Fagor B-450P Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-340P B-345M B-440P B-445M

BATIDORAS / BATEDEIRAS / STICK BLENDER / MIXER / QUIRL / ªπ•∂ƒ /

TURMIXGÉP / MIXÉR / ROBOTY KUCHENNE / ПАСАТОРИ / БЛЕНДЕРЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 23/6/05 17:08 Página 1

La page est en cours de chargement...

6

7. ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os

electrodomésticos separadamente, o

produto apresenta a marca de um contentor

do lixo com uma cruz por cima.

Assegure-se de que o pé misturador esta

seco antes de montá-lo.

Pode limpar o corpo motor com um pano

seco ou ligeiramente húmido.

Nunca o submirja o corpo motor em

água nem o coloque debaixo de água

corrente.

interior 23/6/05 17:08 Página 5

7

EN

Voltage - Frequency: 230V~50Hz

Power:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIPTION OF APPLIANCES

1. Motor Unit

2. On/off switch

3. Blending attachment

4. Cup

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

• Before using the appliance for the first

time, read this instruction manual

carefully and retain for future reference

in order to obtain the best results and

ensure safe use.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition. In case of doubt, contact your

nearest service centre.

• If the plug provided with the appliance

is not compatible with the mains socket,

have this substituted by a qualified

technician.

• The use of adaptors and/or extension

leads is not recommended. If it is

essential to use them, only use single

or multiple adaptors and extension

leads which meet current safety

standards, ensuring that the power limit

indicated on the adaptor is not

exceeded.

• This appliance is only for domestic use.

Any other use is considered

inappropriate and dangerous. The

manufacturer does not accept

responsibility for any damage caused

by incorrect or inappropriate use, or for

repairs carried out by unauthorised

personnel.

• Do not use any electrical appliance if

the supply cord is damaged, if the

appliance is not working properly or if it

has been dropped or damaged in any

way. Take the appliance to an

authorised service centre to be

checked, repaired or adjusted.

• The user should never change the

cable. In case of damage contact your

manufacturer authorised service centre.

Do not use the appliance if the cable or

plug are damaged.

• Do not leave the cable hanging over

the side of the table or work-surface.

Do not allow the cord to be in contact

with hot surfaces.

• In case of technical problems, switch off

the machine and do not try to repair it

yourself. Use only a manufacturer

authorised service centre and always

demand the use of original spare parts.

Failure to comply with above-mentioned

conditions could affect the safety of the

machine.

• Before using the mixer, ensure that the

mains voltage corresponds to that

indicated for the appliance.

Certain fundamental rules must always

be followed in the use of any electrical

appliance

ESPECIALLY:

•

Keep the appliance away from children

and disabled persons.

• To avoid electric shock, do not

submerge the motor unit in water or

hold it under a running tap

• Do not touch or pull the electric cable

with wet or damp hands or feet.

• Avoid contact with moving parts.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• The appliance should be unplugged

during the attachment and removal of

accessory.

• Always unplug the appliance before

cleaning and after use.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

3. SAFETY WARNING

interior 23/6/05 17:08 Página 6

La page est en cours de chargement...

9

FR

• Cet appareil est uniquement destiné à

un usage ménager. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée et

dangereuse. Le fabricant ne sera pas

responsable des dommages qui

peuvent survenir à la suite de

l’utilisation inappropriée, erronée ou peu

adéquate ou encore à la suite de

réparations effectuées par un personnel

non qualifié.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Au cas où il

serait endommagé ou si son

changement s’avérait nécessaire,

s’adresser exclusivement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant. N’utilisez pas l’appareil si le

câble ou la fiche est endommagé(e).

• Ne laissez pas le câble pendre sur le

bord de la table ou du plan de travail, ne

le laissez pas non plus être en contact

avec des surfaces chaudes.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à ce que des

pièces de rechange d’origine soient

utilisées. Si les indications ci-dessus ne

sont pas respectées, la sécurité de

l’appareil sera mise en danger.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la

tension du réseau domestique

correspond à celle indiquée sur

l’appareil.

L’utilisation de tout appareil électrique

requiert le respect de quelques règles

fondamentales

EN PARTICULIER

•

Ne pas toucher ni tirer sur le câble

d’alimentation à l’aide des mains ou des

pieds mouillés ou humides.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas

l’appareil, ni le câble, ni la fiche dans

l’eau et ne le mettez pas non plus sous

le robinet.

• Évitez de toucher les parties mobiles au

cours du fonctionnement de l’appareil.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

mode d’emploi et conservez-le pour le

consulter ultérieurement. C’est

seulement de cette façon que vous

pourrez obtenir les meilleurs résultats et

une sécurité maximale d’utilisation.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en cas

de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

courant et la fiche de l’appareil, faites

remplacer la prise par une autre qui

convient en faisant appel à un

professionnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation

d’adaptateurs, de fiches et/ou de

rallonges. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utilisez seulement des

adaptateurs simples ou prises multiples et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas

dépasser la limite de puissance indiquée

sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

Tension - Fréquence: 230V~50Hz

Puissance:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Interrupteur marche - arrêt

2. Corps moteur

3. Pied mixer

4. Verre

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 23/6/05 17:08 Página 8

10

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de le monter ou de

le démonter et avant de procéder à son

nettoyage.

• En débranchant la fiche, ne tirez jamais

sur le câble.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil ou ne placez

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisine à gaz ou électriques ou

encore fours)

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez

que le pied mixer est correctement

introduit dans l’appareil.

mayonnaise, battre lentement et

soigneusement les liquides, pâtes

fluides et diluer des blancs d’œuf battu

ou de la farine dans une pâte.

• Pour sélectionner la vitesse rapide,

appuyez à fond sur l’interrupteur. Cette

vitesse est recommandée pour battre

des blancs d’œuf, de la pâte à gâteaux,

sauces, etc., ainsi que pour mélanger

des purées de pommes de terre,

soupes, viande hachée, pâtes spéciales

pour pâtisserie, pain, etc.

• Il est recommandé d’utiliser l’appareil

de façon discontinue, c’est-à-dire en

mode rafale. Vous obtiendrez ainsi une

meilleure qualité dans la préparation

des aliments et exigerez du moteur un

effort moins important.

• Il n’est pas recommandé de faire

fonctionner l’appareil en continu

pendant plus de 20 secondes sur les

modèles B-340P et 345M ou plus de 3

secondes sur les modèles B-440P y B-

445M. Si vous souhaitez continuer à

utiliser l’appareil, laissez-le reposer

pendant quelques minutes pour que le

moteur refroidisse.

• Ne gardez pas le mixer immobile

pendant la préparation. Faites des

mouvements circulaires dans le fond,

du milieu vers les bords.

• Une fois le travail achevé, arrêtez le

moteur avant de retirer le batteur de

l’aliment.

4. MISE EN MARCHE

Monter et démonter le pied mixer

Toutes les opérations de montage et de

démontage doivent s’effectuer lorsque

l’appareil est débranché.

Pour démonter le pied mixer du corps

moteur, tournez-le dans le sens antihoraire,

tel qu’indiqué sur la fig. 2. Pour le monter

procédez à l’inverse du montage.

Débranchez toujours l’appareil avant de

procéder à son nettoyage.

Démontez le pied mixer, nettoyez-le sous le

robinet ou à l’eau savonneuse et séchez-le.

Le pied mixer et le verre ne doivent pas

passer au lave-vaisselle.

N’utilisez pas d’agents abrasifs ou de

dissolvants pour son nettoyage.

Vous pouvez nettoyer le corps moteur à l’aide

d’un chiffon sec ou légèrement humide.

Ne plongez pas le corps moteur dans

l’eau et ne le mettez pas non plus sous le

robinet.

6. NETTOYAGE

5. FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation, nettoyez le

pied mixer et le verre, à l’eau savonneuse

et séchez bien le pied mixer avant de le

monter à nouveau. Cf. paragraphe

Nettoyage

•

Montez le mixer tel qu’indiqué dans le

paragraphe précédent.

• Avant de le mettre en marche,

introduisez le pied mixer verticalement

dans les ingrédients à préparer. De

cette façon, vous éviterez que les

aliments ne débordent ou ne se

répandent. Appuyez sur l’interrupteur.

• Branchez l’appareil

• Pour commencer à mixer, appuyez

doucement sur l’interrupteur jusqu’à ce

que le mixeur se mette en marche.

Cette vitesse est la plus lente et est

recommandée pour faire de la

interior 23/6/05 17:08 Página 9

11

7. AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.

Au terme de son utilisation,

le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets

urbains.

Le produit doit être remis à

l'un des centres de collecte

sélective prévus par l'administration

communale ou auprès des revendeurs

assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour l'environnement

et la santé dérivant d'une élimination

incorrecte, et permet de récupérer les

matériaux qui le composent dans le but

d'une économie importante en termes

d'énergie et de ressources. Pour rappeler

l'obligation d'éliminer séparément les

appareils électroménagers, le produit porte

le symbole d'un caisson à ordures barré.

interior 23/6/05 17:08 Página 10

La page est en cours de chargement...

18

EL

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ

ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿

Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË

¯Ú‹ÛË.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜

ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È

ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ

ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó

‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

∆¿ÛË - ™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2. ª›ÍÂÚ - ÌÔÙ¤Ú

3. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

4. ¢Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ˘ÏÈÎÒÓ

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 23/6/05 17:08 Página 17

19

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∆Ô

Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È

Â¿Óˆ ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜/·ÓÙÈÎÂÈÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Ó· Ì·ÁÎÒÓÂÈ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù·

ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Â¿Óˆ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

·È‰È¿ Î·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó

·ﬁ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ø˜ Ì¤ÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ Èı·Óﬁ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜

Ì¤ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

4. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏

™À™∫∂À∏

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ

∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ ·ﬁ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· 2. 2. °È· Ó· ÙËÓ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·

(Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡).

5. §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ˘ÏÈÎÒÓ

ÌÂ Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÚÈÓ ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹

˘Ô‰Ô¯‹. µÏ¤Â ·Ú. "∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜".

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÛÙËÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚¿ÏÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Î¿ıÂÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ. ŒÙÛÈ, Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ‰ÂÓ ı·

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ÈÙÛÈÏ›ÛÔ˘Ó.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ Ù·

˘ÏÈÎ¿, ·Ù‹ÛÙÂ ··Ï¿ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÂ

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

interior 23/6/05 17:08 Página 18

La page est en cours de chargement...

26

se přesvědčete, jestli je suchý.

Těleso motoru můžete čistit suchým nebo

mírně navlhčený hadříkem.

NEPONOŘUJTE TĚLESO MOTORU DO

VODY ANI JEJ NEDÁVEJTE POD VODU

Z VODOVODNÍHO KOHOUTKU.

7. INFORMACE PRO SPRÁVNÉM

SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU

EVROPSKÉ SMŮRNICE 2002/96

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělené

sešrotování elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin. Pro účely

zdůraznění povinnosti tříděného sběru

odpadu elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr

tříděného odpadu.

interior 23/6/05 17:08 Página 25

La page est en cours de chargement...

37

Перед первым использованием, помойте

насадку-блендер и стакан в мыльной

воде и просушите насадку перед ее

установкой, см. Раздел «Чистка».

Не погружайте моторный блок в воду

и не подставляйте его под

водопроводный кран.

• Соберите блендер, как указано в

предыдущем разделе.

• Перед запуском блендера поместите

вертикально насадку-блендер в

приготовляемые продукты. Так Вы

предотвратите расплескивание или

разбрызгивание продуктов.

• Включите прибор в сеть.

• Для начала работы нажмите плавно

на переключатель до тех пор, пока

блендер не запустится. Это – самая

низкая скорость, рекомендуемая для

приготовления майонеза, медленного

и тщательного взбивания жидкостей,

жидкого теста или смешивания

взбитых яичных белков или муки в

однородную массу.

• Для выбора высокой скорости,

нажмите переключатель до верха.

Эта скорость рекомендуется для

взбивания яичных белков, теста для

пирогов, соусов и т.д., а также для

взбивания картофельного пюре,

супов, мелко нарубленного мяса,

специальных составов для

приготовления десертов,

хлебобулочных изделий и т.д.

починить. Обратитесь в

сертифицированный Центр

Технического Обслуживания и

запросите замену оригинальных

деталей и принадлежностей.

• Перед первым использованием

убедитесь, что напряжение в Вашей

домашней сети соответствует

значению, указанному на пластинке

с техническими характеристиками

прибора.

При использовании электрических

приборов требуется выполнять

несколько основных правил

безопасности с целью снижения

риска возгорания, электрических

разрядов и/или нанесения

повреждений людям:

В особенности:

• Храните прибор вдали от детей и

неподготовленных лиц.

• В качестве меры по защите от

электрических разрядов, не

погружайте моторный блок в воду и

не подставляйте его под

водопроводный кран.

• Не прикасайтесь и не тяните шнур

питания мокрыми или влажными

руками и ногами.

• Избегайте контакта с ножом

блендера во время работы прибора.

• Устанавливать и снимать насадку-

блендер следует при выключенном

из сети приборе.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, никогда не тяните за шнур

питания.

• Выключите прибор из сети, когда Вы

не собираетесь его использовать, а

также перед установкой или

отсоединением насадки-блендера и

перед чисткой прибора.

• Перед включением прибора в сеть

убедитесь в правильной установке

насадки-блендера на прибор.

• Не используйте и не располагайте

детали этого прибора на горячих

поверхностях (крышки газовых или

электрических плит и печей) или

вблизи них.

4. ЗАПУСК

Установка и отсоединение насадки-

блендера

Все операции по установке и

отсоединении насадки-блендера должны

производиться при выключенном из сети

приборе. Для отсоединения насадки-

блендера от моторного блока поверните

его против часовой стрелки, как указано

на Рис. 2. Для установки проделайте ту

же операцию, но с поворотом по часовой

стрелке.

5. РАБОТА

interior 23/6/05 17:09 Página 36

Fagor B-450P Le manuel du propriétaire

Fagor B-450P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents