Hikoki NR 83A Manuel utilisateur

*

~~:~~

OOO

QIOO

nlnlrF1

rrf

Onl

Z

:~i

eO

~O

>

Z

:Q

CO

eO

~

~0Z

~r>

~~10F

~C:FTH

r~~Q

6~O

Z

~

i~

>

~

~;

O

~i

u)

~

~o

c:

O

H

~

z

~:

>

z:

c:

>

r

>

z

O

co

>

ll

nl

H

<

~

cg)

H

:o

c

O

~

~;

z

~

~,

0>

~)z:~)m

?~:OH:r~

CD CDS~ ~'~

(D

i~~'a 8

S~~

:i:;E~iO

55' Q 5 CD

:~~~~~

Q~~~~

:5:: "'" O E

S~~~'CO

5~

G~9~a~-SS

<~~~'CD

9~

S

- ~' -'

Q~~3,0

e~ ~;'~ '~

'^' *h O

~'~;&:

O ~) ~*

~:1:~S

h_ S ~~ ~5'

~S~

S' Z

~~~'~~

~:CD0=:

*' ~' ~ O

~0~~

O~' ~ g& ~.

O O S' =

;~i~~~,~

~CD~~_.e~C~

~ E

'=~'.O~~

<S~:

~: ~~ '~ S'

C~ ~'~;_

~:F6~,D

~'_(DOLO

~ZSH'

'" S~ O =

Z=:~'O

O)'DC~~

~S~~),O

O' ~',~(D

~ ~*~

< 5'

' C

C~

S'

-.

E

~~

~

O

~

Ol_

m~~l

O_r

CO)Zco)~

:~l

C

O~

~

eO

~

~O

~

C

~~

l>

~

m~o

OE:O^S~~:

o ~ *' -

s'E'sB(D

cocD"EliE)

~.sDos

~~~~g:

-. o 55'

o,D,~l~s'

~=:Qs

*' "' -* A.

o~o'D*

3 ~.~a' :l

s~ :~ ~ ~ S'

:~~--.B~o

~0(D!_*.0=

-~^-"~:~. ~

s)'o,D ,D (D o

- coco~

::='ffi~'~' 3 S"e ,~

~.s~,o

:~s~~:l

g:,D_E ~~

o o~. (o .*

5 9~ -' '- "

a<0 ~

^9~5 o

~ ~ 'o_. ~

~QB o

~. i~~ off~~'

~ H' o "

cD~i~ ~

coc~~~ ~'

SCD5H. c')

~.~

=: - o (D'

~5"~ :o ~

Q~o

~i~rE~ ~-,~'

'~).

E~:

~'Ds~ a

"E'o '~

~ F 'D* o

E o C~

o s o

o :. ~

H*

E ,D. E

(D @L o

s ,D E

~ ~

er ~;'

~

s:

-~'. ~~

!=

,D

a~

,Er

B

H'

~

9~,

=

,D

1

~

C:

~

U)ZcD~

~O

C:

O

~

~O

C:

O

Z

~

Ci)

~

C

~O

~i

>

Ol 

English

[MPORTANT INFORMATION ...........

DEF[NITIONS OF SIGNAL WORDS ..

8AFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USING NAILERS ........................

EMPLOYER*S RESPONSIBILITIES .

OPERATION

NAME OF PARTS ........................

SPECIFICATIONS ........................

NAIL SELECTION ........................

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STANDARD ACCESSORIES ..

OPTIONAL ACCESSORIES ...

APPLICATIONS ............................

CONTENTS

Page

3

4

6

7

8

9

BEFORE OPERATION ..................

WORK[NG ENVIRONMENT ....

LUBRICATION .........................

COLD WEATHER CARE .........

TESTING THE NAILER ..........

ADJUSTING AIR PRESSURE .

LOAD[NG NAILS ......................

NAILER OPERATION ....................

METHODS OF OPERATION ...

MAENTENA~ICE

MAINTENANCE AND INSPECTION .

SERVICE AND REPAIRS ..................

PARTS LIST ... ....... .... .. . ..

Page

9

. 10

10

11

12

13

14

42

Fran~ais

INFORMATION IMPORTANTE ........................

DEFINITION DES MOTS DE SIGNAL[SATION

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE [MPORTANTES

POUR L'UTILISATION DU CLOUEUR .........

RESPONSAB[LITES DE L'EMPLOYEUR ..........

UTBLRSAT]ON

NOM DES PIECES .......................

SPECIFICATIONS ........................

SELECTION DES CLOUS ............

ACCESSOIRES ............................

ACCESSOIRES STANDARD .

ACCESSOIRES EN OPTION .

APPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE DE NiATIERES

Page

16

17

19

20

21

22

AVANT L'UTILISATION .. ... .. ....... ,... .. . . . .. .. .

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL .......

ALIMENTATION D'AIR .......................

ENTRETIEN pAR TEMpS FRO[D .....

ESSAI DU CLOUEUR .........................

R~GLAGE DE LA PRESSION D'AIR ..

CHARGEMENT DES CLOUS .............

UTILISAT[ON DU CLOUEuR ...................

METHODES D'UTILiSATION .............

E~ITRETIE~!

ENTRETIEN ET INSpECTION .....

ENTRETIEN ET REpARATIONS .

LESTA DES PI~CES ....................

Page

22

23

24

25

26

27

42

Espanol

INFORMAClbN IMPORTANTE ...................

DEFIN[C[bN DE LAS PALABRAS CLAVE .

INDICI~

p~gina

29

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURiDAD PARA

LA UTILiZACldN DEL MARTiLLO NEUMATICO ...........

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ...............

OPERACION

NOMENCLATURA..........................

ESPECI FICACION ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SELECCldN DE PUNTAS .............

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESORIOS ESTANDAR .

ACCESORIOS OPCIONALES ..

APLICACIONES .............................

30

32

33

34

35

ANTES DE LA OPERACldN .......................

ENTORNO DE TRABAJO ....

SUMINISTRO DE AIRE .............................

CUIDADOS PARA CLIMAS FRfoS ....

PRUEBA DEL MARTILLO NEUMATICO ...

AJUSTE DE LA PRESldN DE AIRE ..........

CARGA DE PUNTAS .................................

OPERACldN DEL MARTILLO NEUMATICO ..

M~TODOS DE OPERACldN .....................

WIANTEN]MEENTO

MANTENIMIENTO E INSPECCldN .

SERVICIO Y REPARACIONES ........

L[STA DE PIEZAS ............................

p~gina

35

36

37

38

39

40

42 

ril

(os_

,os

Z ~:~ O~O o'~j~ ~~ ~

=

oQ~

~;s)o

(~

< >~ ~c" ~'o,o >>

~ ~o ~) Q, ~' ~& 5' - ~ -_ ~l

z-~

~ z '~' S' ,~ 6' e' ~) ~ > O

'o -Q~_ s s)_o

'D O~; :~,e ~~~: Oz ~O

- c;)~~ 'D ~ (D_< (D C')QI ~

~;' ~ ~ ~~ o * ~ z z >

~

-c

'B (~*E-co

z -~ o (D_ HO Z

~2. ~'o ~ o ~:'o s ~:m

~ 'D~ ~Q~ ~~2& ~5~ ~

5' c

z~

_ 5~*" o~(~~ ~~

=

o gD~ ~~5 ~~co >> Z

o

~~ ~~ ~~ o'oE zZ ~1

~ ~) 5: ~¥ e~ - c O O

~ g: ~

~~ ~,D 3(~~ 5-- >>

=: ~ ~ ~. o ~ 5' ~ r r ~Q!

o -._ ~ ~: ~~ ~ ~g i~

~~

~o

0~:

~

o ~~ ~ j' o ~ 11 in >

~ ~~~ ~'o ~>(D O~ ~

co ~~' ~ ~ a :~ :E =

cojo

o ~c~ (DS (DQ'~i mm o

~~~ ~0CD

~

s' :~ ~' - =' o. ~ O O

(~ ~:E~ s~ ~a_-. I~~i ~:

c;)

(~

_ ~)o - (DO mm

~ ia ~ s;~s ~~l~~

e' ~ ~c,' ~~-e'5 >>

o

>

B

H~

~

- ' 5' ~l o j ~ ~ ~

~ . ~m

~

o c;'~ *0~ OO

,,) ~ ¥ ~ =' ~ ~. O ~

~~

R

~

c~) o ,o 'D - :~eo

10 'D 'O~f'D ~H

(~ B o ~~cD~ ~¥:~I

o ~

~ s~ o' 'D ~~ ~ ~: C:

o ~<:o zO

(D' :r o (D ~ ~

~ S' o ~ S: o ~ ~

S' 'D 5 (D -

~

- zz

- ~ ~ e Qz ~g,)

= 9~ ~' ~ ~ 9~

~5' S ~< = O c;)

~) ~ --,~ ~>

~ co Q~ ,~~g-,~ :E~l

5

~) 'D 'o

F~ril

s ~) ~ ~ ~ "¥ H

E

s~ ~ z<

S: e) ~¥ B F ~O

>1~

5

~~

'i~ o,o mm

5

- _ Q,'o :~. 0>

:~ ~ ~aoi

~

c

,~

a -< ::!

e' 'D-

~ (~ 5~ O

< o ~:(~i z

O ~ s)_ c;)

> o ~s) >

s

~: e' =~: z

O ~ ~~ O

m

~O ~r ~)-

c,) ~' a o

~) E~ oo

:~ c:~~

~ 'oQ'(~

~

(B

~l

~

:j

5

Z

CO

O

TE

U)=

~)

Z

>

r

~

O

~Ql

Ol

CO

Z O ~ Ql

O > > >

H C ~O Z

ril ~ ~: O

5

m

o Z ~: ~O

3 O

1) 3 S' :~

:r

O; ~D~ :: OL

c,) ~< 5' ~ 5'

N o ~~ 5' P)

(D ~(:) OD a)

~

o)

~

coo) o a?

o a)p) o, p)

e)

o) 31) a) =

o

= O) ~L 15 ~'

- oa) o

9) :F = (D ~.

H.

:5 ~~O'H" - a)

= =

~' Q~ Q) =

o

- P):i ~ ~

<

3 30) :r ~i

Q;

_ P)N O) p)

5' (c2 P' N N

a)1 O) FD

= . a

1

o ~ l

Q

= o o

co c =

co a) co

=: e) co

= F: ;:

O) c =

-H'. ~) ~;

o -H'. -

:~ o o

:~ j ~

=r ~ :~

5' :r ~'

=r 5' ~;'

T 1

=};

= :x =;;

o = ~

H' o o

~

q, H'

< 9) g)

o < <

~ o o

o ~ (~

Q o (D

~ ~

3 o ~.

9)

o

< c

- 5: -

(1) a)

e) I a)

c (D

o, c:

~ = F

= ~: ::

3 :~ CL

:~ '~ a)

o (D O)

~

~ q) =

~

o = o

l o ~

3 - o,

o a, a)

1

~ (D 5'

a)

~

~ 5' =

~D = co

H'

a) o) ~

~ ,2 =

1

c c <

= -

h< h<

o

~

l

co

l 

S~i~~ry

IMIPORTANiT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USING ~IAILERS

READ ALL INSTRUCTIONS

~ DANGER

1 . ALWAYS WEAR EYE PROTECTOR.

~,"-~,'¥¥¥~i.~"'

2. NEVER USE BO~LED GASES.

~'

L"i"~i^

When operating the Nailer, always wear eye protector, and make sure

others in work area wear eye protector, too.

Eye protector must conform to the requirements of American National

Standards Institute, ANS[ Z87.1 and provide protection against flying

particles both from the front and side.

The employer must enforce the use of eye protector by the Nailer

operator and others in work area.

Never use oxygen, combustible gases or any other bottled gases as a

power source for the Nailer.

Use of the above gases is dangerous, as the Nailer will explode.

Use only ciean, dry, regulated compressed air.

~WARNING

3.

DO NOT EXCEED 120 psi.

~~

~,*=:"'¥~~..,::"

Do not exceed maximum recommended air pressure 120 psi (8.3 bar

8.5 kgf/cm2).

Never connect the Nai[er to pressure which potentially exceeds 200 psi

(13.7 bar 14kgf/cm2) as the Nailer can burst.

4. NEVER POENT NAILER TOWARD YOURSELFOR

ANYONE ELSE.

Always assume the Nai[er contains fasteners.

Never point the Nailer toward yourself or anyone else,

whether it contains fasteners or not.

If fasteners are mistakenly driven, it can lead to severe

injuries.

Never engage in horseplay with the Nailer.

Respect the Nailer as a working implement.

5.

6.

NEVER CARRY WITH FENGER ON TRIGGER.

Remove finger from trigger when not driving fasteners.

Never carry the Nailer with finger on trigger since you

could drive a fastener unintentionally and injure

yourself or someone else.

Always carry the Nailer by the hand[e on[y.

ALWAYS WEAR EAR A~D HEAD PROTECTOR.

Always wear ear protector to protect your ears from

loud noise.

Always wear head protector to protect your head from

flying objects.

-4-

I

Li:~~L

7. STORENAILER PROPERLY.

When not in use, the Nailer should be stored in a dry

place. Keep out of reach of children. Lock the storage

area.

8. KEEP WORK AREA CLEANi.

Cluttered areas invite injuries. Clear all work areas of

unnecessary tools, debris, furniture, etc.

9. NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE

LIQUIDS OR GASES.

The Nailer produces sparks during operation.

Never use the Nailer in sites containing lacquer, paint,

benzine, thinneT, gasoline, gases, adhesive agents,

and other materials which are combustible or explosive.

10. KEEP ViSITORS AWAY.

Do not let visitors handle the Nailer.

All visitors should be kept safely away from work

area.

11.

1 2.

1 3.

1 4.

1 5.

DRESS PROPERLY.

Do not wear ioose clothing or jewe[ry as they can be

oaught in moving parts.

Rubber gloves and nonskid footwear are

recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

NEVER USE NON REL[EV[NG COUPLER ON

NAILER.

If a non relieving coupler is used on the Nailer, the

Nailer can remain charged with air after disconnecting

and thus wili be able to drive a fastener even after

disconnecting.

The Nailer and air hose must have a hose coupling

such that all pressure is removed from the Nailer

when the coupiing joint is disconnected.

CHECK PUSH LEVER BEFORE USE.

Make sure the push lever operates properly. (The

push lever may be called "Safety".) Never use the

Nailer unless the push lever is operating properly,

otherwise the Nailer could drive a fastener

unexpectedly. Do not tamper with or remove the push

lever, otherwise the push lever becomes inoperable.

KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY INl

PLACE.

Keep all screws and covers tightly mounted. Check

their condition periodically.

Never use the Nailer if parts are missing or damaged.

DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER OR

PUSH LEVER DEPRESSED.

When loading fasteners into the Nailer or when

conneoting the air hose,

1) do not depress the trigger;

2) do not depress the push lever; and

3) keep the Nailer pointed downward.

16. KEEP HANDS AND FEET AWAY FROMI FIRING

HEAD DURING USE.

Never place your hands or feet cioser than 8 inches

(200 mm) from the firing head.

A serious injury can resuit if the fasteners are

deflected by the workpiece, or are driven away from

the point of entry.

1 7. PLACE NIAILER PROPERLY ON WORKPIECE.

Do not drive fasteners on top of other fasteners or

with the Nailer at too steep of an angle; the fasteners

can ricochet and hurt someone.

18. BE CAREFUL OF DOUBLE FIRE DUE TO RECOIL.

If the push lever is uninientional[y allowed to re-contact

the workpiece following recoil, an unwanted fastener

will be driven.

In order to avoid this undesirable double fire,

1) do not push the Nailer on the workpiece with

strong force;

2) take the Nailer completely away from the

workpiece using recoil, and keep the push lever

away from the workpiece until the next desirable

shot; and

3) pull the trigger and release it QUICKLY when

performing intermittent operation (trigger fire).

19. DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN

BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF

WORKPIECE.

The fasteners can be driven through or away from the

workpiece and hit someone.

20. NEVER DRIVE FASTE~NERS FROMI BOTH StDES

OF A WALL AT THE SAME TIME.

The fasieners can be drive.n into and through the wall

and hit a person on the opposite side.

21 . CHECK FOR LIVE WIRES.

Avoid the risk of severe electrical shock by checking

for live eiectrical wires that may be hidden by walls,

floors or ceilings. Turn off the breaker switch to

ensure there are no live wires.

22. NEVER CARRY NAILER BY HOSE.

23. DO NOT OVERREACH.

Keep proper footing and balance at all times.

24. NEVER USE NAtLER WHICH IS DEFECTIVE OR

OPERATING ABNORMALLY.

If the Nailer appears to be operating unusually,

making strange noises, or otherwise appears

defective, stop using it immediately and arrange for

repairs by a Hitachi authorized service center.

25. DO NOT DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER

WITH FINGER ON TRiGGER.

The Nailer can fire when re-connected to an air supply.

-5-

~~i~~~~y:

eoniSiweti

26. DISCONNECT AI~ HOSE FROM NAaLER WHEN:

1 ) doing maintenance and inspection;

2) clearing a jam;

3) it is not in use;

4) Ieaving work area;

5) moving it to another location; and

6) handing it to another person.

Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless

you have disconnected air hose from the Nailer and

removed all remaining fasteners from the Nailer.

The Nailer should never be left unattended since people

who are not fami[iar with the Nailer might handle it and

injure the themselves.

27. STAY ALERT.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the Nailer when you are tired.

The Nailer should never be used by you if you are under

the influence of alcohol, drugs or medication that makes

you drowsy.

28. HANDLE NAILER CORRECTLY.

Operate the Nailer according to this Manual.

Never allow the Nailer to be operated by children,

individuals unfamiliar with its operation or unauthorized

personnel.

29. NEVER USE NAILER FOR APPLHCATIO~IS

OTHER THAN TH0SE SPECEFEED HN THlS

MANUAL.

30. HANDLE NAILER CAREFULLY

Because of high air pressure in the Nailer, cracks in the

surtace are dangerous.

To avoid this, do not drop the Nailer or strike the Nailer

against hard surfaces; and do not scratch or engrave

signs on the Nailer. Handle the Nailer carefully.

31. WiAINTAaN NAILER WITH CARE.

Keep the Nailer clean and lubricated for better and safer

performance.

32. USE ONILY PARTS, ACCESSORIES OR

FASTENERS SUPPLI~:D OR RECOMMENDED BY

HITACHL

Unauthorized parts, accessories, or fasteners may void

your warranty and can lead to malfunction and resulting

injuries.

Only service personnel trained by Hitachi, distributor or

employer shall repair the Nailer.

Never modity or alter a nailer. Doing so may cause it to

malfunction and personal injuries may result.

E~iPLOYER'S RESPONSIBILITIES

1. Ensure that this MANUAL is available to operators and

personnel performing maintenance.

2. Ensure that Nailers are used only when operators and

others in work area are wearing EYE PROTECTOR.

3. Enforce the use of EYE PROTECTOR by operators and

others in work area.

4.

5.

6.

Keep Nailers in safe working order.

Maintain Nailers properly.

Ensure that Nailers which

used before repair.

equire repair are not further

SAVIE THIS ~IA~UAL AND

KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS!

-6-

l _ ...

L~~~~~L

NOTE:

The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the

Nailer.

Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on

your own Nailer.

NAME OF

PARTS

Piston

Piston O-ring

Driver Blade

Nose

Exhaust Cover

Push Lever

CO

Trigger Body

~~i

cap

/

~

,,,(,,

Air Plug (Sold separete[y)

/

~

Rebbon Spring

Stop Lever

Nail Feeder

Magazine Assembiy

Outlet (Firing Head)

Exhaust Cover

Trigger

Body

Cap

Ribbon Spring

Piston

Piston O-ring

Driver Blade

l

~~

Stop Lever

o

Nail Feeder

Magazine

Nose

o

Push Lever

Outlet (Firing Head)

-7-

English

SPECIFICATIONS

Model N R83A N R83AA

Operating pressure 70 - 120 psi (4.9 - 8.3 bar 5 - 8.5 kgflcm2) 

Dimensions Length x Height x Width 21 -3/1 6" x 1 3-318" x 4-1/4" (538 mm x 340 mm x I 08 mm) 1 6-3/4" x 1 4-3/1 6" x 4-1/4" (425 mm x 360 mm x I 08 mm)

Weight 7.9 Ibs (3.6 kg) 7.9 Ibs (3.6 kg)

Nail capacity 64 - 70 nails (2 strips) 74 - 84 nails (2 strips)

Air consumption .088 ft3/cycle at I OO psi (2.5 Itr/cycle at 6.9 bar) (2.5 Itrlcycle at 7 kgf/cm') .088 ft3lcycle at I OO psi (2.5 Itrlcycle at 6.9 bar) (2.5 Itrlcycle at 7 kgf/cm2)

Air inlet 3/8 NPT Thread 

NAIL SELECTIO~l

Only naiis shown in the Table below can be driven with this Nailer.

N R83A N R83AA 

Plastic-collated strip nails Min. Max. Paper-collated strip nails Min. Max.

Full-head nails .2861[ .311 Clipped-head nails .266tl .280tl

(7 mm) (7.6 mm) 

~~~ tt (6.8 mm) (7.1 mm)

~ / /

E ~ 

E ~ 

o ts) E ~ 

co co o O E: 

c\J co co 

\~t (\] 

lr \~t 

cf) 1-

co 

.1 1 31' . 1 31 II .1 1 311 .1 31 Ii

(2.9 mm) (3.3 mm) (2.9 mm) (3.3 mm)

ACCESSORIES

~WARNINe

e Accessories other than those shown below can lead to malfunction and resuttin9 iniuries'

STANDARD ACCESSORIES

("'~/ \\\

*1> *+' R o

Model

(1'-*)~

Eye protector

~)

Allen wrench for M8 screw

(3) Allen wrench for M6 screw

(4'~') AIlen wrench for M5 screw

N R83A

1

N R83AA

1

-8-

l

L~~~~~L

OPTIONAL ACCESSORIES

O Sequential Trip Mechanism Ki

(Shingle Shot Parts)

O Pneumatic Tool Lubricant

.8 oz. (25 cc) oil feeder

4 oz. (120 cc) oil feeder

1 quart (1 Itr) can

NOTE:

... sold separately

(Code No. 876762)

(Code N0.8771 53)

(Code N0.874042)

(Code N0.87621 2)

Aocessories are subject to change without any

obligation on the part of HITACHl.

APPLICATIO~IS

o

Floor and wa[1 framing.

Truss build-up, Window bui[d-up.

Subflooring and roof decking.

Wall sheathing.

Mobile home and modu[ar housing construction.

BEFORE

O PERATION

Read section titied "SAFETY" (Pa9es 4 - 6).

Make sure ot the touowings before operation.

WORKING ENVIRON~IENT

1 . Power source

O Use only clean, dry, regulated compressed air as a power

source for this Nailer.

O Air compressors used to supply compressed air to this

Nailer must comply with the requirements of the latest

version of ANSI Standard B 1 9.3 "Safety Standard For

Compressors For Process Industries."

O Moisture or oil in the air compressor may accelerate wear

and corrosion in the Nailer.

Drain daily.

2. Filter-Regulator-Lubricator

O Use a regulator with a pressure range of O - 120 psi

(O - 8.3 bar O - 8.5 kgf/cm2).

O Filter-regulator-lubricator units supply an optimum

condition for the Nailer and extend the Nailer life.

These units shou[d always be used.

Filter .............. The filter removes moisture and dirt mixed

in compressed air.

Drain daily unless fitted with an automatic

drain.

Keep the filter clean by regular

maintenance.

Regulator ....... The regulator controls the operating

pressure for safe operation of the Nailer.

Inspect the regulator before operation to be

sure it operates properiy.

Lubricator ...... The lubricator supplies an oil mist to the

Nailer.

Inspect the lubricator before operation to be

sure the supply of lubricant is adequate.

Use Hitachi pneumatic too[ :ubricant.

AIR

No flammable gas, Iiquid or other flammable

objects at worksite.

Clear the area of children or unauthorized personnel.

SUPPLY

O Never use oxygen, combustible gases or any other

bottled gases.

O Never connect Nailer to pressure which potentially

exceeds 200 psi (13.7 bar 14kgf/cm2).

O Never use non relieving coupler on Naiter.

3.

4.

o

~-

Nailer Side

Regulator

Compressor Side

Filter

Lubricator

Air hose

Air hose must have a minimum working pressure rating of

1 50 psi (1 0.4 bar i0.6 kgf/cm2) or 150'/¥ of the maximum

pressure produced in the system, whichever is higher.

HoSe coupling

The Nailer can be installed as follows:

Remove the dust seal placed at the air inlet.

Install a 3/8 NPT male plug at the air inlet.

~$r

Dust Cap

~

~c

~ 3/8 NPT Male plug

O A femaie coupler must be on the air hose.

The hose coupling (male plug-female coupler) must remove

all pressure from the Nailer when disconnected.

Never use a non relieving coupler on the Nailer.

-9-

5. Air cOnsumption

Using the Air consumption table and the Air compressor

size formula, find a correct compressor size.

Air consumption table

psi 80 90 1 OO

Operating pressure (bar) (5.5) (6.2) (6.9)

(kgflcm') (5.6) (6.3) (7)

.062 .075 .088

Alrconsumption ft3/cycle NR83A (1.7) (2.1) (2.5)

(Itrlcycle) NR83AA '062 .075 .088

(1 .7) (2, I ) (2.5)

Air compressor size formula

Amount of air required

=number of Nailers

x average nails driven each minute per Nailer

x air consumption at given air pressure

x safety factor (a[ways I .2)

Example: 2 Nailers (NR83A) operating at 100 psi driving

30 nails per minute

Amount of air required

=2 x 30 x .088 (2.5) x I .2

=6.3 CFM (ft3/min) (180 Itr/min)

After making the calculations as shown above, you should

find a compressor providing 6.3 CFM of air that is required.

LUBRICATION

[t is important that the Nailer be properly lubricated.

Without proper lubrication, the Nailer will not work properly

and parts wiil wear prematurely.

O Use Hitachi pneumatic tool lubricant.

Do not use detergent oil or additives. These lubricants will

harm the O-rings and other rubber parts. This wil[ cause

the Nailer to malfunction.

O Filter-regulator-lubricator units should always be used.

Keep the lubricator filled with Hitachi pneumatic tool

lubricant.

O If a lubricator is not available, supply 2 - 3 drops of Hitachi

pneumatic tool lubricant into the air plug on the Nailer

twice a day.

COLD WEATHER CARE

O Do not store the Nailer in a cold weather environment.

Keep the Nailer in a warm area until beginning the work.

O [f the Nailer is aiready cold, bring it in a warm area and

allow the Nailer to warm up before use.

(1) Reduce the air pressure to 40 psi (2.8 bar

2.8 kgf/cm2).

(~)_ Remove ali nails from the Nailer.

(~) Connect the air hose and free-fire (blank-fire) the

Nailer.

The lowered air pressure will be enough to free-fire the

Nailer.

Slow speed operation tends to warm up the moving

part.

~ CAUTION

O Do not free-fire the Nailer at high pressure.

TESTIN!G THE

NAILER

O Always wear eye protector.

O Never use Nailer unless push lever ls operating

pro periy.

Before actually beginning the nailing work, test the Nailer by

using the checklist below. Conduct the tests in the following

order.

If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and

contact a Hitachi authorized service center immediately.

(1) DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER.

REMOVE ALL NAILS FROM NAILER.

[] ALL SCREWS MuST BE TIGHTENED.

If any screws are loose, tighten them.

~~L;_~ir~~, .:

[] THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST MOVE

SMOOTHLY.

Trigger

Push Lever

~

u

~l r~,

C~ ,.

f~~' ' t~~t~)t~~t

~i~~t~~

~'

Do not connect

{~

air hose

~~~~

-10-

I

L~L

(2) Adjust the air pressure to 70 psi (4.9 bar 5 kgflcm').

Connect the air hose.

Do not load any nails in the Nailer.

[] THE NAILER MUST NOT LEAK A[R.

Hold the Nailer downward and pull the trigger.

[] THE NA[LER MUST NOT OPERATE.

~~~ ~~.

~~C, fll'

~:~~

=~ '

~\~~\

~~

\~~\~~\~!

~

Pull Trigger

AD JUSTING

AIR

PRESSURE

(3) With finger otf the trigger, depress the push lever against

the workpiece.

[] THE NAILER MUST NOTOPERATE.

~~L~.

~l r~'

C~

-rf'

=

~~

~j ~)t

t~~t~~t

Do not pull Trigger

Depress Push Lever

(4) Without touching the trigger, depress the push lever

against the workpiece.

Pull the trigger.

[] THE NAILER MUST OPERATE

(5) With the Nailer otf the workpiece, pull the trigger.

Depress the push lever against the workpiece.

[] THE NAILER MUSTOPERATE.

(6) If no abnormal operation is observed, you may load nai[s in

the Nailer.

Drive nails into the workpiece that Is the same type to be

used in the actua] application.

[] THE NAILER MUSTOPERATE PROPERLY.

e Do not exceed 120 psi (8.3 bar 8.5 kgf/cm2).

Adjust the air pressure at recommended operating pressure

70 - 120 psi (4.9 - 8.3 bar 5 - 8.5 kgflcm2) according to the

length of nails and the hardness of workpiece.

The correct air pressure is the lowest pressure which will do

the job. Using the Nailer at a higher than required air pressure

unnecessarily over stresses the Nailer.

LOADING NAILS

O When loading nails into Nailer,

1 ) do not depress trigger;

2) do not depress push lever; and

3) keep Nailer pointed downward.

(1) Pull the nai[ feeder back until it latches.

u~

'J l'

V

IJ I~~

l~~.\l-' /1 /

= ~~ f-

1\

Nail

Feeder

@

(2) Insert nail strips one by one from above the magazine.

Two strips can be loaded at one time.

u-

\J ~

. J

l'

l I~ - = f

'~~l"' I ~~! ~\\~i\~)ii

~

+~~:~

@

Nail Strip

Magazine

-1i-

English

(3) Press the stop lever and slide the nail feeder forward until

it contacts the nail strip.

Nall Feeder Stop Lever

J~

\J

IF~1 = =-f-

*~~ ~ ~\\~\\~Jci\

'~~

NOTE:

O USe nail strip at least 5 nails remaining.

~!7

r'~~~;

O Set heads of nails overlapped as shown in the below

figure.

O Ensure that the head of tail nai[ is set under the nail

stopper of nail feeder.

Tail Nail Nail Stopper

o

x

NAILER OPERATION

Read section titled "SAFETY"(pages 4 - 6).

O Always wear eye protector which conforms to ANSl

Z87. I specifications.

e Never point Nailer toward yourself or anyone else.

O Never carry with finger on trigger.

Remove finger from trigger when not driving nails.

O Never place your hands or feet closer than 8 inches

(200 mm) from firing head when using.

O Do not drive nails on top of other nails or with

Nailer at too steep of an angle; nails can ricochet

and hurt someone.

O En order to avoid double fire or unwanted ejection

of a naii due to bouncing of the Nailer.

1) do not push Nailer on workpiece with strong

fo ree ;

2) take Naiier away from workpiece using recoil;

3) release trigger quickly when performing trigger

fire.

O Do not drive nails into thin boards or near corners

and edges of workpiece. Naile can be driven

through or away from workpiece and hit someone.

O Never drive nails from both sides of a walt at the

same time. Nails can be driven into and through the

waN and hit a person on the opposite side.

O Never use Naiter which is defective or operating

abnormally.

O Do not use Nailer as hammer.

O Disconnect air hose from Nailer when:

1) it is not in use;

2) Ieaving work area;

3) moving it to another location; and

4) handing it to another person.

This Hitachi nailer has a STANDARD CONTACT TRIP

MECHANISM (Bounce Fire). An OPTIONAL SEQUENTIAL

TRIP MECHANISM kit (SINGLE SHOT) is available as order

part number 876762.

THE STANDARD CONTACT TRIP MECHANISM (Bounce

The Nailer is now ready to operate.

Fire) is for use where rapid fastener placement is desired and

must be operated in accordance with the fol]owing "Methods

of Operation".

-12-

l

LJ~~~~L

METHODS OF OPERATION

This Nailer is equipped with the push lever and does not

operate unless the push lever is depressed (upward position).

There are two methods of operation to drive nails with this

Nailer.

They are:

1 . Intermittent operation (Trigger fire):

2. Continuous operation (Push lever fire):

(1 ) Intermittent operation (Trigger fire)

(~ position the nail outlet on the workpiece with finger off

the trigger.

~) Depress the push lever firmly until it is completely

depressed.

~) pull the trigger to drive a nail.

(~) Remove finger from the trigger.

To drive another nail, move the Nailer along the workpiece

and repeat this procedure.

~ ~ u Trigger

~L r~,

D~ ,. j~t~t

-~~'-j~t~ _ _

=+ *

R~= ~(~

..

O Keep your finger off the trigger except during

fastening operation, because serious injury could

result if the push iever accidentaliy contacts you or

others in work area.

e Keep hands and body away from the discharge

area. The najier with contact trip mechanism may

bounce from the recoil of driving a faetener and

unwanted subsequent fastener may be driven,

possibly causing injury.

O Some types of loaded nails can spark out of the

mu~~le during a nail driving operation. Exericise

eaution!

The OPTIONAL SE uENTIALTRIP MECHANISM (SINGLE

Push Lever

(2) Continuous operation (Push lever fire)

~) pul[ the trigger with the Nailer off the workpiece.

~) Depress the push lever against the workpiece to drive

a nail.

~) Move the Nailer along the workpiece with a bouncing

motion .

Each depression of the push lever will drive a nail.

As soon as the desired number of nails have been driven,

remove finger from the trigger.

Previously pull the trigger

~-u

~[ r~'

Df~

~~" '~~~,-,_,> t~t~t~t

~\~t~

~.'

SHOT PARTS) is for use where precision fastener

placement is desired and must be operated in accordance

with the following "Method of Operation".

You must first depress the push lever (upward position)

where you want to drive a nail and then pull the trigger.

After the each nail is driven, comp!etely release the trigger

and lift the tool off the work surface.

An OPTIONAL SEQUENTIAL TR[P MECHANISM may

reduse the possibility of bodily injury to you or others in the

work area. This is because it is less likely to drive an

unwanted nail if you keep the trigger pulled and

aocidentally bump the push lever against yourself or

others. An OPTIONAL SEQUENTIAL TRIP MECHANISM

may also reduse the speed of operation compared to the

standard contact trip mechanism.

NOTE:

O Both STANDARD CONTACT TRIP MECHANISM and

OPTIONAL SEQUENTIAL TRIP MECHANISM are safe if

used as described above and accroding to all warnings

and instructions.

O Always handle nai!s and package careful[y. If nails are

dropped, co!lating plastic or paper may be broken.

O After nailing:

1) disconnect air hose from the Nailer;

2) remove a]1 nails from the Nailer;

3) supply 2 - 3 drops of Hitachi pneumatic tool lubricant

into the air plug on the Nailer; and

4) open the petcock on the aircompressor tankto drain

any moisture.

~~)-$:~~

o '

-13-

~l~:~NTEN~~~!SB

N OT~ :

The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe maintenance of

the Nailer.

Some illustrations in this Manua[ may show details or attachments that di

your own Nailer.

er from those on

~IAINTENANCE AND

INSPECTION

Read section titled "SAFETY" (pages 4 - 6).

O Disconnect air hose and remove all nails from

Nailer when:

1) doing maintenance and inspection; and

2) clearing a jam.

Inspecting the magazine

DISCONNECT AIR HOSE.

Clean the magazine. Remove plastic tips or wooden tips

which may have accumulated in the magazine. Lubricate it

with Hitachi pneumatic tool lubricant.

l.k._t~~

3. WARNING LABEL

Change the WARNING LABEL if missing or damaged.

A new WARNING LABEL is available from a Hitachi

authorized service center.

1.

o

(~)~

/~/ -~~'

~~

C ij~= '

~)

))

4.

5.

_' J~~

J

)

="=il

'@

,1

\~'1 ~(7--'\~

'~l~ ll

~~'- //~f/1~~:;;(7- //~~f~rl~:L)'--~~\~

Warning

Label

Maintenance chart (See page 1 5)

Operator troubleshooting (See page 15)

~) ~~~~~

~~

~,

O

Disconnect

~}

air hose

~~~

SERVICE AND

Nai[ Feeder

Magazine

REPAIRS

~ CAUTION

O Check that the najl feeder stides smoothly by pulling it

with finger.

If not smooth, nails can be driven at an irregular angle

and hurt someone.

2. Storlng

O When not in use for an extended period, apply a thin coat

of the lubricant to the steel parts to avoid rust.

O Do not store the Nailer in a cold weather environment.

Keep the Nailer in a warm area.

O When not in use, the Nailer shou]d be stored in a warm

and dry place.

Keep out of reach children.

O Only service personnel trained by Hitachi,

distributor or employer shall repair the Nailer.

O Use only parts supplied or recommended by

Hitachi for repair.

All quality Nailers will eventually require servicing or

replacement of parts because of wear from normal use.

NOTE:

Specifications are subject to change without any obligation

on the part of HITACHl.

-14-

I _ ...

English

Maintenance chart

ACTION WHY H OW

Drain air line filter daily. Prevent accumulation of moisture Open manual petcock.

and dirt. 

Keep lubricator filled. Keep the Nailer lubricated. Fill with Hitachi pneumatic tool

lubricant.

Clean filter element - then blow Prevent clogging of filter with dirt. Follow manufacturer's instructions.

air through filter in direction 

opposite to normal flow. 

Clean magazine and feeder Prevent a jam. Blow clean daily.

mechanism. 

Keep push lever working properly. Promote operator safety and Blow clean daily.

efficient Nailer operation. 

Lubricate the Nailer after nailing. Extend the Naiier life. Supply 2 - 3 drops of lubricant

into the Nailer.

Drain air compressor. Keep the Nailer operated properly. Open petcock on air compressor tank.

Operator troubleshooting

Most minor problems can be resolved quick[y and easily using the table below.

If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance.

PROBLEM CHECK METHOD CORRECT[ON

Nailer operates, but no nail is driven. Check for a jam. Clear a jam.

Check function of nail feeder per Clean and lubricate.

page 14. 

Ribbon spring weakend or damaged? Replace ribbon spring.

Check for proper nails. Use oniy recommended nails.

Weak drive. Check air pressure. 

Slow to cycle. Increase air pressure. (DO not

exceed 120 psi (8.3 bar 8.5 kgflcm2))

Use Hitachi pneumatic tool lubricant

Driver blade worn? 

Piston O-ring worm or damaged? Contact Hitachi for replacement.

Drives too deep. Check air pressure. Reduce air pressure. (Adjust 70 - 1 20 psi)

Skipping nails. Intermittent feed. Check for proper nails. Use only recommended nails.

Check function of nail feeder per Clean and lubricate.

page 14. 

Ribbon spring weakend or damaged? Replace ribbon spring.

Use Hitachi pneumatic tool lubricant

Piston O-ring cut or heavily worm? Contact Hitachi for replacement

Naijs jam. Driven nail is bent. Check for proper nails. Use only recommended nails.

Driver blade worm? Contact Hitachi for replacement.

Drives properly during norma[ 

operation, but does not drive fully Check inside diameter of air hose. 

at faster nailing speeds. Use larger air hose.

- 15 -

Fran~ais

INFORMATION I~iPORTANTE

LPRE ET BIENI ASSRMILER TOUTES LES INSTRUCTHONS D'UTILasATION, LES PRECAUTtONS DE SECURITE ET

LES AVERTISSEMENTS DU MIANUEL AVANT D'UTILISER OU D'ENTRETENIR LE CLOUEUR.

La plupart des accidents r6sultant de l'utilisation ou de l'entretien des cloueurs sont duS au non respect de

certaines consignes et pr6cautions de s6curit6 ~16mentaires. Un accident peut souvent ~tre 6vit6 en

reconnaissant une situation potentiellement dangereuse avant qu'elle ne se produise, et en respectant les

proc6dures de s6curit6 applicables.

Les cons[gnes de secunte e[ementaEres sont donnees dans la sectlon "SECUR[TE" du manuel et dans les

sections relatives aux instructions d'utilisation et d'entretien.

Les dangers ~ 6viter pour empecher tout risque de blessures ou de dommage de l'outil sont identifi6s par les

mois DANGER et AVERTISSEMENT, sur le cloueur et dans ce manuel.

Ne jamais utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont sp6cifi6es dans ce manuel.

DEFINITIO~l DES MOTS DE SIGNALISATIO~l

DANGER indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n'est pas 6vit6e, entralnera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas 6vit6e, risque d'entraTner la

mort ou des blessures graves.

A~ENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas 6viiee, risque d'entraTner des

blessures 16g~res ou mod6r6es, ou d'endommager ['outil.

REMARQUE met en relief 1~s informations essentieiles.

-16-

I

L~~:~~~_

CONSIGNES DE SECURITE I~IPORTANITES

POUR L'UTILISATIO~l DU CLOUEUR

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIO~!S.

~ DANiGER

1 . TOUJOURS PORTER DES LUNETrES DE PROT~CTaoN.

Quand on utilise le cioueur, toujours porter des lunettes de protection,

et veiller a ce que les autres personnes dans la zone de travail en

~ ~~{~"~:~!~i~~~ Les lunettes de protection devront respecter les exigences de l'ANSl

portent 6galement.

(American National Standards Institute) Z87.1 et assurer la protection

contre les projections de particules arrivant par I'avant ou par le cot6.

L'employeur doit vei[ler a ce que la personne qui utilise le cloueur et les

autres personnes dans l'aire de travail portent des lunettes de protection.

2. NE JAMIAIS UTILISE:R DE GAZ EN BOUTEELLE.

G Ne jamais utiliser d'oxyg~ne, de gaz combustibles ni aucun autre gaz en

~~ ~

bouteille comme source d'alimentation du cloueur.

~ L'utilisation de ces gaz serait dangereuse, car le cloueur exploserait.

Utiliser exclusivement de l'air oomprim6 propre, sec et r6gul6.

~ AVERTISSE~IE~lT

3.

NE PAS DEPASSER Iro PSl.

~~

Ne pas d6passer ia pression d'air maximale recommand6e de 120 psi

(8,3 bars, 8,5 kgflcm2).

Ne jamais raccorder le cloueur a une pression susceptible de d6passer

200 psi (13,7 bars, 14 kgf/cm2) car le cloueur pourrait exploser.

4. NE JAMAIS CLOUER VERS SOI NI VERS

QUELQU'UN D'AUTRE.

Toujours supposer que le cloueur renferme des clous.

Ne jamais diriger le cloueur vers soi ni vers quelqu'un

d'autre.

Si l'on enfonce des clous par erreur, cela risque de

provoquer des blessures graves.

Ne jamais s'amuser avec le cloueur.

Le cloueur est un instrument de travail. Le respecter.

5.

6.

NE JAMAIS TRANSPORTER L'OUT9L AVEC LE

DOIGT SUR LA GACHETTE.

Retirer le doigt de la gachette quand on n'enfonce pas

de clous.

Ne jamais transporter l'outii avec le doigt sur la

gachette, oar on risquerait d'enfoncer

accidente[lement un clou et de se blesser ou de

blesser quelqu'un d'autre.

Toujours transporter le cloueur exclusivement par sa

poign6e.

TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS ANTl-

BRUtT ET UN CASQUE.

Toujours porter des protections anti-bruit pour ne pas

s'endommager I'ouTe.

Toujours porter un casque pour se prot6ger la t6te

contre les projectiles.

-17-

Fran~ais

8iBe{~IR~S:B

Sui~S

7. RANGER LE CLOUEURCORRECTEMIENT.

Quand on ne s'en sert pas, ranger le cloueur dans un

endroit sec. Le ranger hors de port6e des enfants.

Verrouiller la zone de rangement.

8. MAINTENIR L'AIRE DE TRAVAEL PROPRE.

Une aire encombr6e invite les blessures. Enlever tous les

outils inutiles, debris, meubles, etc. de l'aire de travail.

9. NIE JAMIAIS UT[LISER EN PRE:SENCE DE

LEQUIDES OU DE GAZ I~FLAMMABLES.

Le cloueur provoque des 6tincelles quand il

fonctionne.

Ne jamais utiliser [e cloueur dans un endroit

renfermant de la laque, de la peinture, de la benzine,

du diluant, de I'essence, des gaz, des agents adh6sifs

ni aucune autre mati~re combustible ou explosive.

10. ELO~eNER LES VISITEURS.

Ne pas laisser les visiteurs manipuler le cloueur.

Tous les visiteurs devront rester en dehors de I'aire de

travail.

11. PORTER UN HABILLEMIENT APPROPREE.

Ne porter ni v~tements l~ches ni bijoux qui pourraient

se prendre dans les pi~ces en mouvement.

Porter des gants de caoutchouc et des chaussures

solides si I'on travaille dehors.

Si l'on a les cheveux longs, Ies maintenir serr6s dans

un couvre-chef.

12. NE JAMAas UTBLISER DE COUPLEUR NO~

DEGAeiEANT SUR LE CLOUEUR.

Si l'on utilise un coupleur non d6gageant sur le

cloueur, Ie cloueur risque de rester charg6 d'air apr~s

le debranchement, et donc d'enfoncer un clou m~me

apr~s qu'il est debranch6.

Le cloueur et le tuyau d'air doivent avoir un coupleur

de tuyau tel que toute [a pression soit 6vacu6e du cloueur

quand on debranche le joint de couplage.

13. VERIF~ER LE LEVtER-POUSS01R AVANT

L'UTILISATHONl.

S'assurer que le levier-poussoir fonctionne

correctement. (Le levier-poussoir est parfois appel6

"s6curit6".) Ne jamais utiliser le cloueur si ie levier-

poussoir ne fonctionne pas correctement. Un clou pourrait

s'enfoncer accidenteliement. Ne pas toucher

au levier-poussoir ni le retirer, car il pourrait ne plus

fonctionner.

i4. VEILLER A CE QUE TOUTES LES VIS ET LES

COUVERCLES SORENIT EN PLACE ET BIEN

SERRES.

Veiller a ce que les vis et les couvercles soient

solidement fix6s. Les v6rifier p6riodiquement.

Ne jamais utiliser le cloueur si des pi~ces manquent

ou sont endommag6es.

15. NE PAS CHARGER DE CLOUS S] LA GACHETTE

OU LE LEVIER-POUSSOIR SONT ENFONCES.

Quand on charge des clous dans le cloueur ou qu'on

raccorde le tuyau d'air,

1) ne pas appuyer sur la gachette.

2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et

3) diriger le cloueur vers le bas.

16. ELOICiNER LES MIAINS ET LES PIEDS DE LA

TETE DE CLOUAGE PENDANT L'UTILISATION.

Ne jamais approcher les mains ni les pieds ~ moins de

8 pouces (200 mm) de la t~te de clouage.

ll y a risque de blessures graves si les clous sont

d6vi6s par la pi~ce ou qu'ils sont d6port6s au-del~ du

point d'entr6e.

17. PLACER LE CLOUEUR CORRECTEME~T SUR LA

PIECE.

Ne pas enfoncer de clous sur d'autres clous ni avec le

cloueur a un angle trop aigu ; Ies clous pourraient

ricocher et blesser quelqu'un.

1 8. FAIRE ATTENTHON AUX DOUBLES ACTIVA-

TIONS DUES AU RAPPEL.

Si on laisse le levier-poussoir entrer accidentellement

en contact avec la pi~ce apr~s le rappel, un clou risque

d'~tre enfonc6.

Pour 6viter ce risque :

1 ) ne pas appuyer le cloueur trop fort contre la pi~ce;

2) 610igner compl~tement le cloueur de la pi~ce

avec le rappel, et maintenir le levier-poussoir a

distance de la pi~ce jusqu'~ I'op6ration de

clouage suivante ;

3) tirer sur la gachette et la relacher RAPIDEMENT

Iors d'op6rations intermittentes (d6clenchement

par gachette) .

19. NE PAS E~IFONCER DE CLOUS DA~S DES

PLANCHES MlINCES Nl PRES DES COINS ET DES

BORDS D)E LA PIEC~.

Les clous pourraient traverser la pi~ce ou s'enfoncer

ailleurs que dans [a pi~ce et blesser quelqu'un.

20. N~ JAMAIS ENFONCER DE CLOUS DES DEUX

COTES D'U~ MUR EN ~EMIE TEMIPS.

Les clous pourraient traverser le mur et blesser

quelqu'un de I'autre obt6.

21 . VERIFIER S'HL Y A DES F!LS SOUS TENSION.

Pour 6viter tout risque d'6lectrocution grave, v6rifier

s'il y a des fils sous tension dissimul6s dans le mur, Ie

plancher ou le plafond. Couper [e disjoncteur pour

s'assurer qu'il n'y a pas de fils sous tension.

22. NE PAS TRANiSPORTER LE CLOUEUR PAR LE

TUYAU.

23. NE PAS TROP SE PENCHER.

Conserver une bonne assise et un bon 6quilibre ~ tout

moment.

24. NE JAMAiS UTELISER UN CLOUEUR

DEFECTUEUX OU QUI NE FONCTIONNE PAS

NORMALEMENT.

Si le cloueur semble ne pas fonctionner comme

d'habitude, qu'il fait des bruits bizarres ou qu'il

semble d6fectueux, cesser imm6diatement de l'utiliser

-18-

I _ .

LJ~~~~~~_

et le faire r6parer par un service apr~s-vente Hitachi

agr66.

25. NE PAS DEBRANCHER LE TUYAU D'AER DU

CLOUEUR AVEC LE DOIGT SUR LA GACHETTE.

Le cloueur pourrait se d6clencher lorsque l'air sera ~

nouveau aliment6.

26. DEBRANCHER LE TUYAU D'AHR DU CLOUEUR

QUA~ID:

1) on entretient ou inspecte le cloueur ;

2) on retire des clous coinc6s ;

3) on ne s'en sert pas ;

4) on quitte l'aire de travail ;

5) on le transporte dans un autre endroit ; et

6) on le passe ~ quelqu'un d'autre.

Ne jamais retirer des clous coinc6s ni r6parer ie

cloueur si le tuyau d'air n'est pas debranch6 du

cloueur et que les clous restants ne sont pas tous

retir6s du cloueur.

Ne jamais s'6[oigner du cloueur car des persbnnes

non famiiiaris6es avec son fonctionnement pourraient

le manipuler et se blesser.

27. RESTER SUR SES GARDES.

Regarder ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser le cloueur lorsqu'on est fatigu6.

Ne jamais utiliser le cloueur si l'on est sous l'influence

de m6dicaments, d'alcool ou de toute autre substance

soporifique.

28. M!ANIPULER LE CLOUEUR CORRECTEMENT.

Utiliser le cloueur en suivant ies instructions du

manuel.

Ne jamais permettre que le cloueur soit utilis6 par des

enfants, des personnes non familiaris6es avec son

fonctionnement ou des personnes non autoris6es.

29. NE JAMAIS UTILISER LE CLOUEUR POUR DES

APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT

SPEC]FIEES DANS CE MANUEL.

30. MANIPULER LE CLOUEUR AVEC PRECAUTION.

A cause de la pression d'air 6lev6e a l'int6rieur du

cloueur, Ies fissures en surface sont dangereuses.

Pour 6viter tout risque, ne pas faire tomber le cloueur

ni le heurter contre des surfaces dures ; et ne pas le

rayer ni graver des inscriptions dessus. Manipuler le

cloueur avec pr6caution.

31 . ENTRETENIR SOIGNiEUSEMENT LE CLOUEUR.

Veiller ~ ce que le cloueur soit toujours propre et

graiss6 pour obtenir un fonctionnement optimal et en

toute s6curiie.

32. UTILasER EXCLUSIVEMENT DES PEECES,

ACCESSOIRES OU CLOUS FOURNIS OU

RECOMMANDES PAR HITACHI.

Des pi~ces, accessoires ou clous non autoris6s

pourraient annuler la garantie, entrainer un mauvais

fonctionnement et provoquer des blessures.

Les r6parations du cloueur seront confi6es

exclusivement au personnel d'entretien form6 par

Hitachi, au distributeur ou ~ l'employeur.

Ne jamais modifier ni alt6rer un cloueur. Cela pourrait

provoquer un mauvais fonctionnement et entrainer des

blessures physiques.

RESPONSABILITES DE L'EWIPLOYEUR

1. Veiller ~ ce que ce MANUEL reste ~ la disposition des

personnes qui doivent utiliser ou entretenir le cloueur.

2. Veiller a ce que les cloueurs soient utilis6s

exclusivement lorsque les op6rateurs et les autres

personnes pr6sentes dans I'aire de travail portent des

LUNE~ES DE PROTECTION.

3. Obliger les op6rateurs et les autres personnes

pr6sentes dans i'aire de travail ~ porter des LUNETTES

DE PROTECTION.

4.

5.

6.

Maintenir les cloueurs en bon ordre de marche.

Entretenir les cloueurs correctement.

Veiller ~ ce que les cloueurs qui ont besoin d'6tre

r6par6s ne soient plus utilis6s avant d'6tre r6par6s.

CO~SIERVER CE ~IANUEL ET LIE

METTRE A LA OISPOSITION DES

UTILISATEURS !

-19-

Piston

Joint torique

de piston

Lame

d ,entral^nement

Couverc!e

d '~cha p pe!nent

/

G~chette

Co r ps

Capuchon Bouch d'air

~1(venc,u s6pare'ment)

/

F?essort de rebond

~,

~)

Bec

Levier- poussoir

" _C'~C'C'

Levler d'arret

4limenteur de clous

P jston

~\~

Jo '

Int torique

de pistor,

Lame

d ,er,tra,^nement

Tete de clouage (sortie)

Couvercl e

a'6chappement G~chette

D

~~-~

/

~nsemb,e de magasin

corps c

l apuchon

c)

Aessort d

l e rebond

BeC

evl er- pousso jr

o

C[)

o

, Levler dtarre't

Al im

~\\ enteur de clous

Magasin

Tete de c/ouage (sortie)

- 20 -

La page est en cours de chargement...

Hikoki NR 83A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki NR 83A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents