Bosch 0 600 837 170 Manuel utilisateur

La page charge ...

Français | 33

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

fr

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces ins-

tructions d’utilisation.

Ne pas utiliser l’outil électro-

portatif par temps de pluie et

ne pas l’exposer à la pluie.

Retirer toujours l’accu avant

de nettoyer l’outil électrique,

de le ranger ou de le laisser

sans surveillance même pour

une courte durée.

Porter toujours des lunettes

de protection.

Portez une protection acousti-

que.

Avant tous les travaux de ré-

glage et de maintenance, ou

lorsque le câble électrique est

endommagé ou coupé, retirer

immédiatement la fiche de la

prise de courant.

Le frein de recul et le frein de

ralentissement arrêtent la

chaîne en peu de temps.

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertis-

sements de sécurité

et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou vo-

tre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflammables,

de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié

à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou dé-

brancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut

entraîner des blessures graves des person-

nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 33 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

34 | Français

f Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux

poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécuri-

té préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entrete-

nus.

f Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batte-

ries et précautions d’emploi

f Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adap-

té à un type de bloc de batteries peut créer

un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

f N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

f Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne

à une autre. Le court-circuitage des bor-

nes d’une batterie entre elles peut causer

des brûlures ou un feu.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité de la scie

à chaîne

f N’approchez aucune partie du corps de la

chaîne coupante lorsque la scie à chaîne

fonctionne. Avant de mettre en marche la

scie à chaîne, s’assurer que la chaîne cou-

pante n’est pas en contact avec quoi que

ce soit. Un moment d’inattention au cours

de l’utilisation des scies à chaîne peut pro-

voquer l’accrochage de votre vêtement ou

d’une partie du corps à la chaîne coupante.

f Toujours tenir la poignée arrière de la

scie à chaîne avec la main droite et la poi-

gnée avant avec la main gauche. Tenir la

scie à chaîne en inversant les mains aug-

mente le risque d’accident corporel et il

convient de ne jamais le faire.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces

de préhension isolées car la scie à chaîne

peut entrer en contact avec le câblage

non apparent ou le propre cordon d’ali-

mentation de l’outil. Les chaînes de scie

entrant en contact avec un fil « sous

tension » peuvent mettre « sous tension »

les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique

sur l’opérateur.

f Porter des verres de sécurité et une pro-

tection auditive. Un équipement supplé-

mentaire de protection pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds est recom-

mandé. Un vêtement de protection appro-

prié réduira les accidents corporels provo-

qués par des débris volants ou un contact

accidentel avec la chaîne coupante.

f Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne

dans un arbre. La mise en marche d’une

scie à chaîne dans un arbre peut entraîner

un accident corporel.

f Toujours maintenir une assise de pied ap-

propriée et faire fonctionner la scie à

chaîne uniquement en se tenant sur une

surface fixe, sûre et de niveau. Des surfa-

ces glissantes ou instables telles que des

échelles peuvent provoquer une perte

d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaî-

ne.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 34 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

f Lors de la coupe d’une branche qui est

sous contrainte être vigilant au risque de

retour élastique. Lorsque la tension des fi-

bres de bois est relâchée, la branche sous

un effet ressort peut frapper l’opérateur

et/ou projeter la scie à chaîne hors de con-

trôle.

f Faire preuve d’une extrême prudence

lors de la coupe de broussailles et de jeu-

nes arbustes. Les matériaux fins peuvent

agripper la chaîne coupante et être proje-

tés tel un fouet en votre direction, ou vous

faire perdre l’équilibre sous l’effet de la

traction.

f Tenir la scie à chaîne par la poignée avant

avec mise hors tension de la scie à chaîne

et à distance des parties du corps. Pen-

dant le transport ou l’entreposage de la

scie à chaîne, toujours la recouvrir du

protecteur de chaîne. Une manipulation

appropriée de la scie à chaîne réduira la

probabilité du contact accidentel avec la

chaîne coupante mobile.

f Suivre les instructions concernant les ac-

cessoires de lubrification, de tension et

de changement de chaîne. Une chaîne

dont la tension et la lubrification sont in-

correctes peut soit rompre soit accroître le

risque de rebond.

f Garder les poignées sèches, propres et

dépourvues d’huile et de graisse. Des poi-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et

provoquent ainsi une perte de contrôle.

f Couper uniquement du bois. Ne pas utili-

ser la scie à chaîne à des fins non pré-

vues. Par exemple : ne pas utiliser la scie

à chaîne pour couper des matériaux plas-

tiques, de maçonnerie ou de construction

autres que le bois. L’utilisation de la scie à

chaîne pour des opérations différentes de

celles prévues peut provoquer des situa-

tions dangereuses.

Causes de rebonds et prévention par

l’opérateur :

– Le rebond peut se produire lorsque le bec

ou l’extrémité du guide-chaîne touche un ob-

jet, ou lorsque le bois se resserre et pince la

chaîne coupante dans la section de coupe.

– Le contact de l’extrémité peut dans cer-

tains cas provoquer une réaction inverse sou-

daine, en faisant rebondir le guide-chaîne vers

le haut et l’arrière vers l’opérateur.

– Le pincement de la chaîne coupante sur la

partie supérieure du guide-chaîne peut re-

pousser brutalement le guide-chaîne vers

l’opérateur.

– L’une ou l’autre de ces réactions peut pro-

voquer une perte de contrôle de la scie sus-

ceptible d’entraîner un accident corporel gra-

ve. Ne pas compter exclusivement que sur les

dispositifs de sécurité intégrés dans votre

scie. En tant qu’utilisateur de scie à chaîne, il

convient de prendre toutes mesures pour éli-

miner le risque d’accident ou de blessure lors

de vos travaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de

l’outil et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions appropriées

spécifiées ci-dessous :

f Maintenir la scie des deux mains ferme-

ment avec les pouces et les doigts encer-

clant les poignées de la scie et placer vo-

tre corps et vos bras pour vous permettre

de résister aux forces de rebond. Les for-

ces de rebond peuvent être maîtrisées par

l’opérateur, si des précautions appro-

priées sont prises. Ne pas laisser partir la

scie à chaîne.

f Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas

couper au-dessus de la hauteur de l’épau-

le. Cela contribue à empêcher les contacts

d’extrémité involontaires et permet un

meilleur contrôle de la scie à chaîne dans

des situations imprévues.

f N’utiliser que les guides et les chaînes de

rechange spécifiés par le fabricant. Des

guides et chaînes de rechange incorrects

peuvent provoquer une rupture de chaîne

et/ou des rebonds.

f Suivre les instructions du fabricant con-

cernant l’affûtage et l’entretien de la scie

à chaîne. Une diminution du niveau du ca-

libre de profondeur peut conduire à une

augmentation de rebonds.

Avertissements supplémentaires

f Avant la première mise en service, il est re-

commandé à l’utilisateur de se faire expli-

quer par un spécialiste expérimenté à

l’aide d’essais pratiques le maniement de

la scie à chaîne et l’utilisation d’équipe-

ment de protection. Il est recommandé de

commencer par le sciage de troncs d’ar-

bres sur un chevalet de sciage ou sur un

support.

f Cet outil électrique n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant d’un handicap physi-

que, sensoriel ou mental ou par des per-

sonnes n’ayant l’expérience et/ou les con-

naissances nécessaires, à moins qu’elles

ne soient surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou qu’elles aient

été instruites quant au maniement de

l’outil électrique.

Les enfants doivent être surveillés pour as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’outil élec-

trique.

f Il est interdit aux enfants et aux adoles-

cents d’utiliser la scie à chaîne; les ap-

prentis à partir de 16 ans ne peuvent l’uti-

liser que sous surveillance. Ceci vaut

également pour les personnes ne con-

naissant pas ou très peu le maniement de

la scie à chaîne. Les instructions d’utilisa-

tion devraient toujours se trouver à portée

de main. Les personnes fatiguées ou fragi-

les physiquement, ne doivent pas utiliser

la scie à chaîne.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours gar-

der une position de travail stable. Avec

les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que

tous les dispositifs de protection et tou-

tes les poignées sont bien montés. Ne ja-

mais essayer de mettre en service un appa-

reil incomplet ni sur lequel des

modifications non autorisées ont été effec-

tuées.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 35 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

36 | Français

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendez que celui-ci soit complètement à

l’arrêt.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-cir-

cuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition

directe au soleil, au feu, à l’eau et à

l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un mé-

decin. Les vapeurs peuvent entraîner des

irritations des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisi-

nants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les rem-

placer.

f N’utiliser l’accu qu’avec votre outil élec-

troportatif Bosch. Seulement ainsi l’accu

est protégé contre une surcharge dange-

reuse.

f N’utiliser que des accus d’origine Bosch

qui ont la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif.

Lors de l’utilisation d’autres accus, p. ex.

d’accus non authentiques, d’accus modi-

fiés ou d’autres fabricants, il y a danger de

blessures et de dommages matériels cau-

sés par des accus qui explosent.

Instructions de sécurité pour char-

geurs

Ne pas exposer le chargeur à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un chargeur augmente le

risque d’un choc électrique.

f Ne charger que des accumulateurs Li-

thium-ion d’origine Bosch ou des accus

montés dans les produits Bosch dont la

tension correspond à celle indiquée dans

les caractéristiques techniques. Sinon, il

y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encras-

sement augmente le risque de choc électri-

que.

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le

chargeur si des défauts sont constatés.

Ne pas démonter le chargeur soi-même et

ne le faire réparer que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Des chargeurs, câbles

et fiches endommagés augmentent le ris-

que d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier,

textiles etc.) ou dans un environnement

inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le

risque d’incendie.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillan-

ce. Veillez à ce que les enfants ne jouent

pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant

d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou

les connaissances nécessaires, ne doi-

vent pas utiliser le chargeur à moins

qu’elles ne soient surveillées par une per-

sonne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient été instruites quant au ma-

niement du chargeur. Sinon, il y a un ris-

que de mauvaise utilisation et de blessu-

res.

Description et performances

du produit

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect

des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut con-

duire à une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

Utilisation conforme

L’outil électrique est conçu pour scier le bois,

comme par ex. les poutres en bois, les plan-

ches, les branches, les tronçons ainsi que

pour abattre des arbres. Il peut être utilisé

pour des coupes dans et contre le sens des fi-

bres du bois.

Cet outil électroportatif n’est pas approprié

pour scier des matériaux composés essentiel-

lement de minéraux.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil électroportatif

de l’emballage et vérifiez si tous les éléments

suivants sont complets :

– Tronçonneuse à chaîne

–Couvercle

–Chaîne

–Guide

– Protège-chaîne

– Sac d’huile

– Instructions d’utilisation

Pour certaines versions, l’accu et le chargeur

sont compris dans la fourniture.

S’il vous manque des éléments ou si l’un

d’eux est endommagé, veuillez contacter vo-

tre revendeur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil

se réfère à la représentation de l’outil électro-

portatif sur la page graphique.

1 Poignée arrière

2 Déverrouillage de mise en fonctionne-

ment de l’interrupteur Marche/Arrêt

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Couvercle réservoir d’huile

5 Poignée avant

6 Déclenchement frein de recul (protège-

main)

7 Voyant du niveau d’huile

8 Griffes d’immobilisation

9 Protège-chaîne

10 Guide

11 Chaîne

12 Bouton de serrage

13 Capot

14 Sortie de ventilation

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 36 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 37

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

15 Bouton de régulation

16 Numéro de série

17 Accu

18 Touche de déverrouillage de l’accumula-

teur

19 Touche du voyant lumineux indiquant

l’état de charge de l’accu

20 Voyant lumineux indiquant l’état de char-

ge de l’accu

21 Contrôle de température

22 Douille du chargeur

23 Chargeur

24 LED rouge sur le chargeur

25 LED verte sur le chargeur

26 Fiche de secteur **

27 Symbole sens de rotation et de coupe

28 Pignon de chaîne

29 Boulon de fixation

30 Boulon de tension de chaîne

31 Buse d’huile

32 Goupille de positionnement du guide

33 Boulon garde-chaîne

34 Entrée de l’air de ventilation

** différent selon les pays

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas

tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les

accessoires complets dans notre programme d’ac-

cessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores

de l’appareil sont : Niveau de pression acous-

tique 74 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

94 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vec-

torielle des trois axes directionnels) et incer-

titude K relevées conformément à la norme

EN 60745 :

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesuré conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisé

pour une comparaison d’outils électroporta-

tifs. Il est également approprié pour une esti-

mation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

Tronçonneuse à chaîne sans fil AKE 30 LI

N° d’article

3 600 H37 1..

Vitesse de coupe de la chaîne en marche à vide

m/s 8

Longueur du guide

cm 30

Tension de la chaîne sans outil (SDS)

z

Frein de recul

z

Type de chaîne

3/8" – 90

Epaisseur de maillons

mm 1,1 (0,043")

Nombre de maillons

45

Quantité de remplissage réservoir d’huile

ml 120

Graissage automatique de la chaîne

z

Griffes d’immobilisation

z

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,2

Numéro de série

Voir numéro de série 16 (plaque signaléti-

que) sur l’outil électroportatif

Accumulateur

Lithium ion

N° d’article

2 607 336 107

Tension nominale

V= 36

Capacité

Ah 2,6

Temps de chargement (accu déchargé)

min 95

Nombre cellules de batteries rechargeables

20

Chargeur

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

N° d’article

EU

UK

AU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Courant de charge

A4,02,0

Plage de température de charge admissible

°C 0– 45 0– 45

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 0,6

Classe de protection

/II /II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 37 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

38 | Français

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le

niveau d’oscillation peut être différent. Ceci

peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi

en considération les périodes pendant les-

quelles l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut ré-

duire considérablement la charge vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection sup-

plémentaires pour protéger l’utilisateur des

effets de vibrations, telles que par exemple :

entretien de l’outil électrique et des outils de

travail, maintenir les mains chaudes, organisa-

tion judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que le produit décrit sous

« Caractéristiques Techniques » est en con-

formité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60745 (outil sans fil) et

EN 60335 (chargeur d’accu) conformément

aux termes des réglementations

2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

Contrôle du modèle type de l’union européen-

ne n° 2131439.01CE effectué par l’office de

contrôle notifié n° 0344, KEMA Quality B.V.

Arnhem, Netherlands.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique

garanti 97 dB(A). Procédures d’évaluation de

la conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 6

Dossier technique (2006/42/CE,

2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif

et retirez l’accu avant d’effectuer des ré-

parations ou de nettoyer l’outil électro-

portatif.

f N’utilisez pas l’accu 4,5 Ah avec cet outil

électroportatif.

Retirer l’accu (voir figure A)

L’accu 17 dispose de 2 positions de ver-

rouillage qui doivent éviter que l’accu puisse

sortir si l’on appuie sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 18 par mégarde. Tant que

l’accu reste en place dans l’outil électroporta-

tif, un ressort le maintient en position.

Note : L’outil électroportatif ne fonctionne

que lorsque les deux positions de verrouillage

sont encliquetées.

Pour enlever l’accu 17 :

Chargement de l’accu (voir figure B)

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le char-

geur fourni avec l’appareil est adapté à

l’accumulateur à ions lithium intégré dans

votre appareil électroportatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit cor-

respondre aux indications se trouvant sur

la plaque signalétique du chargeur. Les

chargeurs marqués 230 V peuvent égale-

ment fonctionner sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de tempéra-

ture qui ne permet de charger l’accu que dans

la plage de température entre 0 °C et 45 °C.

La durée de vie de l’accu s’en trouve augmen-

tée.

Note : L’accu est fourni en état de charge fai-

ble. Afin de garantir la puissance complète de

l’accu, chargez complètement l’accu dans le

chargeur avant la première mise en service.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une

décharge profonde. Lorsque l’accu est dé-

chargé, la tronçonneuse à chaîne s’arrête grâ-

ce à un dispositif d’arrêt de protection : La

chaîne ne tourne plus.

Après la mise hors fonc-

tionnement automatique

de l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur

l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait

endommager l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la

fiche du secteur du chargeur est introduite

dans la prise de courant et que l’accu 17 est

mis dans la douille du chargeur 22.

Le processus intelligent de charge permet de

déterminer automatiquement l’état de charge

de l’accu et de charger ce dernier avec le cou-

rant de charge optimal en fonction de sa tem-

pérature et de sa tension.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

no Poussez l’accu contre le pied de l’outil

électroportatif (1.) et en même temps,

appuyez sur la touche de déverrouillage

18 (2.).

p Retirez l’accu de l’outil électroportatif

jusqu’à ce qu’un trait rouge apparaisse

(3.).

q Appuyez de nouveau sur la touche de

déverrouillage 18 et retirez complète-

ment l’accu.

ATTENTION

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 38 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste tou-

jours complètement chargé lorsqu’il est stoc-

ké dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

La surveillance du processus de charge est si-

gnalée par les LED 24 ou 25 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est signalé par

un clignotement de la LED verte 25.

Affichage sur l’accu : Lors du processus de

charge les 3 LED vertes s’allument l’une après

l’autre et s’éteignent pour une courte durée.

L’accu est complètement chargé lorsque les

3 LED vertes restent constamment allumées.

Les 3 LED vertes s’éteignent environ

5 minutes après la charge complète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est

possible que si la température de l’accu se si-

tue dans la plage de température de charge

admissible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ».

Accu chargé

La LED verte 25 allumée en permanence in-

dique que l’accu est complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre

pour une durée de 2 secondes env. pour indi-

quer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé

immédiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la LED

verte 25 allumée en permanence indique que

la fiche de secteur est connectée dans la prise

et que le chargeur est prêt à être mis en servi-

ce.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou

au-dessus de 45 °C

La LED rouge 24 allumée en permanence in-

dique que la température de l’accu se situe en

dehors de la plage de température admissible

pour un chargement rapide de 0 °C – 45 °C.

Dès que la plage de températures admissibles

est atteinte, le chargeur se met automatique-

ment en mode de chargement rapide.

Si la température de l’accu se trouve en de-

hors de la plage de température de charge ad-

missible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu

est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

Au cas où il y aurait une autre perturbation du

processus de charge, celle-ci est signalée par

un clignotement de la LED rouge 24.

Il n’est pas possible de démarrer le processus

de charge et de charger l’accu (voir

« Dépistage d’erreurs »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs

et sans interruption peuvent entraîner un ré-

chauffement du chargeur. Ceci est sans im-

portance et ne doit pas être interprété com-

me un défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considéra-

blement après les recharges effectuées, cela

signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être

remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimi-

nation.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans

le chargeur, surveille la température de l’accu

inséré. Lorsque la température de l’accu est

supérieure à 30 °C, l’accu est refroidi par un

ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa tempé-

rature optimale de charge. Le ventilateur mis

en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service,

c’est que la température de l’accu se trouve

dans la plage optimale de température de

charge ou que le ventilateur est défectueux.

Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu

est prolongée.

Montage et tension de la chaîne

(voir figures C1

–C3)

f Ne montez l’accu qu’une fois la chaîne

complètement montée.

f Portez toujours des gants de protection

pour manier les lames de scie.

Montage du guide et de la chaîne

– Retirez avec précaution toutes les pièces

de l’emballage.

– Déposez la tronçonneuse à chaîne sur une

surface plane.

f N’utilisez que des chaînes autorisées par

Bosch d’une épaisseur de maillons (lar-

geur de la rainure) de 1,1 mm.

– Montez la chaîne 11 dans la rainure péri-

phérique du guide 10. Veillez au bon sens

de rotation ; comparez le montge de la

chaîne avec le symbole indiquant le sens

de rotation 27 se trouvant sur le guide 10.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 39 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

40 | Français

– Posez les mailles de chaîne autour du pi-

gnon 28 et montez le guide 10 de sorte que

le boulon de fixation 29 et les deux gou-

pilles de positionnement du guide 32 pren-

nent dans le trou longitudinal du guide 10

et que les boulons de tension de chaîne 30

prennent dans les alésages correspon-

dants du guide 10.

Si nécessaire, tournez le bouton de régula-

tion 15 pour positionner les boulons de

tension de chaîne 30 à hauteur des alésa-

ges du guide 10.

– Contrôlez si toutes les pièces sont correc-

tement positionnées et maintenez le guide

avec la chaîne dans cette position.

– Tournez le bouton de régulation 15 jusqu’à

ce que la chaîne 11 soit tendue sans qu’il y

ait de jeu.

– Montez soigneusement le capot 13 et as-

surez-vous que le boulon garde-chaîne 33

est correctement positionné dans l’enco-

che de guidage prévue à cet effet qui se

trouve dans le capot 13.

– Serrez légèrement le capot 13 à l’aide du

bouton de serrage 12.

– La chaîne n’est pas encore tendue. Pour

tendre la chaîne, se référer au chapitre

« Tendre la chaîne ».

Tendre la chaîne (voir figure D)

Contrôlez la tension de la chaîne avant de

commencer le travail, après avoir effectué les

premières coupes et durant le travail de scia-

ge à intervalles réguliers toutes les 10 minu-

tes. Il faut tenir compte du fait que les chaînes

neuves, en particulier, tendent à s’étirer de

manière importante au début de leur utilisa-

tion.

La durée de vie de la chaîne dépend dans une

large mesure d’un graissage suffisant et d’une

bonne tension.

La chaîne ne doit pas être tendue lorsqu’elle

est très chaude, étant donné qu’elle se rétrac-

te en refroidissant et qu’elle est alors trop

tendue sur le guide.

– Déposez la tronçonneuse à chaîne sur une

surface plane.

– Desserrez le bouton de serrage 12 jusqu’à

ce que le guide 10 se trouve juste mainte-

nu en position (ne pas enlever le bouton de

serrage !).

– Contrôlez si les maillons de la chaîne sont

correctement positionnés dans le guide 10

et sur le pignon de la chaîne 28.

– Tournez le bouton de régulation de chaîne

15 dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la chaîne ait la bonne ten-

sion. Le mouvement rotatif pousse les bou-

lons de tension de chaîne 30 et de par là le

guide 10 vers l’avant.

– La chaîne 11 est correctement tendue lors-

qu’elle peut être soulevée au milieu de

5–10 mm env. Ceci se fait d’une main en

soulevant la chaîne contre le propre poids

de la tronçonneuse à chaîne.

– Au cas où la chaîne 11 serait trop tendue,

tournez le bouton de régulation de chaîne

15 dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Contrôlez ensuite à nouveau la

tension de la chaîne. Si nécessaire, ajustez

la tension de chaîne conformément à la

description.

– Serrez le capot 13 à l’aide du bouton de

serrage 12.

Lubrification de la chaîne

(voir figures C1 et E)

Note : A sa livraison, la tronçonneuse à chaîne

n’est pas remplie d’huile adhérente pour chaî-

ne. Il est important de la remplir d’huile avant

de l’utiliser. L’utilisation de la tronçonneuse à

chaîne sans huile adhérente pour chaîne ou

avec un niveau d’huile en dessous du marqua-

ge minimum entraîne un endommagement de

la tronçonneuse à chaîne.

La durée de vie et la puissance de coupe de la

chaîne dépendent d’une lubrification optima-

le. C’est la raison pour laquelle, durant son

fonctionnement, la chaîne est automatique-

ment graissée d’huile adhérente pour chaîne

par l’intermédiaire de la buse d’huile 31.

Pour remplir le réservoir d’huile, procédez

comme suit :

– Déposez la tronçonneuse à chaîne sur un

support approprié, le couvercle du réser-

voir d’huile 4 orienté vers le haut.

– Nettoyez l’endroit autour du couvercle du

réservoir d’huile 4 à l’aide d’un torchon et

dévissez le couvercle.

– Remplissez le réservoir d’huile adhérente

pour chaîne Bosch biodégradable jusqu’à

ce que le niveau d’huile ait atteint la mar-

que « max » du voyant du niveau d’huile 7.

– Veillez à ce qu’aucune saleté n’entre dans

le réservoir d’huile. Revissez le couvercle

du réservoir d’huile 4.

– Laissez tourner la tronçonneuse à chaîne

pendant 30 secondes pour amorcer l’huile.

Note : De petites gaines d’air logées dans le

couvercle du réservoir d’huile servent à aérer

le réservoir. Afin d’éviter que l’huile s’écoule,

déposez la tronçonneuse à chaîne en cas de

non-utilisation toujours horizontalement, le

couvercle 4 dirigé vers le haut.

Note : N’utilisez que des huiles de chaîne ra-

pidement biodégradables (conformément à

RAL-UZ 48) afin d’éviter un endommagement

de la tronçonnneuse. N’utilisez jamais de

l’huile recyclée ou de l’huile usée. L’utilisation

d’une huile non autorisée entraîne la perte du

bénéfice de la garantie.

Note : En cas de basses températures, l’huile

devient plus visqueuse et le débit d’huile est

alors réduit.

Fonctionnement

Mise en service

Montage de l’accu

Introduisez l’accu chargé 17 par l’arrière dans

le pied de l’outil électroportatif. Enfoncez

complètement l’accu dans le pied jusqu’à ce

que le trait rouge ne soit plus visible et que

l’accu soit bien verrouillé.

Note : L’outil électroportatif ne fonctionne

que lorsque les deux positions de verrouillage

sont encliquetées.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 40 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Mise en Marche/Arrêt

Tenez la tronçonneuse à chaîne conformé-

ment à la description figurant dans le chapitre

« Le travail avec la tronçonneuse à chaîne ».

Pour la mise en service de l’outil électropor-

tatif, poussez d’abord le dispositif de déver-

rouillage de mise en marche 2 vers l’arrière ;

appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 3 et maintenez-le appuyé.

Une fois l’outil électroportatif mis en marche,

vous pouvez relâcher le verrouillage de mise

en fonctionnement.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est

pas possible de verrouiller l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 3, mais celui-ci doit rester constam-

ment appuyé pendant le travail de sciage.

Note : Ne freinez pas la tronçonneuse à chaî-

ne en activant le protège-mains avant 6 (acti-

vation du frein de recul).

Frein de recul (voir figure F)

Le frein de recul constitue un mécanisme de

sécurité qui est déclenché par l’intermédiaire

du protège-main 6 avant en cas de recul de la

chaîne. La chaîne s’arrête en l’espace de

0,15 sec au maximum.

De temps en temps, effectuez un test de fonc-

tionnement. Poussez le protège-main avant 6

vers l’avant (position o) et mettez la tronçon-

neuse à chaîne brièvement en marche. La

chaîne ne doit pas démarrer. Afin de déver-

rouiller le frein de recul, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt 3 et retirez le protège-main

avant 6 vers l’arrière (position n).

Note : Si vous essayez de démarrez le tron-

çonneuse à chaîne quand le frein de recul est

activé, un signal d’alerte se fait entendre

(« bip sonore »). Afin de démarrer la tronçon-

neuse à chaîne, relâchez l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 3 et retirez le protège-main avant 6

dans la position n ; appuyez ensuite sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 3.

Le travail avec la tronçonneuse à chaîne

Avant de commencer le sciage

Effectuer les contrôles suivants avant de met-

tre la tronçonneuse à chaîne en service et, à

intervalles réguliers, durant le sciage :

– La tronçonneuse à chaîne est-elle dans un

état de fonctionnement sûr ?

– Le réservoir d’huile est-il rempli ? Contrô-

lez le voyant du niveau d’huile avant de

commencer le travail et, à intervalles régu-

liers, durant le travail. Rajoutez de l’huile

dès que le niveau d’huile a atteint le bord

inférieur du voyant de contrôle. La quanti-

té contenue dans le réservoir suffit pour 15

minutes env. et dépend des pauses et de

l’intensité du travail.

– La chaîne est-elle correctement tendue et

affûtée ? Contrôlez la tension de la chaîne

durant le travail de sciage à intervalles ré-

guliers toutes les 10 minutes. Il faut tenir

compte du fait que les chaînes neuves, en

particulier, tendent à s’étirer de manière

importante au début de leur utilisation.

L’état de la chaîne influence dans une lar-

ge mesure la performance de la tronçon-

neuse à chaîne. Seules les chaînes en par-

fait état protègent l’appareil contre une

surcharge.

– Le frein de recul est-il débloqué et son

fonctionnement est-il assuré ?

– Portez-vous les équipements de protection

nécessaires ? Portez des lunettes de pro-

tection ainsi qu’une protection acousti-

que. Nous conseillons également le port

d’un équipement de protection pour la tê-

te, les mains, les jambes et les pieds. Des

vêtements de protection appropriés rédui-

sent le danger de blessures causées par le

matériau coupé projeté, et par un contact

accidentel de la chaîne.

Recul de l’outil (voir figure F)

Par cela, on comprend le rebond et le recul

brusque de la tronçonneuse en marche pou-

vant se produire lorsque la pointe du guide

touche le matériau à travailler ou lorsque la

chaîne se bloque.

En cas de recul de l’appareil, la tronçonneuse

à chaîne réagit de manière imprévue pouvant

blesser gravement l’utilisateur ou les person-

nes se trouvant à proximité.

Les coupes latérales, longitudinales et en

biais doivent être effectuées avec la plus gran-

de attention, étant donné que dans ces cas-là,

les griffes d’immobilisation 8 ne peuvent pas

être montées.

Pour éviter le recul de l’outil :

– Positionnez la tronçonneuse à chaîne aussi

à plat que possible.

– Ne travaillez jamais avec une chaîne lâche,

détendue ou fortement usée.

– Affûtez la chaîne conformément aux ins-

tructions.

– Ne sciez jamais au-dessus de la hauteur de

l’épaule.

– Ne sciez jamais avec la pointe du guide.

– Tenez la tronçonneuse à chaîne toujours

fermement avec les deux mains.

– Utilisez toujours une chaîne autorisée par

Bosch freinant l’effet de recul de l’outil.

– Utilisez les griffes d’immobilisation 8 com-

me levier.

– Faites attention à la bonne tension de la

chaîne.

Comportement général (voir figures F–I)

Tenez toujours fermement la tronçonneuse à

chaîne avec les deux mains, la main gauche

sur la poignée avant et la main droite sur la

poignée arrière. Tenez en permanence les poi-

gnées serrées avec les doigts et le pouce. Ne

sciez jamais d’une seule main.

Ne faites fonctionner la tronçonneuse à chaî-

ne que dans une position stable et équilibrée.

Tenez la tronçonneuse à chaîne légèrement à

droite du corps.

La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant

de toucher le bois. Utilisez les griffes d’immo-

bilisation 8 pour soutenir la tronçonneuse à

chaîne sur le bois. Pendant le sciage, utilisez

les griffes d’immobilisation comme levier.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 41 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

42 | Français

Lors du sciage de branches ou de troncs

épais, positionnez les griffes d’immobilisation

à un point situé plus bas. Pour cela, retirez la

tronçonneuse à chaîne afin de desserrer les

griffes d’immobilisation et de les positionner

plus bas. N’enlevez pas la tronçonneuse à

chaîne du tracé.

Lors du sciage, n’exercez pas de pression sur

la chaîne, mais laissez-la travailler en exerçant

une légère force de levier par l’intermédiaire

des griffes d’immobilisation 8.

Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse

à chaîne les bras tendues. N’essayez pas de

scier à des endroits d’accès difficile ou de-

bout sur une échelle. Ne sciez jamais au-des-

sus de la hauteur de l’épaule.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque

la vitesse de coupe de la chaîne n’est pas ré-

duite par une sollicitation trop intense.

Attention à la fin de la coupe. Dès que la tron-

çonneuse à chaîne a terminé la coupe et qu’el-

le sort du tracé, le poids change de manière

imprévue. Il y a risque de blessure pour les

jambes et les pieds.

N’enlevez la tronçonneuse à chaîne du tracé

que lorsque la chaîne est en rotation.

Sciage de troncs (voir figures G et J)

Pour le sciage de troncs, respectez les ins-

tructions de sécurité suivantes :

Posez le tronc conformément à la figure et

soutenez-le de sorte que le tracé reste ouvert

et que la chaîne ne se trouve pas coincée.

Ajustez les pièces en bois plus courtes et

fixez-les bien avant de les scier.

Ne sciez que des pièces en bois. Evitez de tou-

cher des pierres ou des clous, parce que ceux-

ci pourraient être projetés vers le haut, en-

dommager la chaîne et blesser gravement

l’utilisateur ou des personnes se trouvant à

proximité.

Ne touchez pas de clôtures en fer ou le sol

avec la tronçonneuse à chaîne.

La tronçonneuse à chaîne n’est pas appro-

priée pour élaguer des arbres.

Les coupes longitudinales doivent être effec-

tuées avec le plus grand soin, étant donné que

les griffes d’immobilisation 8 ne peuvent pas

être utilisées. Guidez la tronçonneuse à chaî-

ne bien à plat pour éviter un recul de la scie.

Pour des travaux de sciage sur une pente, tra-

vaillez toujours les troncs ou les pièces à scier

d’en haut ou par le côté.

Veillez à ne pas trébucher sur des souches

d’arbre, des branches et des racines.

Sciage du bois sous tension (voir figure J)

f Le sciage de branches, d’arbres ou de

bois se trouvant sous tension ne devrait

être effectué que par des spécialistes

qualifiés. La plus grande attention est for-

tement recommandée. Il y a risque de gra-

ves blessures.

Si le bois repose des deux côtés, coupez

d’abord par le haut un tiers du diamètre du

tronc (Y), puis tronçonnez le tronc au même

endroit par le bas (Z) afin d’éviter des éclats

ou le coinçage de la tronçonneuse à chaîne.

Faites attention cependant à ne pas toucher

le sol avec la tronçonneuse à chaîne.

Si, par contre, le bois ne repose que d’un seul

côté, coupez d’abord par en bas un tiers du

diamètre du tronc (Y), puis tronçonnez le

tronc au même endroit par le haut (Z) afin

d’éviter des éclats ou le coinçage de la tron-

çonneuse à chaîne.

Abattage d’arbres (voir figure K)

f Portez toujours un casque afin d’être pro-

tégé des branches qui tombent.

f Seuls doivent être abattus au moyen de la

tronçonneuse à chaîne les arbres dont le

diamètre du tronc est inférieur à la lon-

gueur du guide.

f Sécurisez la zone de travail. Faites atten-

tion à ce qu’aucune personne ni animal ne

se trouve dans la ligne de chute de l’arbre

(n).

f N’essayez jamais de libérer une tronçon-

neuse à chaîne lorsque le moteur est en

marche. Utilisez des cales en bois pour li-

bérer la chaîne.

Lors des opérations de tronçonnage et

d’abattage par deux ou plusieurs personnes

en même temps, séparer les opérations

d’abattage de l’opération de tronçonnage par

une distance d’au moins le double de la hau-

teur de l’arbre soumis à l’abattage. Lors de

l’abattage d’arbres, veillez à ne pas exposer

d’autres personnes à des dangers, à ne pas

toucher des conduites d’alimentation et à ne

pas causer des dommages matériels. Au cas

où un arbre toucherait un câble d’alimenta-

tion, immédiatement informer le distributeur

d’énergie.

L’opérateur de la tronçonneuse à chaîne doit

se maintenir en amont du terrain étant donné

que l’arbre pourrait rouler ou glisser vers le

bas après l’abattage.

Prévoir et dégager un chemin d’évacuation

(o) autant que nécessaire avant de commen-

cer les coupes. Etendre le chemin de fuite

vers l’arrière et en diagonale à l’arrière de la

ligne de chute prévue.

Avant de commencer l’abattage, prendre en

considération l’inclinaison naturelle de l’ar-

bre, la position des plus grandes branches et

le sens du vent pour évaluer la façon dont l’ar-

bre tombera.

Eliminer de l’arbre la saleté, les pierres, les

morceaux d’écorce, les clous agrafes, et les

fils.

Entaille d’égobelage : Effectuez l’entaille

(X–W) sur 1/3 du diamètre de l’arbre, per-

pendiculairement au sens de la chute. Effec-

tuez d’abord la coupe d’entaille horizontale

inférieure. Cela permettra d’éviter le pince-

ment de la chaîne de scie ou du guide-chaîne

lors de l’exécution de la seconde entaille.

Trait d’abattage : Réalisez le trait d’abattage

(Y) à un niveau supérieur d’au moins 50 mm à

la coupe d’entaille horizontale. Maintenez le

trait d’abattage parallèle à la coupe d’entaille

horizontale. Réalisez le trait d’abattage de fa-

çon à laisser suffisamment de bois pour servir

de charnière (latte de coupe). La charnière

empêche le mouvement de torsion de l’arbre

et sa chute dans la mauvaise direction. N’ef-

fectuez pas de coupe au travers de la charniè-

re.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 42 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Lorsque lors de l’abattage on approche la zone

de charnière, l’arbre commence normalement

à tomber. S’il existe un quelconque risque

pour que l’arbre ne tombe pas dans la direc-

tion souhaitée ou pour qu’il se balance en ar-

rière et coince la chaîne coupante, arrêter la

coupe avant d’avoir accompli le trait d’abatta-

ge et utiliser des cales en bois, plastique ou

aluminium pour ouvrir l’entaille et faire tomber

l’arbre le long de la ligne de chute désirée.

Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez

la tronçonneuse de l’entaille, arrêtez le mo-

teur, posez à terre la tronçonneuse à chaîne,

puis emprunter le chemin d’évacuation prévu.

Soyez vigilant aux chutes de branches au-des-

sus de la tête et faites attention à l’endroit où

vous mettez les pieds.

Faites maintenant tomber l’arbre en enfon-

çant une cale (Z) dans la coupe horizontale.

Lorsque l’arbre commence à tomber, quittez

la zone de danger par le chemin d’évacuation

prévu. Soyez vigilant aux chutes de branches

au-dessus de la tête et faites attention à l’en-

droit où vous mettez les pieds.

Ebranchage d’un arbre (voir figure L)

L’ébranchage consiste à enlever les branches

d’un arbre après sa chute. Lors de l’ébrancha-

ge, laissez les branches inférieures, plus gran-

des, pour soutenir le rondin au-dessus du sol.

Enlevez les petites branches en une seule cou-

pe comme l’illustre la figure. Coupez les bran-

ches sous tension à partir du bas pour éviter

de coincer la tronçonneuse à chaîne.

Tronçonnage d’un rondin (voir figures M – P)

Le tronçonnage consiste à couper un rondin

en tronçons. Il importe de s’assurer que votre

assise de pied est ferme et que votre poids

est réparti également sur les deux pieds. Si

possible, relevez le rondin et soutenez-le au

moyen de branches, de rondins ou de cales.

Suivez des directions simples pour faciliter la

coupe.

Lorsque le rondin repose sur toute sa lon-

gueur, il est coupé par le dessus (tronçonnage

supérieur).

Lorsque le rondin repose sur une seule extré-

mité, coupez 1/3 du diamètre du côté situé

au-dessous (tronçonnage inférieur). Ensuite

effectuez la finition de coupe en effectuant le

tronçonnage par le dessus afin de rencontrer

la première coupe.

Lorsque le rondin repose sur les deux extré-

mités, coupez 1/3 du diamètre depuis la par-

tie supérieure (tronçonnage supérieur). En-

suite effectuez la finition de coupe en

effectuant le tronçonnage par le dessous des

2/3 inférieurs afin de rencontrer la première

coupe.

Lors du tronçonnage sur une pente, tenez-

vous toujours en amont du rondin. Lors de la

« coupe au travers » du rondin, afin d’en main-

tenir une complète maîtrise, relâchez la pres-

sion de coupe près de l’extrémité de la coupe

sans relâcher la pression appliquée au niveau

des poignées de la tronçonneuse à chaîne. Ne

pas laisser la chaîne toucher le sol. Après

avoir accompli la coupe, attendez l’arrêt de la

chaîne de scie avant de déplacer la tronçon-

neuse à chaîne. Arrêtez toujours le moteur de

la tronçonneuse à chaîne avant de vous dépla-

cer d’un arbre à un autre.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu (voir figure B)

L’accu 17 dispose d’un voyant lumineux 20 in-

diquant l’état de charge de l’accu. Le voyant

lumineux 20 se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux in-

diquant l’état de charge de l’accu 19 pour ac-

tiver le voyant lumineux indiquant l’état de

charge de l’accu 20. Le voyant lumineux

s’éteint automatiquement au bout de 5 secon-

des environ.

Il est également possible de contrôler l’état

de charge lorsque l’accu a été retiré de l’appa-

reil.

Si aucune LED n’est allumée après avoir ap-

puyé sur la touche 19, l’accu est défectueux et

doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation

de l’état de charge n’est possible que lorsque

l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. L’accu est complète-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes

s’éteignent environ 5 minutes après la charge

complète de l’accu.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de tem-

pérature 21 signale que l’accu ou l’électroni-

que de l’outil électroportatif (l’accu étant mis

en place) ne se trouvent pas dans la plage de

température optimale. Dans un tel cas l’outil

électroportatif ne tourne pas du tout ou pas à

pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge 21 clignote lorsque l’on appuie

sur la touche 19 ou l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 3 (l’accu étant mis en place) : L’accu se

trouve en dehors de la plage de température

de service de – 10 °C à +60 °C.

L’accu s’éteint lorsque la température est su-

périeure à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve

dans la plage de température de service ad-

missible.

Contrôle de température de l’électronique

de l’outil électroportatif

La LED rouge 21 est constamment allumée

lorsque l’on appuie sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 3. La température de l’électronique

de l’outil électroportatif est inférieure à 5 °C

ou supérieure à 75 °C.

L’électronique de l’outil électroportatif

s’éteint lorsque la température est supérieure

à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la

plage de température de service admissible.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent

constamment allumées ≥ 2/3

2 LED vertes restent

constamment allumées ≥ 1/3

1 LED verte reste cons-

tamment allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 43 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

44 | Français

Dépistage d’erreurs

Au cas où votre outil électroportatif ne fonctionnerait pas correctement, le tableau suivant vous

montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y re-

médier. Si malgré cela vous n’arrivez pas à identifier le problème et à le résoudre, contactez vo-

tre Service Après-Vente.

f Attention : Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil électroportatif et sortez l’accu.

Problème Cause possible Remède

La tronçonneu-

se à chaîne ne

démarre pas

Le frein de recul a déclenché (un si-

gnal d’alerte (« bip sonore ») se fait

entendre)

Retirer le protège-mains avant 6 dans

la position n

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement »

L’accu n’a pas été correctement pla-

cé

S’assurer que les deux positions de

verrouillage sont encliquetées

Le dispositif de protection de sur-

charge est déclenché

Laisser refroidir le moteur

L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu

La chaîne ne

tourne pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement »

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente

La tronçonneu-

se à chaîne tra-

vaille par

intermittence

Faux contact externe ou interne Veuillez vous adresser au Service

Après-Vente agréé Bosch

L’interrupteur Marche/Arrêt 3 est

défectueux

Veuillez vous adresser au Service

Après-Vente agréé Bosch

La chaîne est

trop sèche

Pas d’huile dans le réservoir Rajouter de l’huile

Obturation du dispositif d’aération

dans le couvercle du réservoir d’huile 4

Nettoyer le couvercle du réservoir

d’huile 4

Tuyau de sortie d’huile obturé Nettoyer le tuyau de sortie d’huile

La chaîne ne se

laisse pas frei-

ner

Le frein de recul est défectueux Veuillez vous adresser au Service

Après-Vente agréé Bosch

Chaîne/glissièr

e trop chaude

Pas d’huile dans le réservoir Rajouter de l’huile

Obturation du dispositif d’aération

dans le couvercle du réservoir d’huile 4

Nettoyer le couvercle du réservoir

d’huile 4

Tuyau de sortie d’huile obturé Nettoyer le tuyau de sortie d’huile

Tension trop grande de la chaîne Régler la tension de la chaîne

Chaîne émoussée Réaffûter la chaîne ou la remplacer

La tronçonneu-

se à chaîne

broute, génère

des vibrations

ou ne scie pas

correctement

Tension trop faible de la chaîne Régler la tension de la chaîne

Chaîne émoussée Réaffûter la chaîne ou la remplacer

Chaîne usée Remplacer la chaîne

Dents de la chaîne orientées dans la

mauvaise direction

Monter la chaîne correctement

Vibrations/

bruits excessifs

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente

Durée de sciage

par charge-

ment d’accu

trop basse

Frottement excessif dû à un graissa-

ge insuffisant

Assurez la lubrification de la chaîne

(voir « Lubrification de la chaîne »)

La chaîne doit être nettoyée Nettoyer la chaîne

Mauvaise technique de sciage voir « Le travail avec la tronçonneuse

à chaîne »

L’accu n’est pas complètement char-

gé

Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement »

La chaîne tour-

ne lentement

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement »

Accu stocké en dehors de la plage de

température admissible

Laisser chauffer l’accu jusqu’à ce

qu’il ait atteint la température am-

biante (dans la plage de température

d’accu admissible de 0 à 45 °C)

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 44 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif

et retirez l’accu avant d’effectuer des ré-

parations ou de nettoyer l’outil électro-

portatif.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles ré-

guliers aux travaux d’entretien suivants.

Tenez toujours propres l’outil électroportatif

ainsi que les fentes de ventilation afin d’obte-

nir un travail impeccable et sûr.

Contrôlez à intervalles réguliers la tronçon-

neuse à chaîne afin de détecter des défauts vi-

sibles tels qu’une chaîne détachée, décro-

chée ou endommagée, des raccordements

détachés ou des pièces usées ou endomma-

gées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispo-

sitifs de protection ne sont pas endommagés

et qu’ils sont correctement branchés. Avant

d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’en-

tretien et de réparation éventuellement né-

cessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de la tronçonneuse à chaî-

ne, celle-ci devait avoir un défaut, la répara-

tion ne doit être confiée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Note : Avant d’envoyer par la poste la tron-

çonneuse à chaîne, pensez à vider le réservoir

d’huile.

Pour toute demande de renseignement ou

commande de pièces de rechange, nous pré-

ciser impérativement le numéro d’article à dix

chiffres de la tronçonneuse à chaîne indiqué

sur la plaque signalétique.

Remplacement/changement de la chaîne et

du guide (voir figures C1–C3)

Contrôlez la chaîne et le guide conformément

au chapitre « Tendre la chaîne ».

La rainure périphérique du guide s’use avec le

temps. Lors du remplacement de la chaîne,

tournez le guide de 180° afin de compenser

l’usure ; ceci rallonge la durée d’utilisation du

guide.

Contrôlez le pignon de la chaîne 28. Lorsque

celui-ci est endommagé ou usé en raison

d’une sollicitation intense, il doit être rempla-

cé par un service après-vente.

Affûtage de la chaîne

La chaîne peut être réaffûtée par des spécia-

listes dans tous les ateliers de service après-

vente agréés pour outillage Bosch. A l’aide du

set affûte-chaîne Bosch ou du Dremel-Multi

muni du dispositif de ponçage 1453, il est

possible d’effectuer soi-même l’affûtage de la

chaîne. Respectez les instructions de ponça-

ge qui y sont jointes.

Contrôle du graissage automatique

Il est possible de contrôler le bon fonctionne-

ment du graissage automatique de la chaîne,

en mettant en fonctionnement la tronçonneu-

se à chaîne et en la tenant, la pointe dirigée

vers un carton ou un papier se trouvant sur le

sol. Ne touchez pas le sol avec la chaîne et

maintenez une distance de sécurité de 20 cm.

Le graissage automatique fonctionne parfaite-

ment lorsqu’une tache d’huile apparaît qui de-

vient de plus en plus grande. Si, bien que le

réservoir d’huile soit rempli, aucune tache

d’huile n’apparaît consultez le chapitre

« Dépistage d’erreurs » ou contactez le Servi-

ce Après-Vente Bosch.

Après l’opération de travail/l’entreposage

de l’appareil

Nettoyez le carter en matière plastique de la

tronçonneuse à chaîne à l’aide d’une brosse

douce et d’un chiffon propre. N’utilisez pas

d’eau ni de solvants ou de détergents abra-

sifs. Enlevez toutes les saletés pouvant adhé-

rer sur la tronçonneuse à chaîne et notam-

ment sur les ouïes de ventilation du moteur.

Après un durée d’utilisation de 1 – 3 heures,

démontez le capot 13, le guide 10 et la chaîne

11 et nettoyez-les à l’aide d’une brosse.

A l’aide d’une brosse, enlevez toutes les parti-

cules pouvant adhérer sous le capot 13, le pi-

gnon de la chaîne 28 et la fixation du guide.

Nettoyez la buse d’huile 31 à l’aide d’un chif-

fon propre.

Au cas où la tronçonneuse à chaîne devrait

être stockée pour une période assez longue,

nettoyez la chaîne 11 et le guide 10

.

Rangez la tronçonneuse à chaîne dans un en-

droit sec et sûr, et hors de portée des enfants.

Le voyant indi-

quant l’état de

charge de l’accu

24 est constam-

ment allumé

Aucun proces-

sus de charge

possible

L’accu n’a pas été (correctement)

monté

Monter l’accu correctement sur le

chargeur

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en met-

tant et en retirant l’accu à plusieurs

reprises, le cas échéant, remplacer

l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Les affichages

LED 24 et 25 ne

s’allument pas

après branche-

ment de la fiche

du secteur sur

la prise de cou-

rant

La fiche de secteur du chargeur n’est

pas (correctement) branchée

Brancher la fiche (complètement)

sur la prise de courant

Prise de courant, câble de secteur ou

chargeur défectueux

Vérifier la tension du secteur, le cas

échéant, faire contrôler le chargeur

par une station de Service Après-Ven-

te agréée pour outillage Bosch

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 45 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

46 | Français

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil élec-

troportatif.

Veillez à toujours poser horizontalement la

tronçonneuse à chaîne, le couvercle du réser-

voir d’huile 4 orienté vers le haut.

Lors du stockage de l’appareil dans son em-

ballage, le réservoir d’huile doit être complè-

tement vidé.

f N’effectuez aucune modification sur

l’outil électroportatif. Des modifications

non autorisées peuvent s’avérer préjudi-

ciables à la sécurité de votre outil électro-

portatif et entraînent une augmentation du

niveau sonore et des vibrations.

Accessoires

Chaîne

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Autres accessoires

Huile adhérente pour chaîne,

1 litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 607 000 181

Service Après-Vente et Assistance

Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien

de votre produit et les pièces de rechange.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que

des informations concernant les pièces de re-

change également sous :

www.bosch-garden.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions

concernant l’achat, l’utilisation et le réglage

de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-electroporta-

[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-electroporta-

[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereeds-

[email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

AKE 30 LI

Sigle bleu de compatibi-

lité avec l’environne-

ment « Ange bleu ».

Marquage pour outils de

jardin d’un niveau sono-

re particulièrement bas

et à faibles émissions

polluantes.

RAL-UZ 129

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis

aux règlements de transport des matières

dangereuses. L’utilisateur peut transporter

les accumulateurs par voie routière sans me-

sures supplémentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. :

transport aérien ou entreprise de transport),

les mesures à prendre spécifiques à l’embal-

lage et au marquage doivent être observées.

Dans un tel cas, lors de la préparation de l’en-

voi, il est impératif de faire appel à un expert

en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas

endommagé. Recouvrez les contacts non pro-

tégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il

ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementa-

tions supplémentaires éventuellement en vi-

gueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs ac-

cessoires et emballages, doivent pouvoir sui-

vre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les

accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les

équipements électriques dont

on ne peut plus se servir, et

conformément à la directive

européenne 2006/66/CE, les

accus/piles usés ou défectueux doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès

de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications

données dans le chapitre

« Transport », page 46.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 46 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

La page charge ...

Bosch 0 600 837 170 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch 0 600 837 170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents