Bosch MFW1501/08 Manuel utilisateur

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

hr Uputa za uporabu

sl Navodilo za uporabo

cs Návod k použití

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

ru

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ar

MFW15..

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Cet appareil est destiné à la préparation de

quantités habituellement nécessaires dans

un foyer, ou dans des applications non pro-

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Les applications similaires à celles d’un foyer

comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

d’entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que

l’utilisation par les clients de pensions, petits

hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes

et pour des durées de service normales.

Rangez soigneusement la notice d’instructions.

Vue d'ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure A

1 Hachoir à viande

2 Entonnoir avec pilon poussoir

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Rangement des accessoires

4.1 Hachoir à viande (montage en

sens inverse)

4.2 Pivot d’entraînement de rechange

4.3 Disques ajourés (encliquetage audible)

4.4 Entonnoir (mettre à l’envers)

5 Rangement de l’appareil

6 Enroulage/fixation du cordon

d’alimentation

7 Pose le bol

Consignes de sécurité

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

Ne branchez et faites marcher l’appareil que

conformément aux indications figurant sur

la plaque signalétique.

Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation

et l’appareil ne présentent aucun dégât.

Cet appareil n’est pas un jouet.

Éloignez les enfants.

Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils

ne jouent avec l’appareil.

Les personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne

détenant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,

sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette

opération ou si la personne responsable de leur

sécurité leur a fourni des instructions relatives

à son utilisation.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

après chaque utilisation, avant chaque netto-

yage, lorsque vous quittez la pièce et en cas

de panne.

Ne mettez pas le cordon d’alimentation

en contact avec des objets brûlants.

Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer

en contact avec des arêtes vives.

Afin d’écarter tout danger, seul notre service

après-vente est habilité à réparer l’appareil,

comme par ex. procéder au remplacement

d’un cordon d’alimentation endommagé.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ÉãÄçìíëL

éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå

içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò=

à~ã~áë=äÉë=ã~áåë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=

ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK=mçìê=í~ëëÉê=ä~=éê¨é~ê~íáçåI=

ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK

`Ü~åÖÉò=äÉë=ÉãÄçìíëLéá≠ÅÉë=ìåáèìÉãÉåí=

äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¶=äÛ~êêÆíK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=ä~=ä~ãÉ=é~ê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

Åçìé~åíÉëK

Utilisation

Préparatifs

 Posez l’appareil sur une surface lisse

et propre.

Appareil avec hachoir à viande

Figure A

Utilisation : prépare la viande crue et cuite,

le lard, la volaille et le poisson. Veillez à l’absence

totale d’os.

Pour les steaks tartares, passez la viande deux

fois dans le hachoir.

Convient également pour préparer de la pâte

d’amandes: mélangez 100 g d’amandes

émondées et 100 g de sucre glace pendant

30 s env ; au bout de 100 s, vous pouvez

répéter le processus. Ajoutez ensuite un peu

d’eau de rose et une goutte d’huile d’amandes

amères. Laissez reposer.

fr

s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Mettez en place le hachoir à viande (1)

monté sur l’appareil puis faites-le tourner

en sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée. Verrouillez à l’aide du volet.

 Enfoncez l’entonnoir avec le pilon

poussoir (2).

 Posez un bol ou une assiette sous l’orifice

de sortie (7).

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

 Pour compléter ou tasser la préparation,

utilisez le pilon poussoir (2).

 Mettez en marche ou arrêtez l’appareil

à l’aide de l’interrupteur (3).

Retirez le hachoir à viande puis

démontez/remontez-le

Figure B

 Soulevez le volet. Faites tourner le hachoir

à viande dans le sens des aiguilles d’une

montre puis retirez-le.

 Desserrez la bague filetée puis retirez-la.

 Retirez le disque ajouré, la lame, la vis sans

fin et le pivot d’entraînement (Attention !

Le pivot d’entraînement peut tomber).

 Remontez en suivant l’ordre chronologique

inverse. Ne serrez pas trop la bague filetée.

Nettoyage et entretien

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK=

kÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

iÉë=éá≠ÅÉë=Éå=~äìãáåáìã=åÉ=îçåí= é~ë=~ì= ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK=^=ä~=äçåÖìÉI=ÇÉë=Ç¨Åçäçê~íáçåë=åÉ=

éê¨ëÉåí~åí=~ìÅìå=êáëèìÉ=éÉìîÉåí=~ éé~ê~≤íêÉK

Nettoyer l’appareil

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

Si nécessaire, ajoutez un peu de produit

à vaisselle.

Nettoyage des accessoires

L’entonnoir et le pilon-poussoir peuvent se laver

au lave-vaisselle. Lavez toutes les autres pièces

à la main.

Essuyez immédiatement les pièces métalliques

jusqu’à ce qu’elles soient sèches puis protégez-

les de la rouille avec un peu d’huile alimentaire.

Rangement

Figure A, pos. 4, 5, 6

Pour gagner de la place, tous les accessoires

se rangent sur l’appareil (voir le chapitre

«Vued’ensemble»).

Pièces de rechange

Figure A, pos. 4.2

Voir le chapitre « Vue d’ensemble ».

S’il est surchargé, le pivot d’entraînement

casse (par ex. si vous introduisez un os par

inadvertance) et vous évite ainsi d’endommager

l’appareil.

Accessoires en option

(En vente dans le commerce spécialisé)

Jeu de disques ajourés MUZ45LS1

Utilisation : disques ajourés de Ø 3 et 6 mm,

hachent fin et épais.

Embout à gâteaux secs MUZ45SV1

Utilisation : donne 4 formes différentes

de gâteaux secs.

 À l’aide d’une planchette de cuisine, retirez

la pâte extrudée et ainsi mise en forme.

Pour cela, arrêtez l’appareil pendant

un court instant si la pâte sort trop vite.

Embout à râper/concasser MUZ45RV1

Utilisation: râpe/concasse les noix, les

amandes, les petits pains secs et le pain

en tranches.

 Râpez/concassez les noix et les amandes

seulement par petites quantités.

Kit pour coulis de fruits et légumes

MUZ45FV1

Utilisation : transforme en coulis les baies,

tomates, pommes, poires ou fruits d’églantier.

Ne pressez pas les fruits dont le diamètre du

noyau ou des pépins est égal à celui des trous

du boîtier (par ex. les framboises).

 Pour commencer, desserrez la vis

de réglage (1) de sorte que la pulpe

(partie solide) s’écoule.

 Resserrez ensuite lentement la vis de

réglage jusqu’à ce que le jus et la pulpe

sortent avec la consistance désirée.

 Si la pulpe est trop liquide, pressez

la préparation une deuxième fois.

fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Dérangements et remèdes

Dérangement

L’appareil s’éteint.

Cause

Appareil surchargé, le hachoir à viande par

exemple est bloqué.

Remède :

 Éteindre l’appareil.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Supprimez-en la cause.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Rallumez l’appareil.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire

de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage

des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles

relatives à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez

toujours vous munir de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l’uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi

di lavoro usuali nell’attività domestica.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura A

1 Adattatore tritacarne

2 Piatto di carico con pestello

3 Interruttore acceso/spento

4 Conservare gli accessori

4.1 Adattatore tritacarne (montaggio invertito)

4.2 Trascinatore di ricambio

4.3 Dischi forati (s’innestano con scatto

percettibile)

4.4 Piatto di carico (sovrapporlo capovolto)

5 Riporre l’apparecchio

6 Avvolgere/fissare il cavo di alimentazione

7 Mettere sotto la scodella

Istruzioni di sicurezza

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

Collegare e usare l’apparecchio solo rispet-

tando i dati della targhetta d’identificazione.

Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimenta-

zione e l’apparecchio stesso non presentano

danni.

Tenere i bambini lontano dall’apparecchio.

Impedire ai bambini di giocare con

l’apparecchio.

Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone (anche bambini) con ridotta

percezione sensoriale o ridotte capacità mentali

oppure con carenti esperienze e conoscenze,

a meno che non siano sorvegliate o non siano

state istruite all’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Remarque importante

Si vous ne parvenez pas à supprimer

le défaut, veuillez vous adresser au

service après-vente.

fr

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ =_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

it

La page charge ...

Bosch MFW1501/08 Manuel utilisateur

Bosch MFW1501/08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes