Braun 8595, Activator Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 10, 96

English 11, 17, 96

Français 18, 24, 96

Español 25, 31, 96

Português 32, 38, 96

Italiano 39, 45, 96

Nederlands 46, 52, 96

Dansk 53, 59, 96

Norsk 60, 66, 96

Svenska 67, 73, 96

Suomi 74, 80, 96

Türkçe 81, 96

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 88, 95, 96

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5643450_S2 Seite 1 Dienstag, 25. Februar 2003 12:42 12

La page charge ...

18

Votre Activator (rasoir avec chargeur Clean&Charge) est

un système équipé de micro-processeurs de haute

technologie. Il vous assure une précision et un confort

inégalés, ainsi qu’un entretien optimal de votre rasoir :

• Le système s’adapte automatiquement à n’importe

quelle tension dans le monde.

• Le système détecte quand votre rasoir a besoin d’être

nettoyé, et sélectionne automatiquement le programme

de nettoyage le plus adapté parmi les trois.

• Lorsque votre rasoir est sous tension, le système gère

automatiquement la charge et la décharge de la batte-

rie de façon à optimiser sa capacité et sa durée de vie.

• Le système prend en charge la lubrification des élé-

ments de coupe du rasoir.

• Le système vous indique quand changer la grille et le

bloc-couteaux.

Attention

Votre Activator est fourni avec un adaptateur basse

tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou

manipuler aucun de ses composants, afin d’éviter tout

risque d’électrocution.

Placer le chargeur Clean&Charge sur une surface

plane et stable afin d’éviter toute fuite du liquide

nettoyant.

Ne pas incliner, bouger brusquement ou transporter

le chargeur de quelque façon que ce soit s’il contient

une cartouche de liquide nettoyant.

Ne pas placer le chargeur sur une surface en verre,

ne pas ranger au-dessus d’un radiateur ni poser sur

des surfaces polies ou laquées. Ne pas exposer aux

rayons du soleil.

Le chargeur contient du liquide hautement inflam-

mable. Tenir éloigné de toute source d‘inflammation.

Ne pas fumer.

Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas remplir la cartouche lorsqu’elle est vide.

Utiliser uniquement des recharges Braun.

STOP

Français

5643450_S4_102 Seite 18 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

19

Description

1. Cordon d’alimentation

2. Bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

3. Points de contact chargeur-rasoir

4. Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche

5. Indicateur de programmes de nettoyage

6. Indicateur du niveau de liquide nettoyant

7. Prise d‘alimentation secteur du chargeur

8. Cartouche de liquide nettoyant

9. Capot de protection de la grille

10. Grille de rasage

11. Bloc-couteaux

12. Bouton d‘éjection de la grille de rasage

13. Tondeuse rétractable

14. Points de contact rasoir-chargeur (au dos du rasoir)

15. Interrupteur

16. Ecran d’affichage du rasoir

17. Touche infos

18. Témoin lumineux

19. Prise d‘alimentation secteur du rasoir

Avant le rasage

Si vous le désirez, vous pouvez commencer à vous raser

directement (si le rasoir est chargé, voir section « Ecran

d’affichage du rasoir »). Néanmoins, nous recommandons

de suivre la procédure décrite ci-dessous :

• Branchez le cordon d’alimentation (1) sur la prise du

chargeur Clean&Charge (7) puis à une prise de courant.

• Pressez le bouton d’ouverture du chargeur (4) pour

ouvrir le boîtier.

• Posez la cartouche de liquide nettoyant (8) sur une

surface plane et stable (ex : une table).

• Retirez soigneusement le couvercle de la recharge.

• Glissez la recharge dans le compartiment jusqu’à ce

qu’elle soit bien installée.

• Fermez doucement le boîtier en le rabattant jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé.

eco

norm

al

intensive

auto s

e

full

cartridge

em

pty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

siv

e

full

cartridge

auto se

lect

em

pty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

p

ty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

fu

ll

cartridge

auto select

em

p

ty

5643450_S4_102 Seite 19 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

20

L’indicateur du niveau de liquide nettoyant (6) rend

compte de la quantité de liquide restant dans la

cartouche :

a) Liquide nettoyant en quantité suffisante

b) Encore 7 nettoyages possibles

c) Changez la cartouche

Assurez-vous que le capot de protection de la grille (9)

a été retiré du rasoir. Insérer le rasoir dans le chargeur,

la tête de coupe vers le bas (les points de contact au dos

du rasoir (14) correspondent aux points de contact du

chargeur (3). Si nécessaire, le système va maintenant

charger le rasoir.

De plus, le niveau de nettoyage requis est automatique-

ment analysé, et un des quatre témoins lumineux de

l’indicateur de programmes de nettoyage (5) s’allume :

a) Le rasoir est propre

b) Eco(nomique), c’est-à-dire nettoyage rapide requis

c) Nettoyage normal requis

d) Nettoyage intensif requis

Si le système a sélectionné un des trois programmes de

nettoyage, il ne démarrera que lorsque vous appuierez

sur le bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

(2). Cela verrouillera le rasoir dans le chargeur et débutera

le programme de nettoyage.

Nous recommendons le nettoyage après chaque

rasage.

Pendant que le nettoyage est en cours, l’indicateur

lumineux du programme correspondant clignote. Chaque

nettoyage est composé de plusieurs cycles (où le liquide

nettoyant passe au travers de la tête de coupe) et d’un

cycle de séchage à chaud. La durée totale d’un nettoyage

varie de 33 à 50 minutes.

Les programmes de nettoyage du chargeur ne doivent

pas être interrompus. Lorsque le rasoir est en train de

sécher, les parties métalliques du rasoir peuvent être

chaudes. De plus, si le rasoir est retiré prématurément

et n’est pas sec, ses composants électroniques

pourraient être endommagés.

Lorsque le programme est terminé, l’indicateur lumineux

bleu « clean » s’allume. Vous pouvez libérer le rasoir en

appuyant sur le bouton de démarrage du nettoyage « start

cleaning ».

Votre rasoir est alors propre, chargé et prêt pour une

nouvelle utilisation.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

inte

nsive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

a

uto

se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

5643450_S4_102 Seite 20 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

21

Rasage

Si le rasoir est verrouillé dans le chargeur Clean&Charge,

appuyez sur le bouton de démarrage du nettoyage « start

cleaning » (2) pour le libérer et le retirer.

Positions de l’interrupteur

off = arrêt (l’interrupteur est verrouillé)

Appuyez et poussez l’interrupteur central pour

mettre en marche le rasoir :

1 = Rasage avec la tête pivotante

(le système de coupe pivotant s’adapte

automatique-

ment aux contours du visage).

2 = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle

(pour faciliter le rasage des zones difficiles, telles

que sous le nez).

3 = Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe).

Conseil d’utilisation pour un rasage parfait

Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a

tendance à légèrement gonfler quand elle est humide.

Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire à la

pousse du poil.

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,

remplacez votre grille et votre bloc-couteaux lorsque cela

est indiqué sur le rasoir, dès qu’ils sont usés ou au

minimum tous les 18 mois.

Rasage avec le cordon d’alimentation

Si le rasoir est complètement déchargé (voir section

« Ecran d‘affichage du rasoir ») et que vous n’avez pas le

temps de le recharger dans le chargeur Clean&Charge,

vous pouvez également vous raser en reliant le rasoir au

courant via le cordon d’alimentation.

Après le rasage

Nettoyage automatique

Après chaque rasage, replacez le rasoir dans le chargeur

Clean&Charge et procédez comme indiqué ci-dessus

dans la section « Avant le rasage ». Tous les besoins ayant

trait au chargement et au nettoyage du rasoir sont alors

pris en compte. Sur la base d’une utilisation quotidienne,

une cartouche de liquide nettoyant permet de réaliser

environ 40 cycles de nettoyage. La cartouche de liquide

nettoyant hygiénique contient de l’alcool qui, une fois

la cartouche ouverte, va naturellement et lentement

2

1

2

1

3

2

1

8570

full

cartridg

e

a

uto se

le

ct

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

clean

3

2

1

o

ff

5643450_S4_102 Seite 21 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

22

s’évaporer dans l’air environnant. Chaque cartouche,

si elle n’est pas utilisée quotidiennement, devra être

remplacée environ toutes les 8 semaines.

Nettoyage rapide

Appuyer sur les boutons d‘éjection de la tête de rasage

(12) pour soulever la grille du rasoir (ne pas enlever

complètement la grille). Mettre le rasoir en marche

pendant approximativement 5 à 10 secondes tête en

bas afin de faire tomber les résidus de barbe.

Nettoyage manuel plus approfondi

Le nettoyage manuel est recommandé seulement lorsque

vous ne pouvez pas utiliser le chargeur Clean&Charge,

par exemple en voyage. N’utilisez jamais d’eau pour

nettoyer votre rasoir.

Retirez la grille du rasoir et tapez-la légèrement sur une

surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez le bloc-

couteaux et la partie interne de la tête pivotante. Si vous

n’utilisez pas le chargeur Clean&Charge pendant une

longue période de temps, appliquez une goutte d’huile

de machine à coudre sur la grille du rasoir.

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture du boîtier

(4), attendez quelques secondes avant de retirer la

cartouche usagée.

Avant de vous débarrasser de la cartouche usagée,

assurez-vous de refermer les ouvertures en utilisant le

couvercle de la nouvelle recharge, puisque la recharge

usagée contient du liquide nettoyant usagé.

Entretien du boîtier de rangement et du chargeur

Nettoyer le boîtier de rangement et le chargeur de temps

en temps avec un tissu humidifié, spécialement la cavité

du chargeur où le rasoir est logé.

Ecran d‘affichage du rasoir

1. Témoin lumineux : le rasoir est branché sur le secteur.

2. Le rasoir est en charge / Temps de charge restant.

3. Auto-test / Le rasoir est complètement rechargé (une

pleine charge permet jusqu’à 50 minutes de rasage

sans fil, en fonction de la taille de votre barbe).

2

1

off

1

off

old

new

8595

5643450_S4_102 Seite 22 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

23

4. Durée de rasage restante / Le rasoir doit être

rechargé.

5. Affichage de la durée restante du programme de

nettoyage.

6. Remplacer la grille du rasoir et le bloc-couteaux.

Afin de vous aider à obtenir une nouvelle grille et un

nouveau bloc-couteaux chez votre revendeur ou

dans un Centre-Service agréé Braun, l’écran indique

la référence (No. 8000) des pièces à remplacer. Pour

réinitialiser votre écran d‘affichage, appuyer sur la

touche infos (17). Nous recommandons de suivre

les suggestions indiquées à l’écran, c’est-à-dire de

remplacer la grille et le bloc-couteaux tous les

18 mois. Pour assurer un rasage plus précis et moins

d’irritations, changez les deux pièces en même

temps.

7. Le système exécute la maintenance automatique de

la batterie (il la décharge entièrement avant de la

recharger).

8. La température environnante n’est pas adaptée au

chargement de la batterie. Placez le rasoir quelques

temps à température ambiante pour des conditions

de charge optimales. La température environnante

idéale pour un programme de recharge est comprise

entre 15 °C et 35 °C.

9. Nettoyage intensif nécessaire – remettre dans le

chargeur Clean&Charge dès que possible. Pour

réinitialiser votre écran, appuyez sur la touche infos

(17).

10. Touche infos, appuyez une fois : durée du précédent

rasage. Appuyez à nouveau : nombre total de rasages

(ne peut être réinitialisé). Appuyez à nouveau :

référence de la grille et du bloc-couteaux. Maintenez

appuyé 3 secondes : démonstration de l’écran

d‘affichage.

11. Pas d’affichage – le rasoir est complètement

déchargé.

Accessoires

Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès

de votre Centre-Service agréé Braun :

• Grille et bloc-couteaux No. 8000

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Charge CCR

8595

5643450_S4_102 Seite 23 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

24

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries rechargeables nickel

métal hydrure. Afin de protéger l’environnement, ne jetez

jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de

sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme indiqué, retirez

les batteries et remettez-les à votre Centre-Service agréé

Braun ou déposez-les dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

La cartouche peut être jetée avec les ordures ménagères.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes européennes

fixées par la directive 89/336/EEC et par la directive basse

tension (73/23 EEC).

Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur le boîtier.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

8570

1

2

4

5 6

3

5643450_S4_102 Seite 24 Dienstag, 25. Februar 2003 11:54 11

La page charge ...

Braun 8595, Activator Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 8595, Activator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes