez “I (Entrelacé)” ou “P (Progressif)” selon la méthode de construction utilisée lors de

l’enregistrement du contenu sur le disque.

Auto, I (Entrelacé), P (Progressif)

H.Bass

Écoute des basses via

les enceintes

[DVD-V] [DVD-VR]

Oui ,------. Non

≥

Cette fonction est opérationnelle avec les DVD-Vidéo et les DVD-VR avec son 5.1, ainsi que sur

certaines parties des disques avec son sur deux canaux.

≥

En cas de distorsion du son ou de parasites, réglez sur “Off”.

≥

Cette fonctionnalité peut ne pas marcher selon la façon dont l’enregistrement du disque a été effectué.

Ambiophonie

évoluée

Utilisez la fonctionnalité

Virtual surround

Déplacement d’image avec 2 canaux ou plus

“SP 1 Naturel”, “SP 2 Amplifié”, “HP 1 Naturel” ou “HP 2 Amplifié”

Il est possible d’obtenir un effet semblable au son surround en utilisant deux enceintes (sur l’autre matériel).

≥

Pour l’écoute via un casque, appuyez sur pour sélectionner “HP 1 Naturel” ou “HP 2 Amplifié”.

≥

Lorsque vous écoutez des disques enregistrés avec des effets surround, le son peut provenir séparément des

enceintes situées à votre gauche ou à votre droite.

≥

La position d’écoute idéale se trouve à 3 ou 4 fois la distance entre les enceintes gauche et droite de la paire avant ou

bien à 3 ou 4 fois la largeur du téléviseur si vous utilisez les haut-parleurs du téléviseur.

≥

Cela ne fonctionne pas lorsque H.Bass (➜ ci-dessus) est activé.

≥

Ne pas utiliser cette option conjointement avec les effets surround d’autres matériel.

Optimisation

dialogues

Faciliter l’écoute du

dialogue dans les films

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, avec le dialogue enregistré sur le canal central)

[DivX] (Dolby Digital, 3 chaînes ou plus, avec dialogue enregistré dans la chaîne centrale)

Oui ,------. Non

Amélioration sonore

Vous pouvez obtenir un

son agréable de type

analogique.

[DVD-VR] [DVD-V] (enregistré à une fréquence de 48 kHz seulement) [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] (enregistré avec une fréquence différente de 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)

Oui ,------. Non

≥

Cette fonction n’est pas opérationnelle avec [MP3] sur DVD-RAM ou DVD-R/RW.

≥

Ceci ne fonctionne pas lorsque H.Bass ou Ambiophonie évoluée (➜ ci-dessus) est activé.

≥

Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

Normal

Vitesse de lecture

Répétition A-B

Menu

Chapitre

Titre

Durée

Menu

Mode image

Cinéma

Réglage de l'image

Ampli de profondeur

Réduc. bruit num. MPEG

Menu

H.Bass

Non

47

RQT9097~Body_fre.fm 11 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

12

RQT9097

Utilisation des menus à l’écran

(Suite)

Menu Affichage

Menu Autres

Liste du code linguistique

Info

Oui ,------. Non

Position sous-titres

0 à

s

60 (par unités de 2)

Luminosité sous-

titres

Auto, 0 à

s

7

Plein écran

Déplacement des images

Pour agrandir l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran.

Appuyez sur [

34

] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto ,------.4/3 standard ,-------. European Vista ,-----------. 16/9 standard

^---. Cinémascope2 ,----. Cinémascope1 ,----. American Vista,----J

≥

Selon le disque, le rapport de format préréglé peut ne pas être affiché.

[MPEG4] [DivX]

Standard ,---------------. Original

^-----. Plein écran ,-----J

Zoom manuel

Déplacement des images

Appuyez sur [

34

] pour effectuer des réglages fins. (Appuyez de manière continue pour modifier plus vite.)

– de

k

1.00 à

k

1.60 (par unités de 0,01)

– de

k

1.60 à

k

2.00 (par unités de 0,02)

[MPEG4] [DivX] uniquement

– de

k2.00 à k4.00* (en unités de 0,05 )

*Il peut s’avérer impossible d’effectuer un zoom allant jusqu’à

k4.00 selon la télévision connectée, ses conditions de

réglage et d’enregistrement.

Affichage débit

binaire

Déplacement des images

Oui ,------. Non

Transparence menu

écran

Non, Oui, Auto (S’allume automatiquement lorsque les images s’affichent à l’écran.)

Configuration

(➜ 13)

Lecture DVD-VR

Lecture HighMAT

ou

Lecture disque

données

Sélectionnez “Lecture disque données” dans les cas suivants:

– Pour lire des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT.

– Pour lire l’audio ([MP3]), l’image ([JPEG]) ou la vidéo ([MPEG4] [DivX]) avec DVD-RAM les titres enregistrés ([DVD-VR])

≥

Pour retourner aux titres de lecture ([DVD-VR]), sélectionnez “Lecture DVD-VR”.

Liste des codes de langue

Abkhaze: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanais: 8 381

Allemand: 6869

Amharique: 6577

Anglais: 6978

Arabe: 6582

Arménien: 7289

Assamais: 6583

Aymara: 6589

Azerbaïdjanais:

6590

Bachkir: 6665

Basque: 6985

Bengali, bangla:

6678

Bhoutani: 6890

Bihari: 6672

Birman: 7789

Biélorusse: 6669

Breton: 6682

Bulgare: 6671

Cachemirien:7583

Cambodgien:7577

Catalan: 6765

Chinois: 9072

Cingalais: 8373

Corse: 6779

Coréen: 7579

Croate: 7282

Danois: 6865

Espagnol: 6983

Espéranto: 6979

Estonien: 6984

Fidjien: 7074

Finnois: 7073

Français: 7082

Frison: 7089

Féroïen: 7079

Galicien: 7176

Gallois: 6789

Gaéliqu

e écossais:

7168

Grec: 6976

Groenlandais:

7576

Guarani: 7178

Gujrati: 7185

Géorgien: 7565

Haoussa: 7265

Hindi: 7273

Hongrois: 7285

Hébreu:7387

Indonésien: 7378

Interlingua: 7365

Irlandais: 7165

Islandais: 7383

Italien: 7384

Japonais: 7465

Javanais: 7487

Kannada: 7578

Kazakh: 7575

Kirghiz: 7589

Kurde: 7585

Laotien: 7679

Latin: 7665

Lette, letton: 7686

Lingala: 7678

Lituanien: 7684

Macédonien:

7775

Malais: 7783

Malayalam: 7776

Malgache: 7771

Maltais: 7784

Maori: 7773

Marathe: 7782

Moldave: 7779

Mongol: 7778

Nauri: 7865

Norvégien: 7879

Néerlandais: 7876

Népalais: 7869

Oriya: 7982

Ourdou: 8582

Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou:

8083

Pendjabi: 8065

Persan: 7065

Polonais: 8076

Portugais: 8084

Quéchua: 8185

Rhéto-roman:

8277

Roumain: 8279

Russe: 8285

Samoan: 8377

Sanscrit: 8365

Serbe: 8382

Serbo-croate:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Slovaque: 8

375

Slovène: 8376

Somali: 8379

Souahéli: 8387

Soudanais: 8385

Suédois: 8386

Tadjik: 8471

Ta ga l: 8476

Ta m oul: 8465

Ta ta r : 8484

Tchèque: 6783

Te l ugu: 8469

Thaï: 8472

Tibétain: 6679

Tigrigna: 8473

To ng a: 8479

Turc: 8482

Turkmène: 8475

Twi: 8487

Ukrainien: 8575

Vietnamien: 8673

Volapük: 8679

W

olof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yo r o uba: 8979

Zoulou:9085

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le

sigle double D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

“DTS” est une marque déposée de DTS, Inc., et “DTS 2.0” une

marque de commerce de DTS, Inc.

Brevets américains n° 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; et

5,583,936.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur

couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété

intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits

d’auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle n’est destinée qu’à

une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf

autorisation contraire de Macrovision. L’analyse par rétrotechnique et

le désossage sont interdits.

Ce produit est commercialisé conformément à la licence MPEG-4

Patent Systems Portfolio License pour une utilisation personnelle et

non commerciale par un consommateur, pour (i) coder du contenu

video conformément à la norme MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) et/

ou (ii) décoder du contenu vidéo MPEG-4 encodé par un

consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non

commerciale et/ou obtenue par le biais d’un fournisseur vidéo agréé

par MPEG LA pour fournir du contenu vidéo MPEG-4. Aucune licence

n’est octroyée ou n’implique une autre utilisation. Les informations

complémentaires sur les utilizations promotionnelles, internes ou

commerciales et sur la concession de licence sont disponibles auprès

de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com

.

HighMAT et le logo HighMAT sont des marques

de commerce ou des marques de commerce

déposées de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de

Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle

de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de

cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une

licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft

Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les

fichiers sont de plus petite taille.

Produit DivX

®

Certified.

Compatibilité en lecture avec toutes les

versions du format vidéo DivX

®

(y compris

DivX

®

6) avec lecture standard des fichiers

média DivX

®

.

DivX, DivX Certified et les logos associés

sont des marques déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous

licence.

iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux USA et dans

d’autres pays.

48

RQT9097~Body_fre.fm 12 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

13

RQT9097

Paramètres

Modification des réglages du lecteur

≥

En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires.

≥

Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

≥

Les éléments présentés dépendent du type de logiciel utilisé.

Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.

Onglet “Disque”

*1

La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée.

*2

Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas disponible, les sous-titres apparaîssent dans cette langue (si disponibles sur le disque).

*3

Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau de la page 12.

Onglet “Vidéo”

Onglet “Audio”

Onglet “DivX”

Onglet “Affichage”

Onglet “Autres”

1

Appuyez une

seule fois.

2

1 Appuyez sur [

34

] pour

sélectionner “Autres

réglages”.

2 Appuyez sur [ENTER] puis

sur [

34

] pour sélectionner

“Menu Autres”.

3 Appuyez sur [ENTER] puis

sur [

34

] pour sélectionner

“Configuration”.

4 Appuyez sur [ENTER].

≥

[DVD-LS86] Ce menu s’affiche aussi si vous

appuyez [SETUP] sur la télécommande.

≥

Appuyez sur [

3 42 1

] pour sélectionner

le menu, l’élément et le contenu, puis

appuyez sur [ENTER].

≥

Pour entrer le numéro: appuyez sur [

34

]

pour le sélectionner, puis appuyez sur

[ENTER].

≥

Pour revenir à l’écran précédent: appuyez

sur [RETURN].

≥

Pour quitter l’écran: Appuyez [RETURN]

plusieurs fois.

Audio (dialogues)

≥

Anglais

≥

Version originale*

1

Options de langue

≥

Autre

¢¢¢¢

*

3

≥

Français

≥

Espagnol

Sous-titres

≥

Automatique*

2

≥

Anglais

≥

Allemand

≥

Italien

≥

Autre

¢¢¢¢

*

3

≥

Hollandais

≥

Suédois

Menus du disque

≥

Anglais

≥

Autre

¢¢¢¢

*

3

≥

Polonais

Aperçu de disque

évolué

Choisissez le mode de

défilement (➜ 11).

≥

Mode intro: Fait défiler chaque titre/programme.

≥

Mode intervalle: Permet de passer en revue chaque tranche de 10 minutes.

Restriction par classe

Spécifiez un niveau de

protection parentale pour

limiter l’accès à la lecture

des DVD-Vidéo.

≥

Suivez alors les

instructions à l’écran.

Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥

8 Autoriser tous les disques

≥

1 à 7: Pour interdire la lecture de DVD-Vidéo possédant des niveaux de protection parentale

correspondants.

≥

0 Interdire tous les

disques:

Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un écran de saisie de mot de passe

apparaît. Suivez alors les instructions à l’écran.

Choisissez un mot de passe que vous ne risquez pas d’oublier.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un DVD-Vidéo de niveau de contrôle supérieur à celui que

vous avez spécifié. Suivez alors les instructions à l’écran.

Format d’écran

Choisissez le réglage qui convient

au téléviseur utilisé et à vos

préférences.

≥

4:3 Panoramique et balayage: Aspect régulier du téléviseur (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle s’ajuste parfaitement sur

l’écran (sauf si le disque l’interdit).

≥

4:3 Boîtes aux lettres: Aspect régulier du téléviseur (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

≥

16:9Télémégascope

Utilisez les modes écran du téléviseur pour modifier le mode d’affichage des images.

Mode d’arrêt sur image

Spécifiez le type d’image à afficher

en mode de pause.

≥

Automatique

≥

Trame: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure.

≥

Image: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

Sortie NTSC

Sélectionnez la sortie PAL 60 ou NTSC

lors de la lecture des disques NTSC.

≥

PA L 6 0 : en cas de raccordement à un téléviseur PAL

≥

NTSC: en cas de raccordement à un téléviseur NTSC

Sortie image/vidéo

Choisissez le format du signal vidéo

de sortie pour les vidéos JPEG,

MPEG4 et DivX.

≥

Automatique

≥

PAL

≥

NTSC/PAL60:

La sortie dépendra du

“Sortie NTSC” réglage (

➜

ci-dessus).

Si l’affichage des images n’est pas uniforme au cours de la lecture, modifiez le réglage.

Compression

dynamique

≥

Non

≥

Oui: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu élevé, en compressant la gamme dynamique

qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à l’écoute en fin de soirée. (Fonctionne

uniquement avec Dolby Digital.)

Texte des sous-titres

≥

Latin1

≥

Latin2

≥

Cyrillique

≥

Tur c

Inscription DivX

Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter et lire du contenu DivX vidéo à la demande (VOD). (➜ 9)

Langues des menus

≥

English

≥

Français

≥

Español

≥

Deutsch

≥

Italiano

≥

Nederlands

≥

Svenska

≥

Polski

Affichage à l’écran

≥

Oui

≥

Non

Arrière-plan pendant la lecture

Sélectionnez l’image de fond au cours de

la lecture vidéo JPEG, MPEG4 et DivX.

≥

Noir

≥

Gris

Réinitialisation du

réglage

Rétablit toutes les valeurs

par défaut des menus Setup.

≥

Oui: L’écran de mot passe s’affiche si “Restriction par classe” (

➜

ci-dessus) est réglé. Veuillez entrer à nouveau

le même mot de passe et appuyez [ENTER]. Lorsque “Lecteur réinitialisé” apparaît à l’écran, patientez

pendant environ 10 secondes. Appuyez sur [ENTER] et éteignez l’appareil, puis rallumez-le.

≥

Non

DISPLAY

ENTER

Disque

Vidéo

Audio

Affichage

Autres

XXX

pour sélectionner puis XXX

Configuration

Audio (dialogues)

Français

Sous-titres

Automatique

Menus du disque Français

Restriction par classe

niveau

Aperçu de disque évolué

Mode intro

8

XXX quitter

Menu

Élément

Contenu

49

RQT9097~Body_fre.fm 13 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

14

RQT9097

Utilisation dan s diverses situations

Utilisation dans un véhicule

Vous pouvez visualiser des vidéos sur le siège arrière en fixant

l’appareil au dos du siège avant.

≥

Veuillez insérer le disque avant de relier l’appareil au support de

fixation pour appui-tête.

1 Fixation du support de l’appuie-tête du siège

avant.

2 Réglage du moniteur.

3 Reliez l’appareil au support.

Tout en tenant l’appareil des deux mains, placez-le juste en dessous

des parties en saillie du support. Abaissez l’appareil d’environ 4 à 5 mm

de sorte que les parties en saillie du support s’ajustent dans les trous

situés en bas de l’appareil.

≥

Veuillez vérifier les points suivants avant utilisation.

– Le support est fermement fixé sur l’appareil.

– L’appareil n’est pas desserré et ne peut être déplacé vers le haut.

≥

Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de

dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord. L’fappareil

n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravê.

≥

LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA

CONDUITE.

S’ils le font, ils seront distraits et cette imprudence peut provoquer

une collision entraînant ainsi une blessure grave et un dommage

des biens.

Utilisation des vidéos sur le siège arrière à

l’aide du support de montage de l’appui-

tête

≥

Evitez d’attacher ou de détacher l’appareil ou encore le

support pendant le déplacement du véhicule.

≥

Evitez d'attacher l’unité aux emplacements suivants:

– Des endroits autres que le siège arrière

– où il peut être vu ou manipulé par le conducteur

– à l’endroit où il interfère avec la manipulation du véhicule par le

chauffeur

– à l’endroit où il interfère avec le fonctionnement d’un sac gonflable

≥

Veillez à ce que la ceinture du support soit bien attachée et

vérifiez la clé sur l’appareil. Reportez-vous aux instructions

relatives à l’installation.

En cas d’accident, d’accélération soudain ou de freinage, l’appareil

pourrait lâcher et provoquer ainsi une blessure ou un dommage des

biens.

≥

Utilisez uniquement le support Panasonic fourni pour relier

l’appareil au siège du véhicule.

Faites pivoter le moniteur vers l’arrière de sorte que l’écran soit

tourné vers l’extérieur. ➜ 4, Réglage de l’angle de l’écran LCD

Support de fixation pour

appui-tête (inclus)

2 Fermez la boucle et réglez la ceinture jusqu’à ce qu’elle

s’ajuste autour de l’appui-tête.

1 Réglez l’appui-tête de sorte qu’il y ait un espace d’environ 3 cm.

Fixez-le au siège de

sorte que l’étiquette

latérale du support soit

visible de l’arrière du

siège.

Vue latérale

Si cet espace est supérieur à

3 cm, l’appareil risque de se

détacher et d’occasionner des

blessures en cas d’accident, etc.

CORRECT

INCORRECT

≥

Selon le type d’appui-tête, vous ne pourrez pas toujours fixer le

support.

1 Appuyez sur les boutons de libération (gauche et droite) vers le

centre du support.

2 Soulevez le lecteur pour le retirer.

≥

N’appuyez sur les boutons de libération que pour détacher l’appareil

du support.

30˚

Alignez les parties en saillie ici.

Utilisez le moniteur dans la position

ouverte, telle qu’illustrée ci-dessous,

pour éviter une qualité de son

anormale ou un dommage provenant

des vibrations du véhicule.

L’écran peut être réglé selon un angle

d’environ 30 degrés.

Diagramme du

support et de

l’appareil reliés

≥

L’angle de

l’écran peut

être modifié

durant la

conduite à

cause des

vibrations, etc.

Un déclic indique

que le lecteur est

correctement fixé.

déclic !

23 cm ou moins

En cas d’accident, etc., l’appareil pourrait

se détacher et provoquer des blessures.

CORRECT

INCORRECT

Libération du lecteur du support

Bouton de libération

50

RQT9097~Body_fre.fm 14 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

15

RQT9097

Utilisation dans diverses situations

Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre

véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l'avez acheté.

≥

Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une batterie

de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V de batterie.

≥

Il s’agit ici d’un adaptateur CC pour véhicule, relié à la terre, spécial et

négatif. L'utilisation de cet adaptateur CC pour véhicule avec un

certain type de véhicule peut entraîner un dysfonctionnement et

mener droit à l’incendie.

Précautions à prendre

≥

Pour éviter de faire sécher la batterie de votre véhicule

– Débranchez l’adaptateur CC de votre véhicule du briquet après

utilisation. L’adaptateur CC du véhicule continue de consommer de

l’énergie même si cette énergie n’est pas utilisée, et si un bloc

batterie est lié à cet appareil, elle recommencera la recharge qui

utilise plus d’énergie.

– Évitez d’utiliser l’adaptateur CC du véhicule pendant de longues

périodes lorsque le moteur ne fonctionne pas.

≥

Éteignez l’appareil avant d’en arrêter le moteur lors de l’utilisation de

l’adaptateur CC ; si vous ne procédez pas ainsi, la reprise de la

lecture (➜ 6) peut ne pas fonctionner .

≥

Laissez une certaine marge dans le cordon.

≥

Nous déclinons notre responsabilité en cas de dommage dû à une

installation défectueuse.

Vous pouvez utiliser la fonction audio grâce au

système audio de votre véhicule en branchant

un adaptateur de cassette stéréo pour voiture

(non fourni) à la prise du casque sur le côté

gauche de cet appareil.

[DVD-LS86]

Vous pouvez également écouter des disques grâce à votre chaîne de

radio FM (à l’exemple de l’autoradio à cassettes) en émettant des

signaux audio à partir de cet appareil.

≥

L’émetteur FM peut par ailleurs être utilisé avec des dispositifs dotés

d’une radio FM normale.

.

Pour éteindre l’émetteur FM

Appuyez sur [FM-TM] puis [

3421

] afin de sélectionner “OFF”.

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [FM-TM].

Si vous faites face à des bruits ou à des perturbations audio, déplacez

l’antenne de la radio plus près de l’appareil. Ou sélectionnez “MONO” à

partir de l’écran de menu [

3421

]. Si, en dépit de ces efforts, la

qualité audio ne s’améliore toujours pas, modifiez la fréquence de la

radio (➜ ci-dessus, “En cas d’échec”).

Remarque

L’émetteur FM fonctionne uniquement lors de la lecture de disque.

Éteignez l’émetteur FM lorsque vous ne lisez pas de disques. Dans le

cas contraire, un bruit en fond sonore se fera entendre.

Raccordement de l’adaptateur CC du

véhicule

Remplacement du fusible

Seul le fusible 2,5 A, 125 V/250 V peut être utilisé. Tout autre type de

fusible peut provoquer un incendie.

Côté gauche de cet appareil

Placez l’appareil sur une surface

stable.

Adaptateur CC pour véhicule

(inclus)

Prise de l’allume-cigare

DC IN

2

3

1

Remplacez le fusible (type 2,5 A, 125 V/250 V)

Fermer

Ouvrir

Côté gauche de cet

appareil

Émetteur FM

Préparation

Débranchez les casques de l’appareil.

≥

Une fois branché, l’émetteur FM fonctionnera.

1

Lire le disque. (➜ 6)

≥

Lorsque “AUX” ou “iPod” s’affiche , appuyez sur [AV SELECT]

pour sélectionner “DISC”.

2

Appuyez pour afficher le menu.

Si ce menu ne s’affiche pas, vérifiez les

“Préparation” étapes présentées ci-dessus.

3

Appuyez sur [

3421

] pour

sélectionner “ON”.

Le témoin orange s’allume.

≥

Aucun son en provenance de cet appareil

n'est entendu.

4

Captez la radio sur la fréquence 88,3 MHz FM

Lorsqu’une autre diffusion en modulation de fréquence est

entendue

➜ voir ci-dessous, “En cas d’échec”

5

Réglez le volume à l’aide de la radio.

≥

Le bouton de réglage du volume de cet appareil ne fonctionne

pas lors de l’utilisation de l’émetteur FM

En cas d’échec

1

Appuyez pour afficher le menu.

2

1 Appuyez sur [

34

] pour sélectionner la

fréquence (“88.3MHz”) (réglage usine).

2 Appuyez sur [

21

] pour sélectionner une

fréquence comprise entre 88,3 MHz et

107,7 MHz qui n’est utilisée par aucune

station émettrice.

≥

La fréquence peut être réglée par

incréments de 0,1 MHz.

3

Branchez la radio FM à la fréquence sélectionnée à

l’étape 2.

FM-TM

FM

TRANSMITTER

STEREO

MHz

MONO

ON OFF

ENTER

FM-TM

ENTER

51

RQT9097~Body_fre.fm 15 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

16

RQT9097

Utilisation dan s diverses situations

Utilisation de cette unité avec d’autres équipements

Éteignez tous les équipements avant le branchement, puis lisez les consignes d'utilisation qui conviennent.

Branchez la sortie vidéo provenant de cette vidéo directement sur le téléviseur.

≥

Les haut-parleurs de l’appareil ne disposent pas de blindage magnétique. Évitez de placer l’appareil tout près du téléviseur, PC ou tout autre

dispositif susceptible d’être facilement influencé par le magnétisme. Évitez de mettre cet appareil tout près des cartes aimantées (cartes

bancaires, cartes d’abonnement, etc.)

≥

Si vous augmentez le volume du téléviseur pendant la lecture, ce volume peut brusquement devenir très fort lorsque vous passez à une diffusion

télévisée. Retournez le volume à son niveau normal avant toute autre modification.

1 Branchez l’équipement à cet appareil.

2 Appuyez sur [AV SELECT] pour basculer à “AUX”.

“

AUX

”

les voyants lumineux de l’appareil s’affichent.

≥

Faites fonctionner la lecture en utilisant l’équipement connecté. (Veuillez lire les consignes d’utilisation relatives à l’équipement connecté)

≥

L’appareil ne s’éteint pas automatiquement lorsque le mode “AUX” est activé. Eteignez l’appareil une fois son utilisation terminée.

[DVD-LS86]

Brancher l’iPod à l’appareil afin de profiter des documents audio, des images, ou des vidéos enregistrés sur l’iPod. La connexion pour lire les

images ou les vidéos est différente en fonction du type d’iPod (

A ou B).

A:Permet de lire des images ou des vidéos enregistrées sur l’iPod 5

ème

génération (vidéo) ou des images enregistrées sur l’iPod 4

ème

génération (écran couleur).

B

:

Permet de lire des images ou des vidéos enregistrées sur l’iPod touch, iPod classic, ou iPod nano 3

ème

génération.

Un câble iPod exclusif disponible dans le commerce est nécessaire.

≥

L’entrée commute automatiquement sur “iPod”, puis “iPod” brille dans l’affichage de l’appareil. Vous pouvez aussi appuyer sur [AV SELECT] pour

sélectionner “iPod”.

≥

Commander la lecture en différé grâce à l’iPod connecté. (Veuillez lire les instructions de fonctionnement pour l’iPod connecté.)

Écoute du son stéréo

Utilisation avec un téléviseur

Visualisation de vidéos à partir d’un autre appareil

Se faire plaisir et profiter de l’iPod

AUDIO/VIDEO

Côté gauche de cet appareil

Noir

Câble audio (non fourni)

Blanc

Rouge

L

R

Amplificateur/Système

AUDIO IN

AUDIO/VIDEO

Téléviseur

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Câble audio/vidéo (fourni)

Jaune

Côté gauche de cet appareil

Jaune

Blanc

Rouge

AUDIO/VIDEO

Adaptateur RCAJ (non fourni)

Vers le terminal SCART 21 pin

du téléviseur

Côté gauche de cet appareil

Jaune

Blanc

Rouge

Utilisez l’adaptateur RCAJ (non fourni) si votre téléviseur comporte une prise Péritel 21 broches.

Câble audio/vidéo (fourni)

AUDIO/VIDEO

par exemple, un caméscope

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO

OUT

Câble audio/vidéo (fourni)

Jaune

Côté gauche de cet appareil

Jaune

Blanc

Rouge

M

E

N

U

iPod

Câble pour iPod (inclus

uniquement avec [DVD-LS86])

Port du casque

Côté gauche de cet appareil

iPod

M

E

N

U

Borne USB

Connecteur

pour

station

d’accueil

Côté gauche de cet appareil

Câble AV combiné Apple (non fourni)

Adaptateur de prise (inclus uniquement avec [DVD-LS86])

Câble audio/vidéo (fourni)

Vers prise secteur

Adaptateur d’alimentation USB

52

RQT9097~Body_fre.fm 16 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

17

RQT9097

Utilisation dans diverses situations/Référence

Référence

Entretien

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

≥

Utilisez un produit de nettoyage pour lunettes pour enlever la saleté sur l’écran

LCD.

≥

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet

appareil.

Maintenance de la lentille

≥

Retirez la saleté à l’aide d’un soufflet pour lentilles d’appareil photo (en option).

≥

Produit conseillé:

Kit de nettoyage de lentille (SZZP1038C) (Disponible chez les revendeurs

Panasonic)

≥

Vous ne pouvez pas utiliser un produit de nettoyage de type CD.

≥

Veillez à ne pas toucher la lentille avec vos doigts.

Pour nettoyer les disques

≥

Passez un chiffon humide, puis

essuyez avec un chiffon sec.

Précautions à prendre lors de la manipulation des disques

≥

Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (Cela risquerait de faire gondoler

le disque et de le rendre inutilisable).

≥

Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou tout autre

instrument d’écriture.

≥

N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque, benzine,

diluant, liquide de protection antistatique, etc.

≥

N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

≥

Évitez de laisser tomber les disques, de les empiler ou de les soumettre à des

chocs. Ne posez aucun autre objet sur eux.

≥

Pour protéger les disques des rayures et de la saleté, remettez-les dans leur boîte

ou dans leur cartouche lorsque vous ne les utilisez pas.

≥

N’utilisez pas les disques suivants:

– Les disques comportant un adhésif exposé des autocollants ou étiquettes

enlevés (disques loués, etc.).

– Disques très gondolés ou fissurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Caractéristiques

Disques lus (8 cm ou 12 cm):

AUDIO/VIDEO sortie/entrée:

Haut-parleur:

Sortie casque:

Émetteur FM [DVD-LS86]:

iPod Entrée AV [DVD-LS86]:

Capteur:

Alimentation:

Adaptateur secteur:

Adaptateur CC de voiture:

Batterie (lithium ion):

Dimensions (L

kHkP) (à l’exception des protrusions et de la batterie):

242,6 mm (L)

k46,0* mm (H)k173,5 mm (P)

*23,9 mm au point le plus faible

Poids:

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

*1

Conforme à la norme IEC62107

*2

MPEG-1 Niveau 3, MPEG-2 Niveau 3

*3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3

Incompatible avec Multiple Bit Rate (MBR)

*4

Fichiers de ligne de base JPEG Exif Ver 2.1

Résolution d’image: entre 160

k

120 et 6144

k

4096 pixels (Le sous-

échantillonnage est 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4)

*5

Les données MPEG4 enregistrées à l’aide des appareils photos multi SD de

marque Panasonic ou des enregistreurs DVD

Conformément aux caractéristiques SD VIDEO (Normes ASF)/MPEG4 (Profil

simple) système vidéo /système audio G.726

*6

Le nombre total maximum combiné :de groupes et de contenus audio, image

et vidéo : 4 000 contenus cinématographiques, vidéo, audio, et 400 groupes.

*7

Les images particulièrement longues et fines peuvent ne pas être affichées.

*8

Lit toutes les versions de DivX

®

vidéo (y compris DivX

®

6) avec lecture

standard de fichiers multimédia DivX

®

. Certifié auprès de DivX

®

Home

Theater Profile.

*9

Non pris en charge par CPRM.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” déclare que cet

appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos appareils

R&TTE depuis notre serveur DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contact dans l’U.E.: Panasonic Services Europe, une Division de Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, F.R.Germany

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Chypre, Danemark,

Estonie, Finlande, Allemagne, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein,

Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Norvège, Pologne, Portugal,

Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse, Suède, Royaume-

Uni

Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général. (Catégorie 3)

≥

L’utilisation de la fonction Emetteur FM en France, Grèce, Hongrie et

Italie est strictement interdite.

CORRECT

INCORREC

T

Plage de températures de

fonctionnement:

i

5 à

i

35

o

C

Plage d’humidité de

fonctionnement:

5 à 85 % HR (sans condensation)

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

6, 8

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR*

9

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*

9

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

,

DivX*

6, 8

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*

9

)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

9

,JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

,

DivX*

6, 8

)

(6)

i

R/RW (Video)

(7)

i

R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, CD Vidéo , SVCD*

1

, MP3*

2, 6

, WMA*

3, 6

,

JPEG*

4, 6, 7

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

, HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]

Système de signaux:

PAL/PAL 60 (NTSC) sélectionnable

Écran LCD:

8,5

q

α

-Si, écran large LCD à matrice active

(480

k

234

k

RGB)

Borne de sortie/d’entrée: Mini prise de ‡ 3,5 mm

Nombre de bornes: 1 système (entrée/sortie sélectable)

Vidéo composite:

Niveau de sortie/d’entrée:

1 Vp-p (75

≠

)

Audio:

Niveau de sortie/d’entrée:

1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k

≠

)

Rendement audio:

(1) Réponse en fréquence :

≥

DVD (audio linéaire):

4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz)

4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz)

≥

CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz

(2) Rapport signal sur bruit: 100 dB

(3) Portée dynamique : 90 dB

(4) Distortion harmonique totale : 0,01 %

Sortie: 0,5 W

i

0,5 W (Distortion de 10 % )

Sortie: Mini prise stéréo de ‡ 3,5 mm

Nombre de bornes: 2 systèmes

Fréquence: 88,3 MHz à 107,7 MHz (0,1 MHz)

Système d’entrée : Stéréo/Mono (Une sélection est possible)

Terminal d’entrée: Mini prise de ‡ 3,5 mm

Longueur d’onde: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Puissance du laser: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

12 V CC (borne DC IN)/7,2 V CC (Borne batterie exclusive)

Consommation d’énergie

(utilisation de l’adaptateur CA inclus):

14 W (Appareil uniquement: 12 W)

Consommation en mode d’attente

(utilisation de l’adaptateur CA

inclus):

environ 0,4 W

Consommation d’énergie en mode de recharge

(utilisation de l’adaptateur CA inclus): 12 W

Source d’alimentation: CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation: 22 W

Sortie CC: 12 V, 1,3 A

Sortie CC: 12 V, 1,5 A

(Véhicule avec batterie de 12 V uniquement)

[DVD-LS86] CGR-H712 (fourni):

Tension: 7,2 V

Capacité: 4500 mAh

[DVD-LS83] CGR-H711 (inclus):

Tension: 7,2 V

Capacité: 2250 mAh

[DVD-LS86] (H=51,5 mm batterie comprise)

(P=179,3 mm batterie comprise)

[DVD-LS83] (H=46,6 mm batterie comprise)

(P=173,5 mm batterie comprise)

(avec la batterie):

[DVD-LS86] environ 1123 g

[DVD-LS83] environ 1020 g

(sans la batterie):

[DVD-LS86] environ 890 g

[DVD-LS83] environ 876 g

53

RQT9097~Body_fre.fm 17 ページ２００８年１月８日　火曜日　午後３時５８分

18

RQT9097

Guide de dépannage

Avant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points de verification, ou alors si les solutions

indiquées dans la charte ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur. (Les pages de référence sont présentées entre parentèses.)

(Lire la suite à la page subséquente)

Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

≥

Son émis par l’adaptateur secteur pendant la recharge.

≥

Batterie tiède pendant la recharge ou l’utilisation.

≥

La surface et la zone située autour de l’appareil sont tièdes lorsqu’il est utilisé pendant de longues périodes.

Pas d’alimentation.

≥

Vérifiez les raccordements à l’adaptateur secteur ou la batterie. (4)

≥

[DVD-LS86] Il vous est impossible d'allumer l’appareil à l’aide de la télécommande si ledit appareil est

alimenté par le bloc-batterie.

≥

L’appareil dispose d’un circuit de protection activé s’il devient trop chaud ou trop froid. L’appareil ne

fonctionnera pas si ce cas de figure se produit. Utilisez l’unité comprise entre 5

o

C et 35

o

C.

L’appareil s’éteint

automatiquement.

≥

L’appareil s’éteint après avoir été interrompu pendant environ 15 minutes (environ 5 minutes lorsqu’il est

alimenté par le bloc batterie) pour conserver l’alimentation. Allumez l’appareil à nouveau.

Charge impossible ou

l’indicateur [CHG] ne s’allume

pas.

≥

Le temps de charge augmente lorsque la température est trop élevée ou trop basse, et la charge peut être

impossible dans certains cas.

≥

Vérifiez les raccordements à l’adaptateur secteur ou la batterie. (4)

Le temps de lecture est

considérablement réduit après la

recharge.

≥

La batterie a atteint la fin de sa durée de vie (Elle peut être rechargée 300 fois environ).

Pas de réponse lorsque vous

appuyez sur un bouton quel qu’il

soit.

≥

Cet appareil ne peut pas lire les disques autres que ceux figurant dans le présent mode d’emploi. (5)

≥

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou d’un quelque

autre facteur externe. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Autrement, mettez l’appareil

hors tension, débranchez le cordon d’alimentation (secteur ou batterie), puis rebranchez-le.

≥

De la condensation s’est formée: attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s’évaporer.

≥

Veuillez insérer correctement le disque. (6)

[DVD-LS86] Pas de réponse lorsque

vous appuyez sur les touches de

la télécommande.

≥

Assurez-vous que la batterie est correctement installée. (4)

≥

La batterie est épuisée: remplacez-la par une nouvelle. (4)

≥

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de la télécommande pour exécuter les commandes. (4)

Vous avez oublié votre mot de

passe pour la protection

parentale.

≥

Pendant qu’il est à l’arrêt, appuyez et maintenez enfoncé [

:

] et [

;

] sur l’appareil, puis appuyez et

maintenez enfoncé [

1

ON] sur l’appareil jusqu’à ce que “Lecteur réinitialisé” disparaisse de l’écran.

Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau. Tous les réglages retourneront aux valeurs par défaut.

Pas d’image ni de son.

≥

Assurez-vous que le disque n’est pas vierge.

Le lancement de la lecture est

retardé.

≥

La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image fixe. Le

temps de lecture affiché n’est pas exact, même une fois la lecture de la plage commencée. Cela est normal.

≥

Ce phénomène est tout à fait nouveau sur DivX la vidéo.

[DVD-LS86]

Les fonctions de lecture

programmée et de lecture aléatoire

sont inopérantes.

[DVD-V]

≥

Ces fonctions sont inopérantes avec certains disques DVD-Vidéo.

Le menu n’apparaît pas. [VCD]

(avec la commande de lecture)

≥

Appuyez deux fois sur [

∫

–OFF] puis appuyez sur [

1

ON].

La position des sous-titres est

incorrecte.

≥

Réglez la position. (“Position sous-titres” dans Menu Affichage) (12)

Pas de sous-titres

≥

Affichez les sous-titres. (10)

Dans A-B Repeat, le point B est

spécifié automatiquement.

≥

Si vous avez défini uniquement le point de départ (point A), lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est

interprétée comme le point B.

La lecture ne commence pas.

≥

Cet appareil peut ne pas lire WMA et MPEG4 qui contiennent des données d’image figée.

≥

Si vous lisez DivX le contenu, reportez vous à la page d’accueil où vous avez acheté le DivX contenu VOD. (Exemple:

www.divx.com/vod)

≥

Si un disque contient des données CD-DA et d’autres formats, la lecture correcte risque de ne pas être possible.

Image déformée.

≥

L’image vidéo risque d’être quelque peu déformée pendant la recherche, mais cela est normal.

≥

La qualité d’image peut se détériorer ou certains cadres peuvent être sautés lors de l’affichage de MPEG4.

Mais ce phénomène est tout à fait normal.

≥

[DivX] Modifiez “Sélectionner source” en Menu Image. (11)

Les images sont interrompues :

≥

L’image peut se figer si les fichiers DivX sont supérieurs à 2 Go.

L’écran LCD ne contient aucune

image.

≥

Vérifiez les raccordements. (4)

≥

Sélectionnez une TAILLE DE LCD différente de “MONITOR OFF” (Pas d’image). (7, Sélection de

l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCD)

L’écran LCD est sombre.

≥

Sélectionnez “DAYLIGHT” ou réglez la luminosité. (7)

Les pixels de l’écran LCD sont

noirs ou ils émettent d’autres

couleurs.

≥

L’écran LCD a été construit en utilisant une technologie de précision, par conséquent 99,99 % des pixels

sont actifs, mais sur les 0,01 % restants, certains pixels peuvent être noirs ou émettre constamment de la

lumière. Ce phénomène n’est pas un dysfonctionnement.

L’image ne s’affiche pas sur le

téléviseur (ou la taille de l’image

est erronée).

≥

Vérifiez les raccordements. (16)

≥

Assurez-vous que le téléviseur est allumé.

≥

Vérifiez que le mode d’entrée du téléviseur est correct.

≥

Vérifiez les réglages de “Format d’écran” dans l’onglet “Vidéo” . (13)

≥

Désactivez la fonction de zoom du téléviseur si vous utilisez Zoom. (12)

≥

Vérifiez que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et qu’il n’est pas raccordé via un magnétoscope.

(16)

≥

Changez le format d’image sur le téléviseur.

≥

Sélectionnez “Plein écran” dans Menu Affichage. (12)

Alimentation

Défaut de fonctionnement

Opération spécifique impossible ou incorrecte

Image incorrecte

54

RQT9097~Body_fre.fm 18 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

19

RQT9097

Référence

Questions fréquemment posées

Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.

Le menu ne s’affiche pas

correctement.

≥

Rétablissez le rapport de zoom sur

a

1.00. (12)

≥

Réglez “Position sous-titres” dans Menu Affichage sur “0”. (12)

La fonction de zoom automatique

ne s’exécute pas correctement.

≥

Désactivez la fonction de zoom du téléviseur.

≥

Utilisez les autres rapports de format préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement. (12)

≥

La fonction de zoom risque de ne pas être efficace, tout spécialement dans les scènes sombres, et d’être

complètement inopérante avec certains types de disque.

Son déformé.

≥

Sélectionnez “Non” dans “Ambiophonie évoluée”. (11)

≥

Éloignez l’appareil des téléphones portables.

≥

Des bruits peuvent se produire lors de la lecture des fichiers WMA ou MPEG4

Les effets sont inopérants.

≥

Avec certains disques, les effets audio peuvent être nuls ou atténués.

≥

H.Bass, Ambiophonie évoluée et Amélioration sonore ne fonctionnent pas si vous changez de vitesse de

lecture.

Le haut-parleur de l’appareil

n’émet aucun son.

≥

[DVD-LS86] Lorsque [FM-TM] les témoins lumineux sont oranges, aucun son n’est perçu des haut-parleurs

de l’appareil. Lorsque vous n’utilisez pas l’émetteur FM, éteignez-le (les voyants lumineux s’éteignent). (15)

≥

Le haut-parleur est désactivé si l’écran LCD est fermé ou si le casque est raccordé.

≥

Augmentez le volume. (6)

Les autres haut-parleurs

n’émettent aucun son.

≥

Vérifiez tous les raccordements et réglages. (16)

Pas de son après changement de

la vitesse de lecture.

≥

Il peut y avoir une interruption momentanée du son. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

[DVD-LS86] L'émetteur FM ne

fonctionne pas.

Le menu ne s'affiche pas.

≥

L’émetteur FM ne fonctionne pas lorsque les casques sont branchés. (15)

≥

Insérez un disque, appuyez sur [AV SELECT] pour sélectionner “DISC” et appuyez sur [

1

ON]. (15)

Pas de son.

≥

[DivX] La sortie des données audio varie selon le mode de création des fichiers. (9)

“/”

≥

Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque.

Pas d’affichage à l’écran.

≥

Sélectionnez “Oui” pour “Affichage à l’écran” dans l’onglet “Affichage”. (13)

“Vérifiez le disque.”

“U11”

≥

Nettoyez le disque. (17)

≥

Vous avez inséré un disque qui n’a pas été finalisé. (5)

“ ERROR 01”

≥

Un problème est survenu au niveau de la batterie. Consultez votre revendeur.

“ ERROR 02”

≥

La batterie a été placée en charge pendant 20 heures, mais la charge a échoué. Rechargez de nouveau.

“ ERROR 03”

≥

Vous effectuez la recharge à un emplacement trop chaud ou trop froid. Rechargez à une température

normale (

i5 à i35 oC).

“H

∑∑

”

∑∑

représente un numéro.

≥

Un problème est survenu. Le numéro qui suit “H” dépend du problème. Éteignez puis rallumez l’appareil.

Vous pouvez également mettre l’appareil hors tension, débrancher le cordon d’alimentation (secteur ou

batterie), le rebrancher puis le rallumer.

Si le numéro de service ne disparaît pas, prenez-en note et consultez votre revendeur.

“Affichage de groupe XX, contenu

YY impossible”

≥

Vous essayez de lire des groupes ou contenu incompatibles. (9)

“Absence d’autorisation”

≥

Vous essayez de lire du contenu DivX VOD acheté avec un code d’enregistrement différent. Vous ne

pouvez pas lire ce contenu sur cet appareil. (9)

“Location expirée”

≥

Le contenu DivX VOD n’a plus aucune lecture restante. Vous ne pouvez plus le lire. (9)

Le iPod branché ne fonctionne

pas.

≥

Appuyez sur [AV SELECT] et sélectionnez “iPod”. Lorsque “AUX” ou “DISC” est sélectionné, le iPod ne

fonctionnera pas.

Les images vidéo et figées

enregistrées sur le iPod ne peuvent

s’afficher à l'écran de cet appareil.

≥

Les paramètres de iPod sortie vidéo doivent être modifiés. Pour les détails, veuillez vous reportez au

consignes d’utilisation de iPod.

L’indicateur

[

Í

]

clignote rapidement.

≥

L’appareil n’a pas fonctionné correctement. Consultez votre revendeur.

L’indicateur

[

Í

]

clignote lentement.

≥

L’appareil est allumé et le LCD est fermé ou la TAILLE LCD est réglée à “MONITOR OFF” (Pas d’images).

Eteignez l’appareil une fois terminé.

L’indicateur

[CHG]

clignote

rapidement.

≥

Il y a un problème avec le bloc batterie. Allumez l’appareil et vérifiez le message sur la LCD. (ci-dessus)

L’indicateur

[CHG]

clignote lentement.

≥

La recharge de la batterie est top lente. L’appareil va s’éteindre automatiquement au bout de quelques minutes.

Puis-je lire un DVD-Vidéo

acheté dans un autre pays ?

Vous pouvez effectuer la lecture si le numéro de la région comprend “2” ou “ALL”.

Vérifiez la jaquette du disque. (Couvercle)

Puis-je l’utiliser dans un avion

ou un hôpital ?

Les ondes électromagnétiques émises par cet appareil peuvent avoir un impact dans un avion ou un hôpital.

Respectez les règles et/ou instructions en vigueur dans l’hôpital ou l’avion.

Puis-je l’utiliser dans une

voiture ?

≥

Vous pouvez utiliser cet appareil en le branchant à l’aide de l’adaptateur CC pour véhicule. En cas de non

utilisation de l’adaptateur spécifié, un dommage peut se produire. (15)

≥

Vous pouvez regarder confortablement la vidéo qui se trouve dans le siège arrière avec support de montage

pour appui-tête. (14)

Puis-je le raccorder à un

ordinateur ?

Vous pouvez utiliser l’ordinateur comme un téléviseur en raccordant la borne d’entrée AV à un ordinateur.

Cependant, vous ne pouvez pas faire fonctionner cet appareil comme un périphérique.

Image incorrecte (suite)

Son incorrect

Affichages

iPod [DVD-LS86]

Indicateurs [

Í

] et [CHG]

55

RQT9097~Body_fre.fm 19 ページ２００７年１２月１５日　土曜日　午前１１時４２分

La page charge ...

RQT9097

Index [ENGLISH]

Index [DEUTSCH]

Index [FRANÇAIS]

Índice [ESPAÑOL]

Indice [ITALIANO]

A

B

C

D

A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Car DC Adaptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CD text playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

F

H

I

J

L

M

N

O

Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FM transmitter ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . 15

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Headrest Mounting Bracket . . . . . . . . 14

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

iPod ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Number Select . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . 10

P

Q

R

S

T

W

Play Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Playback Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Program/Random play ([DVD-LS86]) . . . 7

Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Re-initialise Setting . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Resume play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Time Slip for play only . . . . . . . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

A

B

D

E

Abspielgeschw.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bildschirm ausfüllen . . . . . . . . . . . . . .12

Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . .10

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellung neu initialisieren . . . . . . . .13

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

F

H

I

J

K

L

M

N

Finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FM-Transmitter ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . 15

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

iPod ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

KFZ-DC-Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kino1/Kino2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kopfstützen-Halterung . . . . . . . . . . . . 14

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manueller Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Navigations-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nummernwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

P

Q

S

T

U

W

Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programmwiedergabe/Zufällige

Wiedergabe ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Tiefenverstärker. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Time Slip nur bei Wiedergabe . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Untertitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wdhlg. A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiedergabe fortsetzen . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von CD-Text . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabelisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiederholen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

A

B

C

D

E

Adaptateur CC pour véhicule . . . . . . .15

Ambiophonie évoluée. . . . . . . . . . . . . .11

Amélioration sonore. . . . . . . . . . . . . . .11

Ampli de profondeur. . . . . . . . . . . . . . .11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aperçu de disque évolué . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinéma1/Cinéma2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Émetteur FM ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . .15

F

H

I

J

L

M

Fiche de temps réservée à la lecture . . . . 10

Finaliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

iPod ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture du texte du CD . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture programmée/

aléatoire ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . 7

Listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

O

P

R

S

T

V

W

Z

Optimisation dialogues. . . . . . . . . . . . 11

OSD rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réduc. bruit num. MPEG . . . . . . . . . . 11

Réinitialisation du réglage . . . . . . . . . 13

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélec. numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Support de fixation pour appui-tête . . . .14

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

B

C

D

F

H

I

Adaptador de CC para vehículo . . . . .15

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cine1/Cine2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

iPod ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J

L

M

N

P

Q

R

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 8

Mejorador de diálogo. . . . . . . . . . . . . . 11

Mejorador profundidad . . . . . . . . . . . . 11

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Menú de navegación . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menú de reproducción. . . . . . . . . . . . . . 8

Menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

NR MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reanudación de la reproducción . . . . . 6

Reinicializar ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repetir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

R

S

T

V

W

Z

Repetir A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de texto de CD . . . . . . . 7

Reproducción programada/

aleatoria ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . 7

Rotar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleccionar número . . . . . . . . . . . . 6, 10

Soporte para instalación en

reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Time Slip sólo para la reproducción . . .10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Transmisor de FM ([DVD-LS86]) . . . . . . 15

Velocidad Repro . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom ajustar pantalla . . . . . . . . . . . . . 12

Zoom manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

B

C

D

F

A tuttoschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adattatore CC per auto. . . . . . . . . . . . .15

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

Bassi armonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Filtro Definizione. . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Finalizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

H

I

J

K

L

M

P

Q

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

iPod ([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Kit di montaggio su poggiatesta . . . . 14

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Menu Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

R

S

T

V

W

Z

Reinizializzare impostazione . . . . . . . 13

Ripetere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riprendere la riproduzione. . . . . . . . . . 6

Riproduzione CD text . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione programmata/casuale

([DVD-LS86]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ruotare immagine . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selezione numero . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Sottotitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Time Slip solo per la riproduzione . . . . .10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Trasmettitore FM ([DVD-LS86]) . . . . . . . 15

Velocità ripr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

107

EG~BCover.fm 2 ページ２００７年１２月１８日　火曜日　午後２時３９分

La page charge ...

Panasonic DVD-LS83 Le manuel du propriétaire

Panasonic DVD-LS83 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents