Bosch BGC2U230 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
1
pl
Consejos y advertencias de seguridad .........................................................11
Instrucciones de uso ....................................................................................57
es
Sicherheit .......................................................................................................2
Gebrauchsanleitung .....................................................................................40
de
Safety information .........................................................................................4
Instructions for use ......................................................................................43
en
Consignes de sécurité .................................................................................. 5
Mode d`emploi .......................................................................................... 47
fr
Norme di securezza ........................................................................................7
Istruizioni per l`uso ................................................................................... 50
it
Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................54
nl
Indicações de segurança ..............................................................................13
Manual de instruções ...................................................................................61
pt
Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................15
Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................64
el
Güvenlik bilgileri ...........................................................................................17
Kullanma kılavuzu .........................................................................................68
tr
hu
Правила техники безопасности ..................................................................25
Оuписание прибора ....................................................................................79
ru
39.......................................................................................................................
110........................................................................................ Costumer Service
ar
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................19
Instrukcja uzytkowania .................................................................................72
Biztonsági útmutató ......................................................................................21
Használati utasitás ........................................................................................75
zh
........................................................................................................35
......................................................................................................102
th
......................................................................................... 36
¼n¤º°µ¦Äoµ ................................................................................................... 105
kk
...................................................................................................23
................................................................................................83
az
................................................................................................................31
..........................................................................................................................94
ka
যঞলমথ়ফঢটদয
........................................................................................................33
দপযরমসদঢটদ
.......................................................................................................... 98
bg
Указания за безопасност
......................................................................................27
струкция за наична на ползване
.........................................................................86
uk
exніка безпеки
.........................................................................................................29
Сeкuлaад пилососа
.................................................................................................90
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
5
The vacuum cleaner is not suitable for use on con-
struction sites.
>= Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
When not in use, switch off the appliance and pull out
the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately
be rendered unusable, then disposed of in an appro-
priate manner.
!
Please note
The mains socket must be protected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuum cleaner, this may be because other electri-
cal appliances which have a high current draw are
connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select
the lowest power setting before switching the ap-
pliance on, and increase the power only once it is
running.
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can therefore be recycled. Dispose of packaging that
is no longer required at an appropriate recycling
point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuable materials.
Therefore, please take appliances that have reached
the end of their service life to your retailer or recyc-
ling centre so that they can be recycled. For current
disposal methods, please enquire at a retailer or
your local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from envi-
ronmentally friendly materials. Provided they do
not contain substances that are not permitted in
household waste, you can dispose of them with your
normal household waste.
Notes on the energy label
This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea-
ner with a primary hose.
To achieve the declared energy efficiency and cleaning
performance class on carpet, please use the interchan-
geable universal nozzle.
To achieve the energy efficiency rating and cleaning ef-
fectiveness rating on hard floors with gaps and cracks,
please use the supplied hard-floor nozzle without the
clip-in edge cleaning bristles.
These calculations are based on the Commission Dele-
gated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013
supplementing Directive 2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the procedures refer-
red to in these instructions were carried out in ac-
cordance with the EN 60312-1:2017* standard.
*As the motor service test is carried out with the dust
collector empty, the stated motor service life must be
increased by 10% for tests with the dust collector half
filled.
fr
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation
domestique et non professionnelle.
Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une
altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-
clusivement selon les indications figurant dans cette
notice d'utilisation.
Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur
ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :
− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-
descentes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou ex-
plosifs.
− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-
fage central.
− poussières de toner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Pièces détachées, accessoires, sacs
aspirateur
Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces déta-
chées d'origine, nos accessoires d'origine et nos acces-
soires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exi-
gences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous
recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces
détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos
accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine.
Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie
ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance
de nettoyage de votre aspirateur.
!
Remarque:
L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires / ac-
cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro-
priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom-
mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts
par notre garantie dans la mesure où ces dommages
ont expressément été causés par l'utilisation de tels
produits.
6
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règ-
les techniques reconnues et
aux prescriptions de sécurité
applicables.
L'appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de 8
ans et par des personnes aya-
nt des capacités physiques,
sensorielles ou mentales re-
streintes ou ayant un man-
que d'expérience et / ou de
connaissances s'ils sont sous
surveillance ou ont été infor-
més de la manipulation sûre
de l'appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la mainte-
nance ne doivent pas être ef-
fectués par des enfants sans
surveillance.
Les sacs plastiques et les
films doivent être conservés
hors de la portée de jeunes
enfants et être éliminés.
>= Il y a risque d'asphyxie!
Utilisation correcte
Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-
ment selon les indications figurant sur la plaque si-
gnalétique.
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-
sières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie
d'air.
>= L'appareil peut être endommagé!
Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à
proximité de la tête.
>= Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit
toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.
Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour
porter / transporter l'aspirateur.
Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-
dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-
ricant ou de son SAV ou une personne disposant de
qualifications similaires afin d'éviter tout danger.
En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-
rer le cordon électrique entièrement.
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche,
pour débrancher l'appareil de la prise.
Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes
coupantes et ne pas le coincer.
Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des
personnes, parties du corps, animaux ou des objets
lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-
der le cordon électrique par la fiche.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche
de la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-
eux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter tout risque de danger, seul le service
après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-
tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos-
phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base
d'alcool sur les filtres (sac aspirateur
, filtre de protec-
tion du moteur, filtre de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.
>=L’aspiration de gravats risque d’endommager
l'appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne
l'utilisez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors
d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon
réglementaire.
!
Important
La prise de secteur doit être protégée par un fusible
d'au moins 16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que
d'autres appareils électriques d'une puissance con-
nectée élevée sont branchés en même temps sur le
même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en
réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant
de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur
une puissance supérieure.
Consignes pour la mise au rebut
Eliminez l’emballage en respectant l’envi-
ronnement. Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2012/19/UE relative aux
appareils électriques et électroniques usagés
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE). La directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des appareils
usagés applicables dans les pays de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la procé-
dure actuelle de recyclage.
7
Emballage
L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-
port. Il est constitué de matériaux écologiques et
est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui
ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux
points collecteurs du système de recyclage « Point
vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des maté-
riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-
gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour
la revalorisation. Pour connaître les possibilités
d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du
revendeur ou de la mairie.
Elimination des filtres et des sacs
Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des
matériaux compatibles avec l'environnement. Ils
peuvent être éliminés avec les ordures ménagères
ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune
substance prohibée.
Indications concernant le label énergé-
tique
Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-
ge général.
Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de
performance de nettoyage déclarées sur des tapis,
veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type
de sol.
Pour atteindre l'efficacité énergétique et la classe de
performance de nettoyage déclarées sur des sols durs
avec des joints et des rainures, veuillez utiliser la bros-
se pour sols durs livrée avec l'appareil sans la couronne
de soies clipsable.
Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)
N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à
compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés
décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-
tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.
*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a
été effectué avec un bac à poussières vide, la durée
de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à
poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è pensato esclusivamente per
l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.
Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo
fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del
mare.
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non
può essere utilizzato:
su persone e/o animali.
Non può altresì essere utilizzato per aspirare:
− sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-
candescenti
− sostanze umide o liquide
− sostanze e gas infiammabili o esplosivi
− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-
pianti di riscaldamento centrali
− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti
raccoglipolvere
I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori
e accessori speciali originali, così come i nostri sac-
chetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle ca-
ratteristiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi
consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri
pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accesso-
ri speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere
originali. In questo modo potete garantire una lunga
durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle
prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.
!
Attenzione!
L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori / acces-
sori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su
misura o di qualità scadente può causare danni
all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nos-
tra garanzia, nella misura in cui questi danni sono
causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot-
ti.
Norme di sicurezza
Questo aspirapolvere è confor-
me alle disposizioni tecniche
riconosciute e alle norme di si-
curezza in vigore.
L'apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da perso-
ne con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché
it
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
31
az
−
−
−
−
−
!
>=
>=
>=
>=
32
!
ka
ঠথ়ফণথশঢদপঞ়ঢথঠঞফঢপঢটদযদপযরমসদঞ
রণঢমযঞযমরদয ঢযঞঢ বদমতঢ ঠঞডঞসঢদয
শঢথ়ণঢণঞশদ ঠথ়ফণথ ঠঞঞরঞপঢথ ঞয ঠঞফঢপঢটদয
দপযরমসদঞ
ডঞপদশপনঢটদযঞঢটমঠঞফঢপঢটঞ
ঢয ডঞপঞডঠঞমদ ঠঞপধথণপদনদঞ ়ফনফড
বদমঞড যঞফলঞস়ফণমঢটফ ডঞ যঞ়নদয ঠঞমঢফশদ
ফবঢমদমঢটদযঞথণদয ঢয ডঞপঞডঠঞমদ ঠঞপধথণপদনদঞ
তণদয ডফপদডঞপ ঞযদ ঢরম যদঞনঢতঢ
ঠঞফঢপঢটদযঞথণদয
ডঞপঞডঠঞমদ ঠঞফদঢপঢথ ়ফনফড ঠঞফঢপঢটদয ঞ
দপযরমসদঞশদফসঢনদদথদথঢটঢটদযশঢযঞটঞদযঞড
ডঞতদঞপঢটদযঞ ডঞ তঞমঞনদয থঞণদডঞপ ঞযঞসদনঢটনঞড ঞম
ঠঞফদঢপফথরণঢমযঞযমরদশঢডঢঠদদতপঢটদযঞথণদয
ঞডঞদঞপঢটদযঞপস়ফণঢনঢটদযশঢযঞফণঞড
শঢডঢঠদযশঢযঞফণঞড
− ঽঞপমথঢনফটদযঞথণদয যঞতদঞপফ টঞযমদ স়ঢনদ ঞপ
ঠঞণদণঢটনদপদণথদঢমঢটঢটদযঞথণদয
− যণঢনদঞপথ়ঢণঞডদপদণথদঢমঢটঢটদযঞথণদয
− যটঞডঞঞনঢটঞডদঞপলঢথঢটঞডদপদণথদঢমঢটঢটদযঞ
ডঞঠঞতঢটদযঞথণদয
− লঢমলনদ ধঞলঢনদয ঢনদয ণঞমরনদ ডঞ
সঢপরমঞনমদঠঞথটফটদযযদযরঢঢটদ
− বমদপরঢমঢটদযঞডঞযঢমফযদয ঞবঞমঞরঢটদয রফপঢমদয
রণঢমদ
যঞথঞডঞমদঠফ পঞদনঢটদ ঞযঢযঞমঢটদ
রণঢমযঞযমরদযরফঞমঞ
ষণঢপদফমদঠদপঞনদযঞথঞডঞমদঠফপঞদনঢটদফমদঠদপঞনদ
ঞযঢযঞমঢটদডঞঠঞপযঞধথমঢটনদডঞপঞঞরঢটদদযঢণঢ
মফঠফমস রণঢমযঞযমরদয ফমদঠদপঞনদ রফমঢটদ
শঢঢযঞটঞঢটঞষণঢপদ রণঢমযঞযমরদযঞ়ঞযদঞথঢটনঢটযঞ
ডঞ ফথ়ফণপঢটয ঞঢডঞপ ঠঞফডদপঞমঢ ষণঢপ
ঠদমষঢণথ ঠঞফদঢপফথ ়ফনফড ফমদঠদপঞনদ
যঞথঞডঞমদঠফ পঞদনঢটদ ফমদঠদপঞনদ ঞযঢযঞমঢটদ ডঞ
ঠঞপযঞধথমঢটনদ ডঞপঞঞরঢটদ দযঢণঢ মফঠফমস ষণঢপদ
রণঢমযঞযমরদযফমদঠদপঞনদরফমঢটদঞঠতদথথণঢপ
শঢহনঢটথ তমপণঢনাফথ থণঢপদ রণঢমযঞযমরদয
়ঞপঠমহনদণদফঢডঢটঞডঞঢপডদযঞঞনদ়ঞমদয়দয
শঢযমনঢটঞ
দথদথঢটঞ
ঞমঞযঞথঞপঞডফ তফদয ঞপ ডঞটঞনদ ়ঞমদয়দয
যঞথঞডঞমদঠফ পঞদনঢটদয ডঢরঞনঢটদযযবঢসদঞনমদ
ডঢরঞনঢটদযঞ ডঞ রণঢমযঞযমরদয রফমঢটদয
ঠঞফঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ডঞঞতদঞপফয থণঢপদ
রণঢমযঞযমরদ মফঢনদস ষণঢপদ ঠঞমঞপরদদথ ঞম
ডঞদলঞমঢটঞথধদডঞতদঞপঢটঢটদঠঞফণঢনদদপঢটঞ
ঞঠণঞমদবমফডরঢটদযঠঞফঢপঢটদযশঢডঢঠঞড
যঞলমথ়ফঢটদযদথদথঢটঢটদ
রণঢমযঞযমরদ শঢঢযঞটঞঢটঞ
রঢপদধদয যঞফণঢনথঞফড
ঞদঞমঢটন পফমঢটয ডঞ
যঞলমথ়ফঢটদযবদমফটঢটয
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
45
Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur
Bosch de la série GS20.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles
GS20. Il se peut donc que toutes les caractéristiques et
fonctions décrites ne concernent pas toutes votre aspi-
rateur. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
Bosch. Ils sont spécialement conçus pour votre aspi-
rateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.
Veuillez déplier les volets illustrés !
Description de l'appareil
1 Brosse adaptable au type de sol * (L'aspect de la
brosse peut être différent de l'illustration, le fonction-
nement étant identique)
2 Tube télescopique avec poussoir sans système de
raccord des accessoires*
3 Tube télescopique avec manchon coulissant et système
de raccord des accessoires*
4 Flexible d'aspiration
5 Poignée
6 Position parking à l'arrière de l'appareil
7 Cordon électrique
8 Poignée de transport
9 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la
puissance d'aspiration
10 Voyant de contrôle du filtre (Sensor Control)
11 Collecteur de poussières
12 Position rangement sur le dessous de l'appareil
13 Filtre à peluches
14 Suceur ameublement
15 Suceur long
16 Brosse pour sols durs*
17 Brosse pour poils animaux*
Pièces de rechange et accessoires en
option
A Brosse pour sols durs BBZ123HD
Pour aspirer sur des sols lisses
(parquets, carrelages, dalles de ter-
re cuite,...)
B Brosse pour sols durs BBZ124HD
Constituée de 2 rouleaux à brosses
rotatives
Idéale pour les sols lisses délicats.
Permet aussi de mieux aspirer les
grosses saletés.
Avant la première utilisation
Fig.
1
Insérer la poignée sur le flexible d'aspiration et la
fixer.
Mise en service
Fig.
2
Insérer l’embout du flexible d’aspiration dans le trou
d’aspiration de l’appareil et l'encliqueter audiblement.
Fig.
3*
a) Tube télescopique sans système de raccord des ac-
cessoires :
Pousser la poignée dans le tube télescopique.
b) Tube télescopique avec système de raccord des ac-
cessoires :
Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à
son verrouillage.
Fig.
4*
a) Brosse sans système de raccord des accessoires :
Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols.
b) Brosse avec système de raccord des accessoires :
Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols jusqu'à sa fixation.
Fig.
5*
Déverrouiller le tube télescopique en poussant le
poussoir ou le manchon dans le sens de la flèche et
régler le tube à la longueur désirée. La résistance
lors du va-et-vient sur des tapis est la moins impor-
tante lorsque le tube télescopique est entièrement
télescopé.
Fig.
6
Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la
longueur désirée et brancher la fiche dans la prise.
Fig.
7
Allumer ou éteindre l'aspirateur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt.
fr
* selon le modèle
46
Réglage de la puissance d'aspiration
Fig.
8
La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en
continu en tournant le bouton de réglage.
Plage de faible puissance
>= Pour le nettoyage de matières délicates, par ex. tis-
sus, voilages, rembourrages, etc.
Plage de puissance moyenne
>= Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salis-
sure.
Plage de puissance élevée
>= Pour le nettoyage de revêtements de sols durs et en
cas de salissure importante.
Aspiration
!
Attention
Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (par
ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi,
vous devez vérifier régulièrement la semelle de la
brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes cou-
pantes, peuvent occasionner des dommages sur des
sols durs fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fa-
bricant décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.
Fig.
9
Réglage de la brosse adaptable :
Tapis et moquettes =>
Sols durs / parquets =>
Si vous aspirez des grosses particules, veillez à les as-
pirer prudemment l'une après l'autre, afin de ne pas ob-
struer la conduite d'aspiration de la brosse pour sols.
Levez éventuellement la brosse pour faciliter
l'aspiration des saletés.
Aspiration avec des accessoires supplémen-
taires
Fig.
10*
Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la
poignée, selon les besoins :
a) Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins etc.
b) Suceur ameublement pour aspirer sur les tissus
d’ameublement, rideaux, etc.
c) Brosse pour poils d'animaux
d) Brosse pour sols durs*
- avec couronne de soies clipsable :
Pour un nettoyage minutieux et protecteur de sols
durs (carrelage, parquet etc.)
- sans couronne de soies :
Pour un nettoyage de la poussière dans les rainu-
res est les joints
La couronne de soies peut être démontée en appu-
yant sur les deux éléments de clipsage
Fig.
11
En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez uti-
liser la position parking à l'arrière de l'appareil.
Après avoir éteint l’appareil, glisser le crochet situé
sur la brosse dans la position parking.
Fig.
12
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit
être placé en bas de l'escalier. Si cela n'était pas suf-
fisant, l'appareil peut aussi être porté par la poignée
de transport.
Après l'aspiration
Fig.
13
Éteindre l'appareil.
Débrancher la fiche mâle de la prise de courant.
Tirer brièvement sur le cordon électrique et le
relâcher. (Le cordon s'enroule automatiquement).
Fig.
14*
Déverrouiller le tube télescopique en poussant le
poussoir dans le sens de la flèche et emboîter le tube.
Fig.
15
Pour ranger l'appareil vous pouvez utiliser la position
rangement, c’est-à-dire le rail de rangement situé sous
l’aspirateur.
a) Mettre l'appareil debout en le saisissant par le flexib-
le ou la poignée du collecteur de poussières.
b) Faire glisser la brosse dans la position rangement
c’est-à-dire dans le rail de rangement.
Démontage
Fig.
16
Pour retirer le flexible, presser les deux pattes de
fixation et retirer le flexible du trou d'aspiration de
l'appareil.
Fig.
17*
a) Tube télescopique sans système de raccord des ac-
cessoires :
Pour le démontage, tourner légèrement la poignée
et la retirer du tube.
b) Tube télescopique avec système de raccord des ac-
cessoires :
Pour le démontage, presser le manchon de déver-
rouillage au tube télescopique et retirer la poignée.
Fig.
18*
a) Brosse sans système de raccord des accessoires :
Pour le démontage, tourner légèrement le tube téle-
scopique et le retirer de la brosse pour sols.
b) Brosse avec système de raccord des accessoires :
Pour le démontage, presser le manchon de déver-
rouillage et retirer le tube télescopique de la brosse
pour sols.
* selon le modèle
47
Nettoyage et entretien
Vider le collecteur de poussières
Fig.
19
Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est re-
commandé de vider le collecteur de poussières après
chaque utilisation, mais au plus tard lorsque la poussière a
atteint à un endroit le niveau du repère dans le collecteur.
!
Attention
Le collecteur de poussières peut uniquement être
retiré si l'appareil est en position horizontale. Pour
cette raison, placez votre appareil sur le sol pour dé-
tacher le verrouillage du bouton de déverrouillage.
Fig.
20
a) Enlever le collecteur de poussières de l'appareil par
le haut en le saisissant par le volet.
b) Déverrouiller le couvercle du collecteur de pous-
sières en appuyant sur la patte et vider le collecteur
de poussières.
c) Contrôler le filtre à peluches et le rincer sous l'eau
du robinet, si nécessaire. Après son séchage, le re-
mettre dans le collecteur de poussières. Refermer le
couvercle et verrouiller.
d) Remettre le collecteur de poussières dans l'appareil.
Entretien du système de séparation de pous-
sière
Votre appareil est équipé d'un indicateur Sensor Con-
trol. Cette fonction contrôle en permanence si votre
aspirateur fonctionne à son niveau de performance op-
timal.
Fig.
21
Fig.
21
L'indicateur (anneau bleu) clignote en rouge lorsque les
filtres du collecteur de poussières doivent être netto-
yés. L'appareil passe automatiquement à la puissance
minimale.
Nettoyer les filtres du collecteur de poussières
Veuillez éteindre l'appareil.
Fig.
22
a) Ouvrir la plaque du fond du collecteur de poussières
en tirant sur la patte de fermeture.
b) Ouvrir la cartouche de filtre avec le filtre mousse
c) Enlever le filtre en mousse sur la plaque de base.
d) Pour pouvoir terminer l'aspiration il suffit dans un
premier temps de nettoyer le filtre en il tapotant.
e) Ensuite, nettoyer le filtre mousse sous l'eau du
robinet.
L'ensemble peut aussi être lavé en machine à
max. 30°C, programme linge délicat et vitesse
d'essorage minimale.
Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez
l'unité de filtre dans un sac à linge.
f) Laisser complètement sécher le filtre mousse au
moins 24 heures et remettre ensuite le filtre dans la
plaque du fond du collecteur de poussières.
g) Fermer la plaque du fond et verrouiller.
Entretien du filtre de sortie d'air
Le filtre de sortie d'air est conçu de telle sorte qu'il
n'est pas nécessaire de le changer si l'appareil est utili-
sé conformément à son emploi prévu.
Afin que l'aspirateur fonctionne à son niveau de per-
formance optimal, il est recommandé de laver le filtre
de sortie d'air après un an. L'efficacité du filtre sera
conservée, indépendamment d'une éventuelle décolo-
ration de la surface du filtre.
Fig.
23*
a) Ouvrir le couvercle de l'appareil en pressant la patte
de fermeture des deux côtés et enlever le couvercle
par le haut.
b) Déverrouiller le filtre de sortie d'air et le retirer de
l'appareil.
c) Tapoter le filtre de sortie d'air et le rincer sous l'eau
du robinet.
L'ensemble peut aussi être lavé en machine à
max. 30° C, programme linge délicat et vitesse
d'essorage minimale.
CONSEIL : Pour protéger le reste du linge, rangez
l'unité de filtre dans un sac à linge.
d) Après séchage complet (au moins 24h), remettre le
filtre de sortie d'air dans l'appareil et verrouiller.
>= Reposer le couvercle sur l'appareil et le verrouiller
audiblement.
Consignes pour le nettoyage
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre
et retirer la fiche de la prise secteur. L'aspirateur et les
accessoires en plastique peuvent être entretenus avec
un produit de nettoyage pour plastique usuel du com-
merce.
!
Attention :
Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoy-
ants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne
jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.
Sous réserve de modifications techniques.
* selon le modèle
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
84
az
'
'
'
1
2
3*
a)
b)
4*
a)
b)
5*
;
6
7
8
85
>=
>=
>=
!
9
; !
!
10*
a) '
b) 0
c)
d)
- 6ǟUWG¸ġǟPǟ¸UW¾NOǟULQLQSOLWǟOǟUSDUNHWYǟVHᚎHNWLY
YǟH\QL]DPDQGDLQFǟWǟPL]OǟQPǟVL¾©¾Q
- ġRWNDROPDGDQ
DWODUGDYǟR\QDTODUGDNLUOǟULWǟPL]OǟPǟN¾©¾Q
ĠRWNDQóKǟULNLWǟUǟᚏQTóIóOóQDR[LVWLTDPǟWǟGRáUXEDVD
UDT©ó[DUPDTRODU
11
12
13
14*
15
a)
b)
16
17*
a)
b)
18*
a)
b)
19
'
!
20
a)
b)
c)
d)
21
86
21
22
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
23*
a)
b)
c)
9
'
d)
>=
!
ka
ফ়ঞমনদ ণঞমথ মফ থণঢপ ঞমষঢণঞপদ ঠঞঞধঢথঢথ
রণঢমযঞযমরদ%RVFKযঢমদঞতঢ*6
ঠঞফঢপঢটদয ঞ দপযরমসদঞশদ য়ণঞডঞয়ণঞ *6 ದ
ফডঢনদঞ ঞমফডঠঢপদনদ ঞদয ঠঞফ শঢযঞহনঢটঢনদ
ঞমণদনফটদয ণঢনঞ ডঢরঞনদ ডঞ লপসদঞ
শঢযঞটঞদযফটঞশদদপঞযফণঞপদনদথণঢপযফডঢনথঞপ
থণঢপ যঞদমফঞ ঠঞফদঢপফথ %RVFKদয ফমদঠদপঞনদ
ডঢরঞনঢটদ মফনঢটদস শঢপদনদঞ যবঢসদঞনমঞড
থণঢপদরণঢমযঞযমরদযঞথণদযমঞথঞদদফথঢপডদয
যঞধঢথঢযফশঢডঢঠদ
ঠথ়ফণথ শঢদপঞ়ঢথ ঠঞফঢপঢটদয দপযরমসদঞ
রণঢমযঞযমরদয ঢযঞঢ বদমতঢ ঠঞডঞসঢদয
শঢথ়ণঢণঞশদ ঠথ়ফণথ ঠঞঞরঞপঢথ ঞয ঠঞফঢপঢটদয
দপযরমসদঞ
ঠথ়ফণথঠঞডঞশঞনঢথযমঞথদঞপদঠণঢমডঢটদ
ডঞপঞডঠঞমদযঞঢমদনফটঞ
দঞরঞধদযঠঞডঞমথণঢনদঞপদযঞঢপডদযঞঢপডদয
ঠঞমঢঠপফটঞঢমথপঞদমদলপসদমদডঞরণদমথণদয
শঢথ়ণঢণঞশদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞপয়ণঞণডঢটফডঢয
যমঞথতঢঠঞফযঞ়নদযঞঠঞপ
রঢনঢযধফবদযদনদঠঞফযঞঢণদদনঞধদথডঞঞরঢটদথ
ঞমণদনফটঞযথঞপডঞধঞণশদমঢটদযঠঞমঢশঢ
রঢনঢযধফবদযদনদঠঞফযঞঢণদদনঞধদথডঞঞরঢটদথ
ঞমণদনফটঞযথঞপডঞধঞণশদমঢটদযঠঞমঢশঢ
শঢফণদশনঞপঠদ
যঞ়ঢনমদ
ঞবঞমঞরদযধঞপঞ়ঞমঢযঞমযঢটনদবঞমধদমঢটদযঞশণঢনদ
যঢনদযধঞটঢনদ
যঞরঞমঢটঢনদযঞ়ঢনমদ
ষঞমথণঢনদডঞঠঞফমথণঢনদদনঞধদশঢফণদহঞনদয
ঞমঢঠনদমঢটনদথ
লদনরমদযধফপরমফনদযযঢপযফমদ6HQVRU&RQWURO
রণঢমযঞযমরদযরফঞমঞ
ঞবঞমঞরদযণঢডঞ়ঞমঢযঞমযঢটনদযঞডঠঞদঞশণঢনদ
হঞলদযপঞমষঢপঢটদযলদনরমদ
শঞনদথঢটদযযঞঢপডদ
ধথ়ঢঢটদযযঞঢপডদ
ঞমদদঞরঞধদযযঞঢপডদ
স়ফণঢনদযটঢণদযযঞঢপডদ
ঞমণদনফটদযশঢযঞটঞদযঞড
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
101
!
"#$%&'
#(!
#)!*+'
,!
+
!
"#$%',#(
#!(-(
'
.#"/+/
+0/"/
"/ !
"#$%'
1+/(
///
-.'
2
+#
!
"#$%'
2+(#
#+
3'
:#;##
#++
/-<
/-<*%'
1+#+:
:#<-
&</
-<'
#+###
4
(((
!"#
$%'
4(+
#+!+'
*#&+
+
a+ !
"#6$%'
+f
+fa+(+'
yxv}z}xxt}|tuz|ttty|xty
tvxyvvtt|tyyxt||v
}yyxtxv}zft{wvwvtxv}|| !
"#$%'
vxyvtvu|}~}tvtfz|v
vwy}xtytttuwftztxv|
|}u}z}wvu}{wvwvtxv}||xv}z'
ka
az
'
:'
ঢযডঞপঞডঠঞমদঞপদশপনদঞঢনঢরমফডঞ
ঢনঢরমনদডঞপঞডঠঞমঢটদযঢনঢরমফপঞমষঢপঢটদ
ডঞঢনঢরমফপনদঞমণদনফটঢটদ:(((ঢণমফবদয
(8মঢঠনঞসদঢটদযশঢযঞটঞদযঞডঠঞপযঞতণমঞণয
থঢনযঢণমফবঞশদহণঢনদযঞফপনদযডঞটমপঢটদযঞডঞ
ঠঞপধঞমঠণদযঢযঢটয
*#&+
+
a+ !
"#6$%'
+f
+fa+(+'
yxv}z}xxt}|tuz|ttty|xty
tvxyvvtt|tyyxt||v
}yyxtxv}zft{wvwvtxv}|| !
"#$%'
vxyvtvu|}~}tvtfz|v
vwy}xtytttuwftztxv|
|}u}z}wvu}{wvwvtxv}||xv}z'
2012/19/EU (
– WEEE)
°»¦r¸oÅo¦´µ¦°°Âµ¤¦³Á¸¥°®£µ¡¥»Ã¦(8ªnµoª¥
¨·£´rÅ¢¢oµÂ¨³°·Á¨È¦°·r¸nÄo¨oª:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS
PHQW:(((¦³Á¸¥´¨nµªÁÈ·n宦°oµµ¦nºÂ¨³µ¦¦¸ÅÁ·¨
°»¦r¸nÄo¨oªµ¤ªµ¤Á®¤µ³¤´nª®£µ¡¥»Ã¦
zh
th
La page charge ...
103
!
"#$
!$!%!
&
'#
& !
!
((!
((
!!))
%*+$
,*+!
(+
-./!0
12+*
1!
*$+
!*+
32
0
4
#*1
5
!2
!
)).
)
&
"&.
$)&$
!!
6
7!
& '(
3?@AB
A?
2A?C?
!!2
3A+
?
-$
" )
%
D
!3@
2
"
*
AEEA
F !E
AE(EAG
EEEEF E(((>
EC
A
H$!(E(
!I
& )+
J)J&J)).
(&)()&)
)&6DKJ
3K))K)($D
J3((
K)K)(&()(&
K)
AZ
KA
ঢযফফটদনফটঞঢণঢডঢটঞমঢটঞ
শঢযদডণদযণঢঞপঞশদষণঢপদধফবঞপদদয
ঞমফঞডঠঢপনদযদঢমঠঞসঢনদ
যঞঠঞমঞপরদফবদমফটঢটযডঞণমদনঢটদথদ
দপলফমঞসদদযদযঞঢটঞডডঞধঞণশদমডদথ
ডদনঢমযণদযঠঞপশঢদহদপঞফফটদনফটঞ
পঢটদযদঢমডমফযঠঞমঞপরদদযযঞযঞ়মদয
ফথ়ফণপদযশঢথ়ণঢণঞশদপঢটদযদঢম
শঢথ়ণঢণঞশদযঞদমফঞশঢযদডণদয
রধদসঢটনঢটদযঞমফডঠঢপঞ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
Bosch BGC2U230 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Bosch BGC2U230 Manuale del proprietario
- English: Bosch BGC2U230 Owner's manual
- español: Bosch BGC2U230 El manual del propietario
- Deutsch: Bosch BGC2U230 Bedienungsanleitung
- русский: Bosch BGC2U230 Инструкция по применению
- Nederlands: Bosch BGC2U230 de handleiding
- português: Bosch BGC2U230 Manual do proprietário
- polski: Bosch BGC2U230 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Bosch BGC2U230 El kitabı